VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
"Solucionat el problema, s'ha tornat a posar en marxa i ha funcionat amb total normalitat». | «Solucionado el problema, se ha puesto de nuevo en marcha y ha funcionado con total normalidad». | lamarinaplaza-233.jsonl |
Poc després s'esgotaven els 155.530 euros de Dénia distribuïts en bons de 10 euros, 20 euros i 50 euros.. | Poco después, se agotaba el total de 155.530 euros de Dénia, distribuidos en bonos de 10 euros, 20 euros y 50 euros.. | lamarinaplaza-233.jsonl |
Encara estan disponibles els bons consum de Nadal de la Xara i Jesús Pobre.. | Todavía están disponibles los bonos consumo de Navidad de La Xara y Jesús Pobre.. | lamarinaplaza-233.jsonl |
La seua obra, principalment aquarel·la, plasma escenes quotidianes i del món rural o de la mar sempre emmarcades pel patrimoni arquitectònic de la vila, els seus paisatges i racons, llenços on la llum és la principal protagonista.. | Y es que su obra, principalmente acuarela, plasma escenas cotidianas y del mundo rural o del mar siempre enmarcadas por el patrimonio arquitectónico de la villa, sus paisajes y rincones; lienzos donde la luz es la principal protagonista.. | lamarinaplaza-4201.jsonl |
L'exposició podrà visitar des d'aquest divendres fins al 12 de desembre.. | La exposición podrá visitarse desde este viernes hasta el 12 de diciembre.. | lamarinaplaza-4201.jsonl |
Entre una treintena y medio centenar en Dénia. | Entre una treintena y medio centenar en Dénia. | lamarinaplaza-7493.jsonl |
Parece que algunos miraron las fotos con lupa digital ¿Que se puede interpretar al decir “una treintena de personas”? Pues entre 25 y 35 sería bastante correcto. | Parece que algunos miraron las fotos con lupa digital ¿Que se puede interpretar al decir “una treintena de personas”? Pues entre 25 y 35 sería bastante correcto. | lamarinaplaza-7493.jsonl |
Si añadimos fotógrafos y periodistas y los dirigentes comarcales del partido, se pueden sumar una docena más de personas, con lo cual ya estaríamos en el “medio centenar”, cinco arriba o abajo. | Si añadimos fotógrafos y periodistas y los dirigentes comarcales del partido, se pueden sumar una docena más de personas, con lo cual ya estaríamos en el “medio centenar”, cinco arriba o abajo. | lamarinaplaza-7493.jsonl |
El factor tiempo también influye. | El factor tiempo también influye. | lamarinaplaza-7493.jsonl |
A las 12.05 eran unos y diez minutos después, a las 12.15, ya eran menos. | A las 12.05 eran unos y diez minutos después, a las 12.15, ya eran menos. | lamarinaplaza-7493.jsonl |
Por lo visto algunos iban ese domingo a la carrera por la acumulación de eventos.. | Por lo visto algunos iban ese domingo a la carrera por la acumulación de eventos.. | lamarinaplaza-7493.jsonl |
La cuestión es que tanto una treintena como medio centenar se ajustan a la realidad desde una perspectiva periodística. | La cuestión es que tanto una treintena como medio centenar se ajustan a la realidad desde una perspectiva periodística. | lamarinaplaza-7493.jsonl |
Las acusaciones de “falta de veracidad” o de “manipulación” carecen de argumentación y en este caso rozan -opinión personal- la difamación. | Las acusaciones de “falta de veracidad” o de “manipulación” carecen de argumentación y en este caso rozan -opinión personal- la difamación. | lamarinaplaza-7493.jsonl |
Si bien es cierto que las redes sociales están para que cualquiera pueda opinar, esto son ganas de hacer más ruido que el tamborilero de Bailén. | Si bien es cierto que las redes sociales están para que cualquiera pueda opinar, esto son ganas de hacer más ruido que el tamborilero de Bailén. | lamarinaplaza-7493.jsonl |
Ironías y películas de Berlanga al margen, es frecuente que a la hora de cuantificar manifestaciones las diferencias en titulares resulten abismales. | Ironías y películas de Berlanga al margen, es frecuente que a la hora de cuantificar manifestaciones las diferencias en titulares resulten abismales. | lamarinaplaza-7493.jsonl |
Y eso no implica falsedad o manipulación. | Y eso no implica falsedad o manipulación. | lamarinaplaza-7493.jsonl |
¿Quizás sería conveniente pasar lista a los asistentes o que los manifestantes se numeren con un dorsal? Eso facilitaría las cuentas y despejaría las dudas. | ¿Quizás sería conveniente pasar lista a los asistentes o que los manifestantes se numeren con un dorsal? Eso facilitaría las cuentas y despejaría las dudas. | lamarinaplaza-7493.jsonl |
Venga, sonríe, seas de un lado o de otro, que nadie te ve, y que esto no es más que una comedia grabada en vídeo con cámaras visibles. | Venga, sonríe, seas de un lado o de otro, que nadie te ve, y que esto no es más que una comedia grabada en vídeo con cámaras visibles. | lamarinaplaza-7493.jsonl |
Al fin y al cabo “yo solo pasaba por allí” en bicicleta. | Al fin y al cabo “yo solo pasaba por allí” en bicicleta. | lamarinaplaza-7493.jsonl |
Y estoy seguro de que aún suponiendo la probabilidad ínfima de que tú estuvieras, en la concentración o en misa de doce, no me vistes. | Y estoy seguro de que aún suponiendo la probabilidad ínfima de que tú estuvieras, en la concentración o en misa de doce, no me vistes. | lamarinaplaza-7493.jsonl |
Es la ventaja de ser, a veces, invisible o transparente. | Es la ventaja de ser, a veces, invisible o transparente. | lamarinaplaza-7493.jsonl |
Y si vuelves a ejercer tu derecho a la libertad de expresión, por favor apiádate de mí y en particular de mi madre, que en gloria esté y que no tuvo ninguna culpa del desaguisado.. | Y si vuelves a ejercer tu derecho a la libertad de expresión, por favor apiádate de mí y en particular de mi madre, que en gloria esté y que no tuvo ninguna culpa del desaguisado.. | lamarinaplaza-7493.jsonl |
El pintor Antonio Bas Blasco donarà nom a Xàbia a un espai públic. | El pintor Antonio Bas Blasco dará nombre en Xàbia a un espacio público. | lamarinaplaza-3932.jsonl |
Antonio Bas Blasco va nàixer a Xàbia el 31 de maig del 1937 i va morir a València el 16 d'agost del 2001, mentre ultimava una exposició que havia d'inaugurar-se una setmana després a la Sala d'Art de Duans de la Mar de Xàbia.. | Antonio Bas Blasco nació en Xàbia el 31 de mayo de 1937 y murió en València el 16 de agosto de 2001, mientras ultimaba una exposición que tenía que inaugurarse una semana después en la Sala de Arte de Duanes de la Mar de Xàbia.. | lamarinaplaza-3932.jsonl |
La seua inspiració és realista, però la seua obra cobra vida pròpia. | Su inspiración es realista, pero su obra cobra vida propia. | lamarinaplaza-3932.jsonl |
El color, el traç nerviós i precís, la composició perfecta. | El color, el trazo nervioso y preciso, la composición perfecta. | lamarinaplaza-3932.jsonl |
Antonio Bas Blasco va ser un virtuós, un artista tocat per un domini admirable de la tècnica. | Antonio Bas Blasco fue un virtuoso, un artista tocado por un dominio admirable de la técnica. | lamarinaplaza-3932.jsonl |
I a això, per descomptat, cal sumar-hi la seua originalitat i passió. | Y a esto, por supuesto, hay que sumar su originalidad y pasión. | lamarinaplaza-3932.jsonl |
Va ser un idealista, de vegades quixotesc, perseguint –i aconseguint– el seu somni de la infància de ser pintor, quan omplia les parets de casa amb els seus dibuixos. | Fue un idealista, a veces quijotesco, persiguiendo -y logrando- su sueño de la infancia de ser pintor, cuando llenaba las paredes de casa con sus dibujos. | lamarinaplaza-3932.jsonl |
Tenia un veritable tarannà d'artista. | Tenía un verdadero talante de artista. | lamarinaplaza-3932.jsonl |
Una volta li vaig preguntar si es penedia del camí que havia triat, i amb aquella rotunditat amb què parlava de vegades, va afirmar: mai!”.. | Una vez le pregunté si se arrepentía del camino que había elegido, y con esa rotundidad con la que hablaba a veces, afirmó: ¡nunca!”.. | lamarinaplaza-3932.jsonl |
Pongamos fin a la polio. | Pongamos fin a la polio. | lamarinaplaza-7924.jsonl |
Los clubes rotarios celebrarán el Día Mundial de la Lucha Contra la Polio el próximo jueves 24 de Octubre.. | Los clubes rotarios celebrarán el Día Mundial de la Lucha Contra la Polio el próximo jueves 24 de Octubre.. | lamarinaplaza-7924.jsonl |
Desde entonces ha dedicado incontables horas de trabajo voluntario y dinero para vacunar a más de 2.500 millones de niños en todo el mundo. | Desde entonces ha dedicado incontables horas de trabajo voluntario y dinero para vacunar a más de 2.500 millones de niños en todo el mundo. | lamarinaplaza-7924.jsonl |
El número de casos y de países endémicos se ha reducido en un 99.9 % desde entonces. | El número de casos y de países endémicos se ha reducido en un 99.9 % desde entonces. | lamarinaplaza-7924.jsonl |
El éxito por la lucha contra la enfermedad fue espectacular con la instauración de las campañas masivas de vacunación en países en desarrollo. | El éxito por la lucha contra la enfermedad fue espectacular con la instauración de las campañas masivas de vacunación en países en desarrollo. | lamarinaplaza-7924.jsonl |
A fecha de octubre 2018 el número de casos de polio por virus salvaje circulante es de 19 casos (15 en Afganistán y 4 en Pakistán).. | A fecha de octubre 2018 el número de casos de polio por virus salvaje circulante es de 19 casos (15 en Afganistán y 4 en Pakistán).. | lamarinaplaza-7924.jsonl |
Pueden parecer un escaso número de enfermos pero el abandonar las campañas de vacunación masiva genera rebrotes importantes por las condiciones de vida de las zonas afectadas.. | Pueden parecer un escaso número de enfermos pero el abandonar las campañas de vacunación masiva genera rebrotes importantes por las condiciones de vida de las zonas afectadas.. | lamarinaplaza-7924.jsonl |
Ven e infórmate, tu ayuda puede ser muy necesaria.. | Ven e infórmate, tu ayuda puede ser muy necesaria.. | lamarinaplaza-7924.jsonl |
I té en el seu nucli urbà, a més, tota una rica història que ix a l'encontre a cada pas.. | Y tiene en su casco urbano, además, toda una rica historia que sale al encuentro a cada paso.. | lamarinaplaza-2190.jsonl |
Ens podem trobar llindes llaurats amb pedra tosca, balconades i finestres de ferro forjat a prova dels antics pirates, o nobles edificis que s'alcen al llarg dels nets i cuidats carrers.. | Nos podemos encontrar dinteles labrados con piedra tosca, balconadas y ventanas de hierro forjado a prueba de los antiguos piratas, o nobles edificios que se levantan a lo largo de las limpias y cuidadas calles.. | lamarinaplaza-2190.jsonl |
Es el monument més antic de tota la població i ja s'han iniciat les obres perque aculla el futur el Museu d'Interpretació de la Història de Benissa.. | Es el monumento más antiguo de toda la población y ya se han iniciado las obras para que acoja el futuro Museo de Interpretación de la Historia de Benissa.. | lamarinaplaza-2190.jsonl |
Dos trams d'1,6 quilòmetres que voregen el litoral d'aquesta encantadora vila suposen l'excusa perfecta per degustar a posteriori algun dels seus típics arrossos o donar-se un bany improvisat. | Dos tramos de 1,6 km que bordean el litoral de esta encantadora villa suponen la excusa perfecta para degustar a posteriori alguno de su típicos arroces o darse un baño improvisado. | lamarinaplaza-2190.jsonl |
És l'anomenat Passeig Ecològic de Benissa, amb un trajecte que no presenta dificultat i es pot fer en família, en parella o amb qui es vulga. | Es el llamado Paseo Ecológico de Benissa, con un trayecto que no presenta dificultad y se puede realizar en familia, en pareja o con quien desees. | lamarinaplaza-2190.jsonl |
Acompanyat de panells informatius, l'itinerari és, a més, un motiu per a fer esport.. | Acompañado de paneles informativos, el itinerario es, además, un motivo para realizar deporte.. | lamarinaplaza-2190.jsonl |
Els noms dels guisats obrin la gana, com l'olla de polp, la borreta de melva o el bull amb ceba, sense oblidar els seus vins i misteles per arredonir el moment.. | Los nombres de los guisos abren el apetito, como el puchero de pulpo, la borreta de melva o el bull amb ceba, sin olvidar sus vinos y mistelas para redondear el momento.. | lamarinaplaza-2190.jsonl |
Vaixells que fondegen i arranquen praderies de posidònia a les costes de Xàbia o desenes de caiacs i persones a la Cova Tallada són imatges més que habituals en aquesta època de l'any. | Barcos que fondean y arrancan praderas de posidonia en las costas de Xàbia o decenas de kayaks y personas en la Cova Tallada son imágenes más que habituales en esta época del año. | lamarinaplaza-2103.jsonl |
No obstant això, aquesta pràctica d'oci nàutic no havia arribat encara al mirador situat en la platja del Segon Muntanyar.. | Sin embargo, esta práctica de ocio náutico no había llegado aún a este mirador situado en la playa del Segon Muntanyar.. | lamarinaplaza-2103.jsonl |
Es tracta d'una fotografia insòlita que obri de nou el debat sobre la massificació turística i l'incivisme. | Se trata de una fotografía insólita que abre de nuevo el debate sobre la masificación turística y el incivismo. | lamarinaplaza-2103.jsonl |
Sobretot perquè afecta un racó amb alt valor històric i patrimonial. | Sobre todo porque afecta a un rincón con alto valor histórico y patrimonial. | lamarinaplaza-2103.jsonl |
Aquesta sèquia va ser tallada i excavada en l'època romana sobre la pedra tosca per permetre l'entrada d'aigua marina a les salines de la zona coneguda com El Saladar. | Esta acequia fue tallada y excavada en la época romana sobre la piedra tosca para permitir la entrada de agua marina a las salinas de la zona conocida como El Saladar. | lamarinaplaza-2103.jsonl |
Amb el pas dels segles, en època medieval, es va incorporar una sínia, un mecanisme amb una gran roda vertical de fusta mogut per un animal que facilitava l'entrada d'aigua al canal. | Con el paso de los siglos, en época medieval, se incorporó una noria, un mecanismo con una gran rueda vertical de madera movido por un animal que facilitaba la entrada de agua al canal. | lamarinaplaza-2103.jsonl |
Per això el seu nom.. | De ahí su nombre.. | lamarinaplaza-2103.jsonl |
Teulada passeja la seua marca turística en autobusos i un joc de cartes. | Teulada pasea su marca turística en autobuses y un juego de cartas. | lamarinaplaza-1186.jsonl |
I entre elles estan, per exemple, passejar la marca turística de la població en autobusos de línies de passatgers de l'entorn, com la comarca de la Marina Baixa, o sumar-se a participar en un joc de cartes.. | Y entre ellas están, por ejemplo, pasear la marca turística de la población en autobuses de líneas de pasajeros del entorno, como la comarca de la Marina Baixa, o sumarse a participar en un juego de cartas.. | lamarinaplaza-1186.jsonl |
Dins de les accions previstes de promoció en destí es troba la col·locació de la imatge integral de campanya Imagina estar ací. | Dentro de las acciones previstas de promoción en destino está la de la colocación de la imagen integral de campaña “Imagina estar aquí. | lamarinaplaza-1186.jsonl |
en les parts de darrere dels autobusos que recorren diversos punts turístics de l'entorn durant sis mesos i que començaria els mesos de maig i juny de 2021.. | Libre, tranquila, segura…” en las traseras de autobús que recorren varios puntos turísticos del entorno durante seis meses y que daría comienzo los meses de mayo y junio de 2021.. | lamarinaplaza-1186.jsonl |
Aquesta acció va lligada a una completa campanya de difusió en premsa.. | Esta acción va unida a una completa campaña de difusión en prensa.. | lamarinaplaza-1186.jsonl |
El joc es compon de dues edicions, la primera en la temporada de Pasqua (finals de març-abril), i la segona en època estiuenca (juliol).. | El juego se compone de dos ediciones, la primera en la temporada de Pascua (finales de marzo - abril), y la segunda en época veraniega (julio).. | lamarinaplaza-1186.jsonl |
Del 19 al 21 de octubre se ha sustanciado en Calp un encuentro que, pese a su discreta promoción, ha logrado llenar la sede Casanova de políticos, empresarios y público en general. | Del 19 al 21 de octubre se ha sustanciado en Calp un encuentro que, pese a su discreta promoción, ha logrado llenar la sede Casanova de políticos, empresarios y público en general. | lamarinaplaza-7006.jsonl |
Está claro que cuando se sube a políticos y empresarios a una mesa de debate, estos pintarán no solo de verde toda su gestión, sino que no escatimarán hacerlo de todos los colores necesarios ya que están sometidos plenamente a sus directrices políticas/corporativas amén de la ya implícita búsqueda de votos/beneficio.. | Está claro que cuando se sube a políticos y empresarios a una mesa de debate, estos pintarán no solo de verde toda su gestión, sino que no escatimarán hacerlo de todos los colores necesarios ya que están sometidos plenamente a sus directrices políticas/corporativas amén de la ya implícita búsqueda de votos/beneficio.. | lamarinaplaza-7006.jsonl |
La existencia de un compromiso real se verá en algunos años.. | La existencia de un compromiso real se verá en algunos años.. | lamarinaplaza-7006.jsonl |
Entre sus otros grandes logros figura el de deshacerse del técnico de agenda 21 cuando se pedía la ejecución de los elementos políticamente más incómodos o la inclusión forzosa en todo documento municipal del logotipo que predicaban la posesión de un tercer premio de municipios “sostenibles”. | Entre sus otros grandes logros figura el de deshacerse del técnico de agenda 21 cuando se pedía la ejecución de los elementos políticamente más incómodos o la inclusión forzosa en todo documento municipal del logotipo que predicaban la posesión de un tercer premio de municipios “sostenibles”. | lamarinaplaza-7006.jsonl |
El fraude de los 5000 árboles y el dinero que nos costó la electoral oficina de “territorio intel·ligent” no lo vamos a mencionar, no hay sitio. | El fraude de los 5000 árboles y el dinero que nos costó la electoral oficina de “territorio intel·ligent” no lo vamos a mencionar, no hay sitio. | lamarinaplaza-7006.jsonl |
Eso sí, todo un experto y no solo en ecoblanqueo.. | Eso sí, todo un experto y no solo en ecoblanqueo.. | lamarinaplaza-7006.jsonl |
Ha quedado claro que para la derecha calpina los Objetivos de desarrollo sostenible, la resiliencia y la sostenibilidad son solo palabras clave que han de repetirse en determinados entornos, no olvidemos que responden principalmente a los intereses de a una élite adinerada y que términos como gobernanza, cesión de pode... | Ha quedado claro que para la derecha calpina los Objetivos de desarrollo sostenible, la resiliencia y la sostenibilidad son solo palabras clave que han de repetirse en determinados entornos, no olvidemos que responden principalmente a los intereses de a una élite adinerada y que términos como gobernanza, cesión de pode... | lamarinaplaza-7006.jsonl |
Siempre he pensado, y creo hablar con cierta experiencia, que el cariño, el afecto, el calor humano y la comprensión, en definitiva el amor, es la mejor medica frente a las enfermedades del ánimo, esas crisis melancólicas que son diagnosticadas como depresión. | Siempre he pensado, y creo hablar con cierta experiencia, que el cariño, el afecto, el calor humano y la comprensión, en definitiva el amor, es la mejor medica frente a las enfermedades del ánimo, esas crisis melancólicas que son diagnosticadas como depresión. | lamarinaplaza-7116.jsonl |
Un telón negro, espeso e irreal se pone ante tus ojos y eres incapaz de ver las salidas que, sin embargo, siempre están ahí. | Un telón negro, espeso e irreal se pone ante tus ojos y eres incapaz de ver las salidas que, sin embargo, siempre están ahí. | lamarinaplaza-7116.jsonl |
Y los médicos que te recetan antidepresivos y ansiolíticos en consultas de quince minutos, carecen de tiempo para explicarte lo mucho que tú mismo puedes hacer para seguir adelante.. | Y los médicos que te recetan antidepresivos y ansiolíticos en consultas de quince minutos, carecen de tiempo para explicarte lo mucho que tú mismo puedes hacer para seguir adelante.. | lamarinaplaza-7116.jsonl |
Sobre esa excelente medicina, la del amor, a veces resulta gratificante constatar que hay otros que sostienen también tales criterios. | Sobre esa excelente medicina, la del amor, a veces resulta gratificante constatar que hay otros que sostienen también tales criterios. | lamarinaplaza-7116.jsonl |
No necesitaba Orfidales ni nada parecido. | No necesitaba Orfidales ni nada parecido. | lamarinaplaza-7116.jsonl |
Su cuerpo me causaba el mismo efecto que un ansiolítico”. | Su cuerpo me causaba el mismo efecto que un ansiolítico”. | lamarinaplaza-7116.jsonl |
La identificación personal es enorme.. | La identificación personal es enorme.. | lamarinaplaza-7116.jsonl |
El amor produce efectos bioquímicos naturales que desde el corazón llegan al cerebro y desde allí se expelen por cada poro de la piel. | El amor produce efectos bioquímicos naturales que desde el corazón llegan al cerebro y desde allí se expelen por cada poro de la piel. | lamarinaplaza-7116.jsonl |
Para controlar las emociones, es preciso sentirlas y los vínculos amorosos suelen ser siempre los más emotivos. | Para controlar las emociones, es preciso sentirlas y los vínculos amorosos suelen ser siempre los más emotivos. | lamarinaplaza-7116.jsonl |
La alerta es casi constante. | La alerta es casi constante. | lamarinaplaza-7116.jsonl |
Y aunque ahora hayan transcurrido varios años manteniéndola a raya, conviene recordar sin grietas el agradecimiento a las personas que estuvieron a tu lado, y que seguramente seguirán estando, con grandes dosis de amor, para hacerte ver que detrás de cada nube brillan mil soles. | Y aunque ahora hayan transcurrido varios años manteniéndola a raya, conviene recordar sin grietas el agradecimiento a las personas que estuvieron a tu lado, y que seguramente seguirán estando, con grandes dosis de amor, para hacerte ver que detrás de cada nube brillan mil soles. | lamarinaplaza-7116.jsonl |
Es un buen escudo protector que a su vez te permite seguir amando, el motor vital más potente, si sabes cuidarlo y conservarlo.. | Es un buen escudo protector que a su vez te permite seguir amando, el motor vital más potente, si sabes cuidarlo y conservarlo.. | lamarinaplaza-7116.jsonl |
Quizás te parezca falso, quizás no lo creas, quizás lo dudes. | Quizás te parezca falso, quizás no lo creas, quizás lo dudes. | lamarinaplaza-7116.jsonl |
Pero así lo siento y así lo escribo.. | Pero así lo siento y así lo escribo.. | lamarinaplaza-7116.jsonl |
Sé que es difícil de sostenerlo con base empírica, pero cada día estoy más convencido de que el mono procede del hombre y no al revés: ríanse de Darwin. | Sé que es difícil de sostenerlo con base empírica, pero cada día estoy más convencido de que el mono procede del hombre y no al revés: ríanse de Darwin. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Y de que el crujir de dientes de la tribu política de los primates surge de la necesidad de asegurarse la banana y el cacau ante la escasez de frutos, el miedo cerval al porvenir y las envidias que se sufren en el seno de la manada. | Y de que el crujir de dientes de la tribu política de los primates surge de la necesidad de asegurarse la banana y el cacau ante la escasez de frutos, el miedo cerval al porvenir y las envidias que se sufren en el seno de la manada. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
El mono no es inteligente, es listo; el mono no piensa, actúa; el mono no analiza, reacciona. | El mono no es inteligente, es listo; el mono no piensa, actúa; el mono no analiza, reacciona. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Hemos evolucionado tanto y tan rápido hasta el simio, que la ciencia no ha dudado en dirigir su mirada inquisitiva hacia estos procesos a través del estudio y la experimentación. | Hemos evolucionado tanto y tan rápido hasta el simio, que la ciencia no ha dudado en dirigir su mirada inquisitiva hacia estos procesos a través del estudio y la experimentación. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
En el pasado siglo se llevó a cabo un experimento revolucionario en el campo de la neurociencia. | En el pasado siglo se llevó a cabo un experimento revolucionario en el campo de la neurociencia. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Un grupo de científicos decidió encerrar a cinco monos en una jaula espaciosa. | Un grupo de científicos decidió encerrar a cinco monos en una jaula espaciosa. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
En el centro de la misma situaron una escalera vertical que llevaba a un gancho donde colgaba un racimo de plátanos. | En el centro de la misma situaron una escalera vertical que llevaba a un gancho donde colgaba un racimo de plátanos. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
La reacción inicial de los animales fue dirigirse hacia el alimento, pero, tan pronto como el primero de ellos intentó trepar por la escalera, un repentino chorro de agua helada cayó sobre él y el resto de los monos. | La reacción inicial de los animales fue dirigirse hacia el alimento, pero, tan pronto como el primero de ellos intentó trepar por la escalera, un repentino chorro de agua helada cayó sobre él y el resto de los monos. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Cada vez que otro primate intentaba alcanzar los frutos, se repetía la misma desagradable situación acuática. | Cada vez que otro primate intentaba alcanzar los frutos, se repetía la misma desagradable situación acuática. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Los monos comprendieron que, si uno de ellos se aventuraba a subir por la escala, todos serían castigados con el odioso chorro de agua helada. | Los monos comprendieron que, si uno de ellos se aventuraba a subir por la escala, todos serían castigados con el odioso chorro de agua helada. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Para evitar esta situación, cuando uno de los monos se disponía a tomar la escalera, los demás lo agarraban y golpeaban para impedírselo. | Para evitar esta situación, cuando uno de los monos se disponía a tomar la escalera, los demás lo agarraban y golpeaban para impedírselo. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Después de un tiempo, ninguno de los monos se atrevía a la ascensión, a pesar de la tentación que pendía sobre ellos. | Después de un tiempo, ninguno de los monos se atrevía a la ascensión, a pesar de la tentación que pendía sobre ellos. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
En este punto, los científicos procedieron a reemplazar a uno de los monos por un nuevo integrante.. | En este punto, los científicos procedieron a reemplazar a uno de los monos por un nuevo integrante.. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
El nouvingut, empès pel seu instint, va intentar assolir els plàtans i va ser ràpidament atacat pels altres, que li van propinar una gran quantitat de colps abans que tinguera l'oportunitat de fer-ho. | El recién llegado, empujado por su instinto, intentó alcanzar los plátanos y fue rápidamente atacado por los demás, quienes le propinaron una gran cantidad de golpes antes de que tuviera la oportunidad de hacerlo. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
L'experiment es va completar de manera repetida amb diferents simis i iguals resultats. | El experimento se completó de forma repetida con distintos simios e iguales resultados. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Cap no va poder discórrer que els responsables de l'abús eren l'indesitjable portador de la mànega i la seua banda de bates blanques. | Ninguno de ellos pudo discurrir que los responsables del abuso eran el indeseable portador de la manguera y su banda de batas blancas. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Als micos els tocava, com a espècie, actuar en conseqüència i córrer els científics a pals, però no ho van fer. | A los monos les tocaba, como especie, actuar en consecuencia y correr a los científicos a palos, pero no lo hicieron. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Com micos maldestres, no van poder identificar els causants de les seues desgràcies.. | Como monos lerdos, no pudieron identificar a los causantes de sus desgracias.. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Durant un període de 30 anys es va estudiar un grup de macacos japonesos al seu entorn natural. | Durante un período de 30 años, se estudió a un grupo de macacos japoneses en su entorno natural. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Els científics proporcionaven als micos moniatos que deixaven sobre l'arena. | Los científicos proporcionaban a los monos boniatos que dejaban sobre la arena. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.