VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
L'activitat permet així establir un itinerari pels seus principals paisatges deniers, un viatge al passat etnogràfic de la ciutat que comença ací.. | Tal actividad permite así establecer un itinerario por sus principales paisajes dianenses, un viaje al pasado etnográfico de la ciudad que empieza aquí.. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
I comença al Castell de Dénia, que a finals del segle XIX, quan després de dos conflictes bèl·lics havia perdut tota la seua importància militar -el 1859 es va ordenar fins i tot la seua demolición-, va acabar en mans privades. | Y empieza en el Castillo de Dénia, que a finales del siglo XIX, cuando tras dos conflictos bélicos había perdido toda su importancia militar -en 1859 se ordenó incluso su demolición-, acabó en manos privadas. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
El seu propietari va decidir abancalar la Vila Vella, en el vessant sud del turó on s'assenta el monument, per dedicar-la a les vinyes en una època d'esplendor de la pansa.. | Su propietario decidió abancalar la Vila Vella, en la ladera sur de la colina donde se asienta el monumento, para dedicarla a los viñedos en una época de esplendor de la pansa.. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
Són, és clar, bancals de pedra en sec, que van servir com a murs de contenció i terrasses, i per a la construcció es van utilitzar les restes de les cases de la vila medieval, que va estar habitada fins a la Guerra de Successió. | Son, claro, bancales de piedra en seco, que sirvieron como muros de contención y terrazas, y para cuya construcción se utilizaron los restos de las casas de la villa medieval que estuvo habitada hasta la Guerra de Sucesión. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
En aquests últims anys havien patit un seriós deteriorament: almenys 13 segments de mur en dos sectors de la Vila Vella van quedar derruïts per culpa de la força de les arrels dels pins o per l'erosió. | En estos últimos años habían sufrido un serio deterioro: al menos 13 segmentos de muro en dos sectores de la Vila Vella quedaron derruidos por culpa de la fuerza de las raíces de los pinos o por la erosión. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
Ara, ja no: estan concloent les obres de rehabilitació gràcies a la segona ajuda rebuda de València, que en aquest cas és de 7.400 euros.. | Ahora, ya no: están concluyendo sus obras de rehabilitación meced a la segunda de las ayudas recibidas de València, que en este caso asciende a 7.400 euros.. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
Segona parada: Les colònies del Montgó. | Segunda parada: Las colonias del Montgó. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
Més enllà del Castell, com si fóra gairebé un mirall de la fortalesa, bancals i marges dissenyadts en pedra en sec es troben en les cotes més baixes del vessant nord del Montgó, en el que van ser les colònies agrícoles creades a partir de 1916: parcel·les cedides a famílies d'agricultors perquè pogueren dedicar-les tam... | Más allá del Castillo, como si fuera casi un espejo de la fortaleza, bancales y márgenes diseñadas en piedra en seco se hallan en las cotas más bajas de la vertiente norte del Montgó, en lo que fueron las colonias agrícolas creadas a partir de 1916: parcelas cedidas a familias de agricultores para que pudieran dedicarl... | lamarinaplaza-5331.jsonl |
La corporació de colons va ser constituïda el 1922 i el 1925 una bona part de les terres ja estaven en producció, però "va ser una il·lusió efímera": com va passar amb el Castell, la fil·loxera va acabar amb ella.. | La corporación de colonos fue constituida en 1922 y en 1925 buena parte de las tierras ya estaba en producción, pero "fue una ilusión efímera": como sucedió con el Castillo la filoxera acabó con ella.. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
El que ara queda a les colònies ja no és només el tradicional paisatge de bancals, sinó també arquitectures domèstiques alçades en pedra en sec: xicotetes casa agrícoles, pous, dipòsits de vi, aljubs i pous.. | Lo que ahora queda en las colonias ya no es sólo el tradicional paisaje de margales y bancales sino también arquitecturas domésticas alzadas en piedra en seco: pequeñas casa agrícolas, pozos, depósitos de vino, aljibes y pozos.. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
Tercera parada: Un jaciment iber. | Tercera parada: Un yacimiento íbero. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
Això no obstant, la cronologia d'aquesta arquitectura atàvica és immensa. | No obstante, la cronología de esta arquitectura atávica es inmensa. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
Tot i que la majoria d'aquests murs de contenció i bancals daten de la segona meitat del segle XIX i el primer terç del XX, està testificada des de temps prehistòrics i constatada a Dénia fa més de dos mil anys. | A pesar de que la mayoría de esos muros de contención y bancales datan de la segunda mitad del siglo XIX y el primer tercio del XX, está atestiguada desde tiempos prehistóricos y constatada en Dénia hace más de dos mil años. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
Aquesta nova etapa del viatge pot així servir com a excusa per revisar la cronologia de la pedra en sec en els segles següents, ja no només a Dénia, sinó en tota la Marina Alta. | Esta nueva etapa del viaje puede así servir como excusa para revisar la cronología de la piedra en seco en los siglos siguientes ya no sólo en Dénia sino en toda la Marina Alta. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
En època islàmica, les investigacions també detecten murs alçats amb pedra unida amb argila i calç utilitzats com a límits de propietat o com a sistema de tancat d'espais agraris.. | En época islámica, las investigaciones también detectan muros levantados con piedra unida con arcilla y cal utilizados como lindes de propiedad o como sistema de cercado de espacios agrarios.. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
No obstant això, serà a principis del segle XVII, amb l'expulsió dels moriscos i la repoblació de la comarca amb famílies procedents de l'illa de Mallorca, quan es constata un important avanç en el paisatge de murs i terrasses. | Sin embargo, será a principios del siglo XVII, con la expulsión de los moriscos y la repoblación de la comarca con familias procedentes de la Isla de Mallorca, cuando se constata un importante avance en el paisaje de muros y terrazas. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
"Es detecten canvis en la tècnica de l'escalabornat de la pedra i de la construcció que devem a la tradició i al bon fer dels, en aquells dies, acabats d'arribar", afegeix el director del museu.. | "Se detectan cambios en la técnica del desbastado de la piedra y de la construcción que debemos a la tradición y al buen hacer de los, por entonces, recién llegados", agrega el director del museo.. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
El segle XVIII es consoliden aquestes pràctiques, i emergeix, lentament, el nou paisatge que s'expandirà i arribarà al zenit avançat el segle XIX. | En el siglo XVIII se afianzan estas prácticas, y emerge, lentamente, el nuevo paisaje que, como ya quedó apuntado, se expandirá y alcanzará su cenit ya avanzado el siglo XIX. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
És quan murs i terrasses ocuparan espais fins ara només reservats a la natura.. | Es cuando muros y terrazas ocuparán espacios hasta ahora sólo reservados a la naturaleza.. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
I amb tota aquesta saviesa damunt es podrà apreciar millor el que espera en l'última estació del trajecte, en el promontori del Tossal de la Rambla, partida de Benitzaina: un immens paisatge de bancals de pedra en sec ple de vinyes. | Y con toda esta sabiduría a cuestas se podrá apreciar mejor lo que depara la última estación del trayecto, en el promontorio del Tossal de la Rambla, partida de Benitzaina: un inmenso paisaje de bancales de piedra en seco repleto de viñedos. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
De teló de fons, la cara del Montgó, en aquest cas el costat sud, completant l'itinerari que havia començat, en el vessant nord. | De telón de fondo, el rostro del Montgó, en este caso su lado sur, completando el itinerario que había comenzado, recordemos, en su vertiente norte. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
Hace algunos años conocí a una chica aficionada a la escritura que me enviaba unas cartas interminables, de entre cuatro y cinco folios. | Hace algunos años conocí a una chica aficionada a la escritura que me enviaba unas cartas interminables, de entre cuatro y cinco folios. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
La verdad es que escribía bastante bien, con un estilo muy culto. | La verdad es que escribía bastante bien, con un estilo muy culto. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
A veces me regalaba palabras que yo ignoraba, algunas en latín. | A veces me regalaba palabras que yo ignoraba, algunas en latín. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
Durante varios meses cambié la lectura nocturna de libros por la de sus cartas, en las que básicamente me hablaba de ella, de tal forma que me introducía en el sueño con sus sentimientos y sus pensamientos. | Durante varios meses cambié la lectura nocturna de libros por la de sus cartas, en las que básicamente me hablaba de ella, de tal forma que me introducía en el sueño con sus sentimientos y sus pensamientos. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
Diríase que con su alma.. | Diríase que con su alma.. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
Empecé a creer que eso suponía para ella una especie de psicoterapia. | Empecé a creer que eso suponía para ella una especie de psicoterapia. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
A veces le contestaba, pero de una forma más breve. | A veces le contestaba, pero de una forma más breve. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
Nuestra relación no era solo epistolar. | Nuestra relación no era solo epistolar. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
Uno o dos días a la semana, cuando mis múltiples obligaciones me lo permitían, nos encontrábamos en persona. | Uno o dos días a la semana, cuando mis múltiples obligaciones me lo permitían, nos encontrábamos en persona. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
En una ocasión le pregunté sobre esa necesidad suya de escribir. | En una ocasión le pregunté sobre esa necesidad suya de escribir. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
Ese fue el día que más habló de su niñez.. | Ese fue el día que más habló de su niñez.. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
Resulta que era la única niña y la más pequeña de cuatro hermanos y que al morir su madre, siendo ella una púber, empezó a tener la sensación de que nadie la escuchaba. | Resulta que era la única niña y la más pequeña de cuatro hermanos y que al morir su madre, siendo ella una púber, empezó a tener la sensación de que nadie la escuchaba. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
Eso le suponía un montón de regañinas. | Eso le suponía un montón de regañinas. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
Pero su madre ya no estaba. | Pero su madre ya no estaba. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
Durante la adolescencia se volvió introvertida y poco habladora, y empezó a escribir. | Durante la adolescencia se volvió introvertida y poco habladora, y empezó a escribir. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
Quizás a causa de esa introversión era una persona extremadamente celosa de su intimidad y privacidad.. | Quizás a causa de esa introversión era una persona extremadamente celosa de su intimidad y privacidad.. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
No podía imaginar que nadie puede ya escapar de las redes de Internet. | No podía imaginar que nadie puede ya escapar de las redes de Internet. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
Otro día me habló de la filósofa y escritora María Zambrano, quien sostenía que el ser humano necesita ser visto y escuchado para poder existir. | Otro día me habló de la filósofa y escritora María Zambrano, quien sostenía que el ser humano necesita ser visto y escuchado para poder existir. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
María Zambrano era entonces para mí una desconocida. | María Zambrano era entonces para mí una desconocida. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
Después me informé de su solitaria vida en el exilio y de su enorme producción literaria a mediados del siglo pasado, siempre a mano, entre los claros y las sombras de los bosques franceses. | Después me informé de su solitaria vida en el exilio y de su enorme producción literaria a mediados del siglo pasado, siempre a mano, entre los claros y las sombras de los bosques franceses. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
Necesitaba ser vista y sin embargo se aisló.. | Necesitaba ser vista y sin embargo se aisló.. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
Y recuerdo con toda nitidez la última frase que me escribió y que me dejó anonado por lo inesperado: “Me basta que tú me veas, que tú me leas, para saber que existo”. | Y recuerdo con toda nitidez la última frase que me escribió y que me dejó anonado por lo inesperado: “Me basta que tú me veas, que tú me leas, para saber que existo”. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
Y me pongo a escribir.. | Y me pongo a escribir.. | lamarinaplaza-7474.jsonl |
Els alcaldes de l'incendi de la Vall d'Ebo, decebuts un any després: "Els plans de recuperació són insuficients". | Los alcaldes del incendio de la Vall d'Ebo expresan su decepción un año después: «Los planes de recuperación son insuficientes». | lamarinaplaza-8563.jsonl |
La Marina Plaça dedica el segon reportatge a l'incendi de la Vall d'Ebo que ara fa just un any va arrasar 12.150 hectàrees al cor de la comarca. | La Marina Plaza dedica el segundo reportaje al incendio de la Vall d'Ebo que hace ahora justo un año arrasó 12.150 hectáreas en el corazón de la comarca. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Si en la primera entrega es recordava com es va desfermar la tragèdia forestal més gran de la història en aquesta terra, en aquesta segona cinc alcaldes afectats fan balanç de les polítiques executades fins ara a la zona calcinada.. | Si en la primera entrega se recordaba cómo se desató la mayor tragedia forestal de la historia en esta tierra, en esta segunda cinco de los alcaldes afectados hacen balance de las políticas ejecutadas hasta ahora en la zona calcinada.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
"El que no hi ha són inversions reals perquè evitar que la gent se'n vaja dels pobles". | «Lo que no hay son inversiones reales para que evitar que la gente se vaya de los pueblos». | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Com creu que s'ha avançat en les mesures per previndre i combatre incendis perquè no es torne a produir una tragèdia com la de fa un any?. | –¿Cómo cree que se ha avanzado en las medidas para prevenir y combatir incendios con el fin de que no vuelva a producirse una tragedia como la de hace un año?. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
S'han fet polítiques de regeneració o reforestació mediambiental de la muntanya?. | –¿Se han hecho políticas de regeneración o reforestación medioambiental de la montaña?. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Quan hi ha una desgràcia, tots ixen al carrer, fan promeses i convoquen una infinitat de reunions, però jo crec que no s'han fet polítiques reals. | –Cuando hay una desgracia, todos salen a la calle, hacen promesas y convocan un sinfín reuniones, pero yo creo que no se han hecho políticas reales. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Això és cíclic, cada cinc o sis anys es parla d'evitar que els camps estiguen abandonats, de construir tallafocs, d'ajudes per cultivar bancals o implementar activitats ramaderes, i això es va tornar a dir ara, però al final mai no s'arriba a bon port. | Esto es cíclico, cada cinco o seis años se habla de evitar que los campos estén abandonados, de construir cortafuegos de ayudas, para cultivar bancales o implementar actividades ganaderas y todo eso se volvió a decir ahora, pero al final nunca se llega a buen puerto. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Els problemes dels pobles de l'interior i el seu despoblament estan sobre la taula de les diferents conselleries però el que falten són inversions de veritat perquè la gent no se'n vaja dels pobles o hi torne i conree. | Los problemas de los pueblos del interior y su despoblamiento están sobre la mesa de las distintas consellerias pero lo que faltan son inversiones de verdad para que la gente no se vaya de los pueblos o regrese a ellos y cultive. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Això és el que no hi ha hagut.. | Eso es lo que no ha habido.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
"El model no ha canviat, persisteixen els problemes de despoblació, envelliment i poca feina per als joves". | «El modelo no ha cambiado, persisten los problemas de despoblación, envejecimiento y poco trabajo para los jóvenes». | lamarinaplaza-8563.jsonl |
En definitiva, no són suficients les actuacions, mai no podrem tindre risc zero d'incendis, però es poden minimitzar amb mesures continuades els impactes sobre el territori.. | En definitiva, no son suficientes las actuaciones, nunca podremos tener riesgo cero de incendios, pero se pueden minimizar con medidas continuadas los impactos sobre el territorio.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
La regeneració i la reforestació de les zones cremades necessiten un període de temps considerable perquè es puga recuperar el sòl. | –La regeneración y reforestación de las zonas quemadas necesitan de un período de tiempo considerable para que se pueda recuperar el suelo. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
S'han tallat arbres cremats als camins per evitar accidents.. | Se han cortado árboles quemados en caminos para evitar accidentes.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Els plans anunciats, alguns ja executats, sobretot els relacionats amb el turisme, no són suficients per donar impuls econòmic a les zones rurals.. | –Los planes anunciados, algunos ya ejecutados, sobre todo los relacionados con el turismo, no son suficientes para dar impulso económico a las zonas rurales.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
És una iniciativa necessària i que pot ajudar a donar una empremta al territori.. | Es una iniciativa necesaria y que puede ayudar a dar una impronta en el territorio.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Després de l'incendi molts alcaldes van insistir que calia canviar el model econòmic de la zona afectada, anar més enllà del turisme, aconseguir que l'agricultura i el sector primari fos rendible i invertir per protegir el territori. | –Tras el incendio muchos alcaldes insistieron en que era necesario cambiar el modelo económico de la zona afectada, ir más allá del turismo, conseguir que la agricultura y el sector primario fuera rentable e invertir para proteger el territorio. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
L'impuls econòmic de la zona no ha canviat, el model continua sent el mateix i el despoblament i envelliment de la població un problema, el treball per a joves al medi rural és escàs. | –El impulso económico de la zona no ha cambiado, el modelo sigue siendo el mismo y el despoblamiento y envejecimiento de la población un problema, el trabajo para jóvenes en el medio rural es escaso. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
L'agricultura continua sent una opció amb poc futur.. | La agricultura sigue siendo una opción con poco futuro.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
"Les ajudes es van pensar per a agricultors professionals però ací qui encara té cultius és com a segona activitat o com a hobby". | «Las ayudas se pensaron para agricultores profesionales pero aquí quien aún tiene cultivos es como segunda actividad o como hobby». | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Com creu que s'ha avançat en les mesures per previndre i combatre incendis perquè no hi torne a passar la tragèdia de fa un any?. | –¿Cómo cree que se ha avanzado en las medidas para prevenir y combatir incendios para que no vuelva, tragedia como la de hace un año?. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
En realitat, el que es va fer va ser una sèrie de declaracions buides i una sèrie d'ajudes que en realitat ajudar, ajuden poc. | En realidad, lo que se hizo fue una serie de declaraciones vacías y una serie de ayudas que en realidad, ayudar, ayudan poco. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
El problema de la prevenció d'incendis és molt complex i ningú no l'aborda globalment.. | El problema de la prevención de incendios es muy complejo y nadie lo aborda de forma global. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Hi ha dos problemes fonamentals. | Hay dos problemas fundamentales:. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
En segon lloc, hi ha molts terrenys de propietat privada, molt de camp abandonat, on tampoc podem entrar els ajuntaments per fer neteja.. | - En segundo lugar, hay muchos terrenos de propiedad privada, mucho campo abandonado, donde tampoco podemos entrar desde los ayuntamientos para hacer limpieza.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Cap dels dos problemes fonamentals no s'ha enfrontat. | Ninguno de los dos problemas fundamentales se ha enfrentado. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
A Laguar només a la Serra del Penyó i alguns pocs llocs més podríem entrar. | En Laguar sólo en la Serra del Penyó y algunos pocos lugares más podríamos entrar. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
La major part del terme queda fora del nostre àmbit dactuació.. | La mayor parte del término queda fuera de nuestro ámbito de actuación.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
No som experts en gestió forestal postincendi. | –No somos expertos en gestión forestal post-incendio. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Però entenem que encara és massa prompte. | Pero entendemos que todavía es demasiado pronto. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
El bosc mediterrani és un bosc piròfil, es regenera per si mateix, i caldria donar-li marge perquè ho faça.. | El bosque mediterráneo es un bosque pirófilo, se regenera por sí mismo, y habría que darle margen para que lo haga.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Més complicat resulta el tema de les pinades replantades a principis dels anys 90 i que ara eren pins grans. | Más complicado resulta el tema de los pinares replantados a principios de los años 90 y que ahora eran pinos grandes. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Primer s'haurien de tallar els pins cremats i que no rebrotaren i després vore quina és la política de reforestació més adequada. | Primero se deberían cortar los pinos quemados y que no rebrotaran y después ver cuál es la política de reforestación más adecuada. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Hi ha molt de debat i s'hauria de fer sense tanta pressa, pensant bé les coses.. | Hay mucho debate y debería hacerse sin tanta prisa, pensando bien las cosas.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Els plans que es van anunciar eren fum. | –Los planes que se anunciaron eran humo. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Les ajudes al sector agrari no s'han materialitzat de manera efectiva. | Las ayudas al sector agrario no se han materializado de forma efectiva. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Per què? Perquè una vegada veus els requisits per accedir-hi t'adones que no arribaran a la gent. | ¿Por qué? Porque una vez ves los requisitos para acceder a ellas te das cuenta de que no llegarán a la gente. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
No hi ha als nostres pobles massa professionals dels sectors agraris, la majoria de la gent té el camp o té ramat com una segona activitat o més per hobby que per negoci. | No hay en nuestros pueblos muchos profesionales de los sectores agrarios, la mayoría de la gente tiene el campo o tiene rebaño como una segunda actividad o más por hobby que por negocio. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
I entendre això resulta fonamental, perquè al final, l'activitat agrària, la ramaderia i el cultiu de les marjades, és el que ajuda a fer que els incendis no tinguen l'impacte que estan tenint en els últims temps. | Y entender esto resulta fundamental, porque al final, la actividad agraria, ganadería y cultivo de los bancales, es lo que ayuda a que los incendios no tengan el impacto que están teniendo en los últimos tiempos. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Les ajudes, doncs, no van arribar a la gran majoria d'afectats.. | Las ayudas, por tanto, no llegaron a la gran mayoría de afectados.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
D'altra banda, les ajuts als sectors terciaris, fonamentalment en el turisme, tampoc no han tingut una repercussió que siga substancial. | Por otra parte, las ayudas a los sectores terciarios, fundamentalmente en el turismo, tampoco han tenido una repercusión que sea sustancial. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Tot i això, quan es van anunciar els plans, això ja era previsible.. | Sin embargo, cuando se anunciaron los planes, esto ya era previsible.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Després de l'incendi molts alcaldes van insistir que calia canviar el model econòmic de la zona afectada. | –Tras el incendio muchos alcaldes insistieron en que era necesario cambiar el modelo económico de la zona afectada. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Però si en realitat al govern autonòmic, el més proper, no són conscients de la realitat dels nostres pobles, què podem esperar del govern estatal o d'Europa?. | Pero si en realidad en el gobierno autonómico, el más cercano, no son conscientes de la realidad de nuestros pueblos, ¿qué podemos esperar del gobierno estatal o de Europa?. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Els canvis haurien de començar per donar eixida a una realitat: el sector agrari és una activitat complementària i no principal per a la majoria dels habitants del nostre poble. | Los cambios deberían empezar por dar salida a una realidad: el sector agrario es una actividad complementaria y no principal para la mayoría de los habitantes de nuestro pueblo. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
A partir d'ací s'hauria de començar a implementar polítiques fiscals, comercials, sanitàries, etc. | A partir de ahí debería empezar a implementarse políticas fiscales, comerciales, sanitarias, etc. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
, en tots els àmbits que afecta la regulació econòmica alimentària perquè es puga fer realitat una recuperació de les activitats agràries.. | , en todos los ámbitos que afecta a la regulación económica alimentaria para que se pueda hacer realidad una recuperación de las actividades agrarias.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Com creu que s'ha avançat en les mesures per prevenir i combatre incendis perquè no es torni a produir una tragèdia com la de fa un any?. | –¿Cómo cree que se ha avanzado en las medidas para prevenir y combatir incendios con el fin de que no vuelva a producirse una tragedia como la de hace un año?. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
De pensar i gestionar el territori que tenim de manera que no hàgem d'estar cada estiu amb el cor en un puny.. | De pensar y gestionar el territorio que tenemos de una manera que no tengamos que estar cada verano con el corazón en un puño.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
I hem executat diverses neteges als punts de màxima prioritat que ens marca el Pla de Prevenció d'Incendis que aprovem recentment, és a dir als voltants de la gasolinera i urbanitzacions. | Y hemos ejecutado varias limpiezas en los puntos de máxima prioridad que nos marca el Plan de Prevención de Incendios que aprobamos recientemente, es decir en las inmediaciones de la gasolinera y urbanizaciones. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Passat l'estiu tenim previstes diverses neteges forestals més.. | Pasado el verano tenemos previstas varias limpiezas forestales más.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Sempre he defensat que quant a l'incendi al terme d'Orba va afectar molt poc i que, per tant, els recursos s'havien de posar a disposició dels pobles més afectats. | –Siempre he defendido que en cuanto al incendio en el término de Orba afectó muy poco y que, por tanto, los recursos debían ponerse a disposición de los pueblos más afectados. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Espere que en aquells municipis s'hagen dut a terme les mesures més adequades, i confie que el bosc té la capacitat de regenerar-se naturalment. | Espero que en aquellos municipios se hayan llevado a cabo las medidas más adecuadas, y confío en que el bosque tiene la capacidad de regenerarse naturalmente. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
En qualsevol cas, com també he dit sempre, cal fer política en el bon sentit de la paraula, és a dir, gestionar allò públic, i en aquest cas el medi rural.. | En cualquier caso, como también he dicho siempre, lo que hace falta es hacer política en el buen sentido de la palabra: es decir, gestionar lo público, y en este caso el medio rural.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
La defensa absoluta del sector primari, tant de les persones que s'hi dediquen com dels seus productes, és primordial per aconseguir tenir un territori més ben gestionat i, per tant, més bonic, però també més segur.. | La defensa absoluta del sector primario, tanto de las personas que se dedican como de sus productos, es primordial para conseguir tener un territorio mejor gestionado y, por tanto, más bonito pero también más seguro.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Si el producte, si el treball no és rendible per la competència del mercat s'hauran de buscar altres formes perquè ho siga. | Si su producto, si su trabajo, no es rentable por la competencia del mercado se tendrán que buscar otras formas para que lo sea. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.