VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Cadascuna de les etapes de la travessia s'executa a través d'un instrument ancestral que aquest gallec d'un enorme talent ha construït o recuperat amb les mans. | Cada una de las etapas de la travesía se ejecuta a través de un instrumento ancestral que este gallego de enorme talento ha construido o recuperado con sus propias manos. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
Res no podia eixir malament. | Nada podía salir mal. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
De tot això ja brollava música.. | De todo eso brotaba ya música.. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
En altres, amb tesitures musicals que van enfurismar els mateixos déus, quan el gallec va fer servir l'aulós grec que va desfigurar la cara d'Atenea i va condemnar l'heroi que el va fer servir a mort.. | En otras, con tesituras musicales que enfurecieron a los mismos dioses, cuando nuestro gallego usó el aulós griego que desfiguró la cara de Atenea y condenó al héroe que lo usó a muerte.. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
La següent escala va començar en l'Edat Mitjana. | La siguiente escala arrancó en la Edad Media. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
Van sonar instruments que el comerciant venecià devia sentir pels països encantats que va travessar: sons armenis, perses, indis i, per descomptat, xinesos, i als confins del món del segle XIII, quan les fronteres eren gegantines.. | Sonaron instrumentos que el comerciante veneciano debió oír por los países encantados que atravesó: sones armenios, persas, indios y por supuesto chinos, ya los confines del mundo del siglo XIII, cuando las fronteras eran gigantescas.. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
De totes aquestes escales, paga la pena aturar-se a Pèrsia. | De todas esas escalas, merece la pena detenerse en Persia. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
Fins i tot és possible que canvie les bromes d'un concert a un altre, perquè un dels membres del quintet no podia refrenar el riure quan en feia una. | Hasta es posible que cambie las bromas de un concierto a otro, porque uno de los miembros del quinteto no podía refrenar la risa cuando hacía una de ellas. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
Com si foren de noves. | Como si le viniera de nuevas. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
I ja fa temps que estan junts.. | Y llevan ya tiempo juntos.. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
Tot això mentre feia un esforç físic admirable en aconseguir fer sonar una doble flauta índia per al que calia un miracle anomenat respiració circular.. | Todo eso mientras realizaba un esfuerzo físico admirable al lograr hacer sonar una doble flauta india para lo que era necesario un milagro llamado respiración circular.. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
Un ja no recorda bé.. | Uno ya no se acuerda bien.. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
I entre bromes i miracles el viatge va anar arribant a les últimes parades, les trompetes del barroc, encara sense els seus mecanismes moderns, van provocar una altra interacció entre els músics i el públic, que va corejar la, la, la diverses vegades pujant i baixant escales musicals mentre es va tornar a deslligar la ... | Y entre bromas y milagros el viaje fue llegando a sus últimas paradas:las trompetas del barroco, aún sin sus mecanismos modernos, provocaron otra interacción entre los músicos y el público, que coreó la, la, la, y más lalalas subiendo y bajando escalas musicales mientras se volvió a desatar la medicina de la risa, tan ... | lamarinaplaza-3300.jsonl |
I per fi acabem a Madrid.. | Y por fin acabamos en Madrid.. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
Allà, en una botiga en liquidació va trobar un d'aquells cornetins de la Guerra de Successió que va poder comprar després de regatejar prèviament per 10 admirables euros. | Allí, en una tienda en liquidación encontró uno de esos cornetines de la Guerra de Sucesión que pudo comprar tras previo regate por diez admirables euros. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
I el viatge va acabar. | Y el viaje acabó. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
En realitat li aplaudia eixa Dénia tolerant i amable, capaç de fer viatges que et regalen música de temps immemorials que mereixen ser recordats i que cada any rep Música al Castell com una cerimònia a la qual s'espera i s'estima a parts iguals.. | En realidad le aplaudía esa Dénia tolerante y amable, capaz de realizar viajes que te regalan música de tiempos inmemoriales que merecen ser recordados y que cada año recibe Música al Castell como una ceremonia a la que se espera y se ama a partes iguales.. | lamarinaplaza-3300.jsonl |
Pedreguer acollirà el taller 'Tota pedra fa marge' vinculat a la II Trobada d’Artistes i Creadores Feministes de la Marina Alta. | Pedreguer acogerá el taller 'Tota pedra fa marge' vinculado a la II Trobada d’Artistes i Creadores Feministes de la Marina Alta. | lamarinaplaza-3651.jsonl |
D’aquell encontre van sorgir inquietuds i necessitats compartides per les artistes assistents, motiu pel qual l’Ajuntament de Pedreguer, la MASSMA i la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives han organitzat un taller formatiu que donarà continuïtat al projecte iniciat el 2021.. | De aquel encuentro surgieron inquietudes y necesidades compartidas por las artistas asistentes, motivo por el cual Ayuntamiento de Pedreguer, la MASSMA y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas han organizado un taller formativo que dará continuidad al proyecto iniciado el 2021.. | lamarinaplaza-3651.jsonl |
El taller Tota pedra fa marge es planteja amb els objectius de treballar de manera proactiva en el seu desenvolupament personal i professional i de generar espais de trobada entre artistes amb dificultats similars, a més d'expressar els seus interessos comuns de manera eficaç; finalment, es vol impulsar el teixit assoc... | El taller Tota pedra fa marge se plantea con los objetivos de trabajar de forma proactiva en su desarrollo personal y profesional y de generar espacios de encuentro entre artistas con dificultades similares, además de expresar sus intereses comunes de forma eficaz; finalmente, se pretende impulsar el tejido asociativo ... | lamarinaplaza-3651.jsonl |
El curs és gratuït i les places limitades, pel que seran acceptades per ordre d’inscripció després de reomplir el formulari disponible en https://forms.gle/pm6UvMDgNj4qyqzt8. | El curso es gratuito y las plazas limitadas, por lo que serán aceptadas por orden de inscripción tras rellenar el formulario disponible en https://forms.gle/pm6UvMDgNj4qyqzt8. | lamarinaplaza-3651.jsonl |
Es pot consultar tota aquesta informació en el web https://donesculturamarinaalta.wordpress.com/. | Se puede consultar toda esta información en la web https://donesculturamarinaalta.wordpress.com/. | lamarinaplaza-3651.jsonl |
Enèsima conjura entre administració i empresaris per a combatre la precarietat laboral. | Enésima conjura entre administración y empresarios para combatir la precariedad laboral. | lamarinaplaza-1925.jsonl |
La d'ahir a la nit era l'enèsima conjura d'empresaris i polítics per unes condicions dignes en l'ocupació de la comarca. | La de anoche era la enésima conjura de empresarios y políticos por unas condiciones dignas en el empleo de la comarca. | lamarinaplaza-1925.jsonl |
Ve repetint-se d'uns anys ençà. | Viene repitiéndose de unos años a esta parte. | lamarinaplaza-1925.jsonl |
Constatació de dues coses: que la crisi ha incrementat la desprotecció dels treballadors i que s'ha avançat ben poc. | Constatación de dos cosas: de que la crisis ha incrementado la desprotección de los trabajadores y de que se ha avanzado bien poco. | lamarinaplaza-1925.jsonl |
Malgrat que l'atur ha anat baixant en els últims temps, "la precarietat i la temporalitat són les característiques principals de les contractacions que s'estan efectuant".. | Pese a que el paro ha ido bajando en los últimos tiempos, remarcó, "la precariedad y la temporalidad son las características principales de las contrataciones que se están efectuando".. | lamarinaplaza-1925.jsonl |
Per a l'alcalde, Vicent Grimalt, "la col·laboració publicoprivada és el camí a seguir" en aquest "objectiu comú" de l'empresariat i l'administració que és "la creació d'ocupació de qualitat a la nostra comarca". | Para el alcalde, Vicent Grimalt, "la colaboración público-privada es el camino a seguir" en ese "objetivo común" del empresariado y la administración que es "la creación de empleo de calidad en nuestra comarca". | lamarinaplaza-1925.jsonl |
En la seua opinió, "a partir d'aquesta col·laboració entre el sector privat i el públic hem de lluitar contra la precarietat laboral fruit de la temporalitat de treballs lligats al sector serveis i l'emigració de la generació més formada de la història de la Marina Alta".. | En su opinión, "a partir de esa colaboración entre el sector privado y el público tenemos que luchar contra la precariedad laboral fruto de la temporalidad de trabajos ligados al sector servicios y la emigración de la generación más formada de la historia de la Marina Alta".. | lamarinaplaza-1925.jsonl |
Els discursos, però, van donar molt més de si, ja que van abordar tot el ventall d'èxits, fracassos, expectatives i decepcions d'aquests últims anys. | Los discursos, no obstante, dieron mucho más de sí, pues abordaron todo el abanico de logros, fracasos, expectativas y decepciones de estos últimos años. | lamarinaplaza-1925.jsonl |
I van coincidir en el desig d'un futur més esperanzador.. | Y coincidieron en el deseo de un futuro más esperanzador.. | lamarinaplaza-1925.jsonl |
"Tan sols trobem a faltar que la visió comarcal seguisca creixent i es plasme en, per què no, un Pla Director de Turisme i una dotació d'infraestructures mancomunades com, per exemple, un polígon industrial o un parc tecnològic i logístic comarcal", va afegir.. | "Tan solo echamos en falta que la visión comarcal siga creciendo y se plasme en, por qué no, un Plan Director de Turismo y una dotación de infraestructuras mancomunadas como, por ejemplo, un polígono industrial o un parque tecnológico y logístico comarcal", añadió.. | lamarinaplaza-1925.jsonl |
Davant la immediatesa de tanta cita electoral, va ironitzar amb que cada elecció és com l'arribada dels Reis Mags, amb la promesa de regals que no sempre acaben arribant. | Ante la inmediatez de tanta cita electoral, ironizó con que cada elección es como la llegada de los Reyes Magos, con la promesa de regalos que no siempre acaban llegando. | lamarinaplaza-1925.jsonl |
En aquesta ocasió, va assenyalar, "la nostra major il·lusió seria tindre una administració que no s'òmpliga la boca parlant de participació i transparència, sinó que realment plasme i atenga el sentir i la necessitat de la societat en les seues normes i lleis".. | En esta ocasión, señaló, "nuestra mayor ilusión sería tener una administración que no se llene la boca hablando de participación y transparencia, sino que realmente plasme y atienda el sentir y la necesidad de la sociedad en sus normas y leyes". | lamarinaplaza-1925.jsonl |
Como alcalde de la ciutat, la intervenció de Vicent Grimalt va estar més enfocada als èxits aconseguits aquests darrers anys, tot i que també a la necessitat d'"enfortir les aliances necessàries per tal de fer front als reptes que tenim com a societat i abandonar posicions d'enfrontament". | Como alcalde de la ciudad, la intervención de Vicent Grimalt estuvo más enfocada a los logros conseguidos estos últimos años, aunque también a la necesidad de "fortalecer las alianzas necesarias para hacer frente a los retos que tenemos como sociedad y abandonar posiciones de enfrentamiento". | lamarinaplaza-1925.jsonl |
"Fugir de postures intransigents i començar a pensar en clau més global i sostenible, en clau solidària i de responsabilitat amb les persones i el territori, si no volem repetir els errors d'un passat no massa llunyà".. | "Huir de posturas intransigentes y comenzar a pensar en clave más global y sostenible, en clave solidaria y de responsabilidad con las personas y el territorio, si no queremos repetir los errores de un pasado no demasiado lejano".. | lamarinaplaza-1925.jsonl |
Per això, va advocar per un desenvolupament empresarial sostenible, basat en la incorporació de processos d'innovació, que s'integre en la societat de la informació, que aposte per la formació permanent, "impulse obertament una producció sostenible i una ocupació estable i de qualitat, i adoptant mesures de responsabil... | Para ello, abobó por un desarrollo empresarial sostenible, basado en la incorporación de procesos de innovación, que se integre en la sociedad de la información, que apueste por la formación permanente, "impulse abiertamente una producción sostenible y un empleo estable y de calidad, y adoptando medidas de responsabili... | lamarinaplaza-1925.jsonl |
I va coincidir en bona mesura amb Dietz pel que fa als reptes de futur: "acabar amb l'aïllament de la nostra comarca" dotant-la de les infraestructures de transport necessàries. | Y coincidió en buena medida con Dietz en cuanto a los retos de futuro: "acabar con el aislamiento de nuestra comarca" dotándola de las infraestructuras de transporte necesarias. | lamarinaplaza-1925.jsonl |
En aquest sentit, va assenyalar que "no avançarem en la consecució d'aquestes infraestructures si no és a partir de la unió política, social i empresarial". | En este sentido, señaló que "no avanzaremos en la consecución de estas infraestructuras si no es a partir de la unión política, social y empresarial". | lamarinaplaza-1925.jsonl |
En canvi, va opinar que no ajuda gens "la utilització política de la reivindicació del tren o altres infraestructures", ja que aquesta "no pot ser una arma electoral en mans dels partits polítics o grups de pressió, com s'ha fet en el passat".. | En cambio, opinó que no ayuda nada "la utilización política de la reivindicación del tren u otras infraestructuras", pues esta "no puede ser un arma electoral en manos de los partidos políticos o grupos de presión, como se ha hecho en el pasado".. | lamarinaplaza-1925.jsonl |
Aquestes no són preguntes fàcils i hi ha tantes respostes pel que fa a la prevenció com persones, i totes, o almenys la majoria, es basen en que els focs s'apaguen a l'hivern, que s'ha de previndre al llarg de tot l'any.. | Aquestes no són preguntes fàcils i hi ha tantes respostes pel que fa a la prevenció com persones, i totes, o almenys la majoria, es basen en que els focs s'apaguen a l'hivern, que s'ha de previndre al llarg de tot l'any.. | lamarinaplaza-7967.jsonl |
Un agreujant d'aquests incendis és l'abandonament del cultiu i la ramaderia de les zones rurals provocat pel despoblament de molts municipis d'interior. | Un agreujant d'aquests incendis és l'abandonament del cultiu i la ramaderia de les zones rurals provocat pel despoblament de molts municipis d'interior. | lamarinaplaza-7967.jsonl |
D'aquest fet sorgeix la idea que antigament es gestionaven millor les muntanyes i no hi havia ni tants incendis, ni tan grans com ara.. | D'aquest fet sorgeix la idea que antigament es gestionaven millor les muntanyes i no hi havia ni tants incendis, ni tan grans com ara.. | lamarinaplaza-7967.jsonl |
Aquesta afirmació cal matisar-la, hem de tenir en compte que en aquell moment l'explotació que es feia de les muntanyes era en gran part de supervivència, els abancalaments fins a dalt de les muntanyes per a extraure escassos metres de cultiu, eren més bé un símptoma de la fam que de l'ús responsable del territori.. | Aquesta afirmació cal matisar-la, hem de tenir en compte que en aquell moment l'explotació que es feia de les muntanyes era en gran part de supervivència, els abancalaments fins a dalt de les muntanyes per a extraure escassos metres de cultiu, eren més bé un símptoma de la fam que de l'ús responsable del territori.. | lamarinaplaza-7967.jsonl |
El tipus més important d'origen humà són els provocats a partir de cremes agrícoles (més del 15% del total).. | El tipus més important d'origen humà són els provocats a partir de cremes agrícoles (més del 15% del total).. | lamarinaplaza-7967.jsonl |
De fet, pareix que cada vegada són més grans. | De fet, pareix que cada vegada són més grans. | lamarinaplaza-7967.jsonl |
Els experts ja cataloguen els últims grans incendis com de sisena generació, incendis que generen el seu propi microclima i molt difícils de controlar.. | Els experts ja cataloguen els últims grans incendis com de sisena generació, incendis que generen el seu propi microclima i molt difícils de controlar.. | lamarinaplaza-7967.jsonl |
Al mateix temps, les administracions superiors haurien de facilitar aquestes conversions puntuals i estratègiques de terrenys forestals en terrenys agrícoles.. | Al mateix temps, les administracions superiors haurien de facilitar aquestes conversions puntuals i estratègiques de terrenys forestals en terrenys agrícoles.. | lamarinaplaza-7967.jsonl |
Ací toparem novament amb la rendibilitat. | Ací toparem novament amb la rendibilitat. | lamarinaplaza-7967.jsonl |
Actualment l'agricultura no dóna, i menys la de secà, que és l'habitual a les muntanyes. | Actualment l'agricultura no dóna, i menys la de secà, que és l'habitual a les muntanyes. | lamarinaplaza-7967.jsonl |
És per això que les neteges no es poden limitar a eliminar tot allò que creix sota els pins, ja que així mai tindrem boscos mediterranis consolidats, sols tindrem pinades que són la formació que menys ajuda en cas d'incendi, i en la posterior reforestació natural.. | És per això que les neteges no es poden limitar a eliminar tot allò que creix sota els pins, ja que així mai tindrem boscos mediterranis consolidats, sols tindrem pinades que són la formació que menys ajuda en cas d'incendi, i en la posterior reforestació natural.. | lamarinaplaza-7967.jsonl |
La novetat són els detalls d'aquesta etapa, que ara s'ha donat a conèixer. | La novedad son los detalles de esa etapa, que es lo que se ha dado a conocer ahora. | lamarinaplaza-512.jsonl |
El simbolisme d'un paratge cremat. | El simbolismo de un paraje quemado. | lamarinaplaza-512.jsonl |
De fet, el primer port de muntanya serà l'Alt de la Vall d'Ebo, zona zero d'aquella catàstrofe. | De hecho, el primer puerto de montaña será el Alto de la Vall d’Ebo, la zona cero de aquella catástrofe. | lamarinaplaza-512.jsonl |
És un port de segona categoria la cimera del qual està a 540 metres d'altitud, cosa que no està malament si es té en compte que està a només 28 quilòmetres de Dénia, que pràcticament està a nivell del mar. | Es un puerto de segunda categoría cuya cumbre está a 540 metros de altitud, lo que no está mal si se tiene en cuenta que se halla a solo 28 kilómetros de Dénia, que prácticamente está a nivel del mar. | lamarinaplaza-512.jsonl |
Tot i la polèmica, un gran espectacle turístic. | Pese a la polémica, un gran espectáculo turístico. | lamarinaplaza-512.jsonl |
Aproximadament en el minut 2 de l'audiovisual es pot apreciar com es vorien des de l'aire els accidents geogràfics d'aquesta huitena etapa.. | Aproximadamente en el minuto 2 del audiovisual se puede apreciar cómo se verían desde el aire los accidentes geográficos de esa octava etapa. | lamarinaplaza-512.jsonl |
Josep Colomer presentarà a Dénia 'Les espines del peix', Premi Octubre Andròmina de Narrativa. | Josep Colomer presentará en Dénia 'Les espines del peix', Premio Octubre Andròmina de Narrativa. | lamarinaplaza-4216.jsonl |
En l'acte hi intervindran l'autor, Josep Colomer, i l'escriptora Pepa Guardiola.. | En el acto intervendrán el autor, Josep Colomer, y la escritora Pepa Guardiola.. | lamarinaplaza-4216.jsonl |
Cal inscripció prèvia, que es pot fer en l'adreça electrònica biblioteca@ayto-denia.es y/o a través del telèfon 965 78 36 65.. | Se requiere inscripción previa, que se puede hacer en la dirección electrónica biblioteca@ayto-denia.es y / o a través del teléfono 965 78 36 65.. | lamarinaplaza-4216.jsonl |
Les espines del peix és un debut literari inusual i una obra atípica. | Las espinas del pescado es un debut literario inusual y una obra atípica. | lamarinaplaza-4216.jsonl |
o els de qualsevol altre poble de la Marina Alta. | o los de cualquier otro pueblo de la Marina Alta. | lamarinaplaza-4216.jsonl |
“Voreu paisatges modificats o transformats, que són els nostres. | "Veréis paisajes modificados o transformados, que son nuestros. | lamarinaplaza-4216.jsonl |
No obstant, va matisar que “les històries de Benià són de Benià”. | No obstante, matizó que "las historias de Beni son de Beni". | lamarinaplaza-4216.jsonl |
“En Les espines del peix estan les meues vivències, però les he falsificat, les he embolicat, he creat personatges que segurament podreu reconèixer en algú que coneixeu”.. | "En Les espines del peix están mis vivencias, pero las he falsificado, las he envuelto, he creado personajes que seguramente podrán reconocerse en alguien que conocéis".. | lamarinaplaza-4216.jsonl |
Lourdes Toledo afirma en l'article ‘Les espines del peix’, de Josep Colomer, l’escriptor que escrivia en secret en la veudelsllibres.cat: "Tot és possible a Benià, aquest poble imaginat de bellesa privilegiada que existeix en la realitat i molts lectors reconeixeran. | Lourdes Toledo afirma en el artículo ‘Les espines del peix’, de Josep Colomer, el escritor que escribía en secreto en la veudelsllibres.cat: "Todo es posible en Beni, este pueblo imaginado de belleza privilegiada que existe en la realidad y muchos lectores reconocerán. | lamarinaplaza-4216.jsonl |
Milions per a hui, destrossa per a demà i per a sempre. | Millones para hoy, destrozos para mañana y para siempre. | lamarinaplaza-4216.jsonl |
Però ningú deia res, qui podia s’omplia la butxaca, i bon vent i barca nova!". | Pero nadie decía nada, quien podía se llenaba la bolsillo, y buen viento y barca nueva!". | lamarinaplaza-4216.jsonl |
És llicenciat en Filologia Catalana i ha treballat com a professor a Xàbia. | Es licenciado en Filología Catalana y ha trabajado como profesor en Xàbia. | lamarinaplaza-4216.jsonl |
Les espines del peix és la seua primera novel·la.. | Les espines del peix es su primera novela.. | lamarinaplaza-4216.jsonl |
És una novel·la històrica centrada en episodis del segle XIII i la conquista de València, que reivindica el paper de les dones d'aquella època, tan ocult al llarg dels segles. | Es una novela histórica centrada en episodios del siglo XIII y la conquista de Valencia, que reivindica el papel de las mujeres de aquella época, tan oculto a lo largo de los siglos. | lamarinaplaza-4216.jsonl |
Un laboratori que s'ha convertit en una moneda de canvi entre empreses, un laboratori on les màquines fetes malbé s'amunteguen, on les peces de recanvi no existeixen perquè les màquines són tan velles que ja no es fabriquen recanvis, on gran part de les mostres s'han de processar a mà com fa 40 anys, on es perden mostr... | Un laboratorio que se ha convertido en una moneda de cambio entre empresas, un laboratorio donde las máquinas estropeadas se amontonan, donde las piezas de recambio no existen, porque las máquinas son tan viejas que ya no se fabrican recambios, donde gran parte de las muestras se tienen que procesar a mano como hace 40... | lamarinaplaza-6983.jsonl |
No s'estranyen els lectors si els han de repetir alguna presa de sang o d'orina, si es retarda una operació perquè els resultats no arriben, si en arribar a la consulta amb el metge de capçalera o especialista li diu que no hi pot fer res perquè no podeu vore els resultats en l'ordinador. | No se extrañen los lectores si les tienen que repetir alguna toma de sangre o de orina, si se retrasa una operación porque los resultados no llegan, si al llegar a la consulta con su médico de cabecera o especialista le dice que no puede hacer nada porque no puede ver los resultados en el ordenador. | lamarinaplaza-6983.jsonl |
Quan les màquines noves ja estaven al passadís. | Cuando las máquinas nuevas ya estaban en el pasillo. | lamarinaplaza-6983.jsonl |
I deixa que les màquines obsoletes se seguisquen caient a trossos sense pensar en els pacients del departament. | Y deja que las máquinas obsoletas sigan cayéndose a trozos sin pensar en los pacientes del departamento. | lamarinaplaza-6983.jsonl |
A la gerència del departament també li importa molt poc el destí del laboratori. | A la gerencia del departamento también le importa muy poco el destino del laboratorio. | lamarinaplaza-6983.jsonl |
D'altra banda, cal dir que si el laboratori no s'ha aturat del tot ha sigut gràcies a la tasca incansable de les treballadores del laboratori, que són unes grandíssimes professionals i estan fent veritables miracles perquè ixquen fins a 800 mostres al dia processades de forma manual. | Por otra parte hay que decir que si el laboratorio no se ha parado del todo ha sido gracias a la labor incansable de las trabajadoras del laboratorio, que son unas grandísimas profesionales y están haciendo verdaderos milagros para que salgan hasta 800 muestras al día procesadas de forma manual. | lamarinaplaza-6983.jsonl |
Fins quan hi podran resistir? Ningú no ho sap. | ¿Hasta cuando podrán resistir? Nadie lo sabe. | lamarinaplaza-6983.jsonl |
Els artistes d'ADAMA exposen a Els Poblets les seues últimes creacions. | Los artistas de ADAMA exponen en Els Poblets sus últimas creaciones. | lamarinaplaza-6019.jsonl |
Fins al 25 de juny es pot visitar l'exposició de pintura que l'Associació d'Artistes de la Marina Alta, ADAMA, va presentar al públic el passat divendres 9 de juny en la Sala de Cultura dels Poblets. | Hasta el 25 de junio se puede visitar la exposición de pintura que la Asociación de Artistas de la Marina Alta, ADAMA, presentó al público el pasado viernes 9 de junio en la Sala de Cultura de Els Poblets. | lamarinaplaza-6019.jsonl |
Composta per 30 obres, la mostra permet conèixer les últimes creacions de 18 pintors, tots ells membres de l'associació, i es defineix per l'heterogeneïtat d'estils i tècniques amb les quals han sigut elaborades les peces, així com en la varietat temàtica que tracten.. | Compuesta por 30 obras, la muestra permite conocer las últimas creaciones realizadas por 18 pintores, todos ellos miembros de la asociación, y se define por la heterogeneidad de estilos y técnicas en las que han sido elaboradas las piezas, así como en la variedad temática que tratan.. | lamarinaplaza-6019.jsonl |
Durant estos set anys han sigut nombroses les exposicions col·lectives que els seus membres han protagonitzat de nord a sud de la Marina Alta, algunes d'elles temàtiques, com la que en gener del 2015 van fer en la Casa de la Cultura de Dénia, on 18 artistes mostraven la seua particular visió del port de la localitat.. | Durante estos siete años han sido numerosas las exposiciones colectivas que sus miembros han protagonizado de norte a sur de la Marina Alta, algunas de ellas temáticas, como la que en enero de 2015 realizaron en la Casa de la Cultura de Dénia en la que 18 de sus artistas mostraban su particular visión del puerto de la ... | lamarinaplaza-6019.jsonl |
Xàbia limita l'horari de la construcció, els electricistes, els llanterners o els jardiners. | Xàbia limita el horario de la construcción, los electricistas, los fontaneros o los jardineros. | lamarinaplaza-1574.jsonl |
Per tal de protegir els treballadors de sectors fonamentals de l'economia de Xàbia i evitar riscos de contagi pel coronavirus, l'alcalde, el socialista José Chulvi, ha emès un ban pel qual limita de 8 del matí a les 15:00 hores i de dilluns a divendres l'horari de treball en obres de construcció, empreses d'obra i afin... | Con tal de proteger a los trabajadores de sectores fundamentales de la economía de Xàbia y evitar riesgos de contagio por el coronavirus, el alcalde, el socialista José Chulvi, ha emitido un bando por el que limita de 8 de la mañana a las 15.00 horas y de lunes a viernes el horario de trabajo en obras de construcción, ... | lamarinaplaza-1574.jsonl |
El ban adverteix que s'ha de decretar la "paralització immediata" d'aquelles obres que no puguen complir amb les mesures sanitàries obligatòries.. | El bando advierte de que se decretará la «paralización inmediata» de aquellas obras que no puedan cumplir con las medidas sanitarias obligatorias.. | lamarinaplaza-1574.jsonl |
Les restriccions, però, van més enllà. | Las restricciones, sin embargo, van más allá. | lamarinaplaza-1574.jsonl |
Les activitats d'aquest mateix sector que es facen en vivendes particulars únicament podran executar-se en cas d'urgència per garantir l'habitabilitat de les cases. | Las actividades de ese mismo sector que se realicen en viviendas particulares únicamente podrán efectuarse en caso de urgencia para garantizar la habitabilidad de las viviendas. | lamarinaplaza-1574.jsonl |
I les tasques de jardineria i manteniment de piscina tindran aquest mateix horari restringit, però el ban recomana que "es reduïsquen únicament a qüestions de neteja, higiene i salubritat".. | Y las tareas de jardinería y mantenimiento de piscina tendrán ese mismo horario restringido, pero el bando recomienda que «se reduzcan únicamente a cuestiones de limpieza, higiene y salubridad».. | lamarinaplaza-1574.jsonl |
Totes aquestes disposicions entraran en vigor a partir de les 00.00 hores d'aquest dimarts 24 de març.. | Todas estas disposiciones entrarán en vigor a partir de las 00.00 horas de este martes 24 de marzo.. | lamarinaplaza-1574.jsonl |
Finalment, el document ratificat per Chulvi exhorta la població a "fer un ús responsable dels punts verds del municipi ja que l'incivisme d'uns pocs pot posar en perill la salut de tots". | Finalmente, el documento ratificado por Chulvi exhorta a la población a «hacer un uso responsable de los puntos verdes del municipio ya que el incivismo de unos pocos puede poner en peligro la salud de todos». | lamarinaplaza-1574.jsonl |
Les sancions podran arribar a ser de fins a 750 euros.. | Las sanciones en este sentido podrán llegar a ser de hasta 750 euros.. | lamarinaplaza-1574.jsonl |
Dénia aprova les segones ajudes Parèntesi: quines microempreses i autònoms podran rebre-les ara. | Dénia aprueba las segundas ayudas Paréntesis: qué microempresas y autónomos podrán recibirlas ahora. | lamarinaplaza-1085.jsonl |
Aquesta segona convocatòria va adreçada a activitats que no van sol·licitar l'ajuda al febrer, noves activitats que no podien optar a la primera convocatòria i beneficiaris de les primeres ajudes que no van obtindre la quantia màxima subvencionable.. | Esta segunda convocatoria va dirigida a actividades que no solicitaron la ayuda en febrero; nuevas actividades que no podían optar a la primera convocatoria; y beneficiarios de las primeras ayudas que no obtuvieron la cuantía máxima subvencionable.. | lamarinaplaza-1085.jsonl |
Entre aquestes noves activitats es troben: comerç al detall en establiments no especialitzats d'aliments, begudes i tabac, comerç al detall d'equips de telecomunicacions, comerç al detall d'articles nous, comerç al detall d'articles de segona mà en establiments especialitzats, activitats de postproducció cinematogràfic... | Entre esas nuevas actividades se encuentran: comercio al por menor en establecimientos no especializados de alimentos, bebidas y tabaco; comercio al por menor de equipos de telecomunicaciones; comercio al por menor de artículos nuevos; comercio al por menor de artículos de segunda mano en establecimientos especializad... | lamarinaplaza-1085.jsonl |
En tot cas, els sol·licitants han de ser autònoms i microempreses, amb un màxim de 10 persones treballadores, que exercisquen l'activitat a Dénia, la Xara i Jesús Pobre i que estiguen en funcionament actualment.. | En todo caso, los solicitantes deben ser autónomos y microempresas, con un máximo de 10 personas trabajadoras, que ejerzan la actividad en Dénia, La Xara y Jesús Pobre y que estén en funcionamiento actualmente.. | lamarinaplaza-1085.jsonl |
I igual que a la primera convocatòria, es concedirà un màxim de 2.000 € per autònom o microempresa i una quantitat addicional de 200 € per cada treballador afiliat a la Seguretat Social a 31 de desembre de 2020. | E igual que en la primera convocatoria, se concederán un máximo de 2.000 € por autónomo o microempresa y una cantidad adicional de 200 € por cada trabajador afiliado a la Seguridad Social a fecha de 31 de diciembre de 2020. | lamarinaplaza-1085.jsonl |
La quantitat màxima que es pot atorgar és de 4.000 €.. | La cantidad máxima que se puede otorgar es de 4.000 €.. | lamarinaplaza-1085.jsonl |
En la primera convocatòria s'ha concedit 1.038.174,82 €.. | En la primera convocatoria se han concedido 1.038.174,82 €.. | lamarinaplaza-1085.jsonl |
Es manté el servei d'informació a interessats atès per Creama Dénia, que envia actualitzacions sobre les ajudes a les persones que sol·liciten ser incorporades a un mailing.. | Se mantiene el servicio de información a interesados atendido por Creama Dénia, que envía actualizaciones sobre las ayudas a las personas que soliciten ser incorporadas a un mailing.. | lamarinaplaza-1085.jsonl |
Balanç de la primera convocatòria de les ajudes Parèntesi. | Balance de la primera convocatoria de las ayudas Parèntesi. | lamarinaplaza-1085.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.