VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Per fi, són la gent que cuida i custodia el territori que a tots i totes, autòctones o turistes, ens agrada vore. | Al fin, son la gente que cuida y custodia el territorio que a todos y todas, autóctonas o turistas, nos gusta ver. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Sóc partidari i defensor que a la gent dels pobles vinculada al sector primari se'ls pague per la tasca impagable que fan mantenint els seus cultius, més enllà del rendiment que puguen traure el producte en qüestió.. | Soy partidario y defensor de que a la gente de los pueblos vinculada al sector primario se les pague por la labor impagable que realizan manteniendo sus cultivos, más allá del rendimiento que le puedan sacar al producto en cuestión.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
"Hem tingut un hivern molt humit que ha permès anar recuperant la muntanya, encara que al seu ritme". | «Hemos tenido un invierno muy húmedo que ha permitido ir recuperando la montaña, aunque a su ritmo». | lamarinaplaza-8563.jsonl |
S'han realitzat algunes actuacions com la neteja d'algunes zones per augmentar la seguretat a prop de camins i carreteres i reduir l'erosió. | Sí se han realizado algunas actuaciones como la limpieza de algunas zonas para aumentar la seguridad cerca de caminos y carreteras y aminorar la erosión. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Esperem que les actuacions de reforestació i prevenció es duguen a terme en el moment idoni segons els criteris dels professionals. | Esperamos que las actuaciones de reforestación y prevención se lleven a cabo en el momento idóneo según los criterios de los profesionales. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Enguany hem tingut un hivern molt humit que ha permès anar recuperant la muntanya, encara que al seu ritme.. | Este año hemos tenido un invierno muy húmedo que ha permitido ir recuperando la montaña, aunque a su ritmo.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Aquestes ajudes estan destinades en part a recuperar el territori millorant l'accessibilitat de camins secundaris, ajudant a la recuperació dels arbres afectats i subvencionant les actuacions del pla local de prevenció d'incendis. | Estas ayudas están destinadas en parte a recuperar el territorio mejorando la accesibilidad de caminos secundarios, ayudando a la recuperación de los árboles afectados y subvencionando las actuaciones del plan local de prevención de incendios. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
Moltes de les activitats subvencionades necessiten una continuïtat, per la qual cosa esperem que aquestes ajudes com a mínim es mantinguen.. | Muchas de las actividades subvencionadas necesitan una continuidad, por lo que esperamos que estas ayudas como mínimo se mantengan.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
El més valuós que tenim al nostre poble és l'entorn natural on vivim, per tant és essencial protegir el territori. | –Lo más valioso que tenemos en nuestro pueblo es el entorno natural donde vivimos, por tanto, es esencial proteger el territorio. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
En el nostre cas s'està treballant en la denominació d'origen del perelló, però queda molt per fer i cal la col·laboració de les administracions per rendibilitzar aquest sector tan necessari.. | En nuestro caso se está trabajando en la denominación de origen del perelló, pero queda mucho por hacer y es necesaria la colaboración de las administraciones para rentabilizar este sector tan necesario.. | lamarinaplaza-8563.jsonl |
La cançó tradicional valenciana es fa moderna a Dénia i ja parla fins i tot dels whatsapps. | La canción tradicional valenciana se hace moderna en Dénia y ya habla hasta de los whatsapps. | lamarinaplaza-7650.jsonl |
Tot va sonar tradicional i alhora modern en el segon i últim concert del Festival Off de Música al Castell de Dénia abans que ja aquest dijous l'esdeveniment es trasllade a l'interior de la vella fortalesa islàmica. | Todo sonó tradicional y a la vez moderno en el segundo y último concierto del Festival Off de Música al Castell de Dénia antes de que ya este jueves el evento se traslade al interior de la vieja fortaleza islámica. | lamarinaplaza-7650.jsonl |
En el comiat de la Plaça del Consell, Xavier de Bétera, que va ser el protagonista de la nit de dimecres, va demostrar que també la música popular valenciana pot evolucionar sense perdre la seua essència.. | En la despedida de la Plaza del Consell, Xavier de Bétera, que fue el protagonista de la noche del miércoles, demostró que también la música popular valenciana puede evolucionar sin perder su esencia.. | lamarinaplaza-7650.jsonl |
A passat sabien els sons que Xavier va dedicar a aquells treballadors immemorials que passaven hores i hores en fàbriques tacades de calç o camps cremats pel sol per portar a penes unes poques i miserables monedes a casa. | A pasado sabían los sones que Xavier dedicó a aquellos trabajadores inmemoriales que pasaban horas y horas en fábricas manchadas de cal o campos quemados por el sol para apenas llevar unas pocas y miserables monedas a casa. | lamarinaplaza-7650.jsonl |
A pur segle XXI, la peça que li va dedicar als whatsapps, que hui regulen les nostres relacions socials gairebé més que una altra cosa al món. | A puro siglo XXI, la pieza que le dedicó a los whatsapps, que hoy regulan nuestras relaciones sociales casi más que otra cosa en el mundo. | lamarinaplaza-7650.jsonl |
Xavier Benedito Casanoves, que és el seu nom complet, va arribar amb els seus bons músics a Dénia per donar a conèixer el seu nou treball Empremtes, una aventura per les cartografies del folk que és capaç de col·locar-li aromes brasilers a la música de les comarques valencianes de tota la vida. | Xavier Benedito Casanoves, que es su nombre completo, vino con sus buenos músicos a Dénia para dar a conocer su nuevo trabajo Empremtes, una aventura por las cartografías del folk que es capaz de colocarle aromas brasileños a la música de las comarcas valencianas de toda la vida. | lamarinaplaza-7650.jsonl |
Qui no evoluciona ni innova, es mor.. | Quien no evoluciona ni innova, se muere.. | lamarinaplaza-7650.jsonl |
Potser Xavier de Bétera no tinga la desimboltura d'un Pep Gimeno Botifarra, el músic que dimarts havia obert el Festival Off. | Quizás Xavier de Bétera no tenga el desparpajo de un Pep Gimeno Butifarra, el músico que el martes había abierto el Festival Off. | lamarinaplaza-7650.jsonl |
Però abans de cada cançó va donar al públic de Dénia tota una lliçó de com es troba en l'actualitat aquest gènere. | Pero antes de cada canción dio al público de Dénia toda una lección de cómo se halla en la actualidad este género. | lamarinaplaza-7650.jsonl |
Va explicar que ell beu en gran part d'un autèntic tresor de la música tradicional valenciana, l'arxiu de Fermín Pardo, el que li ha permès gravar i ahir cantar a la Plaça del Consell pentagrames que fins ara es trobaven inèdits, dormint un somni molt llarg, a l'espera que algú com Xavier els descobrira.. | Contó que él bebe en gran parte de un auténtico tesoro de la música tradicional valenciana, el archivo de Fermín Pardo, lo que le ha permitido grabar y ayer cantar en la Plaza del Consell pentagramas que hasta ahora se encontraban inéditos, durmiendo un sueño muy largo, a la espera de que alguien como Xavier los descub... | lamarinaplaza-7650.jsonl |
Perquè és un inquiet aquest Xavier que no s'atura a més en fronteres. | Porque es un inquieto este Xavier que no se detiene además en fronteras. | lamarinaplaza-7650.jsonl |
Cerca en múltiples latituds, en les geografies, de Kepa Junkera, Eliseo Parra, Vanesa Muela, Carlos Beceiro o Efrén López, amb una tremenda diversitat ja no només d'accents sinó també d'instruments musicals. | Busca en múltiples latitudes, en las geografías, de Kepa Junkera, Eliseo Parra, Vanesa Muela, Carlos Beceiro o Efrén López, con una tremenda diversidad ya no sólo de acentos sino también de instrumentos musicales. | lamarinaplaza-7650.jsonl |
En valencià i en castellà. | En valenciano y en castellano. | lamarinaplaza-7650.jsonl |
Es mou tant Xavier que ja ha recorregut un llarg viatge des dels seus orígens: va explicar que la primera volta que el van cridar d'un festival, el de Manresa, allà per 2012, no tenia ni banda. | Se mueve tanto Xavier que ya ha recorrido un largo viaje desde sus orígenes: contó que la primera vez que le llamaron de un festival, el de Manresa, allá por 2012, no tenía ni banda. | lamarinaplaza-7650.jsonl |
Però la va buscar i va començar a créixer. | Pero se la buscó y empezó a crecer. | lamarinaplaza-7650.jsonl |
I així segueix, creixent, com bé va demostrar ahir a la nit a Dénia.. | Y así sigue, creciendo, como bien demostró anoche en Dénia.. | lamarinaplaza-7650.jsonl |
Una carta i un nou poema llancen llum sobre les incògnites del viatge de Dos Passos a Dénia. | Una carta y un nuevo poema arrojan luz sobre las incógnitas del viaje de Dos Passos a Dénia. | lamarinaplaza-6030.jsonl |
Fins ara, de la visita de John Dos Passos (1896-1970) a Dénia es sabien algunes coses. | Hasta ahora, de la visita de John Dos Passos (1896-1970) a Dénia se sabían algunas cosas. | lamarinaplaza-6030.jsonl |
Que va estar en un dia indeterminat se suposava que del 1916 en la ciutat, quan tot just tenia vint anys, que va escriure el famós poema que començava asseverant Seria bonic morir a Dénia / jove, baix l'abraçada del sol. | Que estuvo en un día indeterminado se suponía que de 1916 en la ciudad, cuando apenas tenía veinte años, que escribió el famoso poema que comenzaba aseverando «Sería hermoso morir en Denia/joven, bajo el abrazo del sol»… y poco más. | lamarinaplaza-6030.jsonl |
No obstant això ara, l'obstinació de l'ajuntament per rescatar de l'oblit en què va llanguir durant dècades l'estada del gran narrador nord-americà per estes terres així com el citat poema ha llançat ara un poc de llum sobre la qüestió. | Sin embargo ahora, el empeño del ayuntamiento por rescatar del olvido en que languideció durante décadas la estancia del gran narrador norteamericano por estos lares así como el citado poema ha arrojado ahora algo de luz sobre la cuestión. | lamarinaplaza-6030.jsonl |
I això gràcies a una carta i un altre poemari.. | Y eso gracias a una carta y a otro poemario.. | lamarinaplaza-6030.jsonl |
Pot ser fins i tot que el mateix dia del seu aniversari -havia nascut a Chicago un 18 de gener-. | Puede ser incluso que el mismo día de su cumpleaños –había nacido en Chicago un 18 de enero–. | lamarinaplaza-6030.jsonl |
No és només una qüestió anecdòtica. | No es sólo una cuestión anecdótica. | lamarinaplaza-6030.jsonl |
A diferència del més famós, el nom de la ciutat no apareix entre els seus versos, però sí que figura en el seu final. | A diferencia del más famoso, el nombre de la ciudad no aparece entre los versos de este último, pero sí figura al final del mismo. | lamarinaplaza-6030.jsonl |
L'escriptor va incloure les dues poesies en un poemari molt més ampli anomenat A Pushcart at the Curb, publicat el 1922, com va subratllar per la seua banda l'alcalde, Vicent Grimalt.. | El escritor incluyó las dos poesías en un poemario mucho más amplio llamado A Pushcart at the curb y publicado en 1922, tal y como subrayó por su parte el alcalde, Vicent Grimalt.. | lamarinaplaza-6030.jsonl |
També contindrà obres del propi John Dos Passos que engrandiran el patrimoni literari de la ciutat, entre elles una edició original de A Pushcart at the Curb.. | También contendrá obras del propio John Dos Passos que engrosarán el patrimonio literario de la ciudad, entre ellas una edición original de A Pushcart at the curb.. | lamarinaplaza-6030.jsonl |
Dénia i la literatura dedicarà una sessió al novel·lista nord-americà.. | Dénia y la literatura dedicará una sesión al novelista norteamericano.. | lamarinaplaza-6030.jsonl |
I que el 22 de setembre l'escriptor Manuel Vicent, qui en la dècada dels huitanta ja va fer una traducció del poema que arrancava Seria bonic morir a Dénia, pronunciarà també en la Casa de Cultura a les 20.00 hores una conferència sobre l'obra i figura de Dos Passos. | Y que el 22 de septiembre el escritor Manuel Vicent, quien en la década de los ochenta ya realizó una traducción del poema que arrancaba Sería hermoso morir en Dénia, pronunciará también en la Casa de Cultura a las 20.00 horas una conferencia sobre la obra y figura de Dos Passos. | lamarinaplaza-6030.jsonl |
A més de literatura, hi haurà cinema. | Además de literatura, habrá cine. | lamarinaplaza-6030.jsonl |
Tercer investiga la mort durant la Guerra Civil de José Robles Pazos, traductor i amic personal de Dos Passos. | Tercero investiga la muerte durante la Guerra Civil de José Robles Pazos, traductor y amigo personal de Dos Passos. | lamarinaplaza-6030.jsonl |
El periple després de l'amic desaparegut va marcar profundament la vida del novel·lista nord-americà, que va estar al costat d'altres autors de la Generació Perduda com Hemingway a Espanya durant aquell conflicte.. | El periplo tras el amigo desaparecido marcó profundamente la vida del novelista norteamericano, quien estuvo junto a otros autores de la Generación Perdida como Hemingway en España durante aquel conflicto.. | lamarinaplaza-6030.jsonl |
Creu Roja busca socorristes per a les platges de Dénia amb la temporada ja iniciada. | Cruz Roja busca socorristas para las playas de Dénia con la temporada ya iniciada. | lamarinaplaza-2165.jsonl |
Quan ja s'ha iniciat la temporada de salvament i socorrisme en les platges de Dénia, l'organització adjudicatària del servei, Creu Roja Espanyola, no ha pogut encara completar tota la plantilla. | Cuando ya se ha iniciado la temporada de salvamento y socorrismo en las playas de Dénia, la organización adjudicataria del servicio, Cruz Roja Española, no ha podido aún completar toda su plantilla. | lamarinaplaza-2165.jsonl |
En les últimes setmanes, ha hagut de publicar en premsa i portals d'ocupació una oferta d'ocupació per poder contractar socorristes, tant a peu de platja com en embarcació. | En las últimas semanas, ha tenido que publicar en prensa y portales de empleo una oferta de ocupación para poder contratar socorristas tanto a pie de playa como en embarcación. | lamarinaplaza-2165.jsonl |
No és la primera vegada que passa. | No es la primera vez que pasa. | lamarinaplaza-2165.jsonl |
Enguany estava tot planificat per anticipar l'adjudicació, però la modificació de la llley de contractes del sector públic va tornar a retardar el procediment.. | Este año estaba todo planificado para anticipar la adjudicación, pero la modificación de la llley de contratos del sector público volvió a retrasar el procedimiento.. | lamarinaplaza-2165.jsonl |
En aquesta ocasió, Creu Roja va llançar ja una oferta de treball el passat 14 de juny, però no va servir per ocupar tots els llocs. | En esta ocasión, Cruz Roja lanzó ya una oferta de empleo el pasado 14 de junio, pero que no sirvió para ocupar todos los puestos. | lamarinaplaza-2165.jsonl |
També va convidar als interessats a acudir a apuntar-se dos dissabtes enrere en l'assemblea local de Dénia. | También invitó a los interesados a acudir a apuntarse dos sábados atrás en la asamblea local de Dénia. | lamarinaplaza-2165.jsonl |
Finalment, el dimecres de la passada setmana va haver de tornar a llançar una altra oferta per cobrir 30 llocs de socorrista, tant en platja com en barca.. | Finalmente, el miércoles de la pasada semana tuvo que volver a lanzar otra oferta para cubrir 30 puestos de socorrista, tanto en playa como en barca.. | lamarinaplaza-2165.jsonl |
Amb aquesta oferta d'ocupació, Creu Roja ofereix contractes fix-discontinus per a aquest estiu i el pròxim (el mateix temps de duració del contracte de Dénia), tot i que deixa oberta la possibilitat que els contractats puguen també acudir, si ho desitgen, a cobrir vacants en altres municipis on l'ONG presta el servei e... | Con esta oferta de empleo, Cruz Roja ofrece contratos fijo-discontinuos para este verano y el próximo (el mismo tiempe establecido en el contrato de Dénia), aunque deja abierta la posibilidad de que los contratados puedan también acudir, si lo desean, a cubrir vacantes en otros municipios donde la ONG presta el servici... | lamarinaplaza-2165.jsonl |
Pel que fa al salari, es fixa en 1.023 eeuros bruts per als socorristes aquàtics i 1.086 per als de embarcació.. | En cuanto al salario, se fija en 1.023 eeuros brutos para los socorristas acuáticos y 1.086 para los de embarcación.. | lamarinaplaza-2165.jsonl |
El debat del tren obri també bretxa en l'empresariat de la Marina Alta. | El debate del tren abre también brecha en el empresariado de la Marina Alta. | lamarinaplaza-1668.jsonl |
En aquest debat estan immerses administracions i entitats de la comarca des de fa al voltant d'un lustre, quan es van començar a conèixer els primers plans dels estudis ministerials, i s'ha intensificat l'últim mes, després d'eixir a la llum nous documents. | En ese debate andan inmersas administraciones y entidades de la comarca desde hace en torno a un lustro, cuando se empezaron a conocer los primeros planos de los estudios ministeriales, y se ha intensificado el último mes, tras salir a la luz nuevos documentos. | lamarinaplaza-1668.jsonl |
No obstant això, dins de la patronal comarcal, no hi ha unanimitat, i sorgeixen ja veus que es desmarquen de la postura oficial adoptada pels empresaris. | Sin embargo, dentro de la patronal comarcal, no hay unanimidad, y surgen ya voces que se desmarcan de la postura oficial adoptada por los empresarios. | lamarinaplaza-1668.jsonl |
Consideren, per contra, que ha d'arribar a Dénia. | Consideran, por contra, que debe llegar a Dénia. | lamarinaplaza-1668.jsonl |
Sobre el paper és una solució que podria acontentar els qui demanen una estació més centrada en la geografia comarcal mantenint la connexió amb Dénia. | Sobre el papel es una solución que podría contentar a quienes piden una estación más centrada en la geografía comarcal manteniendo la conexión con Dénia. | lamarinaplaza-1668.jsonl |
Per als promotors, que el tren arribe a Dénia és irrenunciable. | Para los promotores, que el tren llegue a Dénia es irrenunciable. | lamarinaplaza-1668.jsonl |
I "estem" en cos i ànima amb l'ajuntament en aquest tema", ha afegit. | Y "estamos "en cuerpo y alma con el ayuntamiento en este tema", ha añadido. | lamarinaplaza-1668.jsonl |
Quins diners rep cada municipi de la Marina Alta per compensar la despesa que li suposen els turistes. | Qué dinero recibe cada municipio de la Marina Alta para compensar el gasto que le suponen los turistas. | lamarinaplaza-923.jsonl |
Per fer front a l'allau de visitants que reben aquestes poblacions cada any i sostindre aquesta activitat, especialment durant la temporada alta, els ajuntaments han de fer front de les seues arques a esforços financers tant per la prestació de serveis com per la inversió en infraestructures.. | El turismo es un motor económico pero también un gasto: para hacer frente al aluvión de visitantes que reciben estas poblaciones cada año y sostener esta actividad, especialmente en la temporada alta, los ayuntamientos han de hacer frente de sus arcas a esfuerzos financieros tanto por la prestación de servicios como po... | lamarinaplaza-923.jsonl |
Enguany aquest fons està dotat per a tot el territori autonòmic amb 6 milions d'euros per a 252 poblacions.. | Este año ese fondo está dotado para todo el territorio autonómico con 6 millones de euros para 252 poblaciones. | lamarinaplaza-923.jsonl |
Cada municipi rep una quantitat fixa que puja a 6.745 euros, mentre que l'import restant es distribueix segons el número total de places d'allotjaments reglats. | Cada municipio recibe una cantidad fija que asciende a 6.745 euros, mientras que el importe restante se distribuye en función del número total de plazas de alojamientos reglados. | lamarinaplaza-923.jsonl |
I, és clar, hi ha grans diferències. | Y, claro, ahí están las grandes diferencias. | lamarinaplaza-923.jsonl |
A la comarca hi ha 15 municipals turístics que tenen dret a aquesta ajuda. | En la comarca hay un total de quince municipal turísticos que tienen derecho a estas ayudas. | lamarinaplaza-923.jsonl |
Encara que, és clar, les quantitats són bastant menors.. | Aunque, claro, en su caso las cantidades son bastante menores.. | lamarinaplaza-923.jsonl |
DINERS REBUTS PELS 15 MUNICIPIS TURÍSTICS DE LA COMARCA. | DINERO RECIBIDO POR LOS 15 MUNICIPIOS TURÍSTICOS DE LA COMARCA. | lamarinaplaza-923.jsonl |
Quins municipis accedeixen a aquests ajuts. | Qué municipios acceden a estas ayudas. | lamarinaplaza-923.jsonl |
I el reconeixement de la condició de municipi turístic atorga el dret daccedir a aquestes vies de finançament específiques per sostindre lactivitat turística o aplicar plans de qualitat o la sostenibilitat, entre altres actuacions.. | Y el reconocimiento de la condición de municipio turístico otorga el derecho de acceder a estas vías de financiación específicas para sostener la actividad turística o aplicar planes de calidad o la sostenibilidad, entre otras actuaciones.. | lamarinaplaza-923.jsonl |
En 2022 aquells municipis que tinguen la intenció de sol·licitar l'ajuda, hauran de tindre reconeguda la condició de municipi turístic.. | En 2022, aquellos municipios que tengan la intención de solicitar la ayuda, tendrán que tener reconocida la condición de municipio turístico.. | lamarinaplaza-923.jsonl |
Com ser contacte estret a Dénia i no morir en l'intent (II). | Cómo ser contacto estrecho en Dénia y no morir en el intento (II). | lamarinaplaza-7279.jsonl |
M'haguera agradat no haver d'escriure aquesta setmana, o millor dit, res sobre aquest tema.. | Me hubiera gustado no tener nada que escribir esta semana, o mejor dicho, nada sobre este tema.. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Tant de bo ens hagueren cridat per dir-nos que les PCR eren negatives, però això només va ocórrer en part.. | Ojalá nos hubieran llamado para decirnos que las PCR eran negativas, pero eso solo ocurrió en parte.. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Vos pose en situació cronològica:. | Os pongo en situación cronológica:. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Dilluns, (vaig tindre sort) em telefonen per donar-me cita per a la PCR, que continuant amb la meua sort, va ser el dimarts, dia 15 de setembre.. | Lunes, (tuve suerte) me llaman para darme cita para la PCR, que continuando con mi suerte, fue el martes, día 15 de Septiembre.. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Bé! Ens han de tornar a telefonar per valorar, però si seguim sense símptomes el dissabte, poden fer vida normal.. | ¡Bien! Nos tienen que volver a llamar para valorar, pero si seguimos sin síntomas el sábado podrán hacer vida normal.. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Em passen el palet per la boca i el nas (pense: encara sort que no ha sigut a l'inrevés, en aquest cas l'ordre dels factors era important). | Me pasan el palito por la boca y la nariz (pienso: menos mal que no ha sido al revés, en este caso el orden de los factores era importante). | lamarinaplaza-7279.jsonl |
"En 3 o 4 dies tindràs els resultats", em diuen.. | «En 3 ó 4 días tendrás los resultados» me dicen.. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Li confirmen que les meues filles, a partir de demà poden fer vida normal, però que ens cridarien del centre de salut. | Le confirman que mis hijas, a partir de mañana pueden hacer vida normal, pero que nos llamaran desde el centro de salud. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Pel que fa als resultats de la meua prova, ens diuen que ja haurien haver-me cridat, i que envien un missatge perquè contacten amb mi.. | En cuanto a los resultados de mi prueba, nos dicen que ya deberían haberme llamado, y que envían un mensaje para que contacten conmigo.. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Em pregunten si ha tingut símptomes, li dic que no i em confirma que a partir de demà pot fer vida normal. | Me preguntan si ha tenido síntomas, le digo que no y me confirma que a partir de mañana puede hacer vida normal. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Ja sabia jo que la sort no podia durar. | Ya sabía yo que la suerte no podía durar. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Bé, el primer que pense és que estem tots bé, inclòs mon pare, un senyor de 77 anys amb cardiopatia i en ple tractament oncològic per càncer de pulmó. | Bueno, lo primero que pienso es que estamos todos bien, incluido mi padre, un señor de 77 años con cardiopatía y en pleno tratamento oncológico por cáncer de pulmón. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
El segon, les persones amb les que vaig estar en contacte fa més de 14 dies també estan bé. | Lo segundo, las personas con las que estuve en contacto hace más de 14 días también están bien. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Em fa un qüestionari: on treball, si és presencial, si tinc símptomes, etc. | Me realiza un cuestionario: dónde trabajo, si es presencial, si tengo síntomas. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Li explique que porte 14 dies a casa, confinada perquè el meu marit va donar positiu, de manera que porto 14 dies sense anar a treballar, ni vore a ningú.. | .etc Le explico que llevo 14 dias en casa, confinada porque mi marido dió positivo, por lo que llevo 14 dias sin ir a trabajar, ni ver a nadie.. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
òbviament han estat amb mi. | obviamente han estado conmigo. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
És a dir, que el meu marit, positiu a qui no li feu una altra prova i ha passat 14 dies sense símptomes pot fer vida normal i les meues filles que tenen la PCR negativa i tampoc mostren símptomes han de quedar-se a casa 14 dies més?. | Es decir, que mi marido, positivo al que no le realizáis otra prueba y ha pasado 14 sin síntomas puede hacer vida normal y mis hijas que tienen la PCR negativa y tampoco muestran síntomas han de quedarse en casa 14 dias más??. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Pregunto, i si la nova PCR de les xiquetes és negativa, poden reprendre la seua vida? NO, em responen. | Pregunto; ¿Y si la nueva PCR de las niñas es negativa, pueden retomar su vida? NO, me responden. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Les meues filles, que van donar negatiu el dia 11 han d'estar 14 dies més a casa, sense poder anar als seus centres escolars, amb la conseqüent pèrdua de classes, (em desvie del tema un moment: perquè els col·legis i instituts no tenen Pla B. | Mis hijas, que dieron negativo el día 11 han de estar 14 días más en casa, sin poder ir a sus centros escolares, con la consecuente pérdida de clases, (me desvío del tema un momento: porque los colegios e institutos no tienen Plan B. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
La meva filla major fa classes particulars online des que està confinada perquè l'acadèmia ha previst que hi haurà xiquets en quarantena i té l'opció. | Mi hija mayor da clases particulares online desde que está confinada porque la academia ha previsto que habrán niños en cuarentena y tiene la opción. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
"Però al pare no voss apropeu molt, perquè no sabem si sou negatives o ara sou positives".. | “Pero a papá no os acerquéis mucho, porque no sabemos si sois negativas o ahora sois positivas. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Perquè, encara que no s'acosten molt a ell, estaran amb ell, sobretot la menuda. | Porque, aunque no se acerquen mucho a él, estarán con él, sobre todo la pequeña. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
perquè seguim els quatre a la mateixa casa. | porque seguimos los cuatro en la misma casa. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
I és clar, em pregunten si no les puc enviar amb algun familiar mentre els fan les proves. | Y claro, me preguntan si no las puedo enviar con algún familiar mientras les hacen las pruebas. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
De veritat? I si resulta que són positives que ho vagen repartint?. | ¿en serio? ¿Y si resulta que son positivas que lo vayan repartiendo?. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Després em diuen que a mi no em van a fer una altra PCR, que si en 10 dies no mostre símptomes, i el metge ho considera oportú, podrà donar-me l'alta. | Después me dicen que a mí no me van a realizar otra PCR, que si en 10 días no muestro síntomas, y el médico lo considera oportuno podrá darme el alta. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
I les meves filles? No, elles no.. | ¿Y mis hijas? No, ellas no.. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
És més, la PCR de les meues filles (i la que havia d'haver sigut la meua) s'hauria d'haver fet abans de l'11 de Septembre. | Es más, la PCR de mis hijas (y la que tenia que haber sido la mía) se debería haber realizado antes del 11 de Septiembre. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
En eixe moment ja portàvem 7 dies confinats. | En ese momento ya llevábamos 7 días confinados. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
I quan em fan a mi la prova, 10 dies. | Y cuando me hacen a mí la prueba 10 días. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.