VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Al mes de setembre tindrà lloc la gala 25 aniversari amb una conferència magistral, vídeo commemoratiu, actuacions musicals i un còctel de celebració. | En el mes de septiembre tendrá lugar la ‘Gala 25 Aniversario’ con una conferencia magistral, vídeo conmemorativo, actuaciones musicales y un cóctel de celebración. | lamarinaplaza-809.jsonl |
L'alcalde, Arturo Poquet, ha valorat la trajectòria de l'oficina al llarg d'aquests 25 anys i ha reconegut sentir-se molt satisfet amb la tasca desenvolupada des que ell ocupa l'Alcaldia. | El alcalde, Arturo Poquet, ha valorado la trayectoria de la oficina a lo largo de estos 25 años y ha reconocido sentirse muy satisfecho con la tarea desarrollada desde que él ocupa la Alcaldía. | lamarinaplaza-809.jsonl |
Però no només es tracta de lloar el passat, Poquet també ha augurat un futur pròsper a l'oficina per als propers 25 anys, assenyalant que "s'obri una nova era en l'àmbit de la digitalització, la gestió del coneixement i les noves tecnologies i estarem a l'alçada perquè comptem amb el millor actiu humà possible".. | Poquet también ha augurado un futuro próspero a la oficina para los próximos 25 años, señalando que «se abre una nueva era en el ámbito de la digitalización, la gestión del conocimiento y las nuevas tecnologías y vamos a estar a la altura porque contamos con el mejor activo humano posible».. | lamarinaplaza-809.jsonl |
La que acaba ha sigut la legislatura del castell de Dénia. | La que acaba ha sido la legislatura del castillo de Dénia. | lamarinaplaza-5206.jsonl |
Els operaris remataven aquest divendres els treballs de la instal·lació de baranes en diferents punts, que han permès fer visitables zones fins ara restringides al pas per raons de seguretat. | Los operarios remataban este viernes los trabajos de la instalación de barandillas en diferentes puntos, que han permitido hacer visitables zonas hasta ahora restringidas al paso por razones de seguridad. | lamarinaplaza-5206.jsonl |
També sobre el llenç que puja des de l'entrada del castell fins a la part alta, o circumdant, ja dalt, l'Esplanada del Governador.. | También sobre el lienzo que asciende desde la entrada del castillo hasta la parte alta, o circundando, ya arriba, la Esplanada del Governador.. | lamarinaplaza-5206.jsonl |
En paral·lel, s'estan instal·lant 65 faristols per a la col·locació de llegendes informatives en diversos idiomes, de manera que el visitant puga conèixer la història i el valor de cadascun dels racons del castell.. | En paralelo, se están instalando un total de 65 atriles para la colocación de leyendas informativas, en varios idiomas, de modo que el visitante pueda conocer la historia y el valor de cada uno de los rincones del castillo.. | lamarinaplaza-5206.jsonl |
Ambdues actuacions formen part del projecte del Pla Confiança que, però, no ha sigut l'únic d'aquests anys. | Ambas actuaciones forman parte del proyecto del Plan Confianza que, sin embargo, no ha sido el único de estos años. | lamarinaplaza-5206.jsonl |
Els pubs reobrin a Dénia amb un moderat èxit però sense balls. | Los pubs reabren al fin en Dénia con moderado éxito pero sin bailes. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
Però aquesta por, evocada ara per un treballador d'un d'aquests locals de Dénia, ha passat. | Pero ese temor, evocado ahora por uno de los trabajadores de uno de estos locales en Dénia, ha pasado. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
Puig li va col·locar al sector a més la incòmoda etiqueta de "punt especial de risc".. | Puig le colocó al sector además la incómoda etiqueta de «punto especial de riesgo».. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
Però malgrat les dificultats i les etiquetes, els pubs han tornat a la vida. | Pero pese a las dificultades y las etiquetas, los pubs han regresado a la vida. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
En un dels principals feus, el carrer La Mar de Dénia, ho han anat fent a poc a poc aquesta setmana. | En uno de sus principales feudos, la calle La Mar de Dénia, lo han ido haciendo poco a poco esta semana. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
Almenys tres d'ells ja estan oberts. | Al menos tres de ellos ya están abiertos. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
Sona la música, funciona la barra. | Suena la música, funciona la barra…. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
però, això sí, no hi ha aglomeracions i per descomptat res de grans festes. | pero eso sí no hay aglomeraciones y por supuesto nada de grandes fiestas. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
Però encara que de forma moderada, la gent respon. | Pero aunque de forma moderada, la gente responde. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
Això també s'aprecia en les pàgines web dels establiments que han penjat fotos dels primers clients: "Ha sigut un feliç retrobament", diu una d'elles mentre retrata gent contenta. | Esto también se aprecia en las páginas webs de los establecimientos que han colgado fotos de sus primeros clientes: «Ha sido un feliz reencuentro», dice una de ellas mientras retrata gente contenta. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
Per descomptat, moltes altres coses han canviat. | Por supuesto, muchas otras cosas han cambiado. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
Ja no és només el gel a la porta, és clar. | Ya no es solo el gel en la puerta, claro. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
En el pub només entrar ve un cambrer que et pregunta si prefereixes seure a l'interior, al costat de la barra, a les taules més apartades, al pati. | En el citado pub nada más entrar viene un camarero que te pregunta si prefieres sentarte en el interior, junto a la barra, en las mesas más apartadas, en el patio. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
i que quan li respons et porta a la taula triada: una cosa mai vista en les nits de glòria de la Mar. | y que cuando le respondes te lleva a la mesa elegida: algo nunca visto en las noches de gloria de la La Mar. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
Altres establiments ofereixen reservar per telèfon el teu espai i fins i tot subratllen en el web que donaran preferència a la clientela més habitual. | Otros establecimientos ofrecen reservar por teléfono tu espacio e incluso subrayan en la web que darán preferencia a su clientela más habitual. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
La fidelitat, i més en temps difícils, té premi.. | Y es que la fidelidad, y más en tiempos difíciles, tiene premio.. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
"L'última festa abans de la Covid". | «La última fiesta antes del Covid». | lamarinaplaza-1401.jsonl |
Durant aquests gairebé cent dies de quarantena només un nexe ha permès a aquests establiments mantindre el contacte amb el món, obrir una finestra al seu públic que curara tanta absència i tant de local tancat: les xarxes socials. | Durante estos casi cien días de cuarentena solo un nexo ha permitido a estos establecimientos mantener su contacto con el mundo, abrir una ventana a su público que curara tanta ausencia y tanto local cerrado: las redes sociales. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
Un dels pubs va llançar un missatge commovedor: fotografies de l'última nit en què van obrir acompanyades del següent text: "L'última festa en el dissabte precovid, amb un poc de nostàlgia, amb una meravellosa atmosfera de diversió, quan ens vam acomiadar. | Uno de los pubs lanzó un mensaje conmovedor: fotografías de la última noche en que abrieron acompañadas del siguiente texto :«La última fiesta en el sábado precovid, con un poco de nostalgia, bajo una maravillosa atmósfera de diversión, cuando nos despedimos. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
Tres mesos després d'aquell dur comiat s'han obert les portes i ha vingut el retrobament. | Tres meses después de aquella dura despedida se han abierto las puertas y ha venido al reencuentro. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
Encara que de moment siga sense aquelles festes d'abans i amb molta més moderació.. | Aunque de momento sea sin aquellas fiestas de antaño y con mucha más moderación.. | lamarinaplaza-1401.jsonl |
Elegància i sobrietat vs energia i vitalitat en la primera sessió del 'Xàbia Jazz'. | Elegancia y sobriedad vs energía y vitalidad en la primera sesión del Xàbia Jazz. | lamarinaplaza-6341.jsonl |
Dissabte Xàbia va ser conquerida per la música. | El sábado Xàbia fue conquistada por la música. | lamarinaplaza-6341.jsonl |
El recinte que albergava el 'Xàbia Jazz', la plaça de la Constitució, va sonar a més que jazz fins aproximadament l'una de la matinada. | El recinto que albergaba el Xàbia Jazz, la Plaça de la constitució, sonó a más que jazz hasta aproximadamente la una de la madrugada. | lamarinaplaza-6341.jsonl |
Va sonar a harmonia, a pau, a goig i alegria en una nit en què la suau brisa acompanyava a les magnífiques melodies que van fer sonar els grups convidats. | Sonó a armonía, a paz, a gozo y alegría en una noche en la que la suave brisa acompañaba a las magníficas melodías que hicieron sonar los grupos invitados. | lamarinaplaza-6341.jsonl |
La nit va començar tranquil·la i assossegada. | La noche empezó tranquila y sosegada. | lamarinaplaza-6341.jsonl |
I la veu, la magnífica i portentosa veu de la mezzo-soprano valenciana Carmen Bou.. | Y la voz, la magnífica y portentosa voz de la mezzo-soprano valenciana Carmen Bou.. | lamarinaplaza-6341.jsonl |
El saxòfon de Kiko Berenguer, qui per primera vegada pujava a l'escenari del 'Xàbia Jazz' com artista i no només com a director de l'esdeveniment, va dotar al jazz de caràcter clàssic d'un empenta assossegada, sense massa sobresalts però marcant bé l'equilibri de les melodies. | El saxofón de Kiko Berenguer, quien por primera vez se sube al escenario del Xàbia Jazz como artista y no solo como director del evento, dotó al jazz de carácter clásico de un brío sosegado, sin demasiados sobresaltos pero marcando bien el equilibrio de las melodías. | lamarinaplaza-6341.jsonl |
I així, l'acompanyament de tots els seus components -Daniel García Bruno a la bateria, Richie Ferrer al contrabaix i Jordi Pinyol al violoncel- va fer gaudir al públic de la simbiosi entre el jazz i la música clàssica.. | Y así, el acompañamiento de todos sus componentes —Daniel García Bruno a la batería, Richie Ferrer al contrabajo y Jordi Pinyol al violonchelo— hizo disfrutar al público de la simbiosis entre el jazz y la música clásica.. | lamarinaplaza-6341.jsonl |
El canvi es va notar també en la presència dels seus artistes. | El cambió se notó también en la presencia de sus artistas. | lamarinaplaza-6341.jsonl |
Va fer referència al magnífic lloc que és Xàbia -el grup ho havia pogut comprovar en passar uns dies de descans en la localitat- així com la seua gent i especialment el públic del 'Xàbia Jazz'. | Este hizo referencia al magnífico lugar que es Xàbia —el grupo lo había podido comprobar al pasar unos días de descanso en la localidad— así como su gente y en especial el público del Xàbia Jazz. | lamarinaplaza-6341.jsonl |
D'esta manera, i agraint als assistents la seua presència, va donar pas a diverses cançons. | De esta manera y agradeciendo a los asistentes su presencia, dio paso a diversas canciones. | lamarinaplaza-6341.jsonl |
L'actuació va acabar d'una forma d'allò més pintoresca, amb el grup fent-se una selfie al costat del públic.. | La actuación acabó de lo más pintoresca, con el grupo haciéndose una selfie junto al público.. | lamarinaplaza-6341.jsonl |
Desde que empecé a divulgar online tenía la eterna duda de si hablar sobre suicidio o no, pero, como me dijo el Sr. | Desde que empecé a divulgar online tenía la eterna duda de si hablar sobre suicidio o no, pero, como me dijo el Sr. | lamarinaplaza-7657.jsonl |
Martín-Barrajón, lo importante es hablar del suicidio desde el conocimiento científico y no desde los mitos o el miedo.. | Martín-Barrajón, lo importante es hablar del suicidio desde el conocimiento científico y no desde los mitos o el miedo.. | lamarinaplaza-7657.jsonl |
''El suicidio es una solución eterna a lo que a menudo es un problema temporal''. | ''El suicidio es una solución eterna a lo que a menudo es un problema temporal''. | lamarinaplaza-7657.jsonl |
Seamos claros, nadie quiere morir, la mayoría de personas en esta situación lo que quiere es dejar de sufrir.. | Seamos claros, nadie quiere morir, la mayoría de personas en esta situación lo que quiere es dejar de sufrir.. | lamarinaplaza-7657.jsonl |
Tenemos que ver que quien tiene estos pensamientos quiere dejar de sufrir, el suicidio es desesperanza. | Tenemos que ver que quien tiene estos pensamientos quiere dejar de sufrir, el suicidio es desesperanza. | lamarinaplaza-7657.jsonl |
Y a veces esta desesperanza es tan invasiva que se nos puede pasar por la cabeza dejar este mundo, con tal de dejar de sufrir.. | Y a veces esta desesperanza es tan invasiva que se nos puede pasar por la cabeza dejar este mundo, con tal de dejar de sufrir.. | lamarinaplaza-7657.jsonl |
El problema del suicidio es no hablar de ello. | El problema del suicidio es no hablar de ello. | lamarinaplaza-7657.jsonl |
No porque hables del suicidio vas a incitarlo, si hablas abiertamente del suicidio el estigma se reduce, más del 40% de supervivientes terminan enquistado su dolor y desarrollando un problema de salud mental. | No porque hables del suicidio vas a incitarlo, si hablas abiertamente del suicidio el estigma se reduce, más del 40% de supervivientes terminan enquistado su dolor y desarrollando un problema de salud mental. | lamarinaplaza-7657.jsonl |
Puede que quien esté planteándose suicidarse encuentre la oportunidad de cuestionarse y hacer autocrítica de su propósito autodestructivo al comprobar que aún hay alguien dispuesto a escucharle.. | Puede que quien esté planteándose suicidarse encuentre la oportunidad de cuestionarse y hacer autocrítica de su propósito autodestructivo al comprobar que aún hay alguien dispuesto a escucharle.. | lamarinaplaza-7657.jsonl |
No te tomes a broma el suicidio, hay un bulo que dice que ''quien lo dice, no lo hace ya que es una llamada de atención''. | No te tomes a broma el suicidio, hay un bulo que dice que ''quien lo dice, no lo hace ya que es una llamada de atención''. | lamarinaplaza-7657.jsonl |
Por último, aunque pienses que no hay salida, siempre habrá alguien ahí. | Por último, aunque pienses que no hay salida, siempre habrá alguien ahí. | lamarinaplaza-7657.jsonl |
Aunque pienses que no le importas a nadie, tienes familiares, amigos, conocidos, personal sanitario y demás personas que si les cuentas que te pasa estarán ahí para escucharte y hacerte ver que no estarás solo. | Aunque pienses que no le importas a nadie, tienes familiares, amigos, conocidos, personal sanitario y demás personas que si les cuentas que te pasa estarán ahí para escucharte y hacerte ver que no estarás solo. | lamarinaplaza-7657.jsonl |
Es una mala racha, no te lo niego pero siempre hay salida. | Es una mala racha, no te lo niego pero siempre hay salida. | lamarinaplaza-7657.jsonl |
Como apunta Anna Canet: "no digas que no puedes, di que todavía no sabes cómo".. | Como apunta Anna Canet: "no digas que no puedes, di que todavía no sabes cómo".. | lamarinaplaza-7657.jsonl |
El RRFF de Dénia ret homenatge a Maribel Font: "La Cultura és qüestió de vocació". | El RRFF de Dénia rinde homenaje a Maribel Font: «La Cultura es cuestión de vocación». | lamarinaplaza-6812.jsonl |
La tècnica de Cultura, Maribel Font, va ser objecte aquella nit d'un homenatge, un reconeixement a la seua tasca intensa i acurada, de l'Associació de l'Escola de Cinema, promotora del RRFF.. | La técnico de Cultura municipal, Maribel Font, fue objeto esa noche de un homenaje, un reconocimiento a su intensa y esmerada labor, por la Asociación de la Escola de Cinema, promotora del RRFF.. | lamarinaplaza-6812.jsonl |
Són poques, poquíssimes, les vegades que Maribel Font puja a un escenari. | Son pocas, poquísimas, la veces que Maribel Font sube a un escenario. | lamarinaplaza-6812.jsonl |
Diumenge passat, òbviament, ho va haver de fer, ser ella la protagonista sobre un escenari, en un interval entre projecció o projecció.. | El pasado domingo, obviamente, tuvo que hacerlo, ser ella la protagonista sobre un escenario, en un intervalo entre proyección u proyección.. | lamarinaplaza-6812.jsonl |
"En l'organització de qualsevol esdeveniment -va afegir- s'estableix una cadena de mil i un detalls, tots importants i necessaris, i si només un falla, és difícil que la cosa isca bé".. | “En la organización de todo acontecimiento -añadió- se establece una cadena de mil y un detalles, todos ellos importantes y necesarios, y si uno solo falla, es difícil que la cosa salga bien”.. | lamarinaplaza-6812.jsonl |
La propera tasca de Maribel Font vinculada al RRFF se centrarà precisament en la gala matinal de lliurament de premis del certamen d'enguany, diumenge, dia 11, a l'auditori del Centre Social. | La próxima labor de Maribel Font vinculada al RRFF se centrará precisamente en la gala matinal de entrega de premios del certamen de este año, el domingo, día 11, en el auditorio del Centro Social. | lamarinaplaza-6812.jsonl |
I a diferència de les sessions de projecció, s'espera la presència i la participació d'autoritats locals.. | Y a diferencia de las sesiones de proyección, aquí sí que se espera la presencia y participación de autoridades locales.. | lamarinaplaza-6812.jsonl |
Culmina així un llarg procés pel qual la banda gaudirà ja d'unes instal·lacions pròpies per desenvolupar la seua tasca. | Culmina así un largo proceso por el que la banda disfrutará ya de unas instalaciones propias para desarrollar su labor. | lamarinaplaza-4926.jsonl |
El lliurament de les claus es va dur a terme en el transcurs del concert de la banda i dissabte els músics i directius de l'entitat van poder visitar les instal·lacions de la Casa de la Música i provar la sala d'assajos.. | La entrega de las llaves se llevó a cabo en el transcurso del concierto de la banda y el sábado los músicos y directivos de la entidad pudieron visitar las instalaciones de la “Casa de la Música” y probar la sala de ensayos.. | lamarinaplaza-4926.jsonl |
La resta de l'edifici passava a ser de titularitat municipal.. | El resto del edificio pasaba a ser de titularidad municipal.. | lamarinaplaza-4926.jsonl |
Aquest mateix any s'han destinat 250.000 euros per finalitzar les obres.. | Este mismo año se han destinado 250.000 euros para finalizar las obras.. | lamarinaplaza-4926.jsonl |
En l'acte de lliurament de les claus de les instal·lacions l'alcaldessa, Anna Sala, va afirmar que "aquest lliurament de claus a més d'un compromís històric simbolitza un xicotet homenatge a totes les persones, músics, directius, mestres i socis que des de 1931 han format part d'aquesta institució, protagonista essenci... | En el acto de entrega de llaves de las instalaciones la alcaldesa, Ana Sala, afirmó que “esta entrega de llaves además de un compromiso histórico simboliza un pequeño homenaje a todas las personas, músicos, directivos, maestros y socios que desde 1931 han formado parte de esta institución, protagonista esencial de la... | lamarinaplaza-4926.jsonl |
L'augment del consum d'aigua confirma un estiu de ple turístic a Xàbia. | El aumento del consumo de agua confirma un verano de lleno turístico en Xàbia. | lamarinaplaza-666.jsonl |
Durant tot el primer semestre, el volum d'aigua subministrat és entre el 9'6 i l'11% més gran que el 2021.. | Y es que durante todo el primer semestre, el volumen de agua suministrado es entre el 9’6 y el 11% mayor que en 2021.. | lamarinaplaza-666.jsonl |
La xarxa duplica el cabal els mesos d'estiu i passa d'injectar totals mensuals com els 350.418 metres cúbics del gener als 618.727 del juny i els 796.854 del juliol. | Eso sí, la red duplica su caudal en los meses de verano y pasa de inyectar totales mensuales como los 350.418 metros cúbicos de enero a los 618.727 de junio y los 796.854 de julio. | lamarinaplaza-666.jsonl |
Els pics absoluts de consum s'han viscut la darrera quinzena, coincidint amb les setmanes de temperatures més altes i freguen els 28.000 metres cúbics per dia. | Los picos absolutos de consumo se han vivido en la última quincena, coincidiendo con las semanas de más altas temperaturas y rozan los 28.000 metros cúbicos por día. | lamarinaplaza-666.jsonl |
No obstant, com ressenya d'Amjasa, aquestes xifres dista molt de les que es registraven anys enrere, amb pics de consum de fins a 36.000 metres cúbics diaris. | No obstante, tal y como reseñan desde Amjasa, estas cifras distan bastante de las que se registraban años atrás, con picos de consumo de hasta 36.000 metros cúbicos diarios. | lamarinaplaza-666.jsonl |
Això, apunten, no vol dir que hi haja menys demanda o ocupació, sinó que s'explica en la millora dels rendiments de la xarxa. | Esto, apuntan, no significa que haya una menor demanda o ocupación, sino que se explica en la mejora de los rendimientos de la red. | lamarinaplaza-666.jsonl |
És a dir, que la renovació de canonades antigues ha reduït molt la pèrdua d'aigua per fuites.. | Es decir, que la renovación de tuberías antiguas ha reducido mucho la pérdida de agua por fugas.. | lamarinaplaza-666.jsonl |
Pel que fa a l'origen de l'aigua subministrada ara a l'estiu, prové un 60% de la producció de la planta dessaladora i un altre 40% dels pous, uns aqüífers que presenten uns bons nivells malgrat el context generalitzat de sequera.. | En cuanto al origen del agua suministrada ahora en verano, proviene en un 60% de la producción de la planta desaladora y en otro 40% de los pozos, unos acuíferos que presentan unos buenos niveles pese al contexto generalizado de sequía.. | lamarinaplaza-666.jsonl |
De fet, davant dels anuncis de restriccions que es comencen a llançar per algunes ciutats i municipis, Amjasa aclareix que Xàbia té garantit el subministrament sempre que es mantinga un consum racional i responsable d'aquest bé bàsic.. | De hecho, frente a los anuncios de restricciones que empiezan a lanzarse desde algunas ciudades y municipios, Amjasa quiere dejar claro que Xàbia tiene garantizado el suministro siempre y cuando se mantenga un consumo racional y responsable de este bien básico.. | lamarinaplaza-666.jsonl |
En el balanç de juliol, l'hídrica destaca com la complicació tècnica més gran l'avaria registrada en una de les canonades principals del sistema a la zona del Camí Vell de Gata, un tram de la xarxa ja antic que actualment està sent substituït. | En el balance julio, desde la hídrica destacan como la mayor complicación técnica la avería registrada en una de las tuberías principales del sistema en la zona del Camí Vell de Gata, un tramo de la red ya antiguo que actualmente está siendo sustituido. | lamarinaplaza-666.jsonl |
Tot i això, i malgrat la importància d'aquest tram en el sistema, l'empresa va poder recuperar el servei en menys de 24 hores i tornar el subministrament a tots els habitatges.. | No obstante, y pese a la importancia de este tramo en el sistema, la empresa pudo recuperar el servicio en menos de 24 horas y devolver el suministro a todas las viviendas.. | lamarinaplaza-666.jsonl |
Amjasa, empresa íntegrament pública, compta actualment amb 28.300 abonats.. | Amjasa, empresa íntegramente pública, cuenta actualmente con 28.300 abonados.. | lamarinaplaza-666.jsonl |
Xàbia deixarà 30 dies sense terrassa als bars que violen la normativa i denúncia a un que va fer una festa per a desenes de menors. | Xàbia dejará 30 días sin terraza a los bares que violen la normativa y denuncia a uno que dio una fiesta para decenas de menores. | lamarinaplaza-1283.jsonl |
La primera sanció serà 30 dies sense poder muntar la terrassa i en cas de reiteració, es revocarà el permís de forma definitiva.. | La primera sanción será 30 días sin poder montar la terraza y en caso de reiteración, se revocará el permiso de forma definitiva.. | lamarinaplaza-1283.jsonl |
L'ajuntament recorda que "tots hem poder de la nostra part perquè no es descontrole el virus" i ha insistit que "hi ha negocis molt perjudicats i fins i tot tancats totalment -com els pubs i discoteques- pel que no es pot consentir que hi haja altres que mostren una total falta de respecte per la salut col·lectiva i da... | El ayuntamiento recordó que «todos hemos poder de nuestra parte para que no se descontrole el virus» e insistió en que «hay negocios muy perjudicados e incluso cerrados totalmente -como los pubs y discotecas- por lo que no se puede consentir que haya otros que muestren una total falta de respeto por la salud colectiva ... | lamarinaplaza-1283.jsonl |
Es van desmantellar quatre festes de caràcter privat, es va sancionar a tres persones per estar al carrer en horari de toc de queda i dues més per no portar la mascareta.. | Se desmantelaron cuatro fiestas de carácter privado, se sancionó a 3 personas por estar en la calle en horario de toque de queda y a otras dos por no llevar la mascarilla.. | lamarinaplaza-1283.jsonl |
Del 3 al 6 de desembre Xàbia celebra la Fira d'Art i Nadal al Carrer. | Del 3 al 6 de diciembre Xàbia celebra la Fira d'Art i Nadal al Carrer. | lamarinaplaza-2675.jsonl |
Una de les novetats serà la del ral·li lúdic humorístic organitzat per la Creu Roja de Xàbia que se celebrarà el 3 de desembre d'11:00 a 13:00 hores. | Una de las novedades será la del rally lúdico humorístico organizado por la Cruz Roja de Xàbia que se celebrará el 3 de diciembre de 11:00 a 13:00 horas. | lamarinaplaza-2675.jsonl |
Es tracta d'una activitat dedicada a xiquets i xiquetes d'entre 9 i 12 anys. | Se trata de una actividad dedicada a niños y niñas de entre 9 y 12 años. | lamarinaplaza-2675.jsonl |
L'objectiu és superar proves i respondre preguntes recorrent diferents punts de la zona de vianants del Centre Històric de Xàbia. | El objetivo es superar pruebas y responder preguntas recorriendo diferentes puntos de la zona peatonal del Centro Histórico de Xàbia. | lamarinaplaza-2675.jsonl |
Hi haurà dos categories, de 9 i 10 anys i d'11 i 12 anys, a més hi haurà premis per als equips guanyadors. | Habrá dos categorías, de 9 y 10 años y de 11 y 12 años, además habrá premios para los equipos ganadores. | lamarinaplaza-2675.jsonl |
El mateix dia 3 de desembre també tindrà lloc l'X-Shopping Day. | El mismo día 3 de diciembre también tendrá lugar la X-Shopping Day. | lamarinaplaza-2675.jsonl |
A partir de les 10:00 i fins a les 20:30 hores, la gran majoria de comerços del Centre Històric oferiran ofertes i descomptes en les compres. | A partir de las 10:00 horas y hasta las 20:30 horas, la gran mayoría de comercios del Centro Histórico ofrecerán ofertas y descuentos en las compras. | lamarinaplaza-2675.jsonl |
D'esta manera els clients poden avançar compres nadalenques aprofitant les bones oportunitats. | De esta manera los clientes pueden adelantar compras navideñas aprovechando las buenas oportunidades. | lamarinaplaza-2675.jsonl |
Creuada contra la gr¶an proliferació d'allotjaments turístics il·legals. | Cruzada contra la «gran proliferación de alojamientos turísticos ilegales». | lamarinaplaza-47.jsonl |
S'incidirà a identificar els propietaris dels habitatges turístics, es comprovarà que disposen del distintiu d'inscripció en el Registre autonòmic, així com si disposen de fulls de reclamacions i comuniquen les dades de tots els hostes allotjats a les autoritats competents en compliment del decret que entrarà en vigor ... | Se incidirá en identificar a los propietarios de las viviendas turísticas, se comprobará que disponen del distintivo de inscripción en el Registro autonómico así como si disponen de hojas de reclamaciones y comunican los datos de todos los huéspedes alojados a las autoridades competentes en cumplimiento del decreto que... | lamarinaplaza-47.jsonl |
Amb aquestes mesures, el consistori pretén lluitar contra els allotjaments il·legals, informar els allotjaments legals del compliment dels requisits que marca la normativa vigent i informar els nous allotjaments turístics que vulguin operar a Benissa.. | Con estas medidas, el consistorio pretende luchar contra los alojamientos ilegales, informar a los alojamientos legales del cumplimiento de los requisitos que marca la normativa vigente e informar a los nuevos alojamientos turísticos que quieran operar en Benissa.. | lamarinaplaza-47.jsonl |
Els propietaris d'allotjaments turístics poden obtindre més informació mitjançant el correu electrònic: turismo@ajbenissa.es.. | Los propietarios de alojamientos turísticos pueden obtener más información a través del correo electrónico: turismo@ajbenissa.es .. | lamarinaplaza-47.jsonl |
I Abraham Cupeiro toca el cornus. | Y Abraham Cupeiro toca el cornus. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
(I, per cert, l'estratagema va eixir bé).. | (Y por cierto la treta salió bien).. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
En la Guerra de Secessió nord-americana que el Nord li va guanyar al Sud, els exèrcits utilitzaven cornetins. | En la Guerra de Secesión norteamericana que el Norte le ganó al Sur, los ejércitos utilizaban cornetines. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
Sonaven igual que en les pel·lícules d'indis i texans dominicals de la nostra infància. | Sonaban igual que en las películas de indios y vaqueros dominicales de nuestra infancia. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
Tot allò va acabar desembocant en una cosa anomenada jazz. | Todo aquello acabó desembocando en algo llamado jazz. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.