VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Per a la sessió nocturna l'eixida va ser a les 17:30 hores. | Para la sesión nocturna la salida fue a las 17:30 horas. | lamarinaplaza-2985.jsonl |
Lògicament en ser de nit el resultat visual va resultar espectacular. | Lógicamente al ser de noche el resultado visual resultó espectacular. | lamarinaplaza-2985.jsonl |
La cançó de Llach va tornar a tancar l'acte.. | La canción de Llach volvió a cerrar el acto.. | lamarinaplaza-2985.jsonl |
A la sessió matutina hi van assistir unes 55 persones i a la sessió nocturna se'n van comptabilitzar unes 65, una xifra més que notable. | A la sesión matutina asistieron unas 55 personas y en la sesión nocturna se contabilizaron unas 65, una cifra más que notable. | lamarinaplaza-2985.jsonl |
La lluminositat de l'encesa va servir per multiplicar a més la seua repercussió; no debades, es tractava d'un missatge pels drets humans i el patrimoni que havia d'arribar a totes les ribes del Mediterrani.. | La luminosidad del encendido sirvió para multiplicar además su repercusión: no en balde, se trataba de un mensaje por los derechos humanos y el patrimonio que debía llegar a todas las orillas del Mediterráneo.. | lamarinaplaza-2985.jsonl |
Davant els temps difícils, imaginació. | Ante los tiempos difíciles, imaginación. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Dénia ha dissenyat una programació cultural per a aquest estiu que evidentment és inèdita perquè tot ha quedat trastocat pel coronavirus. | Dénia ha diseñado una programación cultural para este verano que evidentemente es inédita porque todo ha quedado trastocado por el coronavirus. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Però a canvi ha incorporat algunes activitats noves. | Pero a cambio ha incorporado algunas actividades novedosas. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
La que més crida l'atenció és un concert de campanes que se celebrarà el 7 de juliol a l'església de l'Assumpció a les 19:00 hores i que no necessita d'aforament. | La que más llama la atención es un concierto de campanas que se celebrará el próximo 7 de julio en la iglesia de l’Assumpció a las 19.00 horas y que no necesita de aforo. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Tocs a festa, crides a missa, a consell ciutadà, tocs a difunt, a mort del rei, a mort de el Papa, a incendi, tocs a l'alba, tocs processionals. | Toques a fiesta, llamamientos a misa, a consejo ciudadano, toques a difunto, a muerte del rey, a muerte del Papa, a incendio, toques al amanecer, toques procesionales. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Una altra també aprofundeix en aquesta mateixa filosofia de convertir els carrers de la ciutat en un gran escenari sense estretors ni espectadors fixos: l'Agrupació Artística Musical de Dénia realitzarà un cicle de música per tots els barris durant juliol i agost a través de xarangas i cercaviles. | Otra también ahonda en esa misma filosofía de convertir las calles de la ciudad en un gran escenario sin apreturas ni espectadores fijos: la Agrupació Artística Musical de Dénia realizará un ciclo de música por todos los barrios durante julio y agosto a través de xarangas y pasacalles. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
"Contribuirà a animar tots els carrers, que bé ho necessita la ciutadania després de tant de temps tancada", va subratllar el regidor.. | «Contribuirá a animar todas las calles, que bien lo necesita la ciudadanía después de tanto tiempo encerrada», subrayó el edil.. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Tampoc hi haurà regulació d'aforament perquè en un espai obert no és possible, va argüir l'edil, qui per això va apel·lar a la responsabilitat de el públic perquè complisca amb tota la normativa de seguretat sobre l'arena. | Tampoco aquí habrá regulación de aforo porque en un espacio abierto no es posible, arguyó el edil, quien por eso apeló a la responsabilidad del público para que cumpla con toda la normativa de seguridad sobre la arena. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
No obstant això, hi haurà un control per part de tres de les persones que han estat contractades per l'ajuntament en el pla d'ocupació.. | No obstante, sí habrá un control por parte de tres de las personas que han sido contratadas por el ayuntamiento en el plan de ocupación.. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Altres espectacles de la programació seran més ortodoxos i ja se celebraven en anys anteriors. | Otros espectáculos de la programación serán más al ortodoxos y ya se celebraban en años anteriores. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Allí el públic també es vorà reduït de 400 a 200 persones per a guardar les distàncies de seguretat. | Aquí el público también se verá reducido de 400 a solo 200 para guardar las distancias de seguridad. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
També en Torrecremada s'ubicarà, en aquest cas com tots els anys, el festival de jazz a l'agost. | También en Torrecremada se ubicará, en este caso como todos los años, el festival de jazz en agosto. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Ací sí que es vendran entrades físiques -a 2 euros cada concert- i les limitacions d'aforament en principi seran les mateixes, tot i que De la Reina va mostrar l'esperança que llavors la nova normalitat haja obert la mà i siga possible ocupar un major aforament. | Aquí sí se venderán entradas físicas -a 2 euros cada concierto- y las limitaciones de aforo en principio serán las mismas, aunque De la Reina mostró su esperanza en que para entonces la nueva normalidad haya abierto un poco la mano y sea posible ocupar un mayor aforo. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Això si no hi ha rebrots, és clar. | Eso si no hay rebrotes, claro. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
És a dir si no es desfà el camí de la crisi sanitària.. | Es decir si no se desanda el camino de la crisis sanitaria.. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
De la Reina va recordar a més que aquest 26 de juny s'obri el Castell que, per raons de tamany tampoc té límits d'aforament -"allà es podria clavar mitja Dénia", va dir a manera d'exemple gràfic el regidor-, així com els museus que encara estan tancats. | De la Reina recordó además que este 26 de junio se abre el Castillo que, por razones de tamaño tampoco tiene límites de aforo -«allí cabría medio Dénia» dijo a modo de ejemplo gráfico el concejal-, así como los museos que todavía permanecen cerrados. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Com ja va publicar aquest diari, De la Reina va assenyalar que la fortalesa medieval presentava un aspecte "bastant vergonyós" a causa del temps que ha estat tancat. | Como ya publicara este diario, De la Reina señaló que la fortaleza medieval presentaba un aspecto «bastante vergonzoso» debido al tiempo que ha estado cerrado. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
"Això era una autèntica selva amb molta vegetació i branques caigudes perquè damunt durant el confinament va ploure bastant i va fer molt de vent; a més les gavines estaven desbocades i feia por a entrar". | «Eso era una auténtica selva con mucha vegetación y ramas caídas porque encima durante el confinamiento llovió bastante e hizo mucho viento; además las gaviotas estaban desbocadas y daba miedo a entrar». | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Els excrements d'aquestes aus també han endarrerit la reobertura del Castell.. | Los excrementos de esas aves también han retrasado la reapertura del Castillo.. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
EXPOSICIÓ/EXPOSICIÓN 3 jul. | EXPOSICIÓ/EXPOSICIÓN 3 jul. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Inauguració/ inauguración dia 3 a les 19 h. | Inauguració/ inauguración dia 3 a les 19 h. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
CONCERT DE CAMPANES 7 de jul. | CONCERT DE CAMPANES 7 de jul. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
A cura de Manuel M. | A cura de Manuel M. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
un ampli catàleg de tocs que constitueixen una part fonamental i certament oblidada del nostre patrimoni històric i cultural.. | un ampli catàleg de tocs que constitueixen una part fonamental i certament oblidada del nostre patrimoni històric i cultural.. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Mira si hem corregut terres… és un projecte basat, d’una banda, en cançons que tenen el seu origen en l'etapa històrica en la qual la cultura àrab estava arrelada en la península Ibèrica o que procedeixen de la tradició musical de la Corona d'Aragó. | Mira si hem corregut terres… és un projecte basat, d’una banda, en cançons que tenen el seu origen en l'etapa històrica en la qual la cultura àrab estava arrelada en la península Ibèrica o que procedeixen de la tradició musical de la Corona d'Aragó. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Aquesta fusió de cultures va donar com a resultat cançons que barrejaven elements vitals en la música com el ritme, que en la majoria de les vegades és ternari, i les melodies que tenen un clar tint morisc. | Aquesta fusió de cultures va donar com a resultat cançons que barrejaven elements vitals en la música com el ritme, que en la majoria de les vegades és ternari, i les melodies que tenen un clar tint morisc. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Centre de perfeccionament de Les Arts de València. | Centre de perfeccionament de Les Arts de València. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Larisa Stefan, Amber Fasquelle, Evgeniya Khomutova, Max Hochmuth,. | Larisa Stefan, Amber Fasquelle, Evgeniya Khomutova, Max Hochmuth,. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Amb aquest programa proposem un viatge musical per la música clàssica més desenfadada de Nord- i Sud-Amèrica. | Amb aquest programa proposem un viatge musical per la música clàssica més desenfadada de Nord- i Sud-Amèrica. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
18 y 25 de julio y 8, 15 y 22 de agosto.. | 18 y 25 de julio y 8, 15 y 22 de agosto.. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
FESTIVAL DE JAZZ DE DÉNIA DEL 6 AL 27 AGOST 22.30 h JARDINS DE TORRECREMADA. | FESTIVAL DE JAZZ DE DÉNIA DEL 6 AL 27 AGOST 22.30 h JARDINS DE TORRECREMADA. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Ha gravat 9 àlbums com a líder i ha recorregut escenaris des de Nova Zelanda fins a Nova York. | Ha gravat 9 àlbums com a líder i ha recorregut escenaris des de Nova Zelanda fins a Nova York. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Des de la seua residència a París, viatjarà a Dénia per a la nit inaugural de la VI edició del Festival de Jazz.. | Des de la seua residència a París, viatjarà a Dénia per a la nit inaugural de la VI edició del Festival de Jazz.. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
THE RAY GELATO-ENRIC PEIDRO QUINTET www.raygelato.com www.enricpeidro.com. | THE RAY GELATO-ENRIC PEIDRO QUINTET www.raygelato.com www.enricpeidro.com. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
CINEMA VORA MAR 19 Jul. | CINE VORA MAR 19 Jul. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
22 h Platja Punta del Raset. | 22 h Platja Punta del Raset. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Edat recomanada: Tots els públics.. | Edad recomendada: todos los públicos.. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
CINE VORA MAR 26 jul. | CINE VORA MAR 26 jul. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
CINEMA VORA MAR 2 ag. | CINE VORA MAR 2 ag. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
CINE VORA MAR 16 ag. | CINE VORA MAR 16 ag. | lamarinaplaza-4763.jsonl |
Ara, amb aquesta nova sèrie, aquesta vegada en format audiovisual, ofereix les seues impressions sobre diversos racons de món i interessants consells per conèixer-los i gaudir-los. | Ahora, con esta nueva serie, esta vez en formato audiovisual, ofrece sus impresiones sobre diversos rincones del mundo e interesantes consejos para conocerlos y disfrutarlos. | lamarinaplaza-1421.jsonl |
En aquest capítol, viatja a Euskadi i ens parla de Sant Sebastià.. | En este capítulo, viaja a Euskadi y nos habla de San Sebastián.. | lamarinaplaza-1421.jsonl |
Dénia estrena en la gran pantalla 'Formentera Lady', la darrera pel·lícula rodada en la ciutat. | Dénia estrena en la gran pantalla 'Formentera Lady', la última película rodada en la ciudad. | lamarinaplaza-5556.jsonl |
Aquell dia que la jove promesa del cinema Sandro Ballesteros creuava un dels passos de vianents de la façana portuària de Dénia de la mà de José Sacristán s'escrivia una pàgina més de l'íntima i prolífica relació de la ciutat amb el sèptim art. | El día que la joven promesa del cine Sandro Ballesteros cruzaba uno de los pasos de peatones de la fachada portuaria de Dénia de la mano de José Sacristán escribía una página más de la íntima y prolífica relación de la ciudad con el séptimo arte. | lamarinaplaza-5556.jsonl |
Serà aquest divendres, 29 de juny, quan s'encenguen les llums d'aquest cinema a l'aire lliure i el seu projector llance a la pantalla el resultat del treball dirigit pel valencià Pau Durà, amb un repartiment encapçalat per José Sacristán, Nora Navas, Jordi Sánchez i Sandro Ballesteros. | Será este viernes, 29 de junio, cuando se enciendan las luces de este cine al aire libre y su proyector lance en la pantalla el resultado del trabajo dirigido por el valenciano Pau Durà, con un reparto encabezado por José Sacristán, Nora Navas, Jordi Sánchez y Sandro Ballesteros. | lamarinaplaza-5556.jsonl |
Anna ha hagut d’acceptar una feina a França i es veu obligada a deixar al seu fill Marc amb Samuel.. | Anna ha tenido que aceptar un trabajo en Francia y se ve obligada a dejar a su hijo Marco con Samuel.. | lamarinaplaza-5556.jsonl |
L'estrena d'aquest film a l'autocine denier té molt a vore amb la política d'aquesta sala, que destaca que, amb ella, "torna a diferenciar-se de les sales comercials habituals programant una pel·lícula especial i pròxima al nostre territori". | El estreno de este filme en el autocine dianense tiene mucho que ver con la política de esta sala, que destaca que, con ella, "vuelve a diferenciarse de las salas comerciales habituales programando una película especial y cercana a nuestro territorio". | lamarinaplaza-5556.jsonl |
L'hostaleria ha tingut millor cara durant aquesta Pasqua. | La hostelería ha tenido mejor cara durante esta Pascua. | lamarinaplaza-1145.jsonl |
Aquest dilluns de Sant Vicent ha sigut un bon exemple. | Este lunes de Sant Vicent ha sido un buen ejemplo. | lamarinaplaza-1145.jsonl |
A Dénia és un dia laborable, però els àpats familiars o amb amics sempre han sigut tradició perquè a més no hi ha escola. | En Dénia es un día laborable pero las comidas familiares o con amigos siempre fueron tradición porque además no hay cole. | lamarinaplaza-1145.jsonl |
Tot això ara està limitat per la pandèmia, és clar. | Todo eso ahora está limitado por la pandemia, claro. | lamarinaplaza-1145.jsonl |
Però al menys hi ha hagut un alleujament i ha sigut precisament aquest dilluns quan les taules de bars i restaurants podien acollir fins a sis comensals per taula enfront dels quatre que hi podien seure fins ara. | Pero al menos ha habido un alivio: ha sido precisamente este lunes cuando las mesas de bares y restaurantes podían acoger hasta 6 comensales por mesa frente a los 4 de cupo delimitado hasta ahora. | lamarinaplaza-1145.jsonl |
Això i el bon temps han ajudat a que l'ocupació fóra bona per a aquests negocis, que han patit molt en aquesta crisi.. | Eso y el buen tiempo han ayudado lo suyo a que la ocupación fuera buena para estos negocios, que llevan mucho sufrido en esta crisis.. | lamarinaplaza-1145.jsonl |
Paelles o arròs caldós al centre de bastants taules. | Paellas o arroz caldoso al centro de bastantes mesas. | lamarinaplaza-1145.jsonl |
Pràcticament a les quatre de la vesprada, que és quan està presa aquesta imatge, encara hi havia moltes persones que estaven dinant i el carrer signava estampes similars als temps d'abans de la Covid. | Prácticamente a las cuatro de la tarde, que es cuando está recogida esta imagen, todavía había bastantes personas que estaban comiendo y la calle firmaba estampas similares a los tiempos de antes del covid. | lamarinaplaza-1145.jsonl |
En alguns establiments s'havien servit efectivament a taules amb sis persones, el nou màxim permès. | En algunos de los establecimientos se habían servido efectivamente a mesas con 6 personas, el nuevo máximo permitido. | lamarinaplaza-1145.jsonl |
És el colofó a unes vacances on encara que no hi ha hagut turisme d'altres comunitats autònomes, o no hauria d'haver-ne, el de la Comunitat Valenciana sí que ha respost.. | Es el colofón a unas vacaciones donde aunque no hubo turismo de otras comunidades autónomas-o no debería haberlo-el de la Comunitat Valenciana sí ha respondido.. | lamarinaplaza-1145.jsonl |
Lògicament segueixen existint importants limitacions que es mantindran si més no fins al 25 d'abril. | Lógicamente siguen existiendo importantes limitaciones que se mantendrán al menos hasta el próximo 25 de abril. | lamarinaplaza-1145.jsonl |
El local dels interiors comtinua restringit el 30% i l'hora de tancament està vigent fins a les 18:00 hores, moment en el qual la imatge del Loreto ja era ben diferent, és clar.. | El local de los interiores persiste restringido al 30% y la hora de cierre permanece vigente hasta las 18.00 horas, momento en el que la imagen del Loreto ya era bien diferente, claro.. | lamarinaplaza-1145.jsonl |
"La millor regla que pot donar-se per obtindre una estructura veritablement estètica, és que l'autor tinga una serena i aguda sensibilitat artística amb una fecunda imaginació creadora, unida a la tècnica necessària per a comprendre la finalitat i el mecanisme de la seua funció resistent". | «La mejor regla que puede darse para obtener una estructura verdaderamente estética, es que el autor posea una serena y aguda sensibilidad artística con fecunda imaginación creadora, unida a la técnica necesaria para comprender la finalidad y el mecanismo de su función resistente». | lamarinaplaza-7120.jsonl |
La decisió de la Generalitat Valenciana de mantindre el viaducte del Quisi en la línia fèrria d'Alacant-Dénia és una mesura que cal aplaudir perquè mostra una actitud favorable cap a la protecció d'un patrimoni històric que no sol ser molt valorat: el de l'enginyeria civil i de les obres públiques. | La decisión de la Generalitat Valenciana de mantener el Viaducto del Quisi en la línea férrea de Alicante-Dénia es una medida que hay que aplaudir porque muestra una actitud favorable hacia la protección de un patrimonio histórico que no suele ser muy valorado: el de la Ingeniería Civil y de las Obras Públicas. | lamarinaplaza-7120.jsonl |
La solució adoptada consisteix a traçar una variant de la línia descarregant de trànsit a l'estructura de l'antic viaducte metàl·lic al qual les seues piles de entramat metàl·lic li donen una singularitat poc comuna en l'enginyeria ferroviària espanyola. | La solución adoptada consiste en trazar una variante de la línea descargando de tráfico a la estructura del antiguo viaducto metálico al que sus pilas de entramado metálico le dan una singularidad poco común en la ingeniería ferroviaria española. | lamarinaplaza-7120.jsonl |
La solució de variant requereix de la construcció d'un nou pont, pròxim a l'antic, que s'ha projectat amb un tauler de calaix de formigó sobre piles. | La solución de variante requiere de la construcción de un nuevo puente, próximo al antiguo, que se ha proyectado con un tablero de cajón de hormigón sobre pilas. | lamarinaplaza-7120.jsonl |
Aquest article és una reflexió sobre el sentit de la cultura estètica i del paisatge que expressa el projecte d'aquest pont.. | Este artículo es una reflexión sobre el sentido de la cultura estética y del paisaje que expresa el proyecto del este puente.. | lamarinaplaza-7120.jsonl |
Una de les qüestions essencials que es planteja ací és la següent: quina solució de traçat i de tipologia estructural s'hauria de triar perquè el disseny del nou pont dialogue amb l'antic sense competir amb l'antic que es vol conservar i destacar? Una altra qüestió seria la relativa a la transformació del paisatge prod... | Una de las cuestiones esenciales que se plantea aquí es la siguiente: ¿qué solución de trazado y de tipología estructural debería elegirse para que el diseño del nuevo puente dialogue con el antiguo sin competir con el antiguo que se quiere conservar y destacar? Otra cuestión sería la relativa a la transformación del p... | lamarinaplaza-7120.jsonl |
Es poden trobar casos d'intervencions en entorns urbans i naturals de projecte de nous ponts pròxims a altres de valor històric. | Se pueden encontrar casos de intervenciones en entornos urbanos y naturales de proyecto de nuevos puentes próximos a otros de valor histórico. | lamarinaplaza-7120.jsonl |
Un cas molt sonat va ser el del nou pont a Mèrida sobre el riu Guadiana (1991) molt a prop del pont romà, per al que es va convocar un concurs de projectes en el plec de condicions del qual s'exigia que les solucions no podrien contindre elements que sobreisqueren per damunt de la rasant del nou pont per tal de mantind... | Un caso muy sonado fue el del nuevo puente en Mérida sobre el rio Guadiana (1991) muy próximo al puente romano, para lo que se convocó un concurso de proyectos en cuyo pliego de condiciones se exigía que las soluciones no podrían contener elementos que sobresalieran por encima de la rasante del nuevo puente con objeto ... | lamarinaplaza-7120.jsonl |
Sorprenentment, va ser escollida la solució presentada per Santiago Calatrava que incomplia radicalment les condicions del concurs al projectar un gran arc de qual se suspèn el tauler amb el resultat que "anul·la" el pont romà. | Sorprendentemente, fue elegida la solución presentada por Santiago Calatrava que incumplía radicalmente las condiciones del concurso al proyectar un gran arco del que se suspende el tablero con el resultado que “anula” al puente romano. | lamarinaplaza-7120.jsonl |
D'aquesta manera el pont d'aquest arquitecte-enginyer es converteix en el protagonista absolut del nou paisatge urbà construït esborrant el caràcter que donava al lloc l'obra mil·lenària romana. | De ese modo el puente de este arquitecto-ingeniero se convierte en el protagonista absoluto del nuevo paisaje urbano construido borrando el carácter que daba al lugar la obra milenaria romana. | lamarinaplaza-7120.jsonl |
Carlos Fernández Casado, un dels nostres millors enginyers de ponts i estudiós dels ponts històrics, sostenia que, "ja que l'enginyer no té més remei que alterar l'esdevenir natural, ha d'obrar de manera que, obtenint el fruit previst, l'alteració siga mínima. | Carlos Fernández Casado, uno de nuestros mejores ingenieros de puentes y estudioso de los puentes históricos, sostenía que, «Puesto que el ingeniero no tiene más remedio que alterar el acontecer natural, ha de obrar de modo que, obteniendo el fruto previsto, la alteración sea mínima. | lamarinaplaza-7120.jsonl |
Si pertorbem un paisatge, que s'introduïsca el mínim d'idees noves. | Si perturbamos un paisaje, que se introduzca el mínimo de ideas nuevas. | lamarinaplaza-7120.jsonl |
Cita que aquest enginyer resumia amb una màxima que haurien d'haver fet seua els projectistes del nou pont del Quisi: "Cal passar de puntetes pel paisatge".. | ” Cita que este ingeniero resumía con una máxima que deberían haber hecho suya los proyectistas del nuevo puente del Quisi: “Hay que pasar de puntillas por el paisaje” .. | lamarinaplaza-7120.jsonl |
El caràcter de l'entorn natural del Quisi i el mateix viaducte metàl·lic, exigien per al nou pont una solució de formes pures, "la simplicitat és una virtut" deia un altre gran enginyer, Eduardo Torroja; però els enginyers projectistes del nou pont no han resistit la temptació de convertir el seu pont en el protagonist... | El carácter del entorno natural del Quisi y el propio viaducto metálico, exigían para el nuevo puente una solución de formas puras, “la simplicidad es una virtud “ decía otro gran ingeniero , Eduardo Torroja; sin embargo los ingenieros proyectistas del nuevo puente no han resistido al tentación de convertir su puente e... | lamarinaplaza-7120.jsonl |
S'ha buscat deliberadament fer "alguna cosa bonica". | Se ha buscado deliberadamente hacer “algo bonito”. | lamarinaplaza-7120.jsonl |
Un pont no és una escultura, ni els enginyers som artistes. | Un puente no es una escultura, ni los ingenieros somos artistas. | lamarinaplaza-7120.jsonl |
El resultat formal haguera sigut molt més interessant sense aquests capitells que coronen les piles o aquesta altra pila "singular" en un dels extrems del pont. | El resultado formal hubiera sido mucho más interesante sin esos capiteles que coronan las pilas o esa otra pila “singular” en uno de los extremos del puente. | lamarinaplaza-7120.jsonl |
El blanc enlluernador que apareix en les imatges simulades pot ser apropiat per a destacar el nou pont, però no és el més adequat per a aquest diàleg que s'hauria de buscar amb el viaducte i el paisatge. | El blanco deslumbrante que aparece en las imágenes simuladas puede ser apropiado para destacar el nuevo puente, pero no es el más adecuado para ese diálogo que se debería buscar con el viaducto y el paisaje. | lamarinaplaza-7120.jsonl |
Si he fet arquitectura és sense saber-ho ni voler-ho". | Si he hecho arquitectura es sin saberlo ni quererlo”. | lamarinaplaza-7120.jsonl |
Però quan coneixem millor el pensament d'aquests creadors de formes estructurals entenem el valor que li donaven a la sensibilitat i la imaginació en la seua activitat com a projectistes. | Pero cuando conocemos mejor el pensamiento de estos creadores de formas estructurales entendemos el valor que le daban a la sensibilidad y a la imaginación en su actividad como proyectistas. | lamarinaplaza-7120.jsonl |
No es tracta de projectar la forma del pont en dos moments, un el relatiu a l'estructura i un altre a la seua qualitat estètica, ambdues constitueixen una unitat, i separar-les porta a l'enginyer al resultat d'una forma decorada. | No se trata de proyectar la forma del puente en dos momentos, uno el relativo a la estructura y otro a su calidad estética, ambas constituyen una unidad, y separarlas lleva al ingeniero al resultado de una forma decorada. | lamarinaplaza-7120.jsonl |
Això és, al meu parer, el que ha passat en el nou pont del Quisi.. | Eso es, en mi opinión, lo que ha pasado en el nuevo puente del Quisi.. | lamarinaplaza-7120.jsonl |
[VÍDEO] Muixeranga amb sorpresa per a l'alcaldessa del Ràfol d'Almúnia. | [VÍDEO] Muixeranga con sorpresa para la alcaldesa del Ràfol d'Almúnia. | lamarinaplaza-3271.jsonl |
Aquest dilluns han participat a les festes del Ràfol d'Almunia, on desenes de xiquets i xiquetes, han pogut tastar l'experiència muixeranguera, i s'han divertit pujant als muscles dels/les muixeranguers/es i inclús dels seus propis pares i mares. | Este lunes han participado en las fiestas del Ràfol de Almunia, donde decenas de niños y niñas han probado la experiencia muixeranguera y se han divertido subiendo a los hombros de los muixeranguers/es e incluso de sus propios padres y madres También los adultos han aprendido a subir y a cerrar filas.. | lamarinaplaza-3271.jsonl |
Després del taller, la colla ha aprofitat per donar-li una sorpresa a l'alcaldessa, Estefania Rovira, membre de la colla, com la seua família, i li han fet un pilar davant l'ajuntament, on ha pujat la seua pròpia filla, que ha entrat al balcó a abraçar a sa mare. | Tras el taller, el grupo ha aprovechado para darle una sorpresa a la alcaldesa, Estefania Rovira, miembro del grupo, como su familia, y le han hecho un pilar ante el Ayuntamiento, donde ha subido su propia hija, que ha entrado en el balcón a abrazar a su madre. | lamarinaplaza-3271.jsonl |
És el moment del video.. | Es el momento del vídeo.. | lamarinaplaza-3271.jsonl |
La colla s'ofereix als diferents ajuntaments, o col.lectius festers com falles, filades de Moros i Cristians, i juntes de festes, per a realizar tallers participatius on conèixer aquesta tradició des de dins.. | El grupo se ofrece a los diferentes ayuntamientos o colectivos festeros como fallas, moros y cristianos y juntas de fiestas para realizar talleres participativos y conocer esta tradición desde dentro.. | lamarinaplaza-3271.jsonl |
El Riurau Film Festival ultima la selecció de curtmetratges entre els 460 presentats. | El Riurau Film Festival ultima la selección de cortometrajes entre los 460 presentados. | lamarinaplaza-4355.jsonl |
L'elecció, que ja està gairebé conclosa, implica un ardu treball de visionat de les 460 filmacions que s'han presentat enguany, de les quals gairebé un 40% són internacionals. | La elección, que ya está casi concluida, implica un arduo trabajo de visionado de las 460 filmaciones que se han presentado este año, de las que casi un 40% son internacionales. | lamarinaplaza-4355.jsonl |
En l'apartat de temàtica social, els curts es centraran enguany a la problemàtica de la salut mental o emocional, d'especial actualitat pels efectes de la Covid i la precarietat en la seua atenció.. | En el apartado de temática social, los cortos se centrarán este año en la problemática de la salud mental o emocional, de especial actualidad por los efectos de la covid y la precariedad en su atención.. | lamarinaplaza-4355.jsonl |
Una altra variació significativa respecte a edicions anteriors és la concentració del lliurament de tots els premis en una sessió de cloenda a Xàbia, en que alhora es podran visionar breus fragments dels curtmetratges guardonats. | Otra variación significativa respecto a ediciones anteriores es la concentración de la entrega de todos los premios en una sesión de clausura en Xábia, en que a la vez se podrán visionar breves fragmentos de los cortometrajes galardonados. | lamarinaplaza-4355.jsonl |
L'assemblea celebrada dissabte va procedir a la renovació de la junta directiva de l'associació, en la qual Ana Perles continua com a presidenta. | La asamblea celebrada el sábado procedió a la renovación de la junta directiva de la asociación, en la que Ana Perles continúa como presidenta. | lamarinaplaza-4355.jsonl |
Christine Willems és la nova secretària i Víctor Van-Herpt el vicesecretari. | Christine Willems es la nueva secretaria y Víctor Van-Herpt el vicesecretario. | lamarinaplaza-4355.jsonl |
Marta Lorenzi continua com a tresorera i Cristina Lozano i Yolanda Medina s'incorporen com a vocals. | Marta Lorenzi continúa como tesorera y Cristina Lozano y Yolanda Medina se incorporan como vocales. | lamarinaplaza-4355.jsonl |
La reunió va aprovar l'últim balanç econòmic, amb uns ingressos de 13.700 euros i unes despeses de 15.700. | La reunión aprobó el último balance económico, con unos ingresos de 13.700 euros y unos gastos de 15.700. | lamarinaplaza-4355.jsonl |
La classes de l'escola se centraven fins ara en rodatge, direcció i muntatge de curtmetratges.. | La clases de escuela se centran hasta ahora en rodaje, dirección y montaje de cortometrajes.. | lamarinaplaza-4355.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.