VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
En este últim municipi, per cert, ja van estalviant costos. | En este último municipio, por cierto, ya van ahorrando costes. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
Per fi, Pedreguer també ha incorporat en els seus nous pressupostos una partida per a municipalitzar serveis fins ara en mans d'empreses privades.. | Por fin, Pedreguer también ha incorporado en sus nuevos presupuestos una partida para municipalizar servicios hasta ahora en empresas privadas.. | lamarinaplaza-8551.jsonl |
«Els colors de Pascual» o quan a Dénia tot és possible. | «Els colors de Pascual» o cuando en Dénia todo es posible. | lamarinaplaza-6139.jsonl |
Per això no és estrany que a Dénia gairebé tothom conega a Pascual. | Por eso no es extraño que en Dénia casi todo el mundo conozca a Pascual. | lamarinaplaza-6139.jsonl |
Ara bé, no tots sabien que escrivia. | Ahora bien, no todos sabían que escribía. | lamarinaplaza-6139.jsonl |
Sobre Dénia, però també sobre la vida, la discapacitat o l'amistat.. | Sobre Dénia pero también sobre la vida, la discapacidad o la amistad.. | lamarinaplaza-6139.jsonl |
I de tot això li ha eixit un llibre, Els colors de Pascual compost per una trentena de poemes, reflexions i prosa evocadora, majoritàriament en valencià. | Y de todo eso le ha salido un libro, «Els colors de Pascual» compuesto por una treintena de poemas, reflexiones y prosa evocadora, en su mayoría en valenciano. | lamarinaplaza-6139.jsonl |
«A molta gent li va a sorprendre que algú com Pascual escriga. | «A mucha gente le va a sorprender que alguien como Pascual escriba. | lamarinaplaza-6139.jsonl |
Al costat d'esta última entitat, que tant de temps porta superant barreres i fent que tot siga possible, col·labora més gent. | Junto a esta última entidad, que tanto tiempo lleva superando barreras y haciendo que todo sea posible, colabora más gente. | lamarinaplaza-6139.jsonl |
Per exemple, Alfredo Sanz, autor de totes les fotografies que acompanyen cada poema o reflexió de Pascual a excepció de dues de les imatges, que són de Miquel Ivars. | Por ejemplo, Alfredo Sanz, autor de todas las fotografías que acompañan cada poema o reflexión de Pascual a excepción de dos de las imágenes, que son de Miquel Ivars. | lamarinaplaza-6139.jsonl |
O el pintor Joan Castejón, que ha dibuixat la portada. | O el pintor Joan Castejón, que ha dibujado la portada. | lamarinaplaza-6139.jsonl |
Pascual va nàixer el 1970, en una família de pescadors. | Pascual nació en 1970, en una familia de pescadores. | lamarinaplaza-6139.jsonl |
Porta per això el mar en els seus gens. | Lleva por eso el mar en sus genes. | lamarinaplaza-6139.jsonl |
El seu germà va morir el passat estiu i a ell li ha dedicat el llibre.. | Su hermano falleció el pasado verano y a él le ha dedicado el libro.. | lamarinaplaza-6139.jsonl |
Per a Pascual en esta vida moltes coses no han sigut fàcils, però les ha encarat. | Para Pascual en esta vida muchas cosas no han sido fáciles, pero las ha encarado. | lamarinaplaza-6139.jsonl |
Compta, per exemple, que «he tardat anys a escriure el llibre, ha sigut un procés lent», però afegeix que «això d'escriure un poc cada dia em permet relaxar-me».. | Cuenta por ejemplo que «he tardado años en escribir el libro ha sido un proceso lento» pero añade que «eso de escribir un poco cada día me permite relajarme».. | lamarinaplaza-6139.jsonl |
El resultat, segons Figueres, n'és «un llibre preciós, escrit a cor obert i que parla de l'amor veritable». | El resultado, según Higueras, «un libro precioso, escrito a corazón abierto y que habla del amor verdadero». | lamarinaplaza-6139.jsonl |
Per a Castejón, «l'obra de Pascual destaca per la seua complexitat i, al mateix temps, per la seua senzillesa, ens parla de temes profunds i íntims. | Para Castejón, «la obra de Pascual destaca por su complejidad y, al mismo tiempo, por su sencillez, nos habla de temas profundos e íntimos. | lamarinaplaza-6139.jsonl |
Ell està mediatitzat pels seus problemes físics, però això no afecta en absolut a la seua obra, que té un gran mèrit».. | Él está mediatizado por sus problemas físicos, pero esto no afecta en absoluto a su obra, que tiene un gran mérito».. | lamarinaplaza-6139.jsonl |
I el té perquè és art. | Y lo tiene porque es arte. | lamarinaplaza-6139.jsonl |
Hi ha unes mans que ajuden a Pascual, poden ser les mans de sa mare, de Jimmi o de qualsevol amic de Pascual».. | Hay unas manos que ayudan a Pascual, pueden ser las manos de su madre, de Jimmi o de cualquier amigo de Pascual».. | lamarinaplaza-6139.jsonl |
Sembla que no s'expressa, però no és així perquè a ell l'entén tothom».. | Parece que no se expresa, pero no es así porque a él lo entiende todo el mundo».. | lamarinaplaza-6139.jsonl |
Les noves troballes de la Cova del Randero de Pedreguer, llar de pastors i agricultors habitat des de fa 17.000 anys. | Los nuevos hallazgos de la Cova del Randero de Pedreguer, hogar de pastores y agricultores habitado desde hace 17.000 años. | lamarinaplaza-4277.jsonl |
En les dues últimes campanyes d'excavació s'ha determinat que la cova va estar habitada al menys des de fa 17.000 anys en un àmbit no només pròxim a la boca, com fins ara es pensava, sinó també a l'interior. | En las dos últimas campañas de excavación se ha determinado que la cueva estuvo habitada al menos desde hace 17.000 años en un ámbito no sólo próximo a la boca, como hasta ahora se pensaba, sino también en el interior. | lamarinaplaza-4277.jsonl |
Enguany, a més, s'han trobat ossos humans i una vareta plana apuntada i polida totalment, realitzada sobre costella d'animal, emprada per a subjectar els cabells o la roba que portaria un dels inhumats que van dipositar en aquesta cavitat cap al 2.700 abans de la nostra era.. | Este año, además, se han encontrado huesos humanos y una varilla plana apuntada y pulida en su totalidad, realizada sobre costilla de animal, empleada para sujetar el cabello o la ropa que portaría uno de los inhumados que depositaron en esta cavidad hacia el 2.700 a.C.. | lamarinaplaza-4277.jsonl |
Els treballs de la quinzena i última campanya d'excavacions arqueològiques a Pedreguer van començar el passat 18 d'agost. | Los trabajos de la decimoquinta y última campaña de excavaciones arqueológicas en Pedreguer comenzaron el pasado 18 de agosto. | lamarinaplaza-4277.jsonl |
Al voltant del 4.500, la Cova del Randero revela a més un extens aprofitament estacional de l'espai, on es generen diferents activitats segons l'àmbit intern, d'estabulació de la ramaderia, trobant petjades d'un possible tancat que podria haver servit per separar els animals adults de les cries, així com també d'hàbita... | , la Cova del Randero revela además un extenso aprovechamiento estacional del espacio, donde se generan distintas actividades según el ámbito interno; de estabulación del ganado, hallando huellas de un posible cercado que podría haber servido para separar los animales adultos de las crías; así como también de hábitat ... | lamarinaplaza-4277.jsonl |
La galeria immediatament contigua era utilitzada pels pastors com un abocador del processat carni. | La galería inmediatamente contigua era utilizada por los pastores como vertedero del procesado cárnico. | lamarinaplaza-4277.jsonl |
En ella s'ha documentat una enorme quantitat de restes òssies d'animals amb marques en els ossos, principalment d'ovelles i cabres, però també bovins, porcs i espècies silvestres.. | En ella se ha documentado una enorme cantidad de restos óseos de animales con marcas en los huesos, principalmente de ovejas y cabras, pero también bovinos, cerdos y especies silvestres.. | lamarinaplaza-4277.jsonl |
Grimalt va ressenyar la necessitat d'“una transformació de valors, prioritats i maneres de fer les coses” de cara al futur. | Grimalt reseñó la necesidad de “una transformación de valores, prioridades y maneras de hacer las cosas” de cara al futuro. | lamarinaplaza-585.jsonl |
La resta de premiats en aquesta edició són:. | El resto de premiados en esta edición son:. | lamarinaplaza-585.jsonl |
Juan Manuel del Pino en Calp: todos los cambios son precedidos por el caos. | Juan Manuel del Pino en Calp: todos los cambios son precedidos por el caos. | lamarinaplaza-6931.jsonl |
Con otro desastroso derrape verbal registrado en acta, el Concejal Juan Manuel del Pino, sin medir las consecuencias, nos volvió a iluminar involuntariamente sobre los procesos internos del equipo de gobierno. | Con otro desastroso derrape verbal registrado en acta, el Concejal Juan Manuel del Pino, sin medir las consecuencias, nos volvió a iluminar involuntariamente sobre los procesos internos del equipo de gobierno. | lamarinaplaza-6931.jsonl |
No es nuevo que en el teatro político calpino exista esta práctica, amén de una tradición de coacciones a los participantes, sufragada esta, la mayoría de las veces, con medios públicos. | No es nuevo que en el teatro político calpino exista esta práctica, amén de una tradición de coacciones a los participantes, sufragada esta, la mayoría de las veces, con medios públicos. | lamarinaplaza-6931.jsonl |
Con un propósito claro, evitar que determinadas personas tomen parte de la vida pública en la sociedad y reducir así una probable posición de prominencia respecto a sus conciudadanos en un escenario electoral que se pretende controlar.. | Con un propósito claro, evitar que determinadas personas tomen parte de la vida pública en la sociedad y reducir así una probable posición de prominencia respecto a sus conciudadanos en un escenario electoral que se pretende controlar.. | lamarinaplaza-6931.jsonl |
Ha quedado patente que a la oposición se le menosprecia, humilla y ningunea deliberadamente. | Ha quedado patente que a la oposición se le menosprecia, humilla y ningunea deliberadamente. | lamarinaplaza-6931.jsonl |
Un mecanismo para conseguir el temor del resto de la ciudadanía, con el objeto de que se reprima a sí misma en el ejercicio de sus libertades. | Un mecanismo para conseguir el temor del resto de la ciudadanía, con el objeto de que se reprima a sí misma en el ejercicio de sus libertades. | lamarinaplaza-6931.jsonl |
Desalentar la participación política, activa o pasiva, a todos los niveles.. | Desalentar la participación política, activa o pasiva, a todos los niveles.. | lamarinaplaza-6931.jsonl |
El desdén forma parte de una obsesiva necesidad de validación externa que pretende una confirmación de los propios valores. | El desdén forma parte de una obsesiva necesidad de validación externa que pretende una confirmación de los propios valores. | lamarinaplaza-6931.jsonl |
Ante la propia incapacidad de acción, capacidad o intelecto, de obtener control sobre su entorno, se busca influir en el discurso público (el relato), para alterar la forma en la que la ciudadanía ve la realidad política. | Ante la propia incapacidad de acción, capacidad o intelecto, de obtener control sobre su entorno, se busca influir en el discurso público (el relato), para alterar la forma en la que la ciudadanía ve la realidad política. | lamarinaplaza-6931.jsonl |
Un espectro de actitudes que va desde la negación absoluta de cualquier error de ejecución en los múltiples proyectos que se acometen y no se supervisan debidamente (paso de cebra inteligente), o incluso, llegando, como hemos visto, a culpabilizar a los interlocutores, por su natural reacción a las faltas de respeto su... | Un espectro de actitudes que va desde la negación absoluta de cualquier error de ejecución en los múltiples proyectos que se acometen y no se supervisan debidamente (paso de cebra inteligente), o incluso, llegando, como hemos visto, a culpabilizar a los interlocutores, por su natural reacción a las faltas de respeto su... | lamarinaplaza-6931.jsonl |
Este recreo en lo vulgar e inculto parecería una estrategia chomskyana de distracción, pero solamente forma parte de una violencia caciquil de baja intensidad.. | Este recreo en lo vulgar e inculto parecería una estrategia chomskyana de distracción, pero solamente forma parte de una violencia caciquil de baja intensidad.. | lamarinaplaza-6931.jsonl |
Todo forma parte del “aquí mando yo” que ya no se esconde. | Todo forma parte del “aquí mando yo” que ya no se esconde. | lamarinaplaza-6931.jsonl |
Dando a entender que los meses que restan hasta elecciones serán (muy) entretenidos. | Dando a entender que los meses que restan hasta elecciones serán (muy) entretenidos. | lamarinaplaza-6931.jsonl |
-Desde alcaldía acaba de contratar un seguro de responsabilidad civil para altos cargos y personal electo-.. | -Desde alcaldía acaba de contratar un seguro de responsabilidad civil para altos cargos y personal electo-.. | lamarinaplaza-6931.jsonl |
Es evidente que no se debe permitir que las libertades civiles sean coartadas con esta impunidad, no hemos pasado de curso sin aprender nada. | Es evidente que no se debe permitir que las libertades civiles sean coartadas con esta impunidad, no hemos pasado de curso sin aprender nada. | lamarinaplaza-6931.jsonl |
Ante la represión y la degradación del debate político -ni silencio ni indiferencia- la neutralidad favorece al opresor.. | Ante la represión y la degradación del debate político -ni silencio ni indiferencia- la neutralidad favorece al opresor.. | lamarinaplaza-6931.jsonl |
Todo apunta que la sumisión a la franquicia nacional tampoco ayuda, hace que todo se impregne de un denso cretinismo político. | Todo apunta que la sumisión a la franquicia nacional tampoco ayuda, hace que todo se impregne de un denso cretinismo político. | lamarinaplaza-6931.jsonl |
A pesar de tener a altos del Partido Popular encausados, los actores locales aún se distraen en luchas internas e inestabilidad faccional, con la intención de cobrar su herencia y rellenar los huecos que estos dejan.. | A pesar de tener a altos dirigentes del Partido Popular encausados, los actores locales aún se distraen en luchas internas e inestabilidad faccional, con la intención de cobrar su herencia y rellenar los huecos que estos dejan.. | lamarinaplaza-6931.jsonl |
Els habitatges construïts el darrer any a cada municipi de la Marina Alta: en alguns no s'edificava tant des del 2007. | Las viviendas construidas en el último año en cada municipio de la Marina Alta: en algunos no se edificaba tanto desde 2007. | lamarinaplaza-118.jsonl |
I que fins i tot es podria parlar de guarismes molt propers al 2007, abans que l'esclat de la bambolla immobiliària aturara en sec les grues.. | Y que incluso podría hablarse de guarismos muy próximos a 2007, antes de que el estallido de la burbuja inmobiliaria detuviera en seco las grúas.. | lamarinaplaza-118.jsonl |
Això és quan s'edificava sense parar.. | Esto es, cuando se edificaba sin parar.. | lamarinaplaza-118.jsonl |
Es pot dir que el segon de l'escalafó. | Puede decirse que el segundo del escalafón. | lamarinaplaza-118.jsonl |
El primer sense discussions és el Baix Segura, que ara mateix suposa el 43,6% de tota obra nova que s'alça a la província amb 3.826 nous immobles.. | El primero sin discusiones lo ocupa el Baix Segura que ahora mismo supone el 43,6% de toda obra nueva que se alza en esta provincia con un total de 3.826 nuevos inmuebles.. | lamarinaplaza-118.jsonl |
A la Marina Alta es van construir l'últim any 1.034 nous habitatges davant el 763 del 2022, un increment del 35%.. | En la Marina Alta, comenzaron a construirse en el último año un total de 1.034 nuevas viviendas frente a las 763 de 2022. | lamarinaplaza-118.jsonl |
Per això el president del COATA, Carlos Casas no dubta a afirmar que "aquestes taxes de creixement han portat l'activitat al Baix Segura i les Marines a situar-se en màxims des del 2008".. | De ahí que el presidente del COATA, Carlos Casas no dude en afirmar que «estas tasas de crecimiento han llevado a la actividad en la Vega Baja y las Marinas a situarse en máximos desde 2008».. | lamarinaplaza-118.jsonl |
Per què es construeix tant a Dénia?. | ¿Por qué se construye tanto en Dénia?. | lamarinaplaza-118.jsonl |
A la Marina Alta el lideratge indiscutible l'ocupa Dénia, on el 2023 va començar l'execució de 587 immobles, als quals caldria sumar els que ja van començar a edificar-se l'any anterior i encara no estaven finalitzats.. | En la Marina Alta el liderato indiscutible lo ocupa Dénia, donde en 2023 arrancó la ejecución de 587 inmuebles, a los que habría que sumar los que ya comenzaron a edificarse el año anterior y todavía no estaban finalizados.. | lamarinaplaza-118.jsonl |
Dénia va ser així la quarta ciutat de tota la província on més projectes van florir, cosa que resulta més significativa si es té en compte que les tres primeres tenen molta major població; dues són del Baix Segura (Oriola amb 1.181 unitats i Torrevella amb 898) i l'altra és la capital, Alacant, amb 1.099. | Dénia fue así la cuarta ciudad de toda la provincia donde más proyectos florecieron, lo que resulta más significativo si se tiene en cuenta que las tres primeras tienen mucha mayor población, dos son del Baix Segura (Orihuela con 1.181 unidades y Torrevieja con 898) y la otra es la capital, Alicante, con 1.099. | lamarinaplaza-118.jsonl |
Ara bé, Xàbia està a prop amb 205 noves finques. | Ahora bien, Xàbia se encuentra cerca con un total de 205 nuevas fincas. | lamarinaplaza-118.jsonl |
També va créixer respecte al 2022, en aquest cas un 50%.. | También creció con respecto a 2022 en este caso un 50%.. | lamarinaplaza-118.jsonl |
En el quadre adjunt també es poden apreciar altres increments d'aquesta activitat en l'últim any com el de Teulada o el d'Ondara, molt significatiu. | En el cuadro adjunto también pueden apreciarse otros incrementos de esta actividad en el último año como el de Teulada o el de Ondara, este último bastante significativo. | lamarinaplaza-118.jsonl |
En canvi criden l'atenció alguns declius, el més vistós el de Calp, un altre dels grans pilars de la comarca en aquest sector, que va experimentar una retallada del 50,4% en habitatge nou. | En cambio llaman la atención algunos declives: el más llamativo el de Calp, otro de los grandes pilares de la comarca en este sector y que experimentó un recorte del 50,4% en vivienda nueva. | lamarinaplaza-118.jsonl |
Així, en el conjunt de tota la província el millor període del 2023 va ser el segon trimestre, que qualifica d'"extraordinari" perquè van alçar 3.000 habitatges, més que en tots els anys complets que van del 2009 al 2014, en el pitjor de la crisi immobiliària. | Así en el conjunto de toda la provincia el mejor periodo de 2023 fue el segundo trimestre, que tilda de «extraordinario» y donde se alzaron tres mil viviendas, más que en todos los años completos que van de 2009 a 2014, en lo peor de la crisis inmobiliaria. | lamarinaplaza-118.jsonl |
No obstant això, en la segona part del 2023 el ritme de construcció es va alentir.. | Sin embargo en la segunda parte de ese 2023 el ritmo de construcción se ralentizó.. | lamarinaplaza-118.jsonl |
És un poc el que encara que per causes diferents opina també la regidora de Territori de Dénia.. | Es un poco lo que aunque por causas distintas opinaba también la concejala de Territorio de Dénia.. | lamarinaplaza-118.jsonl |
A territoris com la Marina Alta aquest sector continua atresorant per al 2024 grans expectatives, amb macroprojectes que fins i tot han desencadenat les protestes ecologistes i han obert debats socials molt similars als que ja existia a principis d'aquest segle.. | Ahora bien en territorios como la Marina Alta este sector sigue atesorando para este 2024 grandes expectativas, con macroproyectos que incluso han desatado las protestas ecologistas y han abierto debates sociales muy similares a los que ya existía a principios de este siglo.. | lamarinaplaza-118.jsonl |
Exemples són el macropai de Llíber, la urbanització que va a primera línia de platja on ara s'assenta una pinada a Moraira, el pla de moment congelat també en una zona costanera verge de Benissa, els dos grans complexos urbanístics previstos a Pego o el primer PAI que ha aprovat Xàbia en més d'una dècada. | Ejemplos son el macropai de Llíber, la urbanización que va en primera línea de playa donde ahora se asienta una pinada en Moraira, el plan de momento congelado también en una zona costera virgen de Benissa, los dos grandes complejos urbanísticos previstos en Pego o el primer PAI que ha aprobado Xàbia en más de una déca... | lamarinaplaza-118.jsonl |
Això per no parlar que a l'entorn del camí dels Lladres de Dénia l'activitat segueix frenètica.. | Eso por no hablar de que en el entorno del Camí dels Lladres de Dénia la actividad sigue frenética.. | lamarinaplaza-118.jsonl |
Més de 1.650 m2 d'instal·lacions es convertiran en un Oasis del Mar en què els seus clients trobaran tot el necessari per viure una experiència única de relax i el benestar, d'acord amb les senyes d'identitat que la marca Puro imprimeix a tots els seus centres.. | Más de 1.650 m2 de instalaciones se convertirán en un Oasis del Mar en el que sus clientes encontrarán todo lo necesario para vivir una experiencia única de relax y el bienestar, acorde a las señas de identidad que la marca Puro imprime a todos sus centros.. | lamarinaplaza-1862.jsonl |
Aquesta interculturalitat arriba de tots els racons del món i es combina per obtindre un enriquidor concepte d'esperit nòmada i elegant distinció.. | Esa interculturalidad llega de todos los rincones del mundo y se combina para obtener un enriquecedor concepto de espíritu nómada y elegante distinción.. | lamarinaplaza-1862.jsonl |
Tot això es barreja en harmonia amb unes excel·lents ubicacions que emergeixen en perfecta integració amb l'entorn, buscant sempre una convivència respectuosa i responsable.. | Todo ello se mezcla en armonía con unas excelentes ubicaciones que emergen en perfecta integración con el entorno, buscando siempre una convivencia respetuosa y responsable.. | lamarinaplaza-1862.jsonl |
"Yo soy exactamente lo que ves, dice la máscara,. | "Yo soy exactamente lo que ves, dice la máscara,. | lamarinaplaza-7060.jsonl |
y todo lo que temes, detrás". | y todo lo que temes, detrás". | lamarinaplaza-7060.jsonl |
El presidente del gobierno, solemnemente y después de tenerlo varios días en ascuas, lo comunicó al pueblo.. | El presidente del gobierno, solemnemente y después de tenerlo varios días en ascuas, lo comunicó al pueblo.. | lamarinaplaza-7060.jsonl |
La máscara siguió tapando sus bocas y narices a pesar de la ley y de los 30 grados a la sombra.. | La máscara siguió tapando sus bocas y narices a pesar de la ley y de los 30 grados a la sombra.. | lamarinaplaza-7060.jsonl |
Interesada por este hecho insólito, he estado preguntando a algunos conocidos, pero ninguna de las respuestas me ha sonado convincente (ni siquiera ellos parecían convencidos); que no se dan cuenta de que la llevan (hasta que llegan a casa), que la quieren seguir llevando porque ha sido la medida más efectiva (otra teo... | Interesada por este hecho insólito, he estado preguntando a algunos conocidos, pero ninguna de las respuestas me ha sonado convincente (ni siquiera ellos parecían convencidos); que no se dan cuenta de que la llevan (hasta que llegan a casa), que la quieren seguir llevando porque ha sido la medida más efectiva (otra teo... | lamarinaplaza-7060.jsonl |
En todo caso, a juzgar por otro tipo de comportamientos, no parece ser el miedo (a los contagios) el motivo de que tanta gente se aferre a ella. | En todo caso, a juzgar por otro tipo de comportamientos, no parece ser el miedo (a los contagios) el motivo de que tanta gente se aferre a ella. | lamarinaplaza-7060.jsonl |
Es probable que la máscara viniese a llenar un vacío existencial (y de mercado). | Es probable que la máscara viniese a llenar un vacío existencial (y de mercado). | lamarinaplaza-7060.jsonl |
(El carnet de vacunación lo certifica, pero por desgracia, no se lleva impreso en la cara. | (El carnet de vacunación lo certifica, pero por desgracia, no se lleva impreso en la cara. | lamarinaplaza-7060.jsonl |
En vista de todo esto habría al menos que admitir que no somos seres racionales: no justificamos nuestras acciones con argumentos lógicos, no nos interesa la Verdad (nunca nos ha interesado y menos nos va a interesar ahora, en un momento tan delicado).. | En vista de todo esto habría al menos que admitir que no somos seres racionales: no justificamos nuestras acciones con argumentos lógicos, no nos interesa la Verdad (nunca nos ha interesado y menos nos va a interesar ahora, en un momento tan delicado).. | lamarinaplaza-7060.jsonl |
Lo que nos interesa hoy y siempre es la superviviencia. | Lo que nos interesa hoy y siempre es la superviviencia. | lamarinaplaza-7060.jsonl |
Y esta nos la asegura el grupo.. | Y esta nos la asegura el grupo.. | lamarinaplaza-7060.jsonl |
Y antes que nada somos miméticos y haremos exactamente lo que haga el vecino, como siempre hemos hecho.. | Y antes que nada somos miméticos y haremos exactamente lo que haga el vecino, como siempre hemos hecho.. | lamarinaplaza-7060.jsonl |
'La intemperie', de Lourdes Vicente, poesia innovadora entre València i Dénia. | 'La intemperie', de Lourdes Vicente, poesía innovadora entre Valencia y Dénia. | lamarinaplaza-3078.jsonl |
Lourdes Vicente Bertolín, poeta valenciana vinculada a Dénia des de la seua infància, ha aconseguit amb la seua primera publicació, La intempèrie, un estil de poesia “innovador i atrevit, una indagació en noves formes”. | Lourdes Vicente Bertolín, poetisa valenciana vinculada a Dénia desde su infancia, ha conseguido con su primera publicación, La intemperie, un estilo de poesía “innovador y atrevido, una indagación en nuevas formas”. | lamarinaplaza-3078.jsonl |
Així va definir Francisco Cejudo, president de l'associació Poetes per la Cultura, l'essència del poemari a l'acte de presentació que es va desenvolupar a l'Espai Castejón. | Así definió Francisco Cejudo, presidente de la asociación Poetes per la Cultura, la esencia del poemario en el acto de presentación que se desarrolló en L'Espai Castejón. | lamarinaplaza-3078.jsonl |
Els millors records d'infantesa de Lourdes Vicente, “els més feliços”, va dir, es remunten als estius a Dénia, un vincle que sempre ha mantingut des de llavors. | Los mejores recuerdos de infancia de Lourdes Vicente, “los más felices”, dijo, se remontan a los veranos en Dénia, un vínculo que siempre ha mantenido desde entonces. | lamarinaplaza-3078.jsonl |
Però el concepte d'intempèrie no té en aquest cas una connotació negativa de desprotecció o fredor, “si no una manera de viure a mercè dels elements, perquè la vida és així”. | Pero el concepto de intemperie no tiene en este caso una connotación negativa de desprotección o frialdad, “si no una forma de vivir a merced de los elementos, por que la vida es así”. | lamarinaplaza-3078.jsonl |
Les referències a sa mare, una dona ja gairebé centenària, són freqüents en el poemari, igual que a l'angoixa del confinament pandèmic, la sensació de solitud i determinades situacions d'injustícia social, sempre des d'una perspectiva intimista.. | Las referencias a su madre, una mujer ya casi centenaria, son frecuentes en el poemario, al igual que a la angustia del confinamiento pandémico, la sensación de soledad y determinadas situaciones de injusticia social, siempre desde una perspectiva intimista.. | lamarinaplaza-3078.jsonl |
Francisco Cejudo va destacar sobre el poemari “les seues formes trencadores i rebels, amb uns versos tan rotunds com profunds, mitjançant una veu clara i un peculiar posicionament poètic davant de la solitud”. | Francisco Cejudo destacó sobre el poemario “sus formas rompedoras y rebeldes, con unos versos tan rotundos como profundos, mediante una voz clara y un peculiar posicionamiento poético ante la soledad”. | lamarinaplaza-3078.jsonl |
El president de Poetes per la Cultura va valorar en la seua analítica i rigorosa exposició les cites amb què Lourdes Vicente introdueix cadascun dels seus poemes, en particular les de Guadalupe Grande i Joan Margarit.. | El presidente de Poetes per la Cultura valoró en su analítica y rigurosa exposición las citas con las que Lourdes Vicente introduce cada uno de sus poemas, en particular las de Guadalupe Grande y Joan Margarit.. | lamarinaplaza-3078.jsonl |
Alhora, va lamentar l'“alarmant falta d'atenció” que les noves tecnologies estan generant entre la població estudiantil. | A la vez lamentó la “alarmante falta de atención” que las nuevas tecnologías están generando entre la población estudiantil. | lamarinaplaza-3078.jsonl |
La seua experiència com a docent a centres públics, que va iniciar amb només 22 anys, li confereix una singular qualificació sobre aquest tema.. | Su experiencia como docente en centros públicos, que inició con tan solo 22 años, le confiere singular cualificación sobre este tema.. | lamarinaplaza-3078.jsonl |
L'esdeveniment va concloure amb un recital de poemes de La intemperie, en què van intervindre diverses de les assistents i la pròpia autora. | El evento concluyó con un recital de poemas de La intemperie, en el que intervinieron varias de las asistentes y la propia autora. | lamarinaplaza-3078.jsonl |
Els bons consum de la campanya Nadal 2023, l'edició dels quals ha començat hui dimecres 15 de novembre a les 9:00 hores, s'han esgotat abans de les 11:00 hores del matí. | Los bonos consumo de la campaña Navidad 2023, cuya edición ha comenzado hoy miércoles 15 de noviembre a las 9.00 horas, se han agotado antes de las 11.00 horas de la mañana. | lamarinaplaza-233.jsonl |
La veritat és que hi ha hagut usuaris que han denunciat aquest diari que des de les 9:00 havien intentat accedir als bons i que la pàgina assenyalava que estava en tasques de manteniment. | Lo cierto es que ha habido usuarios que han denunciado a este periódico que desde las 9.00 habían intentado acceder a los bonos y que la página señalaba que estaba en labores de mantenimiento. | lamarinaplaza-233.jsonl |
El PP també ha censurat aquesta situació.. | El PP también ha censurado esta situación.. | lamarinaplaza-233.jsonl |
García ha indicat que tot això demostra que aquesta nova edició ha tingut "un gran èxit d'acollida entre els ciutadans". | García ha indicado por su parte que todo ello demuestra que esta nueva edición ha tenido «un gran éxito de acogida entre los ciudadanos». | lamarinaplaza-233.jsonl |
Poc després la web ha patit aquests problemes i malgrat la previsió de trànsit i el monitoratge, la pàgina s'ha tancat durant uns minuts per un col·lapse totalment normal en aquest tipus de situacions en què milers d'usuaris intenten accedir alhora”. | Poco después la web ha sufrido esos problemas y pese «a la previsión de tráfico y la monitorización, la página se ha cerrado durante unos minutos por un colapso totalmente normal en este tipo de situaciones en las que miles de usuarios intentan acceder al mismo tiempo» ha declarado la edil de Comercio. | lamarinaplaza-233.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.