VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El comerç de Xàbia llança una singular campanya de Sant Valentí. | El comercio de Xàbia lanza una singular campaña de San Valentín. | lamarinaplaza-846.jsonl |
Aquestes propostes es difondran a través de les xarxes socials de les associacions i Whatsapp dels mateixos comerços. | Estas propuestas se difundirán a través de las redes sociales de las asociaciones y Whatsapp de los propios comercios. | lamarinaplaza-846.jsonl |
Cada proposta anirà acompanyada de la foto d'un producte o idea i el nom de l'establiment. | Cada propuesta irá acompañada de una foto de un producto o idea y el nombre del establecimiento. | lamarinaplaza-846.jsonl |
Hi ha idees de tota mena: flors, cosmètics, joies, complements. | Hay ideas de todo tipo: flores, cosméticos, joyas, complementos. | lamarinaplaza-846.jsonl |
Accions com aquesta ajuden a fer conèixer els negocis, fer visible l'oferta comercial dels establiments i millorar les vendes en aquesta època de l'any.. | Acciones como esta ayudan a dar a conocer los negocios, hacer visible la oferta comercial de los establecimientos y mejorar las ventas en esta época del año.. | lamarinaplaza-846.jsonl |
De la campanya se'n donarà difusió a través de les xarxes socials de cada associació. | Hay que señalar que a la campaña se le dará difusión a través de las redes sociales de cada asociación. | lamarinaplaza-846.jsonl |
Quaranta comerços de Dénia se'n van de festa. | Cuarenta comercios de Dénia se van de fiesta. | lamarinaplaza-1743.jsonl |
L'activitat es desenvoluparà en horari comercial de matí i vesprada i en ella participaran 39 comerços d'equipament personal, com moda dona, home i xiquet, òptica, perfumeria, calçat, bosses o joieria.. | La actividad se desarrollará en horario comercial de mañana y tarde y en ella participarán 39 comercios de equipamiento personal, como moda mujer, hombre y niño, óptica, perfumería, calzado, bolsos o joyería.. | lamarinaplaza-1743.jsonl |
Per dinamitzar les compres s'ha programat música en viu i actuacions de ball lindy hop al matí. | Para dinamizar las compras se ha programado música en vivo y actuaciones de baile lindy hop por la mañana. | lamarinaplaza-1743.jsonl |
A la vesprada, hi haurà tallers infantils de maquillatge de fantasia, tatuatges temporals, disseny de bosses de shopping i de xapes, una batucada i street dancers.. | Por la tarde, habrá talleres infantiles de maquillaje de fantasía, tatuajes temporales, diseño de bolsas de shopping y de chapas, una batucada y street dancers.. | lamarinaplaza-1743.jsonl |
Riuraus Vius lliura els diplomes als seus socis d'honor en la Fira de l'Escaldà de Jesús Pobre. | Riuraus Vius entrega los diplomas a sus socios de honor en la Fira del Escaldá de Jesús Pobre. | lamarinaplaza-3254.jsonl |
El preu de la vivenda no para de créixer, i la Marina Alta un dels punts on més ho fa. | El precio de la vivienda no para de crecer, y es en la Marina Alta uno de los puntos donde más lo hace. | lamarinaplaza-1924.jsonl |
Al tancament de l'any 2018, de fet, les tres principals ciutats de la comarca, Dénia, Xàbia i Calp, se situaven entre els municipis de més de 25.000 habitants amb el valor de taxat de l'habitatge més alt. | Al cierre del año 2018, de hecho, las tres principales ciudades de la comarca, Dénia, Xàbia y Calp se situaban entre los municipios mayores de 25.000 habitantes con el valor de tasado de la vivienda más alto. | lamarinaplaza-1924.jsonl |
Segons aquestes xifres, Benidorm seria la població valenciana amb un valor més alt (1.883,3 euros per metre quadrat), seguida de Xàbia (1.742,4), Calp (1.630,7) i Dénia (1.572,5).. | Según esas cifras, Benidorm sería la población valenciana con un valor más alto (1.883,3 euros por metro cuadrado), seguida de Xàbia (1.742,4), Calp (1.630,7) y Dénia (1.572,5). | lamarinaplaza-1924.jsonl |
L'altra dada concloent que deixa l'estadística ministerial és que segueix l'escalada de preus. | El otro dato concluyente que deja la estadística ministerial es que sigue la escalada de precios. | lamarinaplaza-1924.jsonl |
En només un any (des del quart trimestre del 2017), l'increment en la Marina Alta ha sgut del 6,5% a Dénia, del 6,8% a Xàbia i del 4,5% en Calp.. | En sólo un año (desde el cuarto trimestre de 2017), el incremento en la Marina Alta ha sido de 6,5% en Dénia, del 6,8% en Xàbia y del 4,5% en Calp.. | lamarinaplaza-1924.jsonl |
Cal dir, però, que aquests increments són menors que els registrats en el conjunt de municipis de més de 25.000 habitants de la província d'Alacant. | Hay que decir, no obstante, que estos incrementos son menores que los registrados en el conjunto de municipios mayores de 25.000 habitantes de la provincia de Alicante. | lamarinaplaza-1924.jsonl |
En aquest cas, la mitjana al tancament de 2018 és de 1.090,4 euros, un 12,5% més que els 969 d'un any abans. | En este caso, la media al cierre de 2018 es de 1.090,4 euros, un 12,5% más que los 969 de un año antes. | lamarinaplaza-1924.jsonl |
Martínez substitueix en el càrrec a Gabriel Sandoval, que l'ostentava des de 2006. | Martínez sustituye en el cargo a Gabriel Sandoval, que lo ostentaba desde 2006. | lamarinaplaza-2163.jsonl |
La nova junta directiva estarà formada per, Albert Beltrán, vicepresident, Arturo Sáez, secretari general i com a vocals, Miguel Patricio Reynés, Froilán Luis Manzano i José Carlos Martín.. | La nueva junta directiva estará formada por, Albert Beltrán, vicepresidente, Arturo Sáez, secretario general y como vocales, Miguel Patricio Reynés, Froilán Luis Manzano y José Carlos Martín.. | lamarinaplaza-2163.jsonl |
Amb anterioritat va ser vicepresident de la FEAPDT i delegat davant el Clúster Marítim, la Direcció General de la Marina Mercant i la Comunitat Nacional de Fars.. | Con anterioridad fue vicepresidente de la FEAPDT y delegado ante el Cluster Marítimo, la Dirección General de la Marina Mercante y la Comunidad Nacional de Faros.. | lamarinaplaza-2163.jsonl |
"Després de 12 anys en el càrrec vull agrair la col·laboració de tots i estic molt orgullós d'haver-vos representat. | “Tras 12 años en el cargo quiero agradecer la colaboración de todos y estoy muy orgulloso de haberos representado. | lamarinaplaza-2163.jsonl |
En aquests anys hem aconseguit que la federació s'haja convertit en interlocutor amb tots els organismes. | En estos años hemos conseguido que la federación se haya convertido en interlocutor con todos los organismos. | lamarinaplaza-2163.jsonl |
Sense el seu esforç, hui, molt probablement, no estaríem ací reunits. | Sin su esfuerzo hoy, muy probablemente, no estaríamos aquí reunidos. | lamarinaplaza-2163.jsonl |
I, finalment, agrair al meu antecessor, Gabriel Sandoval, la confiança dipositada en mi durant aquests anys, en els quals he tingut l'honor de treballar amb ell com el seu vicepresident primer. | Y, por último, agradecer a mi antecesor, Gabriel Sandoval, la confianza depositada en mi durante estos años, en lo que he tenido el honor de trabajar con él cómo su vicepresidente primero. | lamarinaplaza-2163.jsonl |
A partir de setembre anunciarem novetats i prepararem el camí del que volem fer en els pròxims anys".. | A partir de septiembre anunciaremos novedades y prepararemos el camino de lo que queremos hacer en los próximos años”.. | lamarinaplaza-2163.jsonl |
El Castell de Dénia torna a obrir a les nits per acollir milers de visitants. | El Castillo de Dénia vuelve a abrir por las noches para acoger a miles de visitantes. | lamarinaplaza-4350.jsonl |
Aquesta obertura nocturna fugint de les hores dures de la calor, atresora solera: es va iniciar el 1989, fa doncs 42 anys.. | Esta apertura nocturna huyendo de las horas duras del calor, atesora solera: se inició en 1989, hace pues 42 años.. | lamarinaplaza-4350.jsonl |
La iniciativa sempre ha tingut molt d'èxit popular. | La iniciativa siempre ha tenido mucho tirón popular. | lamarinaplaza-4350.jsonl |
No debades, l'estiu passat va sumar més de 8.000 visitants. | No en balde, el verano pasado contó con más de 8.000 visitantes. | lamarinaplaza-4350.jsonl |
Així ho afirmen en concret els tècnics de la Direcció General de Salut i Seguretat Alimentària de la Comissió Europea, que van fer aquesta auditoria entre el 20 de setembre i l'1 d'octubre de l'any passat. | Así lo afirman en concreto los técnicos de la dirección general de Salud y Seguridad Alimentaria de la Comisión Europea, que efectuaron esa auditoría entre el 20 de septiembre y el 1 de octubre del pasado año. | lamarinaplaza-746.jsonl |
La postura a la Marina Alta. | La postura en la Marina Alta. | lamarinaplaza-746.jsonl |
Però la Unió Europea no contempla cap altra filosofia que l'eradicació. | Pero la Unión Europea no contempla otra filosofía que la erradicación. | lamarinaplaza-746.jsonl |
L'informe afegeix que "la priorització dels treballs d'acord amb el risc sanitari, en lloc de l'eliminació immediata de plantes específiques, no està en línia amb l'enfocament d'eradicació esmentat per la UE".. | En el informe agrega que «la priorización de los trabajos de acuerdo al riesgo sanitario, en lugar de la inmediata eliminación de plantas específicas, no está en línea con el enfoque de erradicación mencionado por la UE».. | lamarinaplaza-746.jsonl |
L'auditoria aporta dades sobre el que entén com a retards, una dilació de més de 90 dies per eliminar els ametllers i les plantes considerats prioritaris i d'almenys 120 dies per a la resta. | La auditoría aporta datos sobre lo que entiende como retrasos: una dilación de más de noventa días para eliminar los almendros y las plantas considerados prioritarios y de al menos 120 días para el resto. | lamarinaplaza-746.jsonl |
Una bona mostra de com estan d'enfadats en aquesta situació al camp valencià. | Una buena muestra de lo enfadados que están en esta situación en el campo valenciano. | lamarinaplaza-746.jsonl |
I els remeis: l'hora dels científics. | y los remedios: la hora de los científicos. | lamarinaplaza-746.jsonl |
Dénia impulsa nous bons consum per Nadal: dates i com obtindre'ls. | Dénia impulsa nuevos bonos consumo por Navidad: fechas y cómo obtenerlos. | lamarinaplaza-237.jsonl |
Una altra oportunitat per a compres més assequibles i a més ara per Nadal. | Otra oportunidad para compras más asequibles y además ahora por Navidad. | lamarinaplaza-237.jsonl |
La nova campanya comença el 15 de novembre i s'acabarà el 13 de desembre.. | La nueva campaña comienza el 15 de noviembre y terminará el 13 de diciembre.. | lamarinaplaza-237.jsonl |
Els bons consum es poden començar a descarregar des del 15 de novembre a les 9:00 hores fins que s'esgoten, caducaran finalitzada la campanya i no es podran bescanviar en edicions posteriors. | Los bonos consumo pueden empezar a descargarse desde el 15 de noviembre a las 9.00 horas hasta que se agoten, caducarán una vez finalizada la campaña y no se podrán canjear en ediciones posteriores. | lamarinaplaza-237.jsonl |
En la darrera campanya, els bons es van esgotar en unes hores.. | En la última campaña, los bonos de agotaron en apenas unas horas.. | lamarinaplaza-237.jsonl |
Els bons són nominatius i per poder-los obtindre'ls la persona sol·licitant ha d'estar empadronada a Dénia, la Xara o Jesús Pobre i ser major de 18 anys la data en què comença la campanya.. | Los bonos son nominativos y para poderlos obtener la persona solicitante debe estar empadronada en Dénia, La Xara o Jesús Pobre y ser mayor de 18 años en la fecha en que se inicia la campaña.. | lamarinaplaza-237.jsonl |
Cada persona pot adquirir només un abonament de cada import, és a dir, un màxim de tres abonaments per un valor total de 80 euros. | Cada persona puede adquirir solo un bono de cada importe, es decir, un máximo de tres bonos por un valor total de 80 euros. | lamarinaplaza-237.jsonl |
A l'hora de bescanviar-los, es poden agrupar tots els abonaments en una mateixa compra.. | A la hora de canjearlos, se pueden agrupar todos los bonos en una misma compra.. | lamarinaplaza-237.jsonl |
Atenció al 4 de desembre. | Atención al 4 de diciembre. | lamarinaplaza-237.jsonl |
Per evitar que els bons es deixin de bescanviar una vegada adquirits, s'estableix que el 3 de desembre, a les 23.59 hores, els bons que no hagin estat bescanviats caducaran i quedaran cancel·lats; tornant-se a posar automàticament en circulació el 4 de desembre, a les 9 del matí, perquè altres usuaris els puguin sol·li... | Para evitar que los bonos se dejen de canjear una vez adquiridos, se establece que el 3 de diciembre, a las 23.59 horas, los bonos que no hayan sido canjeados caducarán y quedarán cancelados; volviéndose a poner automáticamente en circulación el 4 de diciembre, a las 9 de la mañana, para que otros usuarios puedan solic... | lamarinaplaza-237.jsonl |
Els ports esportius valencians celebren a Dénia deu anys d'unió demanant al Consell una normativa menys "restrictiva". | Los puertos deportivos valencianos celebran en Dénia diez años de unión pidiendo al Consell una normativa menos "restrictiva". | lamarinaplaza-2414.jsonl |
L'acte ha tingut lloc al Port Esportiu i Turístic 'Marina de Dénia', un dels que van fundar l'entitat, i ha reunit els gerents dels dotze ports que la conformen en l'actualitat.. | El acto ha tenido lugar en el Puerto Deportivo y Turístico 'Marina de Dénia', uno de los que fundaron la entidad, y ha reunido a los gerentes de los doce puertos que la conforman en la actualidad.. | lamarinaplaza-2414.jsonl |
"Fins a l'aparició de les marines en el panorama nacional no hi havia cap port capaç de generar tanta ocupació".. | “Hasta la aparición de las marinas en el panorama nacional no había ningún puerto capaz de generar tanto empleo”.. | lamarinaplaza-2414.jsonl |
"Tot això requereix d'un marc normatiu i ara ens trobem en un moment complicat, ja que la legislació que ens afecta és l'autonòmica, més restrictiva que la d'altres comunitats", de manera que "estem en un procés de negociació amb l'administració valenciana que ens han de conduir a millorar aquesta normativa", ha dit Ar... | “Todo esto requiere de un marco normativo y ahora nos encontramos en un momento complicado, ya que la legislación que nos afecta es la autonómica, más restrictiva que la de otras comunidades", por lo que "estamos en un proceso de negociación con la administración valenciana que nos tienen que conducir a mejorar esta no... | lamarinaplaza-2414.jsonl |
Ha sigut una trobada entre antagonistes polítics. | Fue un encuentro entre antagonistas políticos. | lamarinaplaza-1243.jsonl |
I com s'aprecia en les fotografies, ja no hi ha hagut tanta acritud: ha regit la cortesia institucional i les dues parts han expressat el seu desig de col·laborar. | Y tal y como se aprecia en las fotografías ya no ha habido tanta acritud: ha regido la cortesía institucional y ambas partes han expresado su deseo de colaborar. | lamarinaplaza-1243.jsonl |
Però Martínez Dalmau s'ha mostrat molt contundent a l'hora d'expressar les seues crítiques davant el model urbanístic i turístic de Calp i dels seus efectes en l'accés a l'habitatge.. | Pero Martínez Dalmau sí se ha mostrado muy contundente a la hora de expresar sus críticas ante el modelo urbanístico y turístico de Calp y de sus efectos en el acceso a la vivienda. | lamarinaplaza-1243.jsonl |
Per eixe motiu ha remarcat la necessitat de crear no només habitatge social, sinó també "assequible per destinar-la als joves".. | De ahí que remarcara la necesidad de crear no solo vivienda social sino también «asequible para destinarla a los jóvenes».. | lamarinaplaza-1243.jsonl |
Per a Dalmau és un problema greu. | Para Dalmau es un problema grave. | lamarinaplaza-1243.jsonl |
De fet, ha titllat de "molt preocupant que el 15 % de les vivendes del municipi estiguen buides malgrat que hi ha una demanda important". | De hecho, tildó de «muy preocupante que el 15 por cien de las viviendas del municipio estén vacías pese a existir una demanda importante». | lamarinaplaza-1243.jsonl |
"Ens trobem davant d'un panorama que implica la necessitat de treballar conjuntament perquè hi haja parc públic, perquè les cases buides passen a estar habitades i també per regenerar el centre històric".. | «Nos hallamos ante un panorama que implica la necesidad de trabajar conjuntamente para que haya parque público, para que las casas vacías pasen a estar habitadas y también para regenerar el centro histórico».. | lamarinaplaza-1243.jsonl |
El vicepresident ha admès que no és un problema exclusiu de la vila del Penyal: "La Marina Alta és una comarca amb problemes d'habitatge precari ja que el model turístic no sempre ha sigut molt sostenible, és un model que ha generat riquesa, però també mancances".. | Eso sí, el vicepresident ha admitido que no es un problema exclusivo de la villa del Penyal: «La Marina Alta es una comarca con problemas de vivienda precaria ya que el modelo turístico no siempre ha sido muy sostenible, es un modelo que ha generado riqueza pero también carencias».. | lamarinaplaza-1243.jsonl |
L'alcaldessa li ha entregat al vicepresident una proposta per oferir sòl destinat a un programa d'habitatge social i de lloguer assequible d'iniciativa pública i privada, que l'any passat va encarregar l'ajuntament a l'urbanista Gerardo Roger. | La alcaldesa le entregó al vicepresidente una propuesta para ofrecer suelo destinado a un programa de vivienda social y alquiler asequible de iniciativa pública y privada, que el pasado año encargó el ayuntamiento al urbanista Gerardo Roger. | lamarinaplaza-1243.jsonl |
"Revitalitzar el que està construït". | «Revitalizar lo que está construido». | lamarinaplaza-1243.jsonl |
Al respecte l'alcaldessa ha argumentat que aquesta possibilitat "permetria rehabilitar i millorar el casc antic amb la finalitat de crear habitatge assequible".. | Al respecto la alcaldesa arguyó que esta posibilidad «permitiría rehabilitar y mejorar el casco antiguo con el fin de crear vivienda asequible».. | lamarinaplaza-1243.jsonl |
Aquest dilluns les dues parts han acordat "treballar conjuntament" per crear habitatge públic al municipi. | Este lunes ambas partes sí acordaron «trabajar conjuntamente» para crear vivienda pública en el municipio. | lamarinaplaza-1243.jsonl |
Al menys, sembla un començament.. | Al menos, parece un comienzo.. | lamarinaplaza-1243.jsonl |
El mundo en que vivimos sería aún más terrible si no fuéramos capaces de una comunicación, respuesta y discusión. | El mundo en que vivimos sería aún más terrible si no fuéramos capaces de una comunicación, respuesta y discusión. | lamarinaplaza-7500.jsonl |
Escapar del aislamiento puede contribuir de manera poderosa a comprender y responder a las privaciones que sufren los seres humanos. | Escapar del aislamiento puede contribuir de manera poderosa a comprender y responder a las privaciones que sufren los seres humanos. | lamarinaplaza-7500.jsonl |
Sin duda hay una corriente de pensamiento defensora de que toda acción del hombre lleva consigo un trasfondo de activismo político. | Sin duda hay una corriente de pensamiento defensora de que toda acción del hombre lleva consigo un trasfondo de activismo político. | lamarinaplaza-7500.jsonl |
Quizá lo importante después de todo es que nuestros actos sean coherentes y encaminados a hacer el bien, o al menos, a no hacer premeditadamente el mal.. | Quizá lo importante después de todo es que nuestros actos sean coherentes y encaminados a hacer el bien, o al menos, a no hacer premeditadamente el mal.. | lamarinaplaza-7500.jsonl |
Para el pensamiento liberal de Adam Smith equidad significa también proporcionalidad, en el sentido de que todos somos dueños de nuestros actos, somos libres de elegir nuestro comportamiento, nuestra meta. | Para el pensamiento liberal de Adam Smith equidad significa también proporcionalidad, en el sentido de que todos somos dueños de nuestros actos, somos libres de elegir nuestro comportamiento, nuestra meta. | lamarinaplaza-7500.jsonl |
A partir de ahí, cada uno debe ser libre de elegir. | A partir de ahí, cada uno debe ser libre de elegir. | lamarinaplaza-7500.jsonl |
El localismo nos hace parroquianos, pero puede acercarnos a nuestra realidad, ayudarnos a examinar nuestra propia conducta, ser más eficientes en determinados ámbitos. | El localismo nos hace parroquianos, pero puede acercarnos a nuestra realidad, ayudarnos a examinar nuestra propia conducta, ser más eficientes en determinados ámbitos. | lamarinaplaza-7500.jsonl |
Xàbia llançarà en 2022 un nou pla d'ocupació social per crear 45 llocs de treball. | Xàbia lanzará en 2022 un nuevo plan de empleo social para crear 45 puestos de trabajo. | lamarinaplaza-938.jsonl |
Aquest programa seguirà el mateix esquema que en les anteriors edicions, basant-se en criteris socials per a la selecció entre els aspirants, convertint-se així en un complement a la gestió diària dels serveis socials.. | Este programa seguirá el mismo esquema que en sus anteriores ediciones, basando en criterios sociales la fórmula para la selección entre los aspirantes, convirtiéndose así en un complemento a la gestión diaria de los servicios sociales.. | lamarinaplaza-938.jsonl |
El pla d'ocupació servirà per reforçar el personal que es dedica al manteniment de zones verdes i forestals, així com dels edificis municipals o espais urbans.. | El plan de empleo servirá para reforzar el personal que se dedica al mantenimiento de zonas verdes y forestales así como de los edificios municipales o espacios urbanos.. | lamarinaplaza-938.jsonl |
La pianista de Xàbia Marta Espinós homenatja Cervantes amb un nou disc. | La pianista de Xàbia Marta Espinós homenajea a Cervantes con su nuevo disco. | lamarinaplaza-5841.jsonl |
El pròxim dijous 16 de novembre presenta en exclusiva el seu últim disc a Madrid. | El próximo jueves 16 de noviembre presenta en exclusiva su último disco en Madrid. | lamarinaplaza-5841.jsonl |
Inspirat en l'univers de l'il·lustre Miguel de Cervantes, el CD Estremada Harmonia tanca el cercle que en abril del 2016 va obrir la pianista per commemorar els 400 anys de la mort de l'escriptor.. | Inspirado en el universo del ilustre Miguel de Cervantes, el CD Estremada Armonía cierra el círculo que el pasado mes de abril de 2016 abrió la pianista para conmemorar los 400 años de la muerte del escritor.. | lamarinaplaza-5841.jsonl |
Aquest projecte musical es va llançar per aconseguir presentar un repertori de piano espanyol contemporani -finals del segle XX i principis del XXI- inspirat en la seua figura i el seu llegat. | Este proyecto musical se lanzó para lograr presentar un repertorio de piano español contemporáneo —finales del siglo XX y principios del XXI— inspirado en su figura y su legado. | lamarinaplaza-5841.jsonl |
El repertori seleccionat i encarregat buscava retratar la seua faceta com autor, descriure els seus personatges, il·lustrar els paisatges que van ser escenari de les seues obres o fins i tot al·ludir a fragments específics de la seua producció literària. | El repertorio seleccionado y encargado buscaba retratar su faceta como autor, describir sus personajes, ilustrar los paisajes que fueron escenario de sus obras o incluso aludir a fragmentos específicos de su producción literaria. | lamarinaplaza-5841.jsonl |
–La pianista de Xàbia Marta Espinós explora las tentaciones de Santa Teresa con un recital de piano en Madrid. | –La pianista de Xàbia Marta Espinós explora las tentaciones de Santa Teresa con un recital de piano en Madrid. | lamarinaplaza-5841.jsonl |
–La pianista de Xàbia Marta Espinós le pone banda sonora a Goya en el Museo del Prado. | –La pianista de Xàbia Marta Espinós le pone banda sonora a Goya en el Museo del Prado. | lamarinaplaza-5841.jsonl |
Pianista: “El precio que vamos a pagar por los recortes es terrible, aún no nos lo podemos imaginar”. | Pianista: “El precio que vamos a pagar por los recortes es terrible, aún no nos lo podemos imaginar”. | lamarinaplaza-5841.jsonl |
Es tracta d'un fantàstic passeig per on va ser sa casa, hui museu, a través del temps i de l'evolució en les tècniques. | Se trata de un fantástico paseo por la que fue su casa, hoy museo, a través del tiempo y de la evolución en las técnicas. | lamarinaplaza-3585.jsonl |
El 1896 ho va fer amb l'objectiu de fer uns estudis de pintura relacionats amb el cultiu de la vinya i la producció del vi per al viticultor, industrial, diplomàtic i polític xilè Rafael Errázuriz.. | En 1896 lo hizo con el objetivo de realizar unos estudios de pintura relacionados con el cultivo de la vid y la producción del vino para el viticultor, industrial, diplomático y político chileno Rafael Errázuriz. | lamarinaplaza-3585.jsonl |
Aquestes tasques de la transformació del raïm en pansa cridaran l'atenció del pintor i li causaran una forta impressió, fins al punt que farà nombrosos dibuixos, apunts i llenços plasmant aquestes tasques: l'escaldat, assecat o encaixonat, en escenes plenes de vida i treball.. | Esas labores de la transformación de la uva en pasa llamarán la atención del pintor y le causarán una fuerte impresión, hasta el punto de que realizará numerosos dibujos, apuntes y lienzos plasmando esas tareas (escaldado, secado, encajonado) en escenas llenas de vida y trabajo. | lamarinaplaza-3585.jsonl |
Es tracta d'una experiència enològica a través de tres botelles de vi: una de giró (garnatxa endèmica de La Marina Alta i varietat de muntanya), una de moscatell sec Les Freses i una tercera de vi dolç de moscatell. | Se trata de una experiencia enológica a través de tres botellas de vino: una de giró (garnacha endémica de La Marina Alta y variedad de montaña), una de moscatel seco Les Freses y una tercera de vino dulce de moscatel. | lamarinaplaza-3585.jsonl |
Fins i tot en quadres com Xiquet a les roques puc vore el meu propi fill banyant-se a la platja de les Rotes. | Incluso en cuadros como “Niño en las rocas” puedo ver a mi propio hijo bañándose en la playa de Les Rotes. | lamarinaplaza-3585.jsonl |
Escric des de la mig buida Barcelona de ferragosto, encara que ací les platges també semblen llaunes amb sardines en oli calent. | Escribo desde la semivacía Barcelona de ferragosto, aunque aquí las playas también parecen latas con sardinas en aceite caliente. | lamarinaplaza-8365.jsonl |
Tot i els 450 quilòmetres de distància, m'impacta la notícia que dilluns passat, assenyalat dia 15, va publicar este diari: "Disputa per un metre quadrat de platja en l'exclusiva costa de les Rotes de Dénia". | Pese a los 450 kilómetros de distancia, me impacta la noticia que el pasado lunes, señalado día 15, publicó este diario: “Disputa por un metro cuadrado de playa en la exclusiva costa de Les Rotes de Dénia”. | lamarinaplaza-8365.jsonl |
El cas és que gairebé cada dia m'expliquen que per allà, per Dénia i Xàbia, s'està fenomenal. | El caso es que casi a diario me cuentan que por allí, por Dénia y Xàbia, se está fenomenal. | lamarinaplaza-8365.jsonl |
No ho dubte, sempre que et banyes abans de les deu del matí o després de les deu de la nit, amb permís de l'autoritat, no fóra cas que algú elucubre coses rares. | No lo dudo, siempre y cuando te bañes antes de las diez de la mañana o después de las diez de la noche, con permiso de la autoridad, no sea que alguien elucubre cosas raras. | lamarinaplaza-8365.jsonl |
I sempre que faces servir el cotxe el menys possible, és a dir, de la terrassa de casa a la del bar de la cantonada, si és que hi ha taula lliure. | Y siempre y cuando uses el coche lo menos posible, es decir, de la terraza de casa a la del bar de la esquina, si es que hay mesa libre. | lamarinaplaza-8365.jsonl |
Paradoxalment, este mateix dilluns vaig llegir un altre article, esta volta en premsa de paper, que parlava d'un poble de la Costa Daurada, Sant Salvador, bressol de Pau Casals, on no fer res, excepte contemplar plàcidament el capvespre amb una copa de vi en la mà, és encara sinònim de benestar. | Paradójicamente, ese mismo lunes leí otro articulo, esta vez en prensa de papel, que hablaba de un pueblo de la Costa Daurada, Sant Salvador, cuna de Pau Casals, donde no hacer nada, salvo contemplar plácidamente el atardecer con una copa de vino en la mano, es todavía sinónimo de bienestar. | lamarinaplaza-8365.jsonl |
Igual m'acoste per allà un parell de dies, si es pot anar-hi en tren, clar, però aconselle encaridament que a ningú se li passe pel cap el mateix. | Igual me acerco por allí un par de días, si se puede ir en tren claro, pero aconsejo encarecidamente que a nadie se le ocurra lo mismo. | lamarinaplaza-8365.jsonl |
Tornant a Dénia i Xàbia, ja m'estic fregant les mans amb l'excel·lent balanç econòmic que tindrem a final de mes. | Volviendo a Dénia y Xàbia, ya me estoy frotando las manos con el excelente balance económico que tendremos a final de mes. | lamarinaplaza-8365.jsonl |
Un nou rècord està garantit. | Un nuevo récord está garantizado. | lamarinaplaza-8365.jsonl |
És que hi ha alguna cosa més important que els diners? La meua més sincera enhorabona als beneficiaris, en especial als milers de "treballadors de temporada" -com si foren fruita- que hauran guanyat poc més de mil euros al mes, més propines, amb jornades de deu a dotzes hores de dilluns a diumenge. | ¿Acaso hay algo más importante que el dinero? Mi más sincera enhorabuena a los beneficiarios, en especial a los miles de “trabajadores de temporada” -como si fueran fruta- que habrán ganado poco más de mil euros al mes más propinas con jornadas de diez a doces horas de lunes a domingo. | lamarinaplaza-8365.jsonl |
És que en agost també hi ha contrastos sensacionals. | Es que en agosto también hay contrastes sensacionales. | lamarinaplaza-8365.jsonl |
A Eivissa, per exemple, on alguns somien amb un piset de 120.000 euros, altres paguen eixos mateixos diners pel lloguer d'una mansió durant una setmana. | En Ibiza, por ejemplo, donde algunos sueñan con un pisito de 120.000 euros, otros pagan ese mismo dinero por el alquiler de una mansión durante una semana. | lamarinaplaza-8365.jsonl |
I els barcelonins estan per ací molt contents amb el turisme massiu. | ¿Es o no es sensacional? Y los barceloneses están por aquí muy contentos con el turismo masivo. | lamarinaplaza-8365.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.