VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Los estereotipos son categorias abstractas que creamos, a partir de nuestra experiencia directa y pero también a partir de información que proviene de otros canales.. | Los estereotipos son categorias abstractas que creamos, a partir de nuestra experiencia directa y pero también a partir de información que proviene de otros canales.. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Para poder funcionar en el mundo y no perdernos en lo concreto el hombre necesita crear categorias, abstraer.. | Para poder funcionar en el mundo y no perdernos en lo concreto el hombre necesita crear categorias, abstraer.. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Ya el lenguaje es una abstracción. | Ya el lenguaje es una abstracción. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Y sus categorías, como la cama de Procusto, sirven para todo pero no encajan con nada.. | Y sus categorías, como la cama de Procusto, sirven para todo pero no encajan con nada.. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Pero si no existe el alemán, tampoco existe la manzana ni el perro.. | Pero si no existe el alemán, tampoco existe la manzana ni el perro.. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Sin caer en el error de confundir el mapa con la región.. | Sin caer en el error de confundir el mapa con la región.. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Por nombrar no estamos siendo xenófobos. | Por nombrar no estamos siendo xenófobos. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Xenófobos nos hace nuestro comportamiento y este no suele correlacionar con la corrección política. | Xenófobos nos hace nuestro comportamiento y este no suele correlacionar con la corrección política. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Y ante la nueva ola de racismo en Alemania no deberíamos caer en el error de pensar que el problema es la libertad de expresión.. | Y ante la nueva ola de racismo en Alemania no deberíamos caer en el error de pensar que el problema es la libertad de expresión.. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
En el emigrante, en el refugiado más aun, hemos encontrado el problema y la solución.. | En el emigrante, en el refugiado más aun, hemos encontrado el problema y la solución.. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
De los políticos no podemos esperar soluciones pues ellos se dirigen a las masas y las masas no simpatizan con sombras ni matices. | De los políticos no podemos esperar soluciones pues ellos se dirigen a las masas y las masas no simpatizan con sombras ni matices. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Ocupados en mantenerse en el poder y perfeccionar el lenguaje, huyen de los verdaderos conflictos como de la peste. | Ocupados en mantenerse en el poder y perfeccionar el lenguaje, huyen de los verdaderos conflictos como de la peste. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Podría parecer incluso que su verdadera misión consiste en desviar nuestra atención de lo importante.. | Podría parecer incluso que su verdadera misión consiste en desviar nuestra atención de lo importante.. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Y así, el destino de la humanidad parece ser una sucesión de víctimas y verdugos que intercambian sus papeles sucesivamente -o desempeñan siempre el mismo-.. | Y así, el destino de la humanidad parece ser una sucesión de víctimas y verdugos que intercambian sus papeles sucesivamente -o desempeñan siempre el mismo-.. | lamarinaplaza-7934.jsonl |
Durant el cap de setmana passat aquest benisser nascut en 1999 va fer mostra de la seua creativitat, encissant a propis i estranys en el seu concert ‘Mare Nostrum’ que, tal com va explicar, aquest títol ve a homenatjar el mar que separa Benissa i Eivissa.. | Durante el fin de semana pasado este benisero nacido en 1999 hizo muestra de su creatividad, hechizando a propios y extraños en su concierto Mare Nostrum, un título que, como él mismo explicó, homenajea el mar que separa Benissa y Ibiza.. | lamarinaplaza-5900.jsonl |
Ferran Navarro va sorprendre des de l'inici, intercalant obres que interpretava a través de la caixa, el vibràfon o la marimba. | Ferran Navarro sorprendió desde el inicio, intercalando obras que interpretaba con la caja, el vibráfono o la marimba. | lamarinaplaza-5900.jsonl |
Dénia, Calp, Pedreguer, Xàbia i Teulada seran els escenaris del VI Congrés d'Estudis de la Marina Alta. | Dénia, Calp, Pedreguer, Xàbia y Teulada serán los escenarios del VI Congreso de Estudios de la Marina Alta. | lamarinaplaza-6260.jsonl |
Cinc ciutats de la comarca acolliran en març de 2017 l'esperat congrés d'estudis de la Marina Alta, que arriba a la seua sexta edició. | Cinco ciudades de la comarca acogerán en marzo de 2017 el esperado congreso de estudios de la Marina Alta, que alcanza su sexta edición. | lamarinaplaza-6260.jsonl |
El congrés presentarà mig centenar d'estudis sobre la història de la comarca.. | El congreso presentará medio centenar de estudios sobre la historia de la comarca.. | lamarinaplaza-6260.jsonl |
Diumenge 5, els inscrits es desplaçaran fins a Calp, amb una visita visita als jaciments de Banys de la Reina i de la Pobla d'Ifac.. | El domingo cinco, los inscritos se desplazarán hasta Calp, con una visita visita a los yacimientos de Banys de la Reina y de la Pobla d'Ifac.. | lamarinaplaza-6260.jsonl |
El programa es reprendrà el cap de setmana següent a Pedreguer (divendres 10) amb estudis sobre la història moderna. | El programa se reanudará el fin de semana siguiente en Pedreguer (viernes 10) con estudios sobre la historia moderna. | lamarinaplaza-6260.jsonl |
El relleu el prendrà Xàbia el dissabte 11 de març: en el seu museu arqueològic es presentaran comunicacions sobre història contemporània, arquitectura, arts plàstiques, música, medicina i salut. | El relevo lo tomará Xàbia el sábado 11 de marzo: en su museo arqueológico se presentarán comunicaciones sobre historia contemporánea, arquitectura, artes plásticas, música, medicina y salud. | lamarinaplaza-6260.jsonl |
La cita congressual es clausurarà el diumenge 12 de març en la Casa de Cultura de Teulada, amb estudis sobre agricultura, medi ambient, ecologia i turisme.. | La cita congresual se clausurará el domingo 12 de marzo en la Casa de Cultura de Teulada, con estudios sobre agricultura, medio ambiente, ecología y turismo.. | lamarinaplaza-6260.jsonl |
"En la meua vida he patit moltes desgràcies, la majoria de les quals mai van ocórrer". | “En mi vida he sufrido muchas desgracias, la mayoría de las cuales nunca ocurrieron”. | lamarinaplaza-8395.jsonl |
En estes tres dècades tot s'ha duplicat: la població, el turisme, la construcció, el trànsit, la desocupació, mentre que altres coses han minvat: la neteja del mar, els racons tranquils i fins i tot solitaris, el silenci, totes estes coses poc pràctiques i productives que ja estan passades de moda.. | En estas tres décadas todo se ha duplicado: la población, el turismo, la construcción, el tráfico, el desempleo, mientras que otras cosas han menguado: la limpieza del mar, los rincones tranquilos e incluso solitarios, el silencio, todas esas cosas poco prácticas y productivas que ye están pasadas de moda.. | lamarinaplaza-8395.jsonl |
Fa dos caps de setmana em va semblar viure un malson durant quatre dies, com si el futur amenaçant haguera arribat de sobte. | Hace dos fines de semana me pareció vivir una pesadilla durante cuatro días, como si el futuro amenazante hubiese llegado de repente. | lamarinaplaza-8395.jsonl |
O no? No sé com ho voran vostès i tampoc com ho voreu vosaltres, però francament, davant d'un taüt d'or preferisc ser pastura dels peixos, que tan necessitats estan d'aliment.. | ¿O no? No sé cómo lo verán ustedes y tampoco cómo lo veréis vosotros, pero francamente, ante un ataúd de oro prefiero ser pasto de los peces, que tan necesitados están de alimento. | lamarinaplaza-8395.jsonl |
Tornant a Rousseau, seria exagerat qualificar la qüestió com una desgràcia, però causa certa angoixa pensar que arribe a ocórrer, i que el model rugit s'acabe imposant amb un creixement turístic anual del 5% -uns 10.000 visitants més este estiu- al que de diferència d'altres llocs ningú sembla voler posar sostre. | Volviendo a Rousseau, sería exagerado calificar la cuestión como una desgracia, pero causa cierta angustia pensar que llegue a ocurrir, y que el modelo rugido se acabe imponiendo con un crecimiento turístico anual del 5% - unos 10.000 visitantes más este verano- al que a diferencia de otros lugares nadie parece querer ... | lamarinaplaza-8395.jsonl |
Arribarem als núvols com a Babel.. | Llegaremos a las nubes como en Babel.. | lamarinaplaza-8395.jsonl |
És que caldria prendre exemple.. | Es que habría que tomar ejemplo.. | lamarinaplaza-8395.jsonl |
Els ha trobat a Sud-amèrica. | Los ha encontrado en Sudamérica. | lamarinaplaza-2552.jsonl |
L'operació, valorada en 1.450 milions de pesos (uns 250 milions d'euros al canvi actual), suposa l'entrada de la companyia en el mercat colombià i un pas més en la seua expansió per Llatinoamèrica.. | La operación, valorada en 1.450 millones de pesos (unos 250 millones de euros al cambio actual), supone la entrada de la compañía en el mercado colombiano y un paso más en su expansión en Latinoamérica.. | lamarinaplaza-2552.jsonl |
Cafesalud, que serà privatitzada en virtut de l'acord de licitació, és la major asseguradora de Colòmbia i compta amb una xarxa de 24 hospitals i més de 40 centres de salut en aquell país. | Cafesalud, que será privatizada en virtud del acuerdo de licitación, es la mayor aseguradora de Colombia y cuenta con una red de 24 hospitales y más de 40 centros de salud en aquel país. | lamarinaplaza-2552.jsonl |
Dóna servei a més de sis milions d'usuaris i compta amb una plantilla de més de 40.000 treballadors.. | Da servicio a más de seis millones de usuarios y cuenta con una plantilla de más de 40.000 trabajadores.. | lamarinaplaza-2552.jsonl |
Ribera Salud reforça amb això la seua presència a Llatinoamèrica, on ja està present en els hospitals peruans Vila María del Triomf i Callao. | Ribera Salud refuerza con ello su presencia en Latinoamérica, donde ya está presente en los hospitales peruanos Villa María del Triunfo y Callao. | lamarinaplaza-2552.jsonl |
«Contraconsejos de antiayuda»: El tiempo perdido. | «Contraconsejos de antiayuda»: El tiempo perdido. | lamarinaplaza-7504.jsonl |
La gente llega jadeando a la cima lo cual no les impide desarrollar todo un ritual de mediciones y comprobaciones: pulsaciones, tiempo transcurrido, calorías consumidas, pasos dados. | La gente llega jadeando a la cima lo cual no les impide desarrollar todo un ritual de mediciones y comprobaciones: pulsaciones, tiempo transcurrido, calorías consumidas, pasos dados. | lamarinaplaza-7504.jsonl |
Me doy cuenta de que esto es ya la normalidad y yo el anacronismo.. | Me doy cuenta de que esto es ya la normalidad y yo el anacronismo.. | lamarinaplaza-7504.jsonl |
La tecnología ha entrado en nuestras vidas para quedarse. | La tecnología ha entrado en nuestras vidas para quedarse. | lamarinaplaza-7504.jsonl |
Y si bien no me atrevería a afirmar que el problema sea la falta de conciencia de la tiranía de la tecnología (que se remonta a los tiempos en que "decidimos" ponernos un reloj en la muñeca), sí parece que se acepta esta tiranía como quien aceptó en su momento que la tierra es redonda: como algo ineludible.. | Y si bien no me atrevería a afirmar que el problema sea la falta de conciencia de la tiranía de la tecnología (que se remonta a los tiempos en que "decidimos" ponernos un reloj en la muñeca), sí parece que se acepta esta tiranía como quien aceptó en su momento que la tierra es redonda: como algo ineludible.. | lamarinaplaza-7504.jsonl |
Y, paralelamente a esta aceptación, va desapareciendo la conciencia de lo que hemos perdido. | Y, paralelamente a esta aceptación, va desapareciendo la conciencia de lo que hemos perdido. | lamarinaplaza-7504.jsonl |
Pero de alguna manera la gente intuye que renunciar a todos esos datos y comunicaciones no puede ser bueno. | Pero de alguna manera la gente intuye que renunciar a todos esos datos y comunicaciones no puede ser bueno. | lamarinaplaza-7504.jsonl |
Podríamos descubrir que si falta la mirada ajena se desvanece mi motivación hacía la mayoría de las cosas que hago voluntariamente.. | Podríamos descubrir que si falta la mirada ajena se desvanece mi motivación hacía la mayoría de las cosas que hago voluntariamente.. | lamarinaplaza-7504.jsonl |
Y, comprobando y exhibiendo, puede ser que algún día me dé cuenta de que he renunciado a vivir, a ser, a costa de existir y aparentar.. | Y, comprobando y exhibiendo, puede ser que algún día me dé cuenta de que he renunciado a vivir, a ser, a costa de existir y aparentar.. | lamarinaplaza-7504.jsonl |
JOSEP FEMENIA, alcalde del Poble Nou de Benitatxell. | JOSEP FEMENIA, alcalde del Poble Nou de Benitatxell. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Llevó ya unos años en política y pensaba que lo había visto casi todo. | Llevó ya unos años en política y pensaba que lo había visto casi todo. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Anoche vivimos en el Poble Nou de Benitatxell un pleno en el que la oposición (Compromís, los independientes de Nieves García y el concejal no adscrito Toni Colomer) tomó una decisión a la que, por muchas vueltas que le hemos dado, seguimos sin encontrarle explicación. | Anoche vivimos en el Poble Nou de Benitatxell un pleno en el que la oposición (Compromís, los independientes de Nieves García y el concejal no adscrito Toni Colomer) tomó una decisión a la que, por muchas vueltas que le hemos dado, seguimos sin encontrarle explicación. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
La oposición actuó con una irresponsabilidad total. | La oposición actuó con una irresponsabilidad total. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Los ayuntamientos de progreso, que defienden el gasto social y la inversión en la calidad de vida de sus vecinos, se oponen sin excepción a esa regla del gasto. | Los ayuntamientos de progreso, que defienden el gasto social y la inversión en la calidad de vida de sus vecinos, se oponen sin excepción a esa regla del gasto. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Pero nuestra oposición la aplaude y, por lo que se vio ayer en el pleno, es partidaria de que se castigue todavía más a los ayuntamientos y a los vecinos.. | Pero nuestra oposición la aplaude y, por lo que se vio ayer en el pleno, es partidaria de que se castigue todavía más a los ayuntamientos y a los vecinos.. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Lo que pasó ayer en el pleno fue lo siguiente. | Lo que pasó ayer en el pleno fue lo siguiente. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Es una cuestión de interés, que preocupa a nuestros vecinos. | Es una cuestión de interés, que preocupa a nuestros vecinos. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Hacía años que no acudían tantos vecinos a una sesión plenaria. | Hacía años que no acudían tantos vecinos a una sesión plenaria. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
La inversión se destinaba a reasfaltar varias calles y a instalar alumbrado público. | La inversión se destinaba a reasfaltar varias calles y a instalar alumbrado público. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Quienes allí viven están hartos de sortear socavones y baches. | Quienes allí viven están hartos de sortear socavones y baches. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Y tienen todo el derecho del mundo a pedir que se iluminen sus calles. | Y tienen todo el derecho del mundo a pedir que se iluminen sus calles. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
La inversión contaba con todos los informes favorables. | La inversión contaba con todos los informes favorables. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
El informe jurídico avalaba que era una inversión económicamente sostenible y que, por tanto, cumplía todos los requisitos de la mencionada regla del gasto. | El informe jurídico avalaba que era una inversión económicamente sostenible y que, por tanto, cumplía todos los requisitos de la mencionada regla del gasto. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Los técnicos municipales también habían realizado el listado de prioridades. | Los técnicos municipales también habían realizado el listado de prioridades. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
La urgencia de actuar en unas determinadas calles se amparaba en sus informes.. | La urgencia de actuar en unas determinadas calles se amparaba en sus informes.. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Pero la oposición insistió en votar en contra. | Pero la oposición insistió en votar en contra. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Hizo valer su mayoría en la corporación para rechazar una inversión totalmente necesaria. | Hizo valer su mayoría en la corporación para rechazar una inversión totalmente necesaria. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Por una vez, los informes técnicos y el clamor de los vecinos coincidían. | Por una vez, los informes técnicos y el clamor de los vecinos coincidían. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
La oposición hizo un ejercicio de irresponsabilidad y ceguera política. | La oposición hizo un ejercicio de irresponsabilidad y ceguera política. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Pero la oposición siguió en sus trece.. | Pero la oposición siguió en sus trece.. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
No podemos olvidarnos de quienes viven en nuestras urbanizaciones. | No podemos olvidarnos de quienes viven en nuestras urbanizaciones. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Las calles están recepcionadas por el ayuntamiento. | Las calles están recepcionadas por el ayuntamiento. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Es nuestra obligación garantizar su mantenimiento. | Es nuestra obligación garantizar su mantenimiento. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
La oposición, sin embargo, parece más preocupada por poner palos en las ruedas de la gestión municipal, en bloquear el ayuntamiento y en alimentar la espiral de "cuanto peor, mejor". | La oposición, sin embargo, parece más preocupada por poner palos en las ruedas de la gestión municipal, en bloquear el ayuntamiento y en alimentar la espiral de "cuanto peor, mejor". | lamarinaplaza-8121.jsonl |
No son capaces de ver que no están boicoteando al gobierno local, sino al ayuntamiento y al pueblo. | No son capaces de ver que no están boicoteando al gobierno local, sino al ayuntamiento y al pueblo. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Su obligación es fiscalizar y controlar la labor del equipo de gobierno. | Su obligación es fiscalizar y controlar la labor del equipo de gobierno. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Deben hacerlo con responsabilidad y con toda la exhaustividad que les sea posible. | Deben hacerlo con responsabilidad y con toda la exhaustividad que les sea posible. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Pero, por lo visto en el pleno de ayer, han optado por el camino de la irresponsabilidad y el bloqueo.. | Pero, por lo visto en el pleno de ayer, han optado por el camino de la irresponsabilidad y el bloqueo.. | lamarinaplaza-8121.jsonl |
Els mandales envaeixen per sorpresa els Banys de la Reina de Calp. | Los mandalas invaden por sorpresa los Banys de la Reina de Calp. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
Des del passat diumenge 8 de maig, diverses xarxes socials porten fent-se ressò d'unes intervencions espontànies que han sorgit a la part costanera del jaciment romà dels Banys de la Reina de Calp. | Desde el pasado domingo 8 de mayo, varias redes sociales llevan haciéndose eco de unas intervenciones espontáneas que han surgido en la parte costera del yacimiento romano de los Banys de la Reina de Calp. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
Es tracta d'uns patrons circulars, executats amb perfecció matemàtica, dibuixats sistemàticament a l'arena. | Se trata de unos patrones circulares, ejecutados con perfección matemática, dibujados sistemáticamente en la arena. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
Una geometria inusual que inevitablement atrau l'atenció del vianant. | Una geometría inusual que inevitablemente atrae la atención del viandante. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
Suscita un efecte òptic que sembla artificial, tan cridaner, que ha tardat poc a viralitzar-se en les xarxes. | Suscita un efecto óptico que parece artificial, tan llamativo, que ha tardado poco en viralizarse en redes. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
Tres dies després de la seua creació continua despertant una barreja inevitable de curiositat i admiració entre els espontanis que els contemplen.. | Tres días después de su creación sigue despertando una inevitable mezcla de curiosidad y admiración entre los espontáneos que los contemplaban.. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
La intervenció artística és tan cridanera com innòcua, uns simples traços a l'arena han entrellaçat paisatge i art. | La intervención artística es tan llamativa como inocua: unos simples trazos en la arena han entrelazado paisaje y arte. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
Un art passatger en un espai públic, exposat tant a les mirades dels transeünts com a les inclemències del temps.. | Un arte pasajero en un espacio público, expuesto tanto a las miradas transeúntes, como a las inclemencias del tiempo.. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
Fer-se amb l'autora no ha sigut difícil. | Dar con la autora no ha sido difícil. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
Irene Bittner es presenta com una artista que ha aconseguit escapar-se del soroll quotidià a través de la meditació i la creació. | Irene Bittner se presenta como una artista que ha conseguido escapar del ruido cotidiano a través de la meditación y la creación. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
Planteja passar cada volta més temps a la zona mentre mantinga el seu encant.. | Plantea pasar cada vez más tiempo en la zona mientras esta mantenga su encanto.. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
S'ha sentit atreta pel Calp desestacionalitzat, les condicions climatològiques òptimes i les platges tranquil·les entre temporada. | Se ha sentido atraída por el Calp desestacionalizado, las óptimas condiciones climatológicas y las playas tranquilas entre temporada. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
Respecte a les creacions que han cridat tant l'atenció manifesta que "m'agrada compartir l'art amb la gent, atraure l'atenció cap a llocs recòndits que normalment són discrets".. | Respeto a las creaciones que tanto han llamado la atención manifiesta que «me gusta compartir el arte con la gente, atraer la atención hacia lugares recónditos que normalmente permanecen discretos».. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
Referent a les formes geomètriques que dibuixa a l'arena explica que es tracta de mandales: cercles concèntrics amb polígons regulars, considerats espiritualment com a centres d'energia, equilibri i purificació. | Referente a las formas geométricas que dibuja en la arena explica que se trata de mandalas: círculos concéntricos con polígonos regulares, considerados espiritualmente como centros de energía, equilibrio y purificación. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
El seu objectiu és suscitar pau interior, relaxació, tant en la creació com en la seua contemplació. | Su objetivo es suscitar paz interior, relajación, tanto en su creación como en la contemplación de los mismos. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
El mandala és una tècnica de relaxació oriental reconeguda que aporta serenor i contribueix a gestionar situacions d'ansietat.. | El mandala es una técnica de relajación oriental reconocida que aporta serenidad y contribuye a gestionar situaciones de ansiedad.. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
Relata que el procés porta aproximadament cinc hores de gaudi, però que allò més edificant ha sigut l'interès i el respecte mostrat per les persones que l'han abordada durant la seua realització. | Relata que el proceso le lleva aproximadamente 5 horas de disfrute, pero que lo más edificante ha sido el interés y el respeto mostrado por las personas que la han abordado durante su realización. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
Fins i tot amb una gran satisfacció ens indica com, a pocs metres de la seua creació la mà d'un siquet ha imitat la figura original. | Incluso, con gran satisfacción nos indica cómo, a pocos metros de su creación la mano de un niño ha imitado la figura original. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
Si l'obra té un sentit és perquè al final "el mandala desapareixerà sense deixar empremta, reflectint la naturalesa efímera de l'existència, simbolitzant el valor budista del desaferrament a allò material".. | Si la obra tiene un sentido es éste porque al final «el mandala desaparecerá sin dejar huella, reflejando la naturaleza efímera de la existencia, simbolizando el valor budista del desapego a lo material».. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
En aquesta ocasió s'han barrejat a Calp el land art, la finalitat del qual és produir emocions plàstiques a l'espectador, en enfrontar-se a la intervenció sobre un paisatge determinat, amb el concepte d'art efímer, una expressió artística concebuda baix un concepte de fugacitat en el temps, de no-permanència de l'objec... | En esta ocasión se han mezclado en Calp el “land art” cuya finalidad es producir emociones plásticas en el espectador, al enfrentarse a la intervención sobre un paisaje determinado, con el concepto de “arte efímero”, expresión artística concebida bajo un concepto de fugacidad en el tiempo, de no permanencia del objeto ... | lamarinaplaza-3931.jsonl |
Tot això amb la forma del mandala, una geometria considerada sagrada, que es pot trobar en diverses cultures arreu del món i que apunta, des de la psicologia analítica, com a expressió universal d'un inconscient col·lectiu.. | Todo ello, bajo la forma del mandala, una geometría considerada sagrada, que puede encontrarse en diversas culturas alrededor del mundo y que apunta, desde la psicología analítica, como expresión universal de un inconsciente colectivo.. | lamarinaplaza-3931.jsonl |
Les 10 imatges de l'encesa dels Molinets de Pedreguer per portar un missatge a tota la Mediterrània. | Las diez imágenes del encendido de los Molinets de Pedreguer para llevar un mensaje a todo el Mediterráneo. | lamarinaplaza-2985.jsonl |
D'aquesta manera, la iniciativa de l'Encesa va tornar a ser un clam pels drets humans, però alhora va servir per posar en valor una de les fites més significatives del patrimoni arquitectònic de la Marina Alta.. | De este modo, la iniciativa de l'Encesa volvió a a ser un clamor por los derechos humanos pero a la vez sirvió para poner en valor uno de los hitos más significativos del patrimonio arquitectónico de la Marina Alta.. | lamarinaplaza-2985.jsonl |
Al matí, a les 12:00 hores, els assistents es van concentrar a la Glorieta i des d'allà, guiats per l'associació Els Pòrxens, van pujar al turó. | Por la mañana, a las 12 horas, los asistentes se concentraron en la Glorieta y desde allí, guiados por la Asociación Els Pòrxens, subieron al cerro. | lamarinaplaza-2985.jsonl |
A les 12:45 hores davant dels molins de vent es va llegir el manifest facilitat per l'Institut Ramon Llull, i i a les 13:00 hores es va produir l'encesa de fum de les dues torres dels molins. | A las 12. 45 horas frente a los molinos de viento se leyó el manifiesto facilitado por el Institut Ramón Llull y ya las 13 horas se produjo el encendido de humo de las dos torres de los molinos. | lamarinaplaza-2985.jsonl |
L'acte va acabar amb els assistents corejant la cançó Viatge a Ítaca de Lluís Llach. | El acto terminó con los asistentes coreando la canción Viatge a Ítaca de Lluís Llach. | lamarinaplaza-2985.jsonl |
Tot un himne per a eixe afany.. | Todo un himno para este empeño.. | lamarinaplaza-2985.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.