VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El lloguer mitjà d'un habitatge s'ha encarit un 15% l'últim any i la Rambla ha deixat de pertànyer-los. | El alquiler medio de una vivienda se ha encarecido un 15% el último año y Las Ramblas ha dejado de pertenecerles. | lamarinaplaza-8365.jsonl |
Després arribarà el balsàmic setembre. | Después llegará el balsámico septiembre. | lamarinaplaza-8365.jsonl |
I la groga i blanca senyalització horitzontal pintada en els últims mesos ens recordarà que, igual que a Barcelona, Eivissa, Venècia o Amsterdam, el turisme va vent en popa.. | Y la amarilla y blanca señalización horizontal pintada en los últimos meses nos recordará que, al igual que en Barcelona, Ibiza, Venecia o Amsterdam, el turismo va viento en popa.. | lamarinaplaza-8365.jsonl |
Per cert, també en agost les audiències televisives de partits de futbol segueixen arrasant. | Por cierto, también en agosto las audiencias televisivas de partidos de fútbol siguen arrasando. | lamarinaplaza-8365.jsonl |
Espere que l'audiència d'este diari digital seguisca igualment arrasant. | Espero que la audiencia de este diario digital siga igualmente arrasando. | lamarinaplaza-8365.jsonl |
Una comissió tècnica avaluarà i seleccionarà les persones candidates, que començaran a treballar en abril.. | Una comisión técnica evaluará y seleccionará a las personas candidatas, que empezarán a trabajar en abril.. | lamarinaplaza-96.jsonl |
Ana Sala: "Les assessores que van en la llista del PP de Calp només volen cobrar". | Ana Sala: «Las asesoras que van en la lista del PP de Calp solo quieren cobrar». | lamarinaplaza-6626.jsonl |
"Que bé que tingueu platja a Dénia, venim de Madrid i és un plaer tocar-me els cabells, em fa olor de mar", va dir encantada Lore, a manera de benvinguda.. | "Qué bien que tengáis playa en Dénia, venimos de Madrid y es un placer tocarme el pelo, me huele a mar", dijo encantada Lore, a modo de bienvenida.. | lamarinaplaza-4759.jsonl |
Davant la raresa inicial per l'assumpte de pegar-se uns balls entre els cotxes, Belako va aclarir els dubtes a base d'un set list vibrant, amb el seu himne Maskenfreiheit i altres grans temes com Sea of confusió o Nomad. | Ante la rareza inicial por el asunto de pegarse unos bailoteos entre los coches, Belako despejó las dudas a base de un set list vibrante, con su himno 'Maskenfreiheit' y otros temazos como 'Sea of confusion' o 'Nomad'. | lamarinaplaza-4759.jsonl |
La veu de Cristina alternava moments vellutats amb torrents vocals, en els quals gairebé li haguera anat millor un megàfon. | La voz de Cristina alternaba momentos aterciopelados con torrentes vocales, en los que casi le hubiera ido mejor un megáfono. | lamarinaplaza-4759.jsonl |
Sonava l'anglès, sonava el basc i van sonar proclames pel feminisme, molt practicant en la banda de Mungia.. | Sonaba el inglés, sonaba el euskera y sonaron proclamas por el feminismo, muy practicante en la banda de Mungia.. | lamarinaplaza-4759.jsonl |
Baix de l'escenari, la foto tenia el seu què: els músics millenials atiant watts davant d'un nodrit grup de quarantons, asseguts amb les seues tauletes i les seues cadires, entrepà al rest primer i després amb el cubata en mà i centenars, ja botant. | Abajo del escenario, la foto tenía su aquel: los músicos millenials atizando vatios frente a un nutrido grupo de cuatentones, sentados con sus mesitas y sus sillas, bocadillo en ristre primero y después con el cubata en mano y cientos, ya botando. | lamarinaplaza-4759.jsonl |
Les neveres de platja plenes, per a un botelló intergeneracional en què es respectava la distància de seguretat. | Las neveras de playa repletas, para un botellón intergeneracional en el que se respetaba la distancia de seguridad. | lamarinaplaza-4759.jsonl |
Desembutxacats els 24 euros de l'ala, tocava rendibilitzar l'assumpte i la nevereta valia el seu pes en gin, rom i burret. | Apoquinados los 24 euros del ala tocaba rentabilizar el asunto y la neverita valía su peso en gin, ron y 'burret'. | lamarinaplaza-4759.jsonl |
Per cert que va triomfar una samarreta en què es podia llegir uelako, guanyadora en el duel d'outfits protagonitzat enfront de les camises hawaianes de la temporada festivalera de l'estiu anterior.. | Por cierto que triunfó una camiseta en la que podía leerse 'uelako', ganadora en el duelo de outfits protagonizado frente a las camisas hawaianas de la temporada festivalera del verano anterior.. | lamarinaplaza-4759.jsonl |
Benvingut siga el format, innovador, sense certesa si ha vingut per quedar-se o quedarà en una astracanada. | Bienvenido sea el formato, innovador, sin certeza de si ha venido para quedarse o quedará en una astracanada. | lamarinaplaza-4759.jsonl |
Xàbia cedeix 7 parcel·les per construir habitatge de lloguer assequible amb fons europeus. | Xàbia cede 7 parcelas para construir vivienda de alquiler asequible con fondos europeos. | lamarinaplaza-877.jsonl |
L'alcalde ha agraït al secretari autonòmic tota la informació que els ha facilitat de primera mà i la voluntat de col·laborar i facilitar tota la tramitació.. | El alcalde ha agradecido al secretario autonómico toda la información que les ha facilitado de primera mano y la voluntad por colaborar y facilitar toda la tramitación.. | lamarinaplaza-877.jsonl |
Tant Aguilar com l'alcalde han coincidit en la importància d'obrir aquest procés de col·laboració i abordar una necessitat cada dia més gran en municipis com Xàbia, amb un mercat immobiliari altament condicionat pel seu caràcter turístic. | Tanto Aguilar como el alcalde han coincidido en la importancia de abrir este proceso de colaboración y abordar una necesidad cada día mayor en municipios como Xàbia, con un mercado inmobiliario altamente condicionado por su carácter turístico. | lamarinaplaza-877.jsonl |
Aquest tipus de projectes han de donar opció als joves i a les famílies a trobar un habitatge digne a un preu assequible.. | En este sentido, este tipo de proyectos han de dar opción a los jóvenes y a las familias a encontrar una vivienda digna a un precio asequible.. | lamarinaplaza-877.jsonl |
Les excavacions a l'antic solar del Penal de Dénia trauen a la llum dues cases islàmiques del segle XII. | Las excavaciones en el antiguo solar de El Penal de Dénia sacan a la luz dos casas islámicas del siglo XII. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
Observen bé la foto, que constata l'enèsim retrobament de Dénia amb el seu pròsper passat: en ella poden observar-se dos patis on van fer la seua vida habitants de la ciutat andalusina de fa nou segles. | Observen bien la foto, que constata el enésimo reencuentro de Dénia con su próspero pasado: en ella pueden observarse dos patios donde hicieron su vida habitantes de la ciudad andalusí de hace nueve siglos. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
És a dir, en l'última era de vigència de la Dénia islàmica, poques dècades abans que la conquesta cristiana arramblara amb un món sencer.. | Esto es, en la última era de vigencia de la Dénia islámica, pocas décadas antes de que la conquista cristiana arramblara con un mundo entero.. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
Així ho ha explicat el cap de el servei municipal d'Arqueologia, Josep Antoni Gisbert, qui ha matisat que com passa en tots els solars urbans, també aquest ha sigut sotmès a un procés d'inspecció i intervenció arqueològica abans que s'edifique de nou en la parcel·la. | Así lo ha explicado el jefe del servicio municipal de Arqueología, Josep Antoni Gisbert, quien matizó que como sucede en todos los solares urbanos, también este ha sido sometido a un proceso de inspección e intervención arqueológica antes de que se edifique de nuevo en la parcela. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
Gisbert ha assegurat que l'excavació no ha afectat a la totalitat del solar, ja que que s'ha deixat "una banda de respecte perquè no hi haja problemes amb la fonamentació dels murs perimetrals", les façanes que encara es conserven de l'enyorada finca del Penal i que a l'estar protegides han de ser respectats per la fut... | Gisbert matizó que la excavación no ha afectado a la totalidad del solar, toda vez que se ha dejado «una banda de respeto para que no haya problemas con la cimentación de los muros perimetrales», las fachadas que todavía se conservan de la añorada finca de El Penal y que al estar protegidas deberán ser respetados por l... | lamarinaplaza-4672.jsonl |
Quin és el resultat de l'excavació?. | ¿Cuál es el resultado de la excavación?. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
En els primers nivells de les prospeccions han sorgit pous cecs bàsicament de la segona meitat del segle XIX. | En los primeros niveles de las prospecciones ha surgido pozos ciegos básicamente de la segunda mitad del siglo XIX. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
És a dir, les estructures més modernes, com sempre passa en aquest tipus d'intervencions. | Es decir, las estructuras más modernas, como siempre sucede en este tipo de intervenciones. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
A hores d'ara, no importen massa, perquè farem un viatge molt més llarg en el temps, cap al passat andalusí. | A estas alturas de nuestra crónica no nos importan demasiado, porque vamos a hacer un viaje mucho más largo en el tiempo, hacia el pasado andalusí. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
És en el segon nivell de la prospecció on ha aparegut el que ara ens interessa, les dues cases gairebé mil·lenàries. | Es en el segundo nivel de la prospección donde ha aparecido lo que ahora nos interesa, nuestras dos casas casi milenarias. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
L'arqueòleg que a peu de camp ha dirigit la intervenció, Josep Marquès Costa, afegeix que les dues vivendes es trobaven separades per un carrer transversal. | El arqueólogo que a pie de campo ha dirigido la intervención, Josep Marqués Costa, añade que las dos viviendas se encontraban separadas por una calle transversal. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
Perquè ara mateix, un dels principals objectius dels treballs, que encara segueixen en marxa, és localitzar en aquest solar el tram corresponent de la muralla que tancava la nova medina. | Porque ahora mismo, uno de los principales objetivos de los trabajos, que todavía siguen en marcha, es localizar en este solar el tramo correspondiente de la muralla que cerraba la nueva medina. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
Per això, Marquès parla que de moment "és el gran misteri de l'excavació". | Por eso, Marqués habla de que de momento «es el gran misterio de la excavación». | lamarinaplaza-4672.jsonl |
Els experts esperen trobar algun d'ells també al Penal i al costat del carrer que falta.. | Los expertos esperan encontrar alguna de ellas también en El Penal y junto a esa calle que falta.. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
Poques generacions van viure ací (però van deixar una singular cullera). | Pocas generaciones vivieron aquí (pero dejaron una singular cuchara). | lamarinaplaza-4672.jsonl |
Aquestes famílies que imaginàvem a principi traginant en els patis fa uns 900 anys no van viure en aquestes cases durant massa generacions. | Por cierto que esas familias que imaginábamos al principio trajinando en los patios hace unos 900 años no vivieron en estas casas durante demasiadas generaciones. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
Això ve al cas perquè en aquesta excavació no s'espera trobar grans pertrets domèstics d'importància; tots els van carregar a costa els seus antics habitants quan van haver de dir adéu a aquesta ciutat.. | Eso viene a cuento porque en esta excavación no se espera encontrar grandes pertrechos domésticos de importancia; todos los cargaron a cuesta sus antiguos moradores cuando tuvieron que decir adiós a esta ciudad.. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
El rellotge de la història comença a caminar. | El reloj de la historia empieza a andar. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
Conforme van anar passant els anys després de la conquesta, podem imaginar doncs una medina solitària, amb els carrers calats de silenci i els habitatges a poc a poc convertint-se en pura ruïna. | Conforme fueron pasando los años tras la conquista, podemos imaginar pues una medina solitaria, con las calles caladas de silencio y las viviendas poco a poco convirtiéndose en pura ruina. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
Fins que uns cinquanta anys després, a principis del segle XIV, les estructures arquitectòniques van ser reaprofitades per a fundar la Vila Vella, l'embrió de la nova ciutat cristiana dins dels límits del Castell, i de dimensions infinitament menors a les que havia tingut la gran Daniya.. | Hasta que unos cincuenta años después, a principios del siglo XIV, las estructuras arquitectónicas fueron reaprovechadas para fundar la Vila Vella, el embrión de la nueva ciudad cristiana dentro de los límites del Castillo, y de dimensiones infinitamente menores a las que había tenido la gran Daniya.. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
Van haver de transcórrer alguns lustres més, com es pot apreciar en el pròxim mapa, que és del 1901 i en el qual ja no hi estan les muralles -que van ser enderrocades cap al 1860-. | Tuvieron que transcurrir algunos lustros más, tal y como se puede apreciar en el próximo mapa, que es de 1901 y en el que ya no están las murallas -que fueron derribadas hacia 1860-. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
Però cura, encara no és l'edifici del penal, sinó un d'anterior. | Pero ojo, todavía no es el edificio de El Penal, sino uno anterior. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
De fet, el pou cec que ara s'ha descobert -el qual dèiem que tornaria aparèixer- pertany molt probablement a l'immoble que es va alçar allà abans, a la fi ja d'aquell segle XIX.. | De hecho, el pozo ciego que ahora se ha descubierto -ese que decíamos que volvería aparecer- pertenece muy probablemente al inmueble que se alzó allí antes, a finales pues de aquel siglo XIX.. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
De l'esplendor de 1922 als enderrocs de 2017. | Del esplendor de 1922 a los cascotes de 2017. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
El penal va ser construït el 1922 com a finca d'habitatges de lloguer i durant les generacions del segle XX va resultar tota una fita urbanística i sentimental per a Dénia: no debades moltes famílies van comprar el pa en el famós Forn del Penal que va ocupar la planta baixa. | El Penal fue construido en 1922 como finca de viviendas en alquiler y durante las generaciones del siglo XX resultó todo un hito urbanístico y sentimental para Dénia: no en balde muchas de sus familias compraron el pan en el famoso Forn del Penal que ocupó su planta baja. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
El penal sempre va comptar amb un forn a la planta baixa. | El Penal siempre contó con un horno en su planta baja. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
El primer forner va ser José Ortiz Romà, pare del creador de Magdalenes Ortiz. | El primer hornero fue José Ortiz Romà, padre del creador de Magdalenas Ortiz. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
L'establiment va seguir obert durant la Guerra Civil i va canviar de propietari durant la postguerra i també el 1963.. | El establecimiento permaneció abierto durante la Guerra Civil y cambió de propietario durante la posguerra y también en 1963.. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
En 2002, quan el forn encara es trobava obert, es conservava gairebé igual que quan havia sigut construït huitanta anys abans, amb paviment hidràulic, maó de fusta i de marbre i un gran armari amb prestatges de fusta. | En 2002, cuando el horno aún se encontraba abierto, se conservaba casi igual que cuando había sido construido ochenta años antes, con pavimento hidráulico, ladrillo de madera y de mármol y un gran armario con estantes de madera. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
Però llavors l'edifici començava a estar ferit de mort. | Pero para entonces el edificio empezaba a estar herido de muerte. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
Al voltant de 2005, només tres anys després, va quedar deshabitat i en 2017 es van encendre les alarmes quan part d'un balcó es va enfonsar. | Alrededor de 2005, solo tres años después, quedó deshabitado y en 2017 se encendieron las alarmas cuando parte de un balcón se vino abajo. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
En aquells dies l'ajuntament ja havia advertit diverses vegades al propietari sobre la inseguretat de l'immoble, però l'esperança que la finca poguera ser rehabilitada de forma integral se'n va anar en orris.. | Para entonces el ayuntamiento ya había apercibido varias veces al propietario sobre la inseguridad del inmueble, pero la esperanza de que la finca pudiera rehabilitarse de forma integral se fue al traste.. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
Finalment només es van protegir les façanes i la resta va ser enderrocat eixe mateix any. | Finalmente solo se protegieron las fachadas y el resto fue derribado ese mismo año. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
En 2018 es va posar a la venda i ara sembla que la seua reurbanització està pròxima. | En 2018 se puso a la venta y ahora parece que su reurbanización está próxima. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
La promotora ha de respectar aquests murs perimetrals que hui apareixen bastant nus i, l'estat de conservació dels quals, en aparença fràgil, ha sigut també objecte de debat social en els últims temps.. | La promotora deberá respetar esos muros perimetrales que hoy aparecen bastante desnudos y, cuyo estado de conservación, en apariencia frágil, ha sido también objeto de debate social en los últimos tiempos.. | lamarinaplaza-4672.jsonl |
La imminent realitat de les monedes virtuals, a debat a Pedreguer. | La inminente realidad de las monedas virtuales, a debate en Pedreguer. | lamarinaplaza-2455.jsonl |
En aquesta ocasió, la temàtica és la moneda digital i les monedes virtuals.. | En esta ocasión, la temática es la criptomoneda y las monedas virtuales.. | lamarinaplaza-2455.jsonl |
Les monedes virtuals apareixen amb la proliferació de les compres per Internet. | Las monedas virtuales aparecen con la proliferación de las compras por Internet. | lamarinaplaza-2455.jsonl |
Com les definia el Banc Central Europeu el 2012, són "un tipus de pagament digital no regulat, el qual és emès i generalment controlat pels seus desenvolupadors, i usat i acceptat entre els membres d'una determinada comunitat virtual". | Tal y como las definía el Banco Central Europeo en 2012, son “un tipo de dinero digital no regulado, el cual es emitido y generalmente controlado por sus desarrolladores, y usado y aceptado entre los miembros de una determinada comunidad virtual”. | lamarinaplaza-2455.jsonl |
Tenen menors taxes d'interès que les targetes de crèdit i les transaccions es fan exclusivament a través d'ordinadors o dispositius digitals.. | Tienen menores tasas de interés que las tarjetas de crédito y las transacciones se realiza exclusivamente a través de ordenadores o dispositivos digitales.. | lamarinaplaza-2455.jsonl |
És a dir, que no es pot tocar en cap de les seues formes, com passa amb les monedes o bitllets, però pot utilitzar-se com a mitjà de pagament de la mateixa manera.. | Es decir, que no se puede tocar en ninguna de sus formas como ocurre con las monedas o billetes, pero puede utilizarse como medio de pago de la misma forma que éstos.. | lamarinaplaza-2455.jsonl |
L'única diferència és que no hi ha la possibilitat de monetitzar-los, com passa, per exemple, en retirar diners d'un caixer automàtic.. | La única diferencia es que no existe la posibilidad de monetizarlos, como ocurre, por ejemplo, al retirar dinero de un cajero automático.. | lamarinaplaza-2455.jsonl |
Aquesta estructura P2P i la falta de control impossibilita que qualsevol autoritat manipule el seu valor o provoque inflació produint-ne més quantitat. | Esta estructura P2P y la falta de control imposibilita que cualquier autoridad manipule su valor o provoque inflación produciendo más cantidad. | lamarinaplaza-2455.jsonl |
De fet, la seua producció i valor es basa en la llei de l'oferta i la demanda.. | De hecho, su producción y valor se basa en la ley de la oferta y la demanda.. | lamarinaplaza-2455.jsonl |
Els sectors emergents es delimiten com a àmbits d'activitat econòmica en els quals s'espera un major creixement futur i, per tant, unes expectatives elevades de demandes d'ocupació, innovacions i qualificació.. | Los sectores emergentes se delimitan como ámbitos de actividad económica en los cuales se espera mayor crecimiento futuro y, por lo tanto, unas expectativas elevadas de demandas de ocupación, innovaciones y calificación.. | lamarinaplaza-2455.jsonl |
La finalitat d'aquestes trobades és augmentar el coneixement sobre el sector tractat en cada conferència, divulgar la informació amb rigor, però al mateix temps amb llenguatge clar i assequible per als assistents, i establir un punt de trobada on tots els interessats sobre la matèria puguin resoldre els seus dubtes i i... | La finalidad de estos encuentros es aumentar el conocimiento sobre el sector tratado en cada conferencia, divulgar la información con rigor pero al mismo tiempo con lenguaje claro y asequible para los asistentes, y establecer un punto de encuentro donde todos los interesados sobre la materia puedan resolver sus dudas e... | lamarinaplaza-2455.jsonl |
Aquest cicle de monogràfics que va començar amb els drones segueix ara amb la moneda digital i les monedes virtuals i continuarà amb temes com la robòtica o la impressió 3D. | Este ciclo de monográficos que comenzó con los drones sigue ahora con la criptomoneda y las monedas virtuales y continuará con temas como la robótica o la impresión 3D. | lamarinaplaza-2455.jsonl |
A més d'aquestes jornades, se celebraran altres esdeveniments d'interès, com la conferència sobre eficiència energètica que tindrà lloc el pròxim dijous 28 de setembre o el Coaching per a emprenedors, cursos de disseny i més.. | Además de estas jornadas, se celebrarán otros eventos de interés como la conferencia sobre eficiencia energética que tendrá lugar el próximo jueves 28 de septiembre o el Coaching para emprendedores, cursos de diseño y más.. | lamarinaplaza-2455.jsonl |
Les conferències són gratuïtes i dirigides a tot públic que estiga interessat en assistir-hi. | Las conferencias son gratuitas y dirigidas a todo público que esté interesado en asistir. | lamarinaplaza-2455.jsonl |
Kà Barceló, ha resultat la guanyadora del I Concurs de Microrelats sobre la Monastrell que, amb motiu del dia de celebració d'aquesta varietat, el Consell Regulador va convocar el novembre passat.. | Kà Barceló, ha resultado la ganadora del I Concurso de Micro Relatos sobre la Monastrell que, con motivo del día de celebración de este varietal, el Consejo Regulador convocó el pasado noviembre.. | lamarinaplaza-4054.jsonl |
L'autora, resident a Barcelona però amb família d'origen alacantí, té autoeditat un primer llibre i un bloc on combina dos dels seus interessos, l'escriptura i els vins. | La autora, residente en Barcelona pero con familia de origen alicantino, tiene autoeditado un primer libro y un blog donde combina dos de sus intereses, la escritura y los vinos. | lamarinaplaza-4054.jsonl |
Per a La Joia d'Alacant ha compost un relat en valencià que combina “el caràcter evocador del vi, els sentits, una certa nostàlgia i un gust pel detall i la memòria que l'han fet complet i original”, ha destacat el jurat.. | Para “La Joia d'Alacant” ha compuesto un relato en valenciano que combina “el carácter evocador del vino, los sentidos, cierta nostalgia y un gusto por el detalle y la memoria que lo ha hecho completo y original” ha destacado el jurado.. | lamarinaplaza-4054.jsonl |
Tothom ha pogut analitzar els 25 relats presentats, amb diversitat d'estils, creacions, procedències i alguns valors de la varietat principal alacantina i el territori.. | Todos han podido analizar los 25 relatos presentados, con diversidad de estilos, creaciones, procedencias y algunos valores de la variedad principal alicantina y el territorio.. | lamarinaplaza-4054.jsonl |
El text està disponible en vinosalicantedop.org en valencià i castellà traduït per la mateixa autora.. | El texto está disponible en vinosalicantedop.org en valenciano y castellano traducido por la propia autora.. | lamarinaplaza-4054.jsonl |
En este viernes 20 amanece sin lluvia, de momento, pero amanece nublado. | En este viernes 20 amanece sin lluvia, de momento, pero amanece nublado. | lamarinaplaza-7604.jsonl |
En tiempos de colegial, y de eso hace ya bastantes gotas frías, los que iban de uniforme solían pertenecer a familias bien, la “la pijería” de la época que en fines de semana fardaba de ropa de marca, Las niñas estaban obligadas a llevar falda. | En tiempos de colegial, y de eso hace ya bastantes gotas frías, los que iban de uniforme solían pertenecer a familias bien, la “la pijería” de la época que en fines de semana fardaba de ropa de marca, Las niñas estaban obligadas a llevar falda. | lamarinaplaza-7604.jsonl |
Una mujer con pantalones era entonces algo revolucionario. | Una mujer con pantalones era entonces algo revolucionario. | lamarinaplaza-7604.jsonl |
Años después, siendo ya menos niño pero no por ello más hombre, también le cogí manía a las banderas, sobre todo tras el servicio militar, obligatorio aún para el sexo masculino. | Años después, siendo ya menos niño pero no por ello más hombre, también le cogí manía a las banderas, sobre todo tras el servicio militar, obligatorio aún para el sexo masculino. | lamarinaplaza-7604.jsonl |
La identidad de un pueblo se alcanza mejor a través de un idioma, una cultura, un carácter, la idiosincrasia, en definitiva, y sobre todo la solidaridad. | La identidad de un pueblo se alcanza mejor a través de un idioma, una cultura, un carácter, la idiosincrasia, en definitiva, y sobre todo la solidaridad. | lamarinaplaza-7604.jsonl |
Si pretendemos derribar fronteras, y no solo las físicas, parece absurdo mantener o incrementar la simbología diferencial. | Si pretendemos derribar fronteras, y no solo las físicas, parece absurdo mantener o incrementar la simbología diferencial. | lamarinaplaza-7604.jsonl |
Claro que también está el negocio textil, que tiene su beneficio con tantas telas de diferentes colores, por no hablar de las camisetas con estampaciones, que no dejan de ser otro tipo de uniforme. | Claro que también está el negocio textil, que tiene su beneficio con tantas telas de diferentes colores, por no hablar de las camisetas con estampaciones, que no dejan de ser otro tipo de uniforme. | lamarinaplaza-7604.jsonl |
Tú fíjate, medio millón de camisetas iguales, a diez euros la prenda, unos cinco millones que puede mover una manifestación de unas pocas horas.. | Tú fíjate, medio millón de camisetas iguales, a diez euros la prenda, unos cinco millones que puede mover una manifestación de unas pocas horas.. | lamarinaplaza-7604.jsonl |
Un homosexual, que será finalmente detenido, y una infeliz ama de casa, son la excepción en esa jornada particular, ajenos a lo que pasa en el exterior. | Un homosexual, que será finalmente detenido, y una infeliz ama de casa, son la excepción en esa jornada particular, ajenos a lo que pasa en el exterior. | lamarinaplaza-7604.jsonl |
En fin, que ya estamos otra vez en precampaña, si es que alguna vez hemos dejado de estarlo, y lo importante suele ser la celebración y el ambiente festivo, aunque nos manifestemos por hechos trágicos y luctuosos- Si me permitís opinar, el silencio absoluto es muchas veces el más clamoroso y apropiado de los gritos. | En fin, que ya estamos otra vez en precampaña, si es que alguna vez hemos dejado de estarlo, y lo importante suele ser la celebración y el ambiente festivo, aunque nos manifestemos por hechos trágicos y luctuosos- Si me permitís opinar, el silencio absoluto es muchas veces el más clamoroso y apropiado de los gritos. | lamarinaplaza-7604.jsonl |
Y en tal sentido me manifiesto.. | Y en tal sentido me manifiesto.. | lamarinaplaza-7604.jsonl |
“Contraconsejos de antiayuda”: El extraño. | “Contraconsejos de antiayuda”: El extraño. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
El ser humano es ese animal que no se acepta.. | El ser humano es ese animal que no se acepta.. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Y creyéndonos en posición de elegir preferimos elevarnos sobre el resto de animales e identificarnos con esa cualidad que nos hace especiales: la razón. | Y creyéndonos en posición de elegir preferimos elevarnos sobre el resto de animales e identificarnos con esa cualidad que nos hace especiales: la razón. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Creyentes en el progreso como Steven Pinker quieren convencernos de que cada vez somos mejores personas y movimientos tecno-filosóficos como el transhumanismo nos prometen la vida eterna.. | Creyentes en el progreso como Steven Pinker quieren convencernos de que cada vez somos mejores personas y movimientos tecno-filosóficos como el transhumanismo nos prometen la vida eterna.. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
El mito del progreso y la fe en la razón son nuestros mitos contemporaneos. | El mito del progreso y la fe en la razón son nuestros mitos contemporaneos. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Pero si la razón ha triunfado, ¿que ha pasado con nuestra animalidad?. | Pero si la razón ha triunfado, ¿que ha pasado con nuestra animalidad?. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Al igual que todo objeto puesto al sol proyecta una sombra, todo ser humano, y toda sociedad, arrastra una sombra psíquica- con la que no quiere identificarse.. | Al igual que todo objeto puesto al sol proyecta una sombra, todo ser humano, y toda sociedad, arrastra una sombra psíquica- con la que no quiere identificarse.. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
La sociedad, representada por nuestros padres, familias y maestros, no nos permite vivirla. | La sociedad, representada por nuestros padres, familias y maestros, no nos permite vivirla. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Nuestra sombra particular depende de lo censoras que hayan sido las instancias directas con las que hemos tenido que lidiar, pero todos tenemos además una sombra cultural. | Nuestra sombra particular depende de lo censoras que hayan sido las instancias directas con las que hemos tenido que lidiar, pero todos tenemos además una sombra cultural. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Esta ha sido siempre la función del chivo expiatorio: servir de pantalla para que proyectemos allí lo que no nos guste. | Esta ha sido siempre la función del chivo expiatorio: servir de pantalla para que proyectemos allí lo que no nos guste. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Proyectando mantenemos la ilusión de que la sombra no es nuestra, de que el mal está ahí afuera. | Proyectando mantenemos la ilusión de que la sombra no es nuestra, de que el mal está ahí afuera. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
El Otro al que acabamos dando forma, humana, y en esto no vamos mal encaminados.. | El Otro al que acabamos dando forma, humana, y en esto no vamos mal encaminados.. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
En uno de ellos les pedí que describiesen al típico alemán:. | En uno de ellos les pedí que describiesen al típico alemán:. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
“Organizados, cívicos, con mucho sentido de la justicia, reflexivos, serios, cuadriculados, burocráticos, poco flexibles, poco espontáneos. | "Organizados, cívicos, con mucho sentido de la justicia, reflexivos, serios, cuadriculados, burocráticos, poco flexibles, poco espontáneos. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
” (Española, 41, 15 años en Alemania, la mayor parte de ellos en Berlín). | " (Española, 41, 15 años en Alemania, la mayor parte de ellos en Berlín). | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.