VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
La intenció de la taula redona és posar en valor la feina dels sindicats, especialment els èxits obtinguts en el sector de les "cambreres de pis", un col·lectiu que s'ha popularitzat mediàticament amb el nom de les kellys (en referència a les que netegen). | La intención de la mesa redonda es poner en valor el trabajo de los sindicatos, especialmente los logros obtenidos en el sector de las "camareras de piso", colectivo que se ha popularizado mediáticamente bajo el nombre de "las kellys" (referencia a "las que limpian"). | lamarinaplaza-2067.jsonl |
Per això el valor de la iniciativa.. | De ahí también el valor de la iniciativa.. | lamarinaplaza-2067.jsonl |
La taula redona farà un repàs no només dels drets laborals, sinó també del treball polític que es pot fer per millorar les condicions laborals dels col·lectius més vulnerables. | La mesa redonda efectuará un repaso no sólo de los derechos laborales, sino también del trabajo político que se puede realizar para mejorar las condiciones laborales de los colectivos más vulnerables. | lamarinaplaza-2067.jsonl |
"Pretenem fer una ronda informativa sobre l'estat del sector alhora de recollir dubtes, suggeriments i idees per al futur".. | "Pretendemos hacer una ronda informativa sobre el estado del sector a la vez que recoger dudas, sugerencias e ideas para un futuro".. | lamarinaplaza-2067.jsonl |
Els organitzadors han fet una crida per comptar amb l'assistència de treballadores i treballadors del sector "que tinguen interès per conèixer les eines sindicals i polítiques que tenen a la seua disposició per defensar les seues postures". | Los organizadores han hecho un llamamiento para contar con la asistencia de trabajadoras y trabajadores del sector "que tengan interés por conocer las herramientas sindicales y políticas que tienen a su disposición para defender sus posturas". | lamarinaplaza-2067.jsonl |
Al mateix temps, l'esdeveniment està obert a tota la ciutadania i conclourà amb un torn de preguntes on els assistents podran plantejar els seus dubtes als ponents de la taula.. | A su vez el evento está abierto a toda la ciudadanía y se concluirá con un turno de preguntas donde los asistentes podrán plantear sus dudas a los ponentes de la mesa.. | lamarinaplaza-2067.jsonl |
[VÍDEO] Persecucions i atropellaments amb cotxes dels anys huitanta pels carrers de Dénia. | [VÍDEO] Persecuciones y atropellos con coches de los años ochenta por las calles de Dénia. | lamarinaplaza-4644.jsonl |
El Substitut segueix ben present als carrers de Dénia. | El Sustituto sigue bien presente en las calles de Dénia. | lamarinaplaza-4644.jsonl |
La pel·lícula, que ha aconseguit que torne a ser una ciutat de cinema, segueix complint amb el pla de rodatge. | La película que ha logrado que ésta vuelva a ser una ciudad de cine sigue cumpliendo con su plan de rodaje. | lamarinaplaza-4644.jsonl |
Si en setmanes anteriors va utilitzar de plató els carrers de Baix la Mar o els més pròximes a l'ajuntament, com l'Hospital, aquest dilluns s'ha traslladat al carrer Foramur, on ha rodat una sèrie d'escenes amb persecucions i atropellaments utilitzant cotxes de la dècada de 1980 molt recognoscibles. | Si en semanas anteriores utilizó de plató las calles de Baix la Mar o las más próximas al ayuntamiento, como la del Hospital, esta mañana de lunes se ha trasladado a la calle Foramur, donde ha rodado una serie de escenas con persecuciones y atropellos utilizando coches de la década de 1980 bien reconocibles. | lamarinaplaza-4644.jsonl |
Per això, els especialistes han aprofitat el declivi del vial cap al carrer de la Mar. | Para ello, los especialistas han aprovechado el declive del citado vial hacia la calle La Mar. | lamarinaplaza-4644.jsonl |
La cinta, dirigida per Óscar Aibar i protagonitzada per Ricardo Gómez, està ambientada en 1982 i porta per primera vegada a la gran pantalla la trama dels antics jerarques nazis que van buscar refugi a Dénia.. | Cabe recordar que la cinta, dirigida por Óscar Aibar y protagonizada por Ricardo Gómez, está ambientada en 1982 y lleva por primera vez a la gran pantalla la trama de los antiguos jerarcas nazis que buscaron refugio en Dénia.. | lamarinaplaza-4644.jsonl |
Tenint en compte també la diversitat de públics que ens acompanyen durant els mesos de juliol, agost, el programa contempla música de diferents gèneres, cinema, arts plàstiques, ball i folklore i conferències, entre unes altres propostes.. | Teniendo en cuenta también la diversidad de públicos durante los meses de julio, agosto, el programa contempla música de diferentes géneros, cine, artes plásticas, baile y folclore y conferencias, entre otras propuestas.. | lamarinaplaza-5080.jsonl |
Tots els diumenges, del 21 de juliol al 25 d’agost, a les 22 hores, s’hi projectaran pel·lícules dirigides a un públic familiar. | Todos los domingos, del 21 de julio al 25 de agosto, a las 22 horas, se proyectarán películas dirigidas a un público familiar. | lamarinaplaza-5080.jsonl |
Serà el dissabte 27, a les 23 hores. | Será el sábado 27, a las 23 horas. | lamarinaplaza-5080.jsonl |
Ambdues actuacions seran a les 20.30 hores. | Ambas actuaciones serán a las 20:30 horas. | lamarinaplaza-5080.jsonl |
Poesia i natura unides en un viatge al cor de la Mediterrània a través dels versos de Manuel Sánchez inspirats en la costa de Dénia. | Poesía y naturaleza unidas en un viaje al corazón del Mediterráneo a través de los versos de Manuel Sánchez inspirados en la costa de Dénia. | lamarinaplaza-5080.jsonl |
I acomiadem la programació d’estiu amb un altre clàssic que celebra enguany la 28a edició, la Mostra Internacional de Folklore. | Y la programación de verano se cerrará con otro clásico que celebra este año la 28ª edición, la Muestra Internacional de Folklore. | lamarinaplaza-5080.jsonl |
Tota la informació sobre esta programació a http://denia.net/agenda-denia.. | Toda la información sobre esta programación en http://denia.net/agenda-denia.. | lamarinaplaza-5080.jsonl |
La Diputación invertirá en Xàbia 930.082€, superando los 900.000€ que no recibimos y que nos toca por el Fondo.. | La Diputación invertirá en Xàbia 930.082€, superando los 900.000€ que no recibimos y que nos toca por el Fondo.. | lamarinaplaza-7099.jsonl |
Consideramos que hay que reclamar lo que nos toca pero siempre con los verdaderos datos encima de la mesa. | Consideramos que hay que reclamar lo que nos toca pero siempre con los verdaderos datos encima de la mesa. | lamarinaplaza-7099.jsonl |
En este caso la manifestación ha sido una clara estrategia para sacar rédito político sin decir la verdad a los ciudadanos.. | En este caso la manifestación ha sido una clara estrategia para sacar rédito político sin decir la verdad a los ciudadanos.. | lamarinaplaza-7099.jsonl |
Por supuesto que hay que reclamar lo que nos toca, pero para ello también se debe explicar los motivos por el que la Diputación de Alicante no participa con el fondo de cooperación autonómico con 13,7 millones de euros y en consecuencia porque no recibimos los 900.000€.. | Por supuesto que hay que reclamar lo que nos toca, pero para ello también se debe explicar los motivos por el que la Diputación de Alicante no participa con el fondo de cooperación autonómico con 13,7 millones de euros y en consecuencia porque no recibimos los 900.000€.. | lamarinaplaza-7099.jsonl |
Y no los 3 millones como se hace ahora. | Y no los 3 millones como se hace ahora. | lamarinaplaza-7099.jsonl |
Ojalá el gobierno municipal se tomara el mismo interés en reclamar el empaste de las ayudas de 400.000 €, que de momento no nos conceden por el temporal Gloria. | Ojalá el gobierno municipal se tomara el mismo interés en reclamar el empaste de las ayudas de 400.000 €, que de momento no nos conceden por el temporal Gloria. | lamarinaplaza-7099.jsonl |
De los que tienen palabra, se esperan hechos; y de los que tienen la responsabilidad política y conocimiento suficiente se espera que intercedan, actúen y en vez de crear problemas, siempre preverlos y evitarlos.. | De los que tienen palabra, se esperan hechos; y de los que tienen la responsabilidad política y conocimiento suficiente se espera que intercedan, actúen y en vez de crear problemas, siempre preverlos y evitarlos.. | lamarinaplaza-7099.jsonl |
La Vall d'Alcalà promou i engrandeix la llegenda del seu personatge històric més conegut. | La Vall d'Alcalà promueve y agranda la leyenda de su más conocido personaje histórico. | lamarinaplaza-3416.jsonl |
'Conversario pintojo', diàlegs artístics en temps de confinament. | "Conversario Pintojo", diálogos artísticos en tiempos de confinamiento. | lamarinaplaza-4499.jsonl |
Reunir els fons necessaris per publicar Conversario pintojo: xicotets diàlegs de portes endins, un llibre que mostra converses artístiques sobre aquest temps de pandèmia entre nou creadors, estudiants de la Universitat Miguel Hernández. | Reunir los fondos necesarios para publicar Conversario Pintojo: pequeños diálogos de puertas adentro, un libro que muestra conversaciones artísticas sobre este tiempo de pandemia entre nueve creadores, estudiantes de la Universidad Miguel Hernández. | lamarinaplaza-4499.jsonl |
No es tractava d'il·lustrar la pandèmia, sinó de mostrar, conversant entre ells, aquests microuniversos pels que, estant tancats, transitaven en un viatge interior creatiu cap a tot arreu. | No se trataba de ilustrar la pandemia, sino de mostrar, conversando entre ellos, esos microuniversos por los que, estando encerrados, transitaban en un viaje interior creativo hacia todas partes. | lamarinaplaza-4499.jsonl |
Davant d'aquesta perspectiva, deixant volar la mirada, cadascun dels artistes va generar una obra que va propiciar la resposta d'un altre en forma d'obra, produint-se així xicotets diàlegs, converses que els acostaven, malgrat les mesures de distanciament social.. | Ante esta perspectiva, dejando volar la mirada, cada uno de los artistas generó una obra que propició la respuesta de otro de ellos en forma de obra, produciéndose así pequeños diálogos, conversaciones que les acercaban, pese a las medidas de distanciamiento social.. | lamarinaplaza-4499.jsonl |
Al meu poble, en arribar les festes majors, feien una cordà. | Al meu poble, en arribar les festes majors, feien una cordà. | lamarinaplaza-6418.jsonl |
I des de la capital valenciana venien carregats els autobusos de “La Union de Benisa, S.L” amb les famílies emigrades, es a dir aquell braç treballador que bé siga col·locats en una porteria, un taller de fusta o viure “amb amo” havien solucionat una vida destinada a una decorosa misèria. | I des de la capital valenciana venien carregats els autobusos de “La Union de Benisa, S.L” amb les famílies emigrades, es a dir aquell braç treballador que bé siga col·locats en una porteria, un taller de fusta o viure “amb amo” havien solucionat una vida destinada a una decorosa misèria. | lamarinaplaza-6418.jsonl |
Altres a bord de “la rubia” dels Mas, el “sis-cents” de Don Pepe o els seients de primera de l'autobús, i mostrant la seva patent de ric, aplegaven al poble mudats i amb olor a colònia lavanda.. | Altres a bord de “la rubia” dels Mas, el “sis-cents” de Don Pepe o els seients de primera de l'autobús, i mostrant la seva patent de ric, aplegaven al poble mudats i amb olor a colònia lavanda.. | lamarinaplaza-6418.jsonl |
Aquí tenim a un home al que el diccionari li posa el nom de mecenes. | Aquí tenim a un home al que el diccionari li posa el nom de mecenes. | lamarinaplaza-6418.jsonl |
Avançant-nos ara vint segles després, en els dies on aquí es penjava l'aixada i s'agafava el palustre vam veure que l'economia anà cap amunt. | Avançant-nos ara vint segles després, en els dies on aquí es penjava l'aixada i s'agafava el palustre vam veure que l'economia anà cap amunt. | lamarinaplaza-6418.jsonl |
I això de pagar els coets de la cordà el transformarem en “patrocini de la cordà”. | I això de pagar els coets de la cordà el transformarem en “patrocini de la cordà”. | lamarinaplaza-6418.jsonl |
Possiblement, i per aquelles influencies de la clientela estrangera, els entrà en el pensament deixar una fundació com la bona tradició burgesa sol deixar en les grans capitals europees. | Possiblement, i per aquelles influencies de la clientela estrangera, els entrà en el pensament deixar una fundació com la bona tradició burgesa sol deixar en les grans capitals europees. | lamarinaplaza-6418.jsonl |
Quan a primer hora del matí una persona d'eixe ascens social es calça les sabates pot tenir una il·luminació celestial. | Quan a primer hora del matí una persona d'eixe ascens social es calça les sabates pot tenir una il·luminació celestial. | lamarinaplaza-6418.jsonl |
Ha decidit ser sensible amb la creació artística, cultural o mediambiental. | Ha decidit ser sensible amb la creació artística, cultural o mediambiental. | lamarinaplaza-6418.jsonl |
Ometo seguir detallant, per no deixar caure l'optimisme del lector, la desatenta expectació que acollí les exposicions de bona fe que aquella persona tractava d'explicar. | Ometo seguir detallant, per no deixar caure l'optimisme del lector, la desatenta expectació que acollí les exposicions de bona fe que aquella persona tractava d'explicar. | lamarinaplaza-6418.jsonl |
Posen-se vostès en la circumstància de trobar-se en un cenacle nul·lament receptiu i que desinfla lentament les aspiracions de qui intenta emular a una societat culta i europea que va a les subhastes d'art, compra valuosos objectes i els posa a l'abast del poble, posem per cas en un museu municipal. | Posen-se vostès en la circumstància de trobar-se en un cenacle nul·lament receptiu i que desinfla lentament les aspiracions de qui intenta emular a una societat culta i europea que va a les subhastes d'art, compra valuosos objectes i els posa a l'abast del poble, posem per cas en un museu municipal. | lamarinaplaza-6418.jsonl |
A menys que coses com la tan nomenada intel·ligència artificial ens allibere de tot esforç mental propi i humà i tornem nosaltres a viure damunt dels arbres o dins la cova del Racó de la Francesa.. | A menys que coses com la tan nomenada intel·ligència artificial ens allibere de tot esforç mental propi i humà i tornem nosaltres a viure damunt dels arbres o dins la cova del Racó de la Francesa.. | lamarinaplaza-6418.jsonl |
El model turístic de Dénia, on el gruix de l'allotjament es produeix en apartaments i segones residències, sembla haver sigut decisiu per acostar-se a dades de la normalitat en una campanya on ha sigut el turisme nacional el protagonista. | El modelo turístico de Dénia, donde el grueso del alojamiento se produce en apartamentos y segundas residencias, parece haber sido decisivo para acercarse a datos de la normalidad en una campaña donde ha sido el turismo nacional el protagonista. | lamarinaplaza-1304.jsonl |
Encara que les dades difoses per l'INE es corresponen amb l'Enquesta d'Ocupació Hotelera, serveixen també de termòmetre per mesurar l'afluència turística.. | Aunque los datos difundidos por el INE se corresponden con la Encuesta de Ocupación Hotelera, sirven también de termómetro para medir la afluencia turística.. | lamarinaplaza-1304.jsonl |
De fet, aquest estiu han arribat a Dénia més turistes nacionals que l'any anterior. | De hecho, este verano han llegado a Dénia más turistas nacionales que el año anterior. | lamarinaplaza-1304.jsonl |
De tots ells, Dénia és el punt on menys va caure el nombre de viatgers arribats aquest estiu: un 12,50%. | De todos ellos, Dénia es el punto donde menos cayó el número de viajeros llegados este verano: un 12,50%. | lamarinaplaza-1304.jsonl |
No obstant, això va quedar compensat a l'agost, quan el descens va ser del 5,42% respecte a 2019.. | Sin embargo, eso quedó compensado en agosto, cuando el descenso fue apenas de 5,42% respecto a 2019.. | lamarinaplaza-1304.jsonl |
De fet, pel que fa al turisme nacional, el nombre de viatgers arribats a Dénia a l'agost va superar als de l'any anterior, encara que no va arribar per compensar el dràstic descens del turisme internacional.. | De hecho, en lo que a turismo nacional se refiere, el número de viajeros llegados a Dénia en agosto superó a los del año anterior, aunque no llegó para compensar el drástico descenso del turismo internacional.. | lamarinaplaza-1304.jsonl |
El peligro de no hacer nada. | El peligro de no hacer nada. | lamarinaplaza-7937.jsonl |
El Parque Natural de la Marjal Pego-Oliva, hasta ahora catalogado como zona de especial interés por la calidad de su agua, flora y fauna, incluido en la red de parques protegidos por la Unión Europea, puede estar en peligro.. | El Parque Natural de la Marjal Pego-Oliva, hasta ahora catalogado como zona de especial interés por la calidad de su agua, flora y fauna, incluido en la red de parques protegidos por la Unión Europea, puede estar en peligro.. | lamarinaplaza-7937.jsonl |
Esta pasividad de las administraciones locales ha conseguido que la situación empeore.. | Esta pasividad de las administraciones locales ha conseguido que la situación empeore.. | lamarinaplaza-7937.jsonl |
Desde principios de 2018, estos vertidos se han convertido en aguas residuales casi crudas, según lo confirmado por las pruebas de laboratorio dispuestas por la Asociación de vecinos, que tras años de peticiones de auxilio al Ayuntamiento sin éxito, ha anunciado que no va a permitir que esta situación continúe.. | Desde principios de 2018, estos vertidos se han convertido en aguas residuales casi crudas, según lo confirmado por las pruebas de laboratorio dispuestas por la Asociación de vecinos, que tras años de peticiones de auxilio al Ayuntamiento sin éxito, ha anunciado que no va a permitir que esta situación continúe.. | lamarinaplaza-7937.jsonl |
Sería la mejor de las buenas noticias posible ya que aunque las dificultades para vencer las adversidades son muchas, cuando las recompensas llegan, la sensación es de pura alegría.. | Sería la mejor de las buenas noticias posible ya que aunque las dificultades para vencer las adversidades son muchas, cuando las recompensas llegan, la sensación es de pura alegría.. | lamarinaplaza-7937.jsonl |
Mengual practica l'art com a curoterapia a manera de catarsi on es mou transgredint normes i fronteres i saltant d'un costat a l'altre de la línia de la normativa mostrant ordenadament els ossets de blanc immaculat que, producte de simbòlics dinars familiars, mostren les seues mitologies personals i connecten amb les d... | Mengual practica el arte como curoterapia a modo de catarsis donde se mueve transgrediendo normas y fronteras y saltando de un lado al otro de la línea de la normativa mostrando ordenadamente los huesecillos de blanco inmaculado que, producto de simbólicas comidas familiares, muestran sus mitologías personales y conect... | lamarinaplaza-5795.jsonl |
En paraules del crític d'art José Luis Martínez Meseguer:. | En palabras del crítico de arte José Luis Martínez Meseguer:. | lamarinaplaza-5795.jsonl |
Aquest pròxim any que comença en breu, el cronograma artístic d'Imma Mengual ve carregat d'exposicions dins i fora d'Espanya.. | Este próximo año que comienza en breve, el cronograma artístico de Imma Mengual viene cargado de exposiciones dentro y fuera de España.. | lamarinaplaza-5795.jsonl |
Crece el clamor contra el director económico del hospital La Pedrera. | Crece el clamor contra el director económico del hospital La Pedrera. | lamarinaplaza-8210.jsonl |
Pero los niveles de indignación entre los trabajadores que de él dependen, y entre los delegados sindicales que los representan, están alcanzando cotas insospechadas.. | Pero los niveles de indignación entre los trabajadores que de él dependen, y entre los delegados sindicales que los representan, están alcanzando cotas insospechadas.. | lamarinaplaza-8210.jsonl |
Este hecho, que en sí mismo ya es una muestra del estilo de dirección imperante en el Hospital La Pedrera, en el que brilla por su ausencia la transparencia, la comunicación con los representantes de los trabajadores, y la participación de los mismos en las medidas que les atañen, vino seguido por una reunión del propi... | Este hecho, que en sí mismo ya es una muestra del estilo de dirección imperante en el Hospital La Pedrera, en el que brilla por su ausencia la transparencia, la comunicación con los representantes de los trabajadores, y la participación de los mismos en las medidas que les atañen, vino seguido por una reunión del propi... | lamarinaplaza-8210.jsonl |
Esta declaración, que solo puede considerarse como una burla a los trabajadores, ha venido seguida de otra declaración más alarmante si cabe.. | Esta declaración, que solo puede considerarse como una burla a los trabajadores, ha venido seguida de otra declaración más alarmante si cabe.. | lamarinaplaza-8210.jsonl |
Estamos por lo tanto ante un caso claro de infracción, que según el mismo pliego debería ser sancionado con cuantía de 5.001 a 35.000 euros.. | Estamos por lo tanto ante un caso claro de infracción, que según el mismo pliego debería ser sancionado con cuantía de 5.001 a 35.000 euros.. | lamarinaplaza-8210.jsonl |
En lugar de ello, el director económico adquiere el compromiso de pagar a medias el importe del calderín. | En lugar de ello, el director económico adquiere el compromiso de pagar a medias el importe del calderín. | lamarinaplaza-8210.jsonl |
Todo ello está en concordancia directa con la oscura relación que este directivo mantiene con la empresa de cocina. | Todo ello está en concordancia directa con la oscura relación que este directivo mantiene con la empresa de cocina. | lamarinaplaza-8210.jsonl |
No se explica de otra manera que tras múltiples incumplimientos, inspecciones y sanciones del Centro de Salud Pública de Denia sigan sin funcionar dos de las tres cámaras frigoríficas de la cocina, en la que se acumulan diferentes alimentos contraviniendo la necesidad de almacenar todos los productos en cámaras diferen... | No se explica de otra manera que tras múltiples incumplimientos, inspecciones y sanciones del Centro de Salud Pública de Denia sigan sin funcionar dos de las tres cámaras frigoríficas de la cocina, en la que se acumulan diferentes alimentos contraviniendo la necesidad de almacenar todos los productos en cámaras diferen... | lamarinaplaza-8210.jsonl |
En este sentido es paradigmático que después de siete años de funcionamiento del CSI Denia, un centro que depende de Marina Salud, el Hospital La Pedrera siga pagando las facturas de electricidad y agua, con lo fácil que hubiera sido poner unos contadores independientes. | En este sentido es paradigmático que después de siete años de funcionamiento del CSI Denia, un centro que depende de Marina Salud, el Hospital La Pedrera siga pagando las facturas de electricidad y agua, con lo fácil que hubiera sido poner unos contadores independientes. | lamarinaplaza-8210.jsonl |
I d'aconseguir que la innegable vinculació sentimental i identitària que senten una gran majoria dels ciutadans per la Marina Alta es reflectisca a la fi en una política comuna entre els diferents ajuntaments.. | Y de lograr que la innegable vinculación sentimental e identitaria que sienten una gran mayoría de los ciudadanos por la Marina Alta se refleje al fin en una política común entre los distintos ayuntamientos.. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Però per això, calen plantejaments que consideren la geografia comarcal com una unitat territorial i fins i tot com una gran ciutat amb necessitats comunes. | Pero para eso, son necesarios planteamientos que consideren la geografía comarcal como una unidad territorial e incluso como una gran ciudad con necesidades comunes. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
És a dir, vertebrar territori. | Es decir, vertebrar territorio. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Fins ara no s'ha fet. | Hasta ahora no se ha hecho. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
En part, perquè a l'hora de la veritat cada regidor, llevat d'excepcions, actua només en interès del seu propi municipi perquè és on el voten: fins ara i que se sàpiga, eleccions comarcals no n'hi ha.. | En parte, porque a la hora de la verdad cada edil salvo excepciones actúa sólo en interés de su propio municipio porque es el que le vota: hasta ahora y que se sepa, elecciones comarcales no hay.. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
I no obstant això, la Marina Alta té problemes que només es podrien resoldre des d'una òptica comarcal, assumint decisions difícils i impopulars en què els municipis hauran de cedir en alguns dels seus posicionaments de partida. | Y sin embargo, la Marina Alta tiene problemas que sólo podrán resolverse desde una óptica comarcal, asumiendo decisiones difíciles e impopulares en las que los municipios deberán de ceder en algunos de sus posicionamientos de partida. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
I això és evidentment una gran contradicció, perquè no es pot demanar alguna cosa sense saber exactament què és.. | Y eso es evidentemente una gran contradicción, porque no se puede pedir algo sin saber exactamente qué es.. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
És una batalla de molt difícil solució; i que només es podrà abordar des del consens i dissenyant precisament una política d'unitat territorial.. | Es una batalla de muy difícil solución; y que sólo podrá abordarse desde el consenso y diseñando precisamente una política de unidad territorial.. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Este conflicte és emblemàtic per alguna cosa més. | Este conflicto es emblemático por algo más. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
El que està en discussió no és només una carretera. | Lo que está en discusión no es solo una carretera. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Del que es queixa Pego (amb un alcalde del mateix partit que el de Dénia) és que mentre esta última ciutat vol afrontar «projectes faraònics» com el pont, té abandonada la platja de les Deveses, que es troba en terme denier, però on la major part de les propietats pertanyen a pegolins. | De lo que se queja Pego (con un alcalde del mismo partido que el de Dénia) es de que mientras esta última ciudad quiere afrontar «proyectos faraónicos» como ese puente, tiene abandonada la playa de Les Deveses, que se halla en término dianense pero donde la mayor parte de las propiedades pertenecen a pegolinos. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Una altra bona prova que en el món actual les velles fronteres municipals es dilueixen i que per a millorar la qualitat de vida dels veïns de vegades ha d'intervindre més d'un ajuntament. | Otra buena prueba de que en el mundo actual las viejas fronteras municipales se diluyen y de que para mejorar la calidad de vida de los vecinos a veces han de intervenir más de un ayuntamiento. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Sense mirar on vota cadascú.. | Sin mirar donde vota cada cual.. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
I si considerem la Marina Alta com una gran ciutat, 2016 també serà l'any en què importantíssimes poblacions, cas de Dénia, Xàbia o Benissa, es juguen el seu futur amb el desenvolupament de nous plans generals que hauran esbossar el futur dels propers lustres. | Y si consideramos la Marina Alta como una gran ciudad, 2016 también será el año en que importantísimas poblaciones, caso de Dénia, Xàbia o Benissa, se juegan su futuro con el desarrollo de nuevos planes generales que deberán bosquejar el futuro de los próximos lustros. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Sembla evident que s'ha après d'errors pretèrits i es vol abjurar de la construcció massiva, apostant en canvi per un sector immobiliari sostenible i pròsper que no oferisca milers d'habitatges buits com en el passat. | Parece evidente que se ha aprendido de errores pretéritos y se quiere abjurar de la construcción masiva, apostando en cambio por un sector inmobiliario sostenible y próspero que no depare miles de viviendas vacías como en el pasado. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Però este objectiu també necessita d'un criteri comarcal, perquè hi ha serveis limitats com l'aigua o les infraestructures que són comarcals i que es ressentiran si algun dels municipis torna a apostar per l'urbanisme voraç.. | Pero tal empeño también necesita de un criterio comarcal, porque hay servicios limitados como el agua o las infraestructuras que son comarcales y que se resentirán si alguno de los municipios vuelve a apostar por el urbanismo voraz.. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Des d'aquest tremend període estival, no sembla que la cosa haja millorat. | Desde ese tremendo periodo estival, no parece que la cosa haya mejorado. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Cadascú segueix buscant-se la vida pel seu compte. | Cada uno sigue buscándose la vida por su cuenta. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Deixar-se portar per una ingenuïtat excessiva no condueix enlloc. | Dejarse llevar por una ingenuidad excesiva no conduce a ninguna parte. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Les polítiques comarcals són possibles, però sempre estaran condicionades per les sigles polítiques. | Las políticas comarcales son posibles, pero siempre estarán condicionadas por las siglas políticas. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
La sanitat, molt emblemàtica ací pel model privat imposat, n'és tot un exemple. | La sanidad, muy emblemática aquí por el modelo privado impuesto, es todo un ejemplo. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
En este escenari, una política comarcal és complexa. | En este escenario, una política comarcal es compleja. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Encara que podria aconseguir-se perquè hi ha vies possibles en comú: exigir-li a la concessionària totes les infraestructures que no ha fet en poblacions com Dénia, Calp o Pedreguer; que millore l'atenció primària, molt deficient en quasi tota la comarca, i evitar els col·lapses d'urgències. | Aunque podría lograrse porque hay vías posibles en común: exigirle a la concesionaria todas las infraestructuras que no ha hecho en poblaciones como Dénia, Calp o Pedreguer; que mejore la atención primaria, muy deficiente en casi toda la comarca, y evitar los colapsos de urgencias. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
És a dir, defensar primer de tot als pacients. | Esto es, defender antes que nada a los pacientes. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
I per això hi ha un organisme com el Consell de Salut, enormement infrautilitzat, que podria guanyar pes ciutadà i polític, i protegir als usuaris.. | Y para eso hay un organismo como el Consell de Salut, enormemente infrautilizado, que podría ganar en peso ciudadano y político, y proteger a los usuarios.. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
En realitat no és tan difícil, perquè quan els ajuntaments s'han adonat que els pacients també voten han canviat de criteri. | En realidad no es tan difícil, porque cuando los ayuntamientos se han dado cuenta de que los pacientes también votan han cambiado de criterio. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
El mateix van fer en la passada legislatura els exalcaldes populars d'Ondara o Gata oposant-se a que la concessionària els tancara les urgències.. | Lo mismo hicieron en la pasada legislatura los exalcaldes populares de Ondara o Gata oponiéndose a que la concesionaria les cerrara las urgencias.. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Davant la dificultat dels reptes anteriors, este és el que avança per millor camí. | Frente a la dificultad de los retos anteriores, éste es el que avanza por mejor camino. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Ja hi ha hagut una iniciativa pionera. | Ya ha habido una iniciativa pionera. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Però evidentment, la gran oportunitat ha sorgit amb la decisió de la Unesco de nomenar Dénia&Marina Alta ciutat creativa de la gastronomia. | Pero evidentemente, la gran oportunidad ha surgido con la decisión de la Unesco de nombrar a Dénia&Marina Alta ciudad creativa de la gastronomía. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Hi ha alguna cosa més que excedeix de l'àmbit turístic: el que la Unesco va premiar va ser una forma d'entendre la terra, el mar i la cuina heretada de generació en generació; o siga, ha indicat que este patrimoni no només és un passat a preservar sinó que destil·la també molt de futur. | Hay algo más que excede del ámbito turístico: lo que la Unesco premió fue una forma de entender la tierra, el mar y la cocina heredada de generación en generación; o sea, indicó que ese patrimonio no sólo es un pasado a preservar sino que destila también mucho futuro. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Tot un argument enfront de aberracions com la d'eliminar el port pesquer de Xàbia.. | Todo un argumento frente a aberraciones como la de eliminar el puerto pesquero de Xàbia.. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Lògicament una comarca comença a convertir-se en ciutat i a erigir-se en unitat socioeconòmica quan és capaç de mancomunar serveis. | Lógicamente una comarca empieza a convertirse en ciudad y a erigirse en unidad socioeconómica cuando es capaz de mancomunar servicios. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Aparellada a esta qüestió es troba la de tornar alguns dels serveis cedits durant anys en mans de concessionàries a la gestió municipal directa. | Aparejada a esta cuestión se encuentra la de devolver algunos de los servicios cedidos durante años en manos de concesionarias a la gestión municipal directa. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.