VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
No obstant això, la terra adherida als moniatos no era del seu gust. | Sin embargo, la tierra adherida a los boniatos no era de su agrado. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
En un moment determinat, una jove femella anomenada Imo, de tan sols 18 mesos, va decidir rentar-los al mar. | En un momento determinado, una joven hembra llamada Imo, de tan solo 18 meses, decidió lavarlos en el mar. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
A poc a poc, aquest nou costum es va anar estenent entre tots els micos del lloc. | Poco a poco, esta nueva costumbre se fue extendiendo entre todos los monos del lugar. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
A la tardor del 1958, ja era comú que la majoria dels primats de l'illot renten les seues batates abans de menjar-se-les. | En el otoño de 1958, ya era común que la mayoría de los primates del islote lavaran sus batatas antes de comerlas. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Ens trobem davant d'unes evidències reveladores que es connecten amb el concepte de massa crítica, és a dir, en sociologia, la quantitat mínima de persones necessàries —en aquest cas, de simis— perquè un fenomen concret puga tenir lloc. | Nos encontramos ante unas evidencias reveladoras que se conectan con el concepto de masa crítica, esto es, en sociología, la cantidad mínima de personas necesarias —en este caso, de simios— para que un fenómeno concreto pueda tener lugar. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Era aquell mico una centella de macaco, un llamp esmunyedís que apareixia d'improvís per sorprendre els xiquets visitants i aterrir les seues mares sense pietat. | Era aquel mono una centella de macaco, un rayo escurridizo que aparecía de improviso para sorprender a los niños visitantes y aterrar a sus madres sin piedad. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
La fama del mico del safari va guanyar una notorietat interprovincial. | La fama del mono del safari ganó una notoriedad interprovincial. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Quan el ximpanzé apareixia pel parc amb el seu estilet a la mà, era rebut pels de la seua espècie amb gran enrenou. | Cuando el chimpancé aparecía por el parque con su estilete en ristre, era recibido por los de su especie con gran alboroto. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Uns micos fugien com posseïts davant la presència de l'empalador, d'altres esperaven el seu torn civilitzadament. | Unos monos huían como posesos ante la presencia del empalador, otros esperaban su turno civilizadamente. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
El mico contemplava el seu públic deixant anar rises destemparades. | El mico contemplaba a su público soltando risas destempladas. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Les dones portaven l'escandalera als responsables del centre, que solien contestar les protestes amb un intent va d'apagar la indignació: "Senyora: això s'acabarà el dia que els seus companys de manada li partisquen la cara al mico".. | Las mujeres llevaban la escandalera a los responsables del centro, quienes solían contestar a las protestas con un intento vano de apagar la indignación: «Señora: esto se acabará el día en que sus compañeros de manada le partan la cara al mono».. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Preneu nota: tot és política fins a l'eternitat.. | Tomen nota: todo es política hasta la eternidad.. | lamarinaplaza-6567.jsonl |
Creu Roja, que s'encarrega de prestar aquesta assistència, destaca que ha sigut un estiu tranquil, amb parts meteorològics molt favorables i sense pràcticament meduses, cosa que ha afavorit un descens de les assistències sanitàries i de rescats a banyistes. | Cruz Roja, que se encarga de prestar esta asistencia, destaca que ha sido un verano tranquilo, con partes meteorológicos muy favorables y sin prácticamente medusas, lo que ha favorecido un descenso de las asistencias sanitarias y de rescates a bañistas. | lamarinaplaza-593.jsonl |
La dada més positiva és haver aconseguit superar tota la temporada sense haver de lamentar cap mort en zones de bany.. | El dato más positivo es haber logrado superar toda la temporada sin tener que lamentar ningún fallecido en zonas de baño.. | lamarinaplaza-593.jsonl |
A nivell d'assistències en el mar i rescats, se n'han realitzat 174, dels quals únicament 18 corresponen a banyistes a les platges. | A nivel de asistencias en el mar y rescates, se han realizado 174, de los que únicamente 18 corresponden a bañistas en las playas. | lamarinaplaza-593.jsonl |
La gran majoria estan vinculats a l'ús d'artefactes flotants: 40 usuaris de pàdel surf, 12 a caiacs inflables, 37 a caiacs rígids i sis a patinets. | La gran mayoría están vinculado al uso de artefactos flotantes: 40 usuarios de paddle surf, 12 en kayaks hinchables, 37 en kayaks rígidos y seis en patinetes. | lamarinaplaza-593.jsonl |
Els encarregats de la seguretat a les platges incideixen que aquest tipus d'intervencions continua a l'alça de forma molt significativa temporada rere temporada a causa de la proliferació d'empreses de turisme actiu i la popularització entre els usuaris particulars d'aquest tipus d'activitats de lleure al medi aquàtic.... | Los encargados de la seguridad en las playas inciden en que este tipo de intervenciones continúa al alza de forma muy significativa temporada tras temporada debido a la proliferación de empresas de turismo activo y la popularización entre los usuarios particulares de este tipo de actividades de ocio en el medio acuátic... | lamarinaplaza-593.jsonl |
Altres serveis realitzats al llarg de l'estiu han sigut 228 assistències al bany adaptat de persones amb mobilitat reduïda o diversitat funcional, 109 trasllats en ambulància per urgència des de les platges a centres hospitalaris i 13 localitzacions de persones extraviades.. | Otros de los servicios realizados a lo largo del verano han sido 228 asistencias al baño adaptado de personas con movilidad reducida o diversidad funcional, 109 traslados en ambulancia por urgencia desde las playas a centros hospitalarios y 13 localizaciones de personas extraviadas.. | lamarinaplaza-593.jsonl |
El departament de Platges, dirigit per Toni Miragall, també ha donat per tancada la temporada de control d'accés a les cales.. | El departamento de Playas, dirigido por Toni Miragall, también ha dado por cerrada la temporada de control de acceso a las calas.. | lamarinaplaza-593.jsonl |
Que la teua felicitat no depenga de tindre parella. | Que tu felicidad no dependa de tener pareja. | lamarinaplaza-6924.jsonl |
Quan conega eixa persona que em fa falta, seré feliç.. | ‘’Cuando conozca a esa persona que me hace falta, seré feliz’’.. | lamarinaplaza-6924.jsonl |
Sense parella la vida no té sentit.. | ‘’Sin pareja la vida no tiene sentido’’.. | lamarinaplaza-6924.jsonl |
Aquestes frases són més freqüents del que penseu en un consultori de psicologia quan treballes amb persones adultes, però ací estem per orientar-vos de la millor manera possible davant determinats dilemes.. | Estas frases son más frecuentes de lo que pensáis en un consultorio de psicología cuando trabajas con personas adultas, pero aquí estamos para orientaros de la mejor forma posible ante determinadas dilemas.. | lamarinaplaza-6924.jsonl |
Tenim un concepte de la felicitat molt distorsionat de vegades. | Tenemos un concepto de la felicidad muy distorsionado en ocasiones. | lamarinaplaza-6924.jsonl |
Ens sabem infeliços fins que no arribe eixa persona que tant anhelem, persona que dit siga de pas solem idealitzar i atribuir-li responsabilitats que no li corresponen, com pot ser la teua pròpia felicitat, estimat lector.. | Nos sabemos infelices hasta que no venga esa persona que tanto ansiamos, persona que dicho sea de paso solemos idealizar y atribuirle responsabilidades que no le corresponden, como puede ser tu propia felicidad, mi querido lector.. | lamarinaplaza-6924.jsonl |
Si has llegit articles meus amb anterioritat sabràs que acostume a dir que l'ésser humà és un ésser social, que necessita viure en societat per prosperar, ja que així s'han marcat les nostres directrius biològiques. | Si has leído artículos míos con anterioridad sabrás que suelo decir que el ser humano es un ser social, que precisa de vivir en sociedad para prosperar, ya que así se han marcado nuestras directrices biológicas. | lamarinaplaza-6924.jsonl |
I això no vol dir que per imperatiu haguem de buscar i aconseguir una parella perquè siga ella la que ens porte bones noves.. | Y esto no significa que por imperativo debamos buscar y conseguir una pareja para que sea ella la que nos traiga buenas nuevas.. | lamarinaplaza-6924.jsonl |
Naturalment, estigues obert a conèixer a persones, quan et vinga de gust i sobretot quan et nasca. | Naturalmente, estate abierto a conocer a personas, cuando te apetezca y sobre todo cuando te nazca. | lamarinaplaza-6924.jsonl |
Però mentre, segueix el teu camí, que per alguna cosa seràs l'única persona que t'acompanyarà aquest llarg camí anomenat vida. | Pero mientras sigue tu camino, que para algo vas a ser la única persona que te va a acompañar este largo camino llamado vida. | lamarinaplaza-6924.jsonl |
“Más cine por favor, que todo en el vida es cine, y los sueños cine son”. | “Más cine por favor, que todo en el vida es cine, y los sueños cine son”. | lamarinaplaza-7629.jsonl |
Ho cantava Luis Eduardo Aute allà pels huitanta. | Lo cantaba Luis Eduardo Aute allá por los ochenta. | lamarinaplaza-7629.jsonl |
Molt han canviat des de llavors les pantalles, massa tecnologia i indústria pesada. | Mucho han cambiado desde entonces las pantallas, demasiada tecnología e industria pesada. | lamarinaplaza-7629.jsonl |
Però el cinema, el setè art, segueix molt viu, amb joves i no tan joves creadors, molt d'enginy i de vegades pocs mitjans i menys pressupost.. | Pero el cine, el séptimo arte, sigue muy vivo, con jóvenes y no tan jóvenes creadores, mucho ingenio y a veces pocos medios y menos presupuesto.. | lamarinaplaza-7629.jsonl |
Fins a cinc curtmetratges, gairebé micrometrajes per la seua durada, d'entre dos i cinc minuts, es van rodar en 48 hores a la reduïda zona urbana i els voltants del poble, on mai abans s'havia escoltat tantes vegades la paraula "acció".. | Hasta cinco cortometrajes, casi micrometrajes por su duración, entre dos y cinco minutos, se rodaron en 48 horas en la reducida zona urbana y en los alrededores del pueblo, donde nunca antes se había escuchado tantas veces la palabra “acción”.. | lamarinaplaza-7629.jsonl |
Després del treball de camp, el muntatge i la selecció de les millors preses serà sens dubte molt ardu. | Tras el trabajo de campo, el montaje y la selección de las mejores tomas será sin duda muy arduo. | lamarinaplaza-7629.jsonl |
La productora Cafetico Films ha convocat un càsting de figuració per al curtmetratge de Rural Cops, una comèdia policíaca que ha projectat també un llargmetratge així com la versió interactiva en tots dos casos i que es rodarà principalment en el Poble Nou de Benitatxell en setembre de 2017. | La productora Cafetico Films ha convocado un casting de figuración para el cortometraje de Rural Cops, una comedia policiaca que ha proyectado también un largometraje así como la versión interactiva en ambos casos y que se rodará principalmente en el Poble Nou de Benitatxell en septiembre de 2017. | lamarinaplaza-6203.jsonl |
El càsting, que tindrà lloc el pròxim dissabte 11 de febrer en el centre cultural Abiar de la localitat es presumeix multitudinari, ja que està obert a homes, dones i xiquets de totes les edats.. | El casting, que tendrá lugar el próximo sábado 11 de febrero, en el centro cultural Abiar, en esa misma localidad, se presume multitudinario, toda vez que está abierto a hombres, mujeres y niños de todas las edades.. | lamarinaplaza-6203.jsonl |
No obstant, la productora busca també un seguit de figurants concrets. | No obstante, la productora busca también una serie de figurantes concretos. | lamarinaplaza-6203.jsonl |
I ben curiosos: homes, totes les edats, «que tinguen tractor o coneixement del maneig de vehicles agropecuaris»; «estrangers de qualsevol nacionalitat, que disposen de vehicle amb el volant a la dreta», i «homes entre 18 i 50 anys de complexió forta». | Y bien curiosos: hombres, todas las edades, «que posean tractor o tengan conocimiento del manejo de vehículos agropecuarios»; «extranjeros de cualquier nacionalidad, que dispongan de vehículo con volante a la derecha»; y «hombres entre 18 y 50 años de complexión fuerte». | lamarinaplaza-6203.jsonl |
Guàrdies civils, policies nacionals i policies locals han fet arribar a la productora estes anècdotes i les millors s'han inclòs en el guió, que té així un component participatiu.. | En este sentido, guardias civiles, policías nacionales y policías locales han hecho llegar a la productora esas anécdotas y las mejores se han incluido en el guión, que tiene así un componente participativo.. | lamarinaplaza-6203.jsonl |
Encara que això sí, durant les seues jornades de participació en la pel·lícula disposaran d'una carpa amb menjar i beguda freda. | Aunque eso sí, durante sus jornadas de participación en la película dispondrán de una carpa con comida y bebida fría. | lamarinaplaza-6203.jsonl |
Els menors necessitaran autorització dels seus pares o tutor legal.. | Los menores necesitarán autorización de sus padres o tutor legal.. | lamarinaplaza-6203.jsonl |
En havent cantat la corneta. | En havent cantat la corneta. | lamarinaplaza-7125.jsonl |
És un sant dels primers temps. | És un sant dels primers temps. | lamarinaplaza-7125.jsonl |
En aquesta civilitzada decoració de clima, de natura, d'aus, de sant del dia, d'acollida i d'ambient rural entra el concepte de fer camí, per gust o per necessitat. | En aquesta civilitzada decoració de clima, de natura, d'aus, de sant del dia, d'acollida i d'ambient rural entra el concepte de fer camí, per gust o per necessitat. | lamarinaplaza-7125.jsonl |
Venia del proper barranc de Núsols. | Venia del proper barranc de Núsols. | lamarinaplaza-7125.jsonl |
Passa l'hivern al sud del desert del Sàhara i sospitant que si no fuig d'allí el socarrarà l'ardent calor estiuenc sampa el montante, pren el vol, voreja la costa atlàntica i entra al nostre espai on busca parella i cria. | Passa l'hivern al sud del desert del Sàhara i sospitant que si no fuig d'allí el socarrarà l'ardent calor estiuenc sampa el montante, pren el vol, voreja la costa atlàntica i entra al nostre espai on busca parella i cria. | lamarinaplaza-7125.jsonl |
Es un aclariment oportú per quan no tinc noticia de que cap caçador m'hagi informat haver vist aquest animalet en hores diürnes buscant-se la vida perseguint musaranyes que és el seu aliment predilecte. | Es un aclariment oportú per quan no tinc noticia de que cap caçador m'hagi informat haver vist aquest animalet en hores diürnes buscant-se la vida perseguint musaranyes que és el seu aliment predilecte. | lamarinaplaza-7125.jsonl |
Es fa inevitable l'aparició de la tristesa, la ràbia i la vergonya. | Es fa inevitable l'aparició de la tristesa, la ràbia i la vergonya. | lamarinaplaza-7125.jsonl |
La carestia de l'habitatge i les rendes baixes incrementen el nombre de famílies que viuen de lloguer a la Marina Alta. | La carestía de la vivienda y las rentas bajas incrementan el número de familias que vive de alquiler en la Marina Alta. | lamarinaplaza-8.jsonl |
L'accés a l'habitatge és cada volta més complicat a la Marina Alta, i més per als joves i altres col·lectius amb recursos limitats. | El acceso a la vivienda es cada vez más complicado en la Marina Alta, y más para los jóvenes y otros colectivos con recursos limitados. | lamarinaplaza-8.jsonl |
Els preus de venda no deixen de créixer mentre les condicions per obtindre crèdit s'endureixen. | Los precios de venta no dejan de crecer mientras las condiciones para obtener crédito se endurecen. | lamarinaplaza-8.jsonl |
Això fa que a molts no els quede més opció que el lloguer si no volen buscar un habitatge a altres municipis amb preus més continguts. | Eso hace que a muchos no les quede más opción que el alquiler si no quieren buscar una vivienda en otros municipios con precios más contenidos. | lamarinaplaza-8.jsonl |
Tot i que el preu del lloguer s'ha disparat encara més que el de venda els darrers temps, el percentatge de persones que opten per viure en aquest règim es va incrementant, i en la mateixa mesura disminueix el d'aquelles que opten per comprar.. | A pesar de que el precio del alquiler se ha disparado aún más que el de venta en los últimos tiempos, el porcentaje de personas que optan por vivir en ese régimen se va incrementando, y en la misma medida disminuye el de aquellas que optan por comprar.. | lamarinaplaza-8.jsonl |
Hui, prop de dues famílies sobre huit viuen en règim de lloguer. | Hoy, cerca de 2 de cada 8 familias viven en régimen de alquiler. | lamarinaplaza-8.jsonl |
No és molt en comparació amb altres països amb una cultura més gran de l'arrendament, però si en aquest. | No es mucho en comparación con otros países con una mayor cultura del arrendamiento pero si en este. | lamarinaplaza-8.jsonl |
De fet, el percentatge de lloguers s'ha incrementat considerablement en qüestió d'una dècada.. | De hecho, el porcentaje de alquileres se ha incrementado considerablemente en cuestión de una década.. | lamarinaplaza-8.jsonl |
El 2021, la data del darrer cens de població i habitatge, ja era el 17,9%.. | En 2021, la fecha del último censo de población y vivienda, era ya el 17,9%.. | lamarinaplaza-8.jsonl |
Això s'explica perquè l'estadística només inclou els habitatges principals, cosa que significa que durant aquesta dècada s'ha produït una transferència d'habitatge principal a segona residència. | Eso se explica porque la estadística sólo incluye las viviendas principales, lo que significa que durante esa década se ha producido una transferencia de vivienda principal a segunda residencia. | lamarinaplaza-8.jsonl |
Com ja va publicar aquest digital, en eixe període el nombre total d'habitatges a la comarca es va incrementar més de 10.000.. | Cabe recordar que, como ya publicó este digital, en ese período el número total de viviendas en la comarca se incrementó en más de 10.000.. | lamarinaplaza-8.jsonl |
Propostes de futur del paisatge cultural de Pego i Les Valls. | Propostes de futur del paisatge cultural de Pego i Les Valls. | lamarinaplaza-6218.jsonl |
Propostes de futur, un programa ple d’activitats pensat per a prendre consciència i proposar una nova lectura del territori de les Valls, que contenen valors suficients per a ser considerades un paisatge cultural. | Propostes de futur, un programa ple d’activitats pensat per a prendre consciència i proposar una nova lectura del territori de les Valls, que contenen valors suficients per a ser considerades un paisatge cultural. | lamarinaplaza-6218.jsonl |
El paisatge es aporta una alternativa per a pensar i reconèixer la història, la nostra història.. | El paisatge es aporta una alternativa per a pensar i reconèixer la història, la nostra història.. | lamarinaplaza-6218.jsonl |
Però per aconseguir això, es molt important que la ciutadania s’involucre i participe. | Però per aconseguir això, es molt important que la ciutadania s’involucre i participe. | lamarinaplaza-6218.jsonl |
Les polítiques i les iniciatives institucionals son necessàries però no suficients.. | Les polítiques i les iniciatives institucionals son necessàries però no suficients.. | lamarinaplaza-6218.jsonl |
Les amenaces són múltiples i cada vegada majors. | Les amenaces són múltiples i cada vegada majors. | lamarinaplaza-6218.jsonl |
Durant els dies 8 i 9 de octubre, es van celebrar a la Casa de Cultura de la vila de Pego les “Jornades del Paisatge Cultural de les Valls de Pego. | Durant els dies 8 i 9 de octubre, es van celebrar a la Casa de Cultura de la vila de Pego les “Jornades del Paisatge Cultural de les Valls de Pego. | lamarinaplaza-6218.jsonl |
En la sessió de treball de la taula redona es van debatre propostes de futur amb interessants aportacions dels participants. | En la sessió de treball de la taula redona es van debatre propostes de futur amb interessants aportacions dels participants. | lamarinaplaza-6218.jsonl |
Com a resultat de tot això i de les reflexions sobre el tema, informen a la opinió pública del següent:. | Com a resultat de tot això i de les reflexions sobre el tema, informen a la opinió pública del següent:. | lamarinaplaza-6218.jsonl |
És necessari fomentar l'ensenyament de la història i del patrimoni en la societat escolar infantil.. | És necessari fomentar l'ensenyament de la història i del patrimoni en la societat escolar infantil.. | lamarinaplaza-6218.jsonl |
És urgent l'estudi, correcció, difusió i registre de la toponímia del territori.. | És urgent l'estudi, correcció, difusió i registre de la toponímia del territori.. | lamarinaplaza-6218.jsonl |
L'activitat agrícola agropecuària tradicional i avançada necessita ser recolzada i protegida ja que el seu abandonament és la causa de la degradació del immens patrimoni cultural. | L'activitat agrícola agropecuària tradicional i avançada necessita ser recolzada i protegida ja que el seu abandonament és la causa de la degradació del immens patrimoni cultural. | lamarinaplaza-6218.jsonl |
Casa de Cultura de Pego a 24 d'octubre de 2016. | Casa de Cultura de Pego a 24 d'octubre de 2016. | lamarinaplaza-6218.jsonl |
El drama dels desnonaments torna al ple de Dénia i posa en relleu la dificultat de trobar lloguers "decents" a la ciutat. | El drama de los desahucios vuelve al pleno de Dénia y pone de relieve la dificultad de encontrar alquileres "decentes" en la ciudad. | lamarinaplaza-2013.jsonl |
La pujada dels preus converteix en una tasca impossible trobar un lloguer a Dénia en nivells assequibles per a moltes famílies. | La subida de los precios convierte en tarea imposible encontrar un alquiler en Dénia en niveles asequibles para muchas familias. | lamarinaplaza-2013.jsonl |
L'edil va demanar al govern local un esforç suplementari en política social i d'habitatge per evitar casos com aquest, ja que que no és aïllat. | El edil pidió al gobierno local un esfuerzo suplementario en política social y de vivienda para evitar casos como este, pues incidió en que no es aislado. | lamarinaplaza-2013.jsonl |
Va recordar el precepte constitucional del dret a una vivenda digna i va reclamar mesures per "protegir les persones en règim de lloguer", atès que la problemàtica dels desnonaments s'ha traslladat de les execucions hipotecàries als arrendaments.. | En este sentido, recordó el precepto constitucional del derecho a una vivienda digna y reclamó medidas para "proteger a las personas en régimen de alquiler", dado que la problemática de los desahucios se ha trasladado de las ejecuciones hipotecarias a los arrendamientos.. | lamarinaplaza-2013.jsonl |
El passat mes de juliol li van notificar que ha de deixar la casa perquè la propietària vol reformar-la. | El pasado mes de julio le notificaron que debe dejar la casa porque la propietaria quiere reformarla. | lamarinaplaza-2013.jsonl |
Té com a únics ingressos una pensió d'orfandat de 640 euros. | Tiene por únicos ingresos una pensión de orfandad de 640 euros. | lamarinaplaza-2013.jsonl |
Amb aquesta renda li està sent "impossible" trobar un altre lloguer. | Con esa renta le está siendo "imposible" encontrar otro alquiler. | lamarinaplaza-2013.jsonl |
En aquesta tasca de trobar vivenda va agrair el suport i l'"amabilitat" trobades en els regidors, però la veritat és que no té una solució a la vista. | En esa tarea de encontrar vivienda agradeció el apoyo y la "amabilidad" hallados en los concejales, pero lo cierto es que no tiene una solución a la vista. | lamarinaplaza-2013.jsonl |
I va insistir: "La meua situació és urgent, perquè estic en risc de quedar-me amb la meua filla al carrer".. | E insistió: "Mi situación es urgente, porque corro el riesgo de quedarme con mi hija en la calle".. | lamarinaplaza-2013.jsonl |
El debat sobre els preus del lloguer a Dénia "cal posar-lo sobre la taula", va assenyalat Cristina Morera, ja que "hi ha moltes famílies a les quals, sense estar en situació de exlcusión social, els està resultant complicadíssim aconseguir un lloguer decent". | El debate sobre los precios del alquiler en Dénia "hay que ponerlo sobre la mesa", señaló Cristina Morera, pues "hay muchas familias a las que, sin estar en situación de exlcusión social, les está resultando complicadísimo conseguir un alquiler decente". | lamarinaplaza-2013.jsonl |
Des del propi ajuntament "hem estat buscant vivendes a preu assequible per a aquesta família i és dificilíssim". | Desde el propio ayuntamiento "hemos estado buscando viviendas a precio asequible para esta familia y es dificilísimo". | lamarinaplaza-2013.jsonl |
La situació s'agreuja quan, a més, l'ajuntament diposa d'un parc municipal de cases escàs, amb la majoria d'elles ocupades i les que no, en condicions inhabitables. | La situación se agrava cuando, además, el ayuntamiento cuenta con un parque municipal de viviendas escaso, con la mayoría de ellas ocupadas y las que no, en condiciones inhabitables. | lamarinaplaza-2013.jsonl |
Òscar Mengual va avançar que s'estan fent gestions amb la conselleria per poder afrontar la rehabilitació d'aquestes cases i incrementar, així, la borsa disponible. | En este sentido, Òscar Mengual avanzó que se están haciendo gestiones con la conselleria para poder afrontar la rehabilitación de esas casas e incrementar, así, la bolsa disponible. | lamarinaplaza-2013.jsonl |
Tot i això, la falta d'habitatges de propietat municipal, va afegir, és "descomunal". | Aún así, la carencia de viviendas de propiedad municipal, añadió, es "descomunal". | lamarinaplaza-2013.jsonl |
Per això, s'està actuant també per altres vies, com la de negociar lloguers socials en vivendes buides dels bancs.. | Por ello, se está actuando también por otras vías, como la de negociar alquileres sociales en viviendas vacías de los bancos.. | lamarinaplaza-2013.jsonl |
Me siento muy orgulloso de tener una licenciatura y un máster, obtenidos con todas las de la ley y con nota. | Me siento muy orgulloso de tener una licenciatura y un máster, obtenidos con todas las de la ley y con nota. | lamarinaplaza-7891.jsonl |
No, por ello, me avergüenzo de estar, a día de hoy, echando horas en hostelería para llegar a final de mes. | No, por ello, me avergüenzo de estar, a día de hoy, echando horas en hostelería para llegar a final de mes. | lamarinaplaza-7891.jsonl |
De hecho, tras haberlo hecho en más de una ocasión, casi es como un segundo oficio. | De hecho, tras haberlo hecho en más de una ocasión, casi es como un segundo oficio. | lamarinaplaza-7891.jsonl |
Lo que sí lamento es la precariedad y el desprecio con el que se nos trata a la juventud formada que accede a estos puestos de trabajo.. | Lo que sí lamento es la precariedad y el desprecio con el que se nos trata a la juventud formada que accede a estos puestos de trabajo.. | lamarinaplaza-7891.jsonl |
Todo ello, sin ni siquiera hacer el intento de ofrecer algún dinero para pagar el combustible del transporte de ida y vuelta hacia al restaurante, para que, al menos, el día no te salga más caro de lo que vas a cobrar.. | Todo ello, sin ni siquiera hacer el intento de ofrecer algún dinero para pagar el combustible del transporte de ida y vuelta hacia al restaurante, para que, al menos, el día no te salga más caro de lo que vas a cobrar.. | lamarinaplaza-7891.jsonl |
Pagadas, sí, pero en función de las horas que figuran en el contrato, por lo que si la hora la pagan a 6 euros, pongamos, y estas contratado a 10 horas, los quince días de vacaciones –elegidos por la empresa, en función de la temporada que más interese para ello- te salgan, aproximadamente, a 120 euros. | Pagadas, sí, pero en función de las horas que figuran en el contrato, por lo que si la hora la pagan a 6 euros, pongamos, y estas contratado a 10 horas, los quince días de vacaciones –elegidos por la empresa, en función de la temporada que más interese para ello- te salgan, aproximadamente, a 120 euros. | lamarinaplaza-7891.jsonl |
Si cogen el mes entero, el mes de vacaciones te sale por 240 euros, lo que te obliga a buscar un trabajo para ese mes de vacaciones y trabajar, en el caso de que alguien esté dispuesto a contratarte por un mes.. | Si cogen el mes entero, el mes de vacaciones te sale por 240 euros, lo que te obliga a buscar un trabajo para ese mes de vacaciones y trabajar, en el caso de que alguien esté dispuesto a contratarte por un mes.. | lamarinaplaza-7891.jsonl |
La situación, como ven, es para llegar más de un día llorando a casa. | La situación, como ven, es para llegar más de un día llorando a casa. | lamarinaplaza-7891.jsonl |
Te secas las lágrimas, caes rendido en el sofá y visionando la repetición de alguna tertulia vespertina ves cómo se habla de la juventud como un colectivo muerto, sin inquietudes, sin estabilidad y sin ánimo de construir un proyecto de vida. | Te secas las lágrimas, caes rendido en el sofá y visionando la repetición de alguna tertulia vespertina ves cómo se habla de la juventud como un colectivo muerto, sin inquietudes, sin estabilidad y sin ánimo de construir un proyecto de vida. | lamarinaplaza-7891.jsonl |
¿Esto es precariedad o es una nueva forma de esclavitud?. | ¿Esto es precariedad o es una nueva forma de esclavitud?. | lamarinaplaza-7891.jsonl |
Força interna és una exposició que naix d'una recopilació d'il·lustracions creades en diferents etapes personals de l'autora, Auba Lepany, però que contenen totes un missatge comú: “La força interna que fem sorgir davant les adversitats que se'ns presenten dia a dia”. | “Fuerza interna” es una exposición que nace de una recopilación de ilustraciones creadas en diferentes etapas personales de la autora, Auba Lepany, pero que contienen todas un mensaje común: “la fuerza interna que hacemos surgir ante las adversidades que se nos presentan día a día”. | lamarinaplaza-3070.jsonl |
També en les paraules: “A cada ferida que ens fa la vida, la força interna ens ha curat”.. | También en sus palabras: “en cada herida que nos hace la vida, la fuerza interna nos ha curado”.. | lamarinaplaza-3070.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.