VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Jo no vull posar en risc la salut de ningú, i si hem de quedar-nos a casa, ens quedarem (com a casa enlloc), però insistisc, no és just.. | Yo no quiero poner en riesgo la salud de nadie, y si hemos de quedarnos en casa nos quedaremos (como en casa en ningún sitio), pero insisto, no es justo.. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Jo, com qualsevol altra persona treballadora, aporte una generosa quantitat a la Seguretat Social mensualment per tal de rebre l'atenció mèdica en el moment en que la necessite, no 10 dies després.. | Yo, como cualquier otra persona trabajadora, aporto una generosa cantidad a la Seguridad Social mensualmente con el fin de recibir la atención médica en el momento en que la necesite, no diez días después.. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Perquè si jo complisc, ells també ho haurien de fer. | Porque si yo cumplo ellos también deberían hacerlo. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
I no ho estan fent.. | Y no lo están haciendo.. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Diguen-me Senyors (I) responsables, com van a compensar això?. | Díganme Señores (I)responsables, ¿cómo van a compensar eso?. | lamarinaplaza-7279.jsonl |
Orba prepara el II Festival de microteatre amb molta més participació. | Orba prepara el II Festival de Microteatro con mucha más participación. | lamarinaplaza-4599.jsonl |
Després de l'èxit de la primera edició de l'any anterior, amb sis grups teatrals de la comarca en altres tants escenaris i prop de dos-cents espectadors itinerants,EseOese Teatre ja està preparant en col·laboració amb l'ajuntament el II Festival de Microteatre d'Orba. | Tras el éxito de la primera edición del año anterior, con seis grupos teatrales de la comarca en otros tantos escenarios y cerca de doscientos espectadores itinerantes, EseOese Teatro ya está preparando en colaboración con el ayuntamiento el II Festival de Microteatro de Orba. | lamarinaplaza-4599.jsonl |
Al tancament del termini per a la presentació del projectes, la participació ha superat les expectatives. | Al cierre del plazo para la presentación de proyectos, la participación ha superado las expectativas. | lamarinaplaza-4599.jsonl |
Amb aquestes previsions, el número de grups es podria si més no duplicar en 2021.. | Con estas previsiones, el número de grupos se podría duplicar por los menos en 2021.. | lamarinaplaza-4599.jsonl |
Si la pandèmia ho permet i malgrat que encara queden caps per lligar i per concretar, el festival es celebrarà amb tota probabilitat a principis de març i es desenvoluparà durant un cap de setmana, dos dies en lloc d'un, per tal de permetre totes les escenificacions, amb una durada inferior a 20 minuts. | Si la pandemia lo permite y pese a que aún quedan cabos sueltos por concretar, el festival se celebrará con toda probabilidad a principios de marzo y se desarrollará durante un fin de semana, dos días en vez de uno, al objeto de permitir todas las escenificaciones, con una duración inferior a veinte minutos. | lamarinaplaza-4599.jsonl |
Un mateix espectador o grup d'espectadors podrà presenciar totes les obres, o les que desitge, amb unes mesures preventives (aforament i distància social) que estaran en funció de l'evolució de la Covid. | Un mismo espectador o grupo de espectadores podrá presenciar todas las obras, o las que desee, con unas medidas preventivas (aforo y distancia social) que estarán en función de la evolución del covid. | lamarinaplaza-4599.jsonl |
En la primera edició, el municipi d'Orba es va bolcar amb aquesta iniciativa tan original com provocadora. | En la primera edición, el municipio de Orba se volcó con esta iniciativa tan original como provocadora. | lamarinaplaza-4599.jsonl |
Els grups van aplicar i van sorprendre amb les tècniques teatrals més innovadores i transgressores, en sales improvisades a la zona urbana amb una capacitat màxima de 30 persones. | Los grupos aplicaron y sorprendieron con las técnicas teatrales más innovadoras y transgresoras, en salas improvisadas en la zona urbana con una capacidad máxima de treinta personas. | lamarinaplaza-4599.jsonl |
L'organització té ara àrdua tasca per davant, i més amb una participació tan elevada. | La organización tiene ahora ardua tarea por delante, máxime con una participación tan elevada. | lamarinaplaza-4599.jsonl |
Tot indica, però, que l'èxit d'aquest esdeveniment cultural i escènic podria superar el de l'any anterior. | Todo indica sin embargo que el éxito de este evento cultural y escénico podría superar el del año anterior. | lamarinaplaza-4599.jsonl |
Res millor per seguir plantant cara a virus!. | ¡Nada mejor para seguir plantando cara al virus!. | lamarinaplaza-4599.jsonl |
17 fotògrafs de la Marina Alta immortalitzen Eivissa. | 17 fotógrafos de la Marina Alta inmortalizan Eivissa. | lamarinaplaza-5714.jsonl |
La mostra estarà oberta en la Torre dels Ducs de Medinaceli, al Verger, des del 9 de març (dia de la inauguració a les 20.00 hores) fins al 31 d'aquest mes.. | La muestra estará abierta en la Torre dels Ducs de Medinaceli, en El Verger, desde el 9 de marzo (día de la inauguración a las 20.00 horas) hasta el 31 de ese mes.. | lamarinaplaza-5714.jsonl |
En total, 40 obres formen un recorregut intens de com és l'illa a principis de la tardor, sempre plena de vida i alhora tranquil·la, bohèmia i fins i tot espiritual.. | En total son 40 obras que forman un recorrido intenso de cómo es la isla a principios del otoño, siempre llena de vida y a la vez tranquila, bohemia y hasta espiritual.. | lamarinaplaza-5714.jsonl |
Hace poco hemos sabido por documentos de TVE que Alice Guy Blanché fue una de las grandes pioneras del cine a principios del siglo XX. | Hace poco hemos sabido por documentos de TVE que Alice Guy Blanché fue una de las grandes pioneras del cine a principios del siglo XX. | lamarinaplaza-7459.jsonl |
Sin embargo la historia la borró del mapa. | Sin embargo la historia la borró del mapa. | lamarinaplaza-7459.jsonl |
Lo hemos sabido hace pocos días, tras su fallecimiento a los 79 años de edad.. | Lo hemos sabido hace pocos días, tras su fallecimiento a los 79 años de edad.. | lamarinaplaza-7459.jsonl |
Cualquier día de estos quizás sepamos que la verdadera artífice e inspiradora de la teoría de la relatividad de Einstein fue su compañera, al igual que supimos hacemos años la esencial participación de mujeres científicas en “la llegada del hombre” a la luna. | Cualquier día de estos quizás sepamos que la verdadera artífice e inspiradora de la teoría de la relatividad de Einstein fue su compañera, al igual que supimos hacemos años la esencial participación de mujeres científicas en “la llegada del hombre” a la luna. | lamarinaplaza-7459.jsonl |
Es de justicia y en honor a la verdad. | Es de justicia y en honor a la verdad. | lamarinaplaza-7459.jsonl |
Y los techos de cristal, incluso los más gruesos, van cayendo pedazo a pedazo en este país. | Y los techos de cristal, incluso los más gruesos, van cayendo pedazo a pedazo en este país. | lamarinaplaza-7459.jsonl |
El último el de la presidencia de la agencia pública Efe, el cuarto poder, por primera vez en manos de una fémina, Gabriela Cañas. | El último el de la presidencia de la agencia pública Efe, el cuarto poder, por primera vez en manos de una fémina, Gabriela Cañas. | lamarinaplaza-7459.jsonl |
Montse Villaverde, Rosa Seser, Julia González y Pepa Guardiola estarán el jueves en el estrado. | Montse Villaverde, Rosa Seser, Julia González y Pepa Guardiola estarán el jueves en el estrado. | lamarinaplaza-7459.jsonl |
Recordemos por ejemplo a Remei Galiana, primera mujer que ejerció de alcaldesa en funciones en Dénia a principios de los noventa y que pocos años después, en 1998, abandonó el PSPV por sentirse marginada. | Recordemos por ejemplo a Remei Galiana, primera mujer que ejerció de alcaldesa en funciones en Dénia a principios de los noventa y que pocos años después, en 1998, abandonó el PSPV por sentirse marginada. | lamarinaplaza-7459.jsonl |
Y el día que seas presidenta del gobierno, que todo llega, a ver si arreglas lo de las pensiones, que en Pego están erre que erre. | Y el día que seas presidenta del gobierno, que todo llega, a ver si arreglas lo de las pensiones, que en Pego están erre que erre. | lamarinaplaza-7459.jsonl |
Quizás por eso llevan esa txapela tan ancha.. | Quizás por eso llevan esa txapela tan ancha.. | lamarinaplaza-7459.jsonl |
Y encima todos son hombres y no hay quien los mueva, por muy femenina que sea la ciega balanza de la justicia. | Y encima todos son hombres y no hay quien los mueva, por muy femenina que sea la ciega balanza de la justicia. | lamarinaplaza-7459.jsonl |
En fin, que ya lo sabes, que poesía eres tú y el universo nos aguarda.. | En fin, que ya lo sabes, que poesía eres tú y el universo nos aguarda.. | lamarinaplaza-7459.jsonl |
Y hablando de poemas, y de andaluces de Jaén, y de Grandada, y de Morón y de Alhucemas, el 28-F, viernes, se fallan en la Casa de Andalucía los premios del certamen Adofo Utor Acevedo. | Y hablando de poemas, y de andaluces de Jaén, y de Grandada, y de Morón y de Alhucemas, el 28-F, viernes, se fallan en la Casa de Andalucía los premios del certamen Adofo Utor Acevedo. | lamarinaplaza-7459.jsonl |
Dia Internacional de l'eliminació de la Violència Contra les Dones. | Dia Internacional de l'eliminació de la Violència Contra les Dones. | lamarinaplaza-7234.jsonl |
En l'actual context de la pandèmia de COVID-19 i amb el patriarcat rearmat en la seua ofensiva contra les dones, ací estem de nou: amb dolor, ràbia i indignació davant la barbàrie masclista, però més fortes i organitzades que mai.. | En l'actual context de la pandèmia de COVID-19 i amb el patriarcat rearmat en la seua ofensiva contra les dones, ací estem de nou: amb dolor, ràbia i indignació davant la barbàrie masclista, però més fortes i organitzades que mai.. | lamarinaplaza-7234.jsonl |
La Violència contra les dones és global, sense fronteres, sense distinció, només pel fet de ser DONA.. | La Violència contra les dones és global, sense fronteres, sense distinció, només pel fet de ser DONA.. | lamarinaplaza-7234.jsonl |
La violència masclista és l'expressió més brutal de la desigualtat entre dones i homes. | La violència masclista és l'expressió més brutal de la desigualtat entre dones i homes. | lamarinaplaza-7234.jsonl |
Els feminicidis són la forma més cruenta i visible de les violències contra les dones.. | Els feminicidis són la forma més cruenta i visible de les violències contra les dones.. | lamarinaplaza-7234.jsonl |
Les dades de la violència estructural i cultural a nivell mundial són demolidores.. | Les dades de la violència estructural i cultural a nivell mundial són demolidores.. | lamarinaplaza-7234.jsonl |
L'aliança entre neoliberalisme i patriarcat perpetua la feminització de la pobresa i la invisibilitat.. | L'aliança entre neoliberalisme i patriarcat perpetua la feminització de la pobresa i la invisibilitat.. | lamarinaplaza-7234.jsonl |
I en els últims anys s’han incrementat les violacions grupals, que reflecteixen la invasió de la pornografia en l'imaginari violent.. | I en els últims anys s’han incrementat les violacions grupals, que reflecteixen la invasió de la pornografia en l'imaginari violent.. | lamarinaplaza-7234.jsonl |
Durant 2020 han sigut assassinades per violència masclista 74 dones i 5 xiquetes i xiquets (dades feminicidio.net).. | Durant 2020 han sigut assassinades per violència masclista 74 dones i 5 xiquetes i xiquets (dades feminicidio.net).. | lamarinaplaza-7234.jsonl |
La pandèmia ha agreujat aquesta situació. | La pandèmia ha agreujat aquesta situació. | lamarinaplaza-7234.jsonl |
Les dones tenen més risc de contagi com a professionals d'atenció directa, com a cuidadores o treballadores de neteja. | Les dones tenen més risc de contagi com a professionals d'atenció directa, com a cuidadores o treballadores de neteja. | lamarinaplaza-7234.jsonl |
Els confinaments provoquen que les dones que pateixen violència s'hagen vist obligades a estar tancades amb els seus agressors. | Els confinaments provoquen que les dones que pateixen violència s'hagen vist obligades a estar tancades amb els seus agressors. | lamarinaplaza-7234.jsonl |
La violència contra les dones és una greu violació dels Drets Humans i fem una crida a tota la societat a mostrar TOLERÀNCIA ZERO.. | La violència contra les dones és una greu violació dels Drets Humans i fem una crida a tota la societat a mostrar TOLERÀNCIA ZERO.. | lamarinaplaza-7234.jsonl |
Es tracta d'una iniciativa que tindrà lloc entre el 29 d'abril i el 4 de maig per celebrar i homenatjar totes les mares en un dia ple d'activitats i esdeveniments en col·laboració amb els comerços locals.. | Se trata de una iniciativa, que tendrá lugar entre el 29 de abril y el 4 de mayo, para celebrar y homenajear a todas las madres en su día especial, en un día lleno de actividades y eventos en colaboración con los comercios locales.. | lamarinaplaza-12.jsonl |
“La campanya té un objectiu molt clar i valuós: crear valor per als nostres comerços locals, fidelitzar, atreure i visibilitzar els avantatges que ofereix el nostre comerç local. | “La campaña tiene un objetivo muy claro y valioso: crear valor para nuestros comercios locales, fidelizar, atraer y visibilizar las ventajas que ofrece nuestro comercio local. | lamarinaplaza-12.jsonl |
És una oportunitat no només per fer compres, sinó també per gaudir d'un ambient vibrant i acollidor als nostres carrers”, ha comentat María José García, que convida tots els ciutadans de Dénia, visitants i turistes a gaudir d'un dia únic recorrent les botigues locals i participant a les activitats especials preparades ... | Es una oportunidad no solo para hacer compras, sino también para disfrutar de un ambiente vibrante y acogedor en nuestras calles”, ha comentado María José García, que invita a todos los ciudadanos de Dénia, visitantes y turistas a disfrutar de un día único recorriendo las tiendas locales y participando en las actividad... | lamarinaplaza-12.jsonl |
Amb l'objectiu de fomentar i destacar el comerç local, ACADE ha preparat una sèrie d'accions i esdeveniments en col·laboració amb els comerços associats. | Con el objetivo de fomentar y destacar al comercio local, ACADE ha preparado una serie de acciones y eventos en colaboración con sus comercios asociados. | lamarinaplaza-12.jsonl |
Des de promocions exclusives i descomptes fins a música, tallers infantils, sorteigs, regals i moltes més accions especials perquè tots els assistents gaudisquen de l'esdeveniment.. | Desde promociones exclusivas y descuentos hasta música, talleres infantiles, sorteos, regalos y muchas más acciones especiales para que todos los asistentes disfruten del evento.. | lamarinaplaza-12.jsonl |
Paula García, anima tots els ciutadans a unir-se a aquesta celebració: “Vos esperem a tots i a totes i vos convidem a recórrer Dénia de flor en flor, gaudint de totes les activitats i sorpreses que amb tant d'afecte hem preparat des de l'associació per celebrar el Dia de la Mare de manera única i especial”.. | Paula García, anima a todos los ciudadanos a unirse a esta celebración “os esperamos a todos y a todas y os invitamos a recorrer Dénia de flor en flor, disfrutando de las todas las actividades y sorpresas que con tanto cariño hemos preparado desde la asociación para celebrar el Día de la Madre de una manera única y esp... | lamarinaplaza-12.jsonl |
A més, s'instal·laran uns photocalls florals repartits en quatre punts de Dénia i fotomatons al carrer Marqués de Campo i a la cruïlla dels carrers Carlos Sent i Cándida Carbonell. | Además, se instalarán unos photocalls florales repartidos en cuatro puntos de Dénia y fotomatones en la Calle Marqués de Campos y en el cruce de la Calle Carlos Sent y Cándida Carbonell. | lamarinaplaza-12.jsonl |
Per participar en el taller infantil cal presentar un tiquet de compra de valor igual o superior a 10 € en algun dels comerços ACADE. | Para participar en el taller infantil es necesario presentar un ticket de compra de valor igual o superior a 10€ en alguno de los comercios ACADE. | lamarinaplaza-12.jsonl |
Arnau Castell presenta a Xàbia la seua primera novel·la, 'A temps parcial'. | Arnau Castell presenta en Xàbia su primera novela, 'A temps parcial'. | lamarinaplaza-4090.jsonl |
El que al principi semblava idíl·lic va convertint-se en una espiral que ho arrossega a l'abisme.. | Lo que en un principio parecía idílico va convirtiéndose en una espiral que lo arrastra al abismo.. | lamarinaplaza-4090.jsonl |
La presentació d'aquesta obra, que combina una realitat ficcionada amb els fets d'uns temps bastant recents, serà aquest divendres -14 de gener- a la Casa de la Cultura de Xàbia a les 20 hores. | La presentación de esta obra, que combina una realidad ficcionada con los hechos de unos tiempos bastante recientes, será este viernes -14 de enero- en la Casa de la Cultura de Xàbia a las 20:00 horas. | lamarinaplaza-4090.jsonl |
El passat dijous 30 d'abril, en sessió plenària ordinària, es van aprovar a Pedreguer, per unanimitat, les bases que regularan la concessió d'ajudes al comerç local i la modificació de crèdits que permetrà dotar de diners eixes ajudes. | El pasado jueves 30 de abril en una sesión plenaria ordinaria se aprobaron en Pedreguer por unanimidad las bases que regularán la concesión de ayudas al comercio local y la modificación de créditos que permitirá dotar de dinero esas ayudas. | lamarinaplaza-1500.jsonl |
Conclou a Dénia el programa 'Lanzadera de Proyectos' per a emprenedors. | Concluye en Dénia el programa 'Lanzadera de Proyectos' para emprendedores. | lamarinaplaza-2042.jsonl |
La ballarina deniera Elena Sevilla visita 'La Xarraeta' d'EscaparArte, de Portal de la Marina. | La bailarina dianense Elena Sevilla visita "La Xarraeta" de "EscaparArte" de Portal de la Marina. | lamarinaplaza-4397.jsonl |
Si en el primer capítol de la sèrie el protagonista va ser Antonio Torres, pintor resident a Ondara que ha aconseguit prestigi internacional amb la seua obra sobre el món de la dansa, en aquesta segona entrevista el fotògraf Pablo Caulín i l'empresari Manolo Bas continuen amb aquesta disciplina artística i conversen am... | Si en el primer capítulo de la serie el protagonista fue Antonio Torres, pintor residente en Ondara que ha conseguido prestigio internacional con su obra sobre el mundo de la danza, en esta segunda entrevista el fotógrafo Pablo Caulín y el empresario Manolo Bas continúan con esta disciplina artística y conversan con El... | lamarinaplaza-4397.jsonl |
La jove ballarina de deniera, també fisioterapeuta, es va formar en dansa clàssica i ballet en l'Estudi de Dansa Patricia Sentí de Dénia. | La joven bailarina de dianense, también fisioterapeuta, se formó en danza clásica y ballet en el Estudio de Danza Patricia Sentí de Dénia. | lamarinaplaza-4397.jsonl |
EscaparArte de Portal de la Marina ens apropa les manifestacions artístiques de la Marina Alta de diferents maneres: d'una banda a través d'exposicions d'escultura, pintura o fotografia que tenen lloc en espais cedits pel centre comercial -actualment es poden visitar les de Javier Ruiz Txin i la de l'artista anglesa B... | EscaparArte de Portal de la Marina nos acerca las manifestaciones artísticas que se están realizando en la Marina Alta de diferentes maneras: por una parte a través de exposiciones de escultura, pintura o fotografía que tienen lugar en espacios cedidos por el centro comercial -en la actualidad se pueden visitar las de ... | lamarinaplaza-4397.jsonl |
L'escriptora Gemma Pasqual repassa a Ondara els abusos policials a dones que descriu a 'Torturades'. | La escritora Gemma Pasqual repasa en Ondara los abusos policiales a mujeres que describe en 'Torturades'. | lamarinaplaza-2987.jsonl |
Nascuda a Almoines el 1967, Gemma Pasqual en uns inicis va escriure sobretot obres adreçades al públic infantil i juvenil tot i que també ha conreat la novel·la per a adults. | Nacida en Almoines en 1967, Gemma Pasqual en sus inicios escribió sobre todo obras dirigidas al público infantil y juvenil, aunque también ha cultivado la novela para adultos. | lamarinaplaza-2987.jsonl |
Torturades és un assaig periodístic, resultat d’un treball d’un treball d’investigació rigorós i minuciós presentat en format de relats.. | Torturades es un ensayo periodístico resultado de un trabajo de un trabajo de investigación riguroso y minucioso presentado en formato de relatos.. | lamarinaplaza-2987.jsonl |
Mari Carmen Cambrils és l'animadora principal de l'obra, dirigida per Khris Cembe. | Mari Carmen Cambrils es la animadora principal de la obra, dirigida por Khris Cembe. | lamarinaplaza-5296.jsonl |
Tots dos han col·laborat en el procés de color i animació, en un equip en què han participat també altres animadors. | Ambos han colaborado en el proceso de color y animación, en un equipo en el que han participado también otros animadores. | lamarinaplaza-5296.jsonl |
A Sevilla obtindran o no el Goya, però el premi, destaca la jove animadora de Pego, ja el tenen.. | En Sevilla obtendrán o no el Goya, pero el premio, destaca la joven animadora de Pego, ya lo tienen.. | lamarinaplaza-5296.jsonl |
El curt respon a "una idea molt personal" de Khris Cembe, "una història que volia explicar i, encara que sempre treballes pensant en obtindre el reconeixement, no ens esperàvem" arribar a la nominació. | El corto responde a "una idea muy personal" de Khris Cembe, "una historia que quería contar y, aunque siempre trabajas pensando en obtener el reconocimiento, no nos esperábamos" llegar a la nominación. | lamarinaplaza-5296.jsonl |
I és que ser-hi ja és un èxit. | Y es que estar allí ya es un éxito. | lamarinaplaza-5296.jsonl |
"És molt gratificant" vore recompensat el treball amb la nominació, destaca la jove pegolina.. | "Es muy gratificante" ver recompensado el trabajo con la nominación, destaca la joven pegolina.. | lamarinaplaza-5296.jsonl |
Mari Carmen Cambrils té clar des de fa anys que volia dedicar-se al cinema i s'ha anat especialitzant en l'animació. | Mari Carmen Cambrils tiene claro desde hace años que quería dedicarse al cine y se ha ido especializando en la animación. | lamarinaplaza-5296.jsonl |
La seua carrera professional comença de forma meteòrica. | Su carrera profesional empieza de forma meteórica. | lamarinaplaza-5296.jsonl |
Ara ho ha aconseguit, juntament amb la resta de l'equip, amb el segon curt en què treballa, Sóc una tomba. | Ahora lo ha conseguido (junto al resto del equipo) con el segundo corto el que trabaja, Soy una tumba. | lamarinaplaza-5296.jsonl |
Un poco exagerada la cosa. | Un poco exagerada la cosa. | lamarinaplaza-7172.jsonl |
Quizás es que ambos están en este mundo.. | Quizás es que ambos están en este mundo.. | lamarinaplaza-7172.jsonl |
Nos hablan ahora, más de veinte años después, de 34.000 propiedades en el país, 912 en la Comunitat Valenciana, y 48 en la Marina Alta.. | Nos hablan ahora, más de veinte años después, de 34.000 propiedades en el país, 912 en la Comunitat Valenciana, y 48 en la Marina Alta.. | lamarinaplaza-7172.jsonl |
El listado de 3.000 páginas incluye viñedos, garajes, pisos en la costa y hasta castillos, si bien parece que el Castell musulmán de Dénia se ha salvado. | El listado de 3.000 páginas incluye viñedos, garajes, pisos en la costa y hasta castillos, si bien parece que el Castell musulmán de Dénia se ha salvado. | lamarinaplaza-7172.jsonl |
Si esas propiedades, por ejemplo las de la Marina Alta, fuesen convertibles en dinero contante y sonante, ¿cuántos alquileres sociales o viviendas de protección se podrían crear?, ¿cuántos cursos de formación se podrían financiar?, ¿cuánta inversión se podría hacer en los barrios más desfavorecidos? Sobre todo ahora, c... | Si esas propiedades, por ejemplo las de la Marina Alta, fuesen convertibles en dinero contante y sonante, ¿cuántos alquileres sociales o viviendas de protección se podrían crear?, ¿cuántos cursos de formación se podrían financiar?, ¿cuánta inversión se podría hacer en los barrios más desfavorecidos? Sobre todo ahora, c... | lamarinaplaza-7172.jsonl |
Quizás aquí se trate, sencillamente, de que nadie se apodere de los bienes de nadie, incluso aunque una ley lo permita, y sin recordar siquiera el Evangelio de San Mateo. | Quizás aquí se trate, sencillamente, de que nadie se apodere de los bienes de nadie, incluso aunque una ley lo permita, y sin recordar siquiera el Evangelio de San Mateo. | lamarinaplaza-7172.jsonl |
Taronges de Zimbabue, cànnabis d'Amsterdam. | Naranjas de Zimbabue, cannabis de Amsterdam. | lamarinaplaza-6530.jsonl |
Fins no fa massa temps el consum de taronges es prenia un descans temporal en els mesos estivals, si bé hi ha un tipus, la valència late, coneguda com “la reina de l'estiu”, que es recol·lecta al juny, i que és excel·lent per a sucs. | Hasta no hace mucho tiempo el consumo de naranjas se tomaba un descanso temporal en los meses estivales, si bien hay un tipo, la valencia late, conocida como “la reina del verano”, que se recoge en junio, y que es excelente para zumos. | lamarinaplaza-6530.jsonl |
El cas és que ara, malgrat ser fora de temporada, podem continuar comprant taronges en alguns supermercats, però procedents de Zimbabwe i Sud-àfrica, a un preu d'uns dos euros i mig el quilo. | El caso es que ahora, pese a estar aquí fuera de temporada, podemos seguir comprando naranjas en algunos supermercados, pero procedentes de Zimbabue y Sudáfrica, a un precio de unos dos euros y medio el kilo. | lamarinaplaza-6530.jsonl |
No es tracta de res de menysprear els productes procedents d'Àfrica, però no deixa de resultar curiós, sobretot per als profans en matèria de tractats internacionals de comerç -exportacions i importacions- que a la terra tarongera per excel·lència es porte aquest fruit des de països que disten 11.000 quilòmetres. | Para nada se trata de despreciar los productos procedentes de Africa, pero no deja de resultar curioso, sobre todos para los profanos en materia de tratados internacionales de comercio -exportaciones e importaciones- que en la tierra naranjera por excelencia se traiga ese fruto desde países que distan 11.000 kilómetros... | lamarinaplaza-6530.jsonl |
És que alguns recordem encara això de la mascota del Naranjito al mundial de futbol del 1982. | Es que algunos recordamos todavía lo de la mascota del naranjito en el mundial de fútbol de 1982. | lamarinaplaza-6530.jsonl |
El cas és que les màquines espremedores que també trobem a la majoria de supermercats, uns cinc euros el litre de suc, es nodreixen de taronges valencianes, que segurament seran les “late”. | El caso es que las máquinas exprimidoras que también encontramos en la mayoría de supermercados, unos cinco euros el litro de zumo, sí que se nutren de naranjas valencianas, que seguramente serán las “late”. | lamarinaplaza-6530.jsonl |
Les taronges no són l'únic producte que, tenint-lo a prop, recorre milers de quilòmetres fins a arribar al consumidor. | Las naranjas no son el único producto que, teniéndolo cerca, recorre miles de kilómetros hasta llegar al consumidor. | lamarinaplaza-6530.jsonl |
També el cànnabis o els seus derivats. | También el cannabis o sus derivados. | lamarinaplaza-6530.jsonl |
Ja se sap que el productor mundial més gran és, amb diferència, el veí Marroc. | Ya se sabe que el mayor productor mundial es, con diferencia, el vecino Marruecos. | lamarinaplaza-6530.jsonl |
Però per al ciutadà corrent, com tu i com jo, hi ha coses que resulten si més no curioses. | Pero para el ciudadano de a pie, como tú y como yo, hay cosas que resultan cuando menos curiosas. | lamarinaplaza-6530.jsonl |
Potser tot això tingui a vore amb la globalització econòmica que es va impulsar a principis d'aquest segle, o amb la refundació del capitalisme que van impulsar els líders mundials darrere la gran crisi del 2007. | Quizás todo esto tenga que ver con la globalización económica que se impulsó a principios de este siglo, o con la refundación del capitalismo que impulsaron los líderes mundiales tras la gran crisis de 2007. | lamarinaplaza-6530.jsonl |
Per cert que ara ja es comença a parlar de reglobalització des de la Organització Mundial de Comerç, l'OMC, vinculada a més a temes de seguretat nacional. | Por cierto que ahora ya se empieza ha hablar de reglobalización desde la Organización Mundial de Comercio, la OMC, vinculada además a temas de seguridad nacional. | lamarinaplaza-6530.jsonl |
Sembla un nou canvi de rumb. | Parece un nuevo cambio de rumbo. | lamarinaplaza-6530.jsonl |
Es tracta segons sembla de “derrocar barreres comercials, i facilitar la diversificació de socis als quals comprar i vendre, la qual cosa mitiga el risc que s'utilitzen les polítiques comercials com a armes llancívoles”. | Se trata por lo visto de “derribar barreras comerciales, y facilitar la diversificación de socios a los que comprar y vender, lo cual mitiga el riesgo de que se utilicen las políticas comerciales como armas arrojadizas”. | lamarinaplaza-6530.jsonl |
Ja anirem veient les novetats que això produeix a ciutats com Dénia. | Ya iremos viendo las novedades que esto produce en ciudades como Dénia. | lamarinaplaza-6530.jsonl |
De moment, taronges de Zimbabwe i cànnabis d'Amsterdam.. | De momento, naranjas de Zimbabue y cannabis de Amsterdam.. | lamarinaplaza-6530.jsonl |
Segons les dades oficials publicades per la Diputació d'Alacant l'any 2016, Calp comptava amb una oferta hotelera de 3.345 places, 17.399 apartaments i 354 restaurants. | Según los datos oficiales publicados por la Diputación de Alicante en el año 2016 Calp contaba con una oferta hotelera de 3345 plazas, 17399 apartamentos y 354 restaurantes. | lamarinaplaza-2067.jsonl |
Es tracta doncs "d'un sector de serveis precaritzat, que viu la constant amenaça de l'externalització, a més de patir un aïllament i/o desconeixement dels seus drets laborals i de patir els efectes encara recents d'una reforma laboral devastadora que es va acarnissar amb els més vulnerables".. | Se trata pues "de un sector de servicios precarizado, que vive la constante amenaza de la externalización, además de padecer un aislamiento y/o desconocimiento de sus derechos laborales y de sufrir los efectos aún recientes de una reforma laboral devastadora que se cebó con los más vulnerables".. | lamarinaplaza-2067.jsonl |
Tindrà lloc el dimarts 16 d'octubre en el Saló Blau de la Casa de Cultura de Calp.. | Tendrá lugar el próximo martes 16 de octubre en el Saló Blau de la Casa de Cultura de Calp.. | lamarinaplaza-2067.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.