VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El feminisme ha millorat la història de la humanitat, la de les dones, la de totes les persones i de l'espai comú que habitem. | El feminisme ha millorat la història de la humanitat, la de les dones, la de totes les persones i de l'espai comú que habitem. | lamarinaplaza-6910.jsonl |
La crisi social, sanitària i econòmica causada per la Covid-19 mostra, encara més, el desinterès social del sistema capitalista i les polítiques neoliberals.. | La crisi social, sanitària i econòmica causada per la Covid-19 mostra, encara més, el desinterès social del sistema capitalista i les polítiques neoliberals.. | lamarinaplaza-6910.jsonl |
Els sectors més exposats a la malaltia són sectors altament feminitzats. | Els sectors més exposats a la malaltia són sectors altament feminitzats. | lamarinaplaza-6910.jsonl |
S’ha evidenciat que les cures recauen sobre les espatlles de les dones, que els recursos públics són insuficients, que manca personal professional i corresponsabilitat.. | S’ha evidenciat que les cures recauen sobre les espatlles de les dones, que els recursos públics són insuficients, que manca personal professional i corresponsabilitat.. | lamarinaplaza-6910.jsonl |
Les desigualtats al mon laboral afecten primordialment a les dones; major desocupació, contractació temporal i parcial, bretxa salarial del 24%, bretxa a les pensions que supera el 30%. | Les desigualtats al mon laboral afecten primordialment a les dones; major desocupació, contractació temporal i parcial, bretxa salarial del 24%, bretxa a les pensions que supera el 30%. | lamarinaplaza-6910.jsonl |
Es inadmissible que, en ple segle XXI, les treballadores de la llar no tinguen els mateixos drets que la resta de la classe treballadora, suportant inclús agressions sexuals per part dels seus empleadors. | Es inadmissible que, en ple segle XXI, les treballadores de la llar no tinguen els mateixos drets que la resta de la classe treballadora, suportant inclús agressions sexuals per part dels seus empleadors. | lamarinaplaza-6910.jsonl |
-Serveis públics amb atenció de qualitat tant a la infància de 0 a 6 anys, com a les persones majors i en situacions de dependència. | -Serveis públics amb atenció de qualitat tant a la infància de 0 a 6 anys, com a les persones majors i en situacions de dependència. | lamarinaplaza-6910.jsonl |
-La inserció social i laboral real i efectiva de les dones amb discapacitat.. | -La inserció social i laboral real i efectiva de les dones amb discapacitat.. | lamarinaplaza-6910.jsonl |
-Derogació de la llei d’estrangeria, que deixa les dones migrants sense drets i absolutament desprotegides.. | -Derogació de la llei d’estrangeria, que deixa les dones migrants sense drets i absolutament desprotegides.. | lamarinaplaza-6910.jsonl |
-Polítiques públiques amb dotació pressupostària real i efectiva.. | -Polítiques públiques amb dotació pressupostària real i efectiva.. | lamarinaplaza-6910.jsonl |
-Formació en igualtat i prevenció de la violència masclista de la judicatura i tots els operadors implicats.. | -Formació en igualtat i prevenció de la violència masclista de la judicatura i tots els operadors implicats.. | lamarinaplaza-6910.jsonl |
Ja hi ha prou de violentar els nostres cossos amb negocis neoliberals que ens posen preu i vulneren els nostres drets humans: pornificant-nos, prostituint-nos, abusant-nos, traficant-nos, i tractant-nos com a simples objectes sexuals per als puters i proxenetes.. | Ja hi ha prou de violentar els nostres cossos amb negocis neoliberals que ens posen preu i vulneren els nostres drets humans: pornificant-nos, prostituint-nos, abusant-nos, traficant-nos, i tractant-nos com a simples objectes sexuals per als puters i proxenetes.. | lamarinaplaza-6910.jsonl |
La revolució serà feminista o no serà!. | La revolució serà feminista o no serà!. | lamarinaplaza-6910.jsonl |
Baleària ha paralitzat les vendes al país magribí per la "impossibilitat de repatriar els fons", ha explicat. | Baleària ha paralizado las ventas en el país magrebí por la "imposibilidad de repatriar los fondos", explicó. | lamarinaplaza-728.jsonl |
"Continuem venent ací", ha prosseguit, "i desitgem que un servei ja programat a la setmana entre València i Mostaganem, amb ocupacions molt altes, no siga víctima de la situació i es puga mantindre".. | "Seguimos vendiendo aquí", ha proseguido, "y deseamos que un servicio ya programado a la semana entre Valencia y Mostaganem, con ocupaciones muy altas, no sea víctima de la situación y pueda mantenerse".. | lamarinaplaza-728.jsonl |
Un vaixell amb més de 800 passatgers. | Un buque con más de 800 pasajeros. | lamarinaplaza-728.jsonl |
El proper vaixell que eixirà des de València cap a la ciutat algeriana segueix programat per a aquest dissabte, amb entre 800 i 900 passatgers. | El próximo barco que partirá desde Valencia hacia la ciudad argelina sigue programado para este sábado, con entre 800 y 900 pasajeros. | lamarinaplaza-728.jsonl |
Més provisionalitat (però més garanties) en l'urbanisme de Dénia. | Más provisionalidad (pero más garantías) en el urbanismo de Dénia. | lamarinaplaza-2100.jsonl |
Així que, ara, el govern local mou fitxa: ha elaborat les seues pròpies NUT, un nou pla general de mínims, transitori i d'urgència, que elevarà a ple la setmana que ve.. | Así que, ahora, el gobierno local mueve ficha: ha elaborado sus propias NUT, un nuevo plan general de mínimos, transitorio y de urgencia, que elevará a pleno la próxima semana.. | lamarinaplaza-2100.jsonl |
Es tracta d'escapar de l'actual contradicció que bloqueja l'activitat urbanística, amb dos planejaments en tramitació i cap en vigor, el que impedeix atorgar llicències per la via ordinària. | Se trata de escapar de la actual contradicción que bloquea la actividad urbanística, con dos planeamientos en tramitación y ninguno en vigor, lo que impide otorgar licencias por la vía ordinaria. | lamarinaplaza-2100.jsonl |
Ripoll remarca que és un pla de mínims, "acotat espacial i temporalment". | Ripoll remarca que es un plan de mínimos, "acotado espacial y temporalmente". | lamarinaplaza-2100.jsonl |
Busca donar una eixida ràpida i transitòria a la situació, cenyint-se "a la realitat", a la ciutat consolidada existent. | Busca dar una salida rápida y transitoria a la situación, ciñéndose "a la realidad", a la ciudad consolidada existente. | lamarinaplaza-2100.jsonl |
És a dir, ni classifica ni desclassifica sòl. | Es decir, ni clasifica ni desclasifica suelo. | lamarinaplaza-2100.jsonl |
Es limita al sòl urbà, on es podran donar novament llicències amb normalitat.. | Se limita al suelo urbano, donde se van a poder dar nuevamente licencias con normalidad.. | lamarinaplaza-2100.jsonl |
Alhora, és un pla "amb data de caducitat", segons la regidora. | Al mismo tiempo, es un plan "con fecha de caducidad", remarcaba la concejala. | lamarinaplaza-2100.jsonl |
Durarà el temps estrictament necessari per a rematar la tramitació del PGE i, per tant, s'autodestruirà (figuradament) amb la seua entrada en vigor.. | Durará el tiempo estrictamente necesario para rematar la tramitación del PGE y, por tanto, se autodestruirá (figuradamente) con la entrada en vigor de éste.. | lamarinaplaza-2100.jsonl |
I afegia la principal virtut d'aquest nou pas: que atorga "tranquil·litat jurídica per poder donar llicències" mentre s'aprova el PGE.. | Y añadía la principal virtud de este nuevo paso: que otorga "tranquilidad jurídica para poder dar licencias" mientras se aprueba el PGE.. | lamarinaplaza-2100.jsonl |
També l'anterior NUT que va exposar al públic la Generalitat en desembre de 2017 tenia el mateix objectiu de servir de planejament transitori d'urgència mentre es tramita el Pla General. | También el anterior NUT que expuso al público la Generalitat en diciembre de 2017 tenía ese mismo objetivo de servir de planeamiento transitorio de urgencia mientras se tramita el Plan General. | lamarinaplaza-2100.jsonl |
El problema és que, de comú acord, l'ajuntament i la conselleria el van enterrar per entrar precisament en contradicció amb les determinacions del nou PGE.. | El problema es que, de común acuerdo, el ayuntamiento y la conselleria lo han enterrado, por entrar precisamente en contradicción con las determinaciones del nuevo PGE.. | lamarinaplaza-2100.jsonl |
Per tant, la tramitació per a la seua entrada en vigor podria accelerar-se si, efectivament, hi ha comú acord.. | Por tanto, la tramitación para su entrada en vigor podría acelerarse si, efectivamente, hay común acuerdo.. | lamarinaplaza-2100.jsonl |
Desapareixen els punts de conflicte. | Desaparecen los puntos de conflicto. | lamarinaplaza-2100.jsonl |
Ara bé, d'aquesta nova tramitació d'urgència es desprèn que al PGE encara li queda temps per a la seua aprovació.. | Ahora bien, de esta nueva tramitación de urgencia se desprende que al PGE aún le queda tiempo para su aprobación.. | lamarinaplaza-2100.jsonl |
Referent a això, Ripoll es mostra optimista. | A este respecto, Ripoll se mostraba optimista. | lamarinaplaza-2100.jsonl |
Recorda que l'ajuntament ja disposa de 38 dels 46 informes sectorials necessaris i que "la majoria són favorables" a la proposta, mentre que "alguns el que fan és demanar més informació i aclariments". | Recordaba que el ayuntamiento ya dispone de 38 de los 46 informes sectoriales necesarios y que "la mayoría son favorables" a la propuesta, mientras que "algunos lo que hacen es pedir más información y aclaraciones" en las que se está trabajando. | lamarinaplaza-2100.jsonl |
Però, en tot cas, els informes "majoritàriament avalen el model territorial" plantejat amb el PGE.. | Pero, en todo caso, los informes "mayoritariamente avalan el modelo territorial" planteado con el PGE.. | lamarinaplaza-2100.jsonl |
"No crec que hi haja molts ajuntaments que ho hagen fet", ha sentenciat.. | "No creo que haya muchos ayuntamientos que lo hayan hecho", sentenciaba.. | lamarinaplaza-2100.jsonl |
La programació, treballada dins el Consell de la Infància de Teulada Moraira, començarà el 16 de novembre amb l'exposició Objectius de Desenvolupament Sostenible (Agenda 2030) + drets de la infància, que reflecteix els objectius que s'han de complir per deixar un planeta millor als xiquets actuals. | La programación, trabajada dentro del Consejo de la Infancia de Teulada Moraira, empezará el próximo día 16 de noviembre con la exposición “Objetivos de Desarrollo Sostenible (Agenda 2030) + derechos de la infancia” que refleja los objetivos que se deben cumplir para dejar un planeta mejor a los niños actuales. | lamarinaplaza-4617.jsonl |
Es podrà visitar a l'Espai la Senieta fins al dia 22.. | Se podrá visitar en el Espacio la Senieta hasta el día 22.. | lamarinaplaza-4617.jsonl |
Dissabte 21 se celebrarà la V Trobada Virtual de Consells d'Infància i d'Adolescència, un esdeveniment en el qual participarà el Consell d'Infància Local amb diferents activitats conjuntes amb tots els consells de la infància de la Comunitat Valenciana de manera virtual.. | El sábado 21 se celebrará el V Encuentro Virtual de Consejos de Infancia y de Adolescencia, un acontecimiento donde participará el Consejo de Infancia Local con diferentes actividades conjuntas con todos los consejos de la infancia de la Comunidad Valenciana de forma virtual.. | lamarinaplaza-4617.jsonl |
'Un any més', un relat superb sobre la bellesa de la normalitat. | "Un año más", un relato soberbio sobre la belleza de la normalidad. | lamarinaplaza-4643.jsonl |
Els prejudicis són defectes acumulats per l'ésser humà quan no té la valentia d'incorporar a la seua intel·ligència el que és diferent, siga el que siga. | Los prejuicios son defectos acumulados por el ser humano cuando no tiene la valentía de incorporar a su inteligencia lo que es diferente, sea lo que sea. | lamarinaplaza-4643.jsonl |
La vida de Paco Bernal, un pintor amb èxit contrastat, és la història diferent, d'una resistència a seguir vivint, a estimar i ser estimat. | La vida de Paco Bernal, un pintor con éxito contrastado, es la historia diferente, de una resistencia a seguir viviendo, a amar y ser amado. | lamarinaplaza-4643.jsonl |
Aquesta emocionant pel·lícula, sobre una celebració que no és com totes les altres i que té un significat molt més profund, és un relat superb sobre la bellesa de la normalitat, sense més pretensió que la de mostrar-nos la vida del protagonista resumida en un sol dia, gràcies a una magistral direcció.. | Esta emocionante película, sobre una celebración que no es como todas las demás y que tiene un significado mucho mas profundo, es un relato soberbio sobre la belleza de la normalidad, sin más pretensión que la de mostrarnos la vida del protagonista resumida en un solo día, gracias a una magistral dirección.. | lamarinaplaza-4643.jsonl |
L'amor és la força més poderosa d'aquest món i Rosa ho demostra en el documental. | El amor es la fuerza más poderosa de este mundo y Rosa lo demuestra en el documental. | lamarinaplaza-4643.jsonl |
És per això que el cartell de la pel·lícula està dedicat a ella, tret d'aquest meravellós pla de la cinta de Rosa mirant a la mar, com buscant la ruta més fàcil per navegar contra corrent.. | Es por ello que el cartel de la película esté dedicado a ella, sacado de ese maravilloso plano de la cinta de Rosa mirando al mar, como buscando la ruta más fácil para navegar contracorriente.. | lamarinaplaza-4643.jsonl |
Un any més és una història bella i senzilla que, sense discursos ni lliçons a l'espectador, t'ofereix com trencar barreres per acabar amb els tòpics i tabús de la nostra societat que tenim interioritzat pel que fa a la discapacitat intel·lectual.. | Un año más es una historia bella y sencilla que, sin discursos ni lecciones al espectador, te ofrece cómo romper barreras para acabar con los tópicos y tabúes de nuestra sociedad que tenemos interiorizado respecto a la discapacidad intelectual.. | lamarinaplaza-4643.jsonl |
No deixen de vore'l, molt ben filmat i diferent a qualsevol altre documental. | No dejen de verlo, muy bien filmado y diferente a cualquier otro documental. | lamarinaplaza-4643.jsonl |
I els ho assegure, a la fi de la pel·lícula, lamentaran que s'acabe.. | Y se lo aseguro, al final de la película, lamentarán que se acabe.. | lamarinaplaza-4643.jsonl |
Els Poblets converteix les persianes de les cases en obres d'art. | Els Poblets convierte las persianas de sus casas en obras de arte. | lamarinaplaza-3220.jsonl |
L'art pot ser una cosa quotidiana, instal·lada al mig del carrer i que es gaudeix minut a minut quan es passeja pel municipi camí de la feina, l'escola, el bar. | El arte puede ser algo cotidiano, instalado en plena calle y que se disfrute minuto a minuto cuando se pasea por el municipio camino del trabajo, el colegio, el bar. | lamarinaplaza-3220.jsonl |
La persiana és en teoria un simple element funcional utilitzat per aquesta cultura a causa del seu clima per tal de protegir l'interior de les llars de la llum i de l'excés de calor. | La persiana es en teoría un simple elemento funcional utilizado por esta cultura a causa de su clima con el fin de proteger el interior de los hogares de la luz y del exceso de calor. | lamarinaplaza-3220.jsonl |
Això és el que faran els artistes, procedents també de diferents indrets del Mediterrani el 6 i el 7 doctubre, de cara a la commemoració després del gran dia de la Comunitat Valenciana.. | Eso es lo que harán los artistas, procedentes también de diferentes lugares del Mediterráneo el 6 y el 7 de octubre, de cara a la conmemoración dos después del gran día de la Comunitat Valenciana.. | lamarinaplaza-3220.jsonl |
La participació de tot un poble. | La participación de todo un pueblo. | lamarinaplaza-3220.jsonl |
Per cada imatge etiquetada es destinarà un euro a aquesta causa.. | Por cada imagen etiquetada se destinará un euro a esa causa.. | lamarinaplaza-3220.jsonl |
Un futur ple de possibilitats. | Un futuro lleno de posibilidades. | lamarinaplaza-3220.jsonl |
Ja aquest 9 d’ocubre es voran els primers fruits de tota aquesta declaració d’intencions, però en realitat això només és el començament. | Ya este 9 d’ocubre se verán los primeros frutos de toda esta declaración de intenciones, pero en realidad esto sólo es el comienzo. | lamarinaplaza-3220.jsonl |
El futur encara ha d'arribar. | El futuro está por llegar. | lamarinaplaza-3220.jsonl |
Les possibilitats de créixer són enormes. | Las posibilidades de crecer son enormes. | lamarinaplaza-3220.jsonl |
Soy psicólogo porque fui al psicólogo. | Soy psicólogo porque fui al psicólogo. | lamarinaplaza-8073.jsonl |
A todos mis pacientes les digo que equivocarse forma parte del juego de la vida y que para cualquier problema de vida siempre hay alguien que te pueda asesorar y guiar. | A todos mis pacientes les digo que equivocarse forma parte del juego de la vida y que para cualquier problema de vida siempre hay alguien que te pueda asesorar y guiar. | lamarinaplaza-8073.jsonl |
Otra cosa que les digo es que yo también he estado al otro lado de la mesa, frente a una psicóloga en este caso.. | Otra cosa que les digo es que yo también he estado al otro lado de la mesa, frente a una psicóloga en este caso.. | lamarinaplaza-8073.jsonl |
Siempre digo, y la vida me ha demostrado, que el problema que no se aborda es un problema que siempre continuará latente, esquivando un problema no hacemos nada más que mantenerlo a largo plazo.. | Siempre digo, y la vida me ha demostrado, que el problema que no se aborda es un problema que siempre continuará latente, esquivando un problema no hacemos nada más que mantenerlo a largo plazo.. | lamarinaplaza-8073.jsonl |
Por eso te animo a que si alguna vez necesitas un pequeño empujoncito para continuar o necesitas asesoramiento para ver las cosas con perspectiva acudas a la consulta de un psicólogo, ahí estaremos para trabajar contigo codo con codo, sin juzgarte y buscando enseñarte las mejores herramientas para que puedas sacar tu m... | Por eso te animo a que si alguna vez necesitas un pequeño empujoncito para continuar o necesitas asesoramiento para ver las cosas con perspectiva acudas a la consulta de un psicólogo, ahí estaremos para trabajar contigo codo con codo, sin juzgarte y buscando enseñarte las mejores herramientas para que puedas sacar tu m... | lamarinaplaza-8073.jsonl |
El Festival Off obri Música al Castell a ritme de música popular valenciana. | El Festival Off abre Música al Castell a ritmo de música popular valenciana. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
El festival Música al Castell arriba ja a l'edició 27. | El festival Música al Castell alcanza ya su edición número 27. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
L'Esplanada del Governador, en la part alta del castell, torna a convertir-se en escenari d'una selecció del millor del gènere. | La explanada del Governador, en lo alto del castillo, vuelve a convertirse en escenario de una selección de lo mejor del género. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
El d'aquest dimarts (21 hores) puja a l'escenari a la Colla de Dolçainers Xirimitab's Xàbia, amb la seua original manera d'entendre el so de la dolçaina i la percussió. | El de este martes (21 horas) sube al escenario a la Colla de Dolçainers Xirimitab’s Xàbia, con su original manera de entender el sonido de la dulzaina y la percusión. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
Un clàssic ja de la comarca que enguany està de celebració en complir la seua primera dècada de vida.. | Un clásico ya en la comarca que este año está de celebración al cumplir su primera década de vida.. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
La Colla actualment està formada per 32 dolçainers i percussionistes que sovint animen els carrers de les poblacions de la comarca en les seues festes populars i, anualment, ofereixen un concert temàtic en l'església de Sant Bertomeu de Xàbia.. | La Colla actualmente está formada por 32 dolçainers y percusionistas que con frecuencia animan las calles de las poblaciones de la comarca en sus fiestas populares y, anualmente, ofrecen un concierto temático en la iglesia de Santo Bertomeu de Xàbia.. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
Un altre dels trets distintius del grup és la seua aposta per l'ensenyament de la dolçaina i percussió en una escola que té al voltant de 40 alumnes.. | Otro de los rasgos distintivos del grupo es su apuesta por la enseñanza de la dulzaina y percusión en su escuela que tiene alrededor de 40 alumnos.. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
La segona cita del Festival Off arriba ja el dimecres (23 hores), amb un altre gran de la música valenciana, en aquesta ocasió fusionada amb el flamenco: el cantaor Apa.. | La segunda cita del Festival Off llega ya el miércoles (23 horas), con otro grande de la música valenciana, en esta ocasión fusionada con el flmaneco: el cantaor Apa.. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
Aquest estiu, el Festival Música al Castell torna amb una programació de sis dies que combina ritme i sensibilitat, poesia i ball, tradició i modernitat. | Este verano, el Festival Música al Castell regresa con una programación de seis días que combina ritmo y sensibilidad, poesía y baile, tradición y modernidad. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
En l'escenari principal, l'Esplanada del Castell de Dénia, amb les seues magnífiques vistes al port i al Montgó, del dijous 19 al dissabte 21 de juliol es podrà assaborir tres destacades actuacions, dues d'elles protagonitzades per indiscutibles figures en el seu gènere: Carmen Linares, que presentarà a Dénia el seu pa... | En su escenario principal, la Explanada del Castillo de Dénia, con sus magníficas vistas al puerto y al Montgó, del jueves 19 al sábado 21 de julio se podrá saborear tres destacadas actuaciones, dos de ellas protagonizadas por indiscutibles figuras en su género: Carmen Linares, que presentará en Dénia su particular hom... | lamarinaplaza-5535.jsonl |
Aposten per un soul acústic amb arrels àrabs creat en el bulliciós barri de Russafa de València en unir els seus talents Nesrine Belmokh, cantant i violoncel·lista franc-algeriana; Matthieu Saglio, violoncel·lista francès, i David Gadea, percussionista valencià.. | Apuestan por un soul acústico con raíces árabes creado en el bullicioso barrio de Russafa de València al unir sus talentos Nesrine Belmokh, cantante y violonchelista franco-argelina, Matthieu Saglio, violonchelista francés, y David Gadea, percusionista valenciano.. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
Les seues lletres aborden temes com la identitat, l'amor o la simple recerca de la felicitat i es fusionen harmoniosament amb el lluminós univers musical del violoncel·lista Matthieu Saglio i els múltiples colors de les percussions de David Gadea.. | Sus letras abordan temas como la identidad, el amor o la simple búsqueda de la felicidad y se fusionan armoniosamente con el luminoso universo musical del violonchelista Matthieu Saglio y los múltiples colores de las percusiones de David Gadea.. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
Ha rebut afalacs de Plácido Domingo, Martirio o els especialistes de Ràdio 3.. | Ha recibido halagos de Plácido Domingo, Martirio o los especialistas de Radio 3.. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
Música al Castell es tanca amb una autèntica festa. | Música al Castell se cierra con una auténtica fiesta. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
La oferirà la Boban Markovic Orkestar, de Sèrbia, una de les millors bandes en directe de l'actualitat. | La ofrecerá la Boban Markovic Orkestar, de Serbia, una de las mejores bandas en directo que existen en la actualidad. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
Aquesta formació és una de les orquestres gitanes més prestigioses dels Balcans i ha sigut, en diferents ocasions, la guanyadora del llegendari festival de la música dels truba č i (bandes de vents i tambors), un certamen que s'organitza anualment en el poble serbi de Gu č a. | Esta formación es una de las orquestas gitanas más prestigiosas de los Balcanes y ha sido, en diferentes ocasiones, la ganadora del legendario festival de la música de los truba č i (bandas de vientos y tambores), certamen que se organiza anualmente en el pueblo serbio de Gu č a. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
En el seu concert de Música al Castell presentarà Flamencianes, un espectacle innovador i fresc en el qual podem trobar la fusió de dues formes de cant tan similars com el flamenc i la música tradicional valenciana. | En su concierto de Música al Castell presentará “Flamencianes”, un espectáculo innovador y fresco en el que podemos encontrar la fusión de dos formas de canto tan similares como el flamenco y la música tradicional valenciana. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
En aquest treball s'aprofundeix en la diversitat de melismes, patrons i formes, ja que Flamencianes beu de dos estils que són cosins germans.. | En este trabajo se profundiza en la diversidad de melismas, patrones y formas, puesto que “Flamencianes” bebe de dos estilos que son primos germanos.. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
Un bon número de les lletres dels temes d'aquest treball provenen de poemes de poetes valencians i catalans com Vicent Andrés Estellés, Carles Cano, Eduard Marco i Lleonard de Río. | Un buen número de las letras de los temas de este trabajo provienen de poemas de poetas valencianos y catalanes como Vicent Andrés Estellés, Carles Cano, Eduard Marco y Lleonard de Rio. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
En canvi, altres naixen de l'imaginari del versador Josemi Sánchez o d'autors com Ovidi Montllor, Paco Muñoz, Sergio Cifuentes, Trini Carballo o Maribel Crespo.. | En cambio, otras nacen del imaginario del versador Josemi Sánchez o de autores como Ovidi Montllor, Paco Muñoz, Sergio Cifuentes, Trini Carballo o Maribel Crespo.. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
Tot això acompanyat per una potent i sofisticada formació instrumental composta per Ricardo Esteve, Eduard Navarro, Jesús Gimeno i Lucho Aguilar, figures essencials de l'actual panorama musical valencià.. | Todo esto arropado por una potente y sofisticada formación instrumental compuesta por Ricardo Esteve, Eduard Navarro, Jesús Gimeno y Lucho Aguilar, figuras esenciales del actual panorama musical valenciano.. | lamarinaplaza-5535.jsonl |
Xàbia podria ser el següent pas en la constitució d'aquest gegant, ja que el grup busca noves inversions, tant a Europa com a Amèrica.. | Xàbia podría ser el siguiente paso en la constitución de este gigante, toda vez que el grupo busca nuevas inversiones tanto en Europa como en América.. | lamarinaplaza-542.jsonl |
El centre de Xàbia, fundat el 1994, s'ajustaria a les demandes d'aquest fons d'inversions en ubicar-se a un municipi i una comarca d'una alta demanda d'educació preferentment en anglès. | El centro de Xàbia, fundado en 1994, se ajustaría a las demandas de ese fondo de inversiones al ubicarse en un municipio y en una comarca de alta demanda de educación preferentemente en inglés. | lamarinaplaza-542.jsonl |
El col·legi admet estudiants des d'Infantil fins al Batxillerat (de 2 a 18 anys) i és l'únic a Xàbia que proporciona una educació basada en l'English National Curriculum, dins d'un “entorn internacional”.. | El colegio admite estudiantes desde Infantil hasta la Universidad (de 2 a 18 años) y es el único en Xàbia que proporciona una educación basada en el English National Curriculum, dentro de un «entorno internacional».. | lamarinaplaza-542.jsonl |
A finals de novembre es va fer públic que l'empresa propietària preparava una operació acordió del capital social per cobrir les pèrdues acumulades en exercicis anteriors i restablir l'equilibri patrimonial, segons va avançar Alicante Plaza. | A finales de este noviembre se hizo público que la empresa propietaria preparaba una operación acordeón en su capital social para cubrir las pérdidas acumuladas en ejercicios anteriores y restablecer el equilibrio patrimonial, según adelantó Alicante Plaza. | lamarinaplaza-542.jsonl |
Aquestes pèrdues han provocat que, malgrat comptar amb uns importants recursos propis (gairebé 700.000 euros de capital social), la mercantil es trobia en aquests moments en causa legal de dissolució en ser el seu patrimoni net (l'actiu menys el passiu) inferior a la meitat del capital social. | Tales pérdidas han provocado que, pese a contar con unos importantes recursos propios (casi 700.000 euros de capital social), la mercantil se halle en estos momentos en causa legal de disolución, al ser su patrimonio neto (el activo menos el pasivo) inferior a la mitad del capital social. | lamarinaplaza-542.jsonl |
Així ho avançava l'administrador de la mercantil i director del col·legi, Frederick-Richard Wijeratne, en la convocatòria de la junta ordinària que la societat anònima celebrarà al gener i que servirà per aprovar els comptes del 2021 i l'operació acordió. | Así lo avanzaba el administrador de la mercantil (y director del colegio), Frederick-Richard Wijeratne, en la convocatoria de la junta ordinaria que la sociedad anónima celebrará en enero, y que servirá para aprobar las cuentas de 2021 y la citada operación acordeón. | lamarinaplaza-542.jsonl |
I és en aquest context en què s'anuncia ara el desembarcament del fons d'inversions britànics al qual Wijeratne no feia al·lusió quan va fer l'anunci de la convocatòria.. | Y es en este contexto en el que se anuncia ahora el desembarco del citado fondo de inversiones británicos al que sin embargo Wijeratne no hacía alusión cuando realizó el anuncio de esa convocatoria.. | lamarinaplaza-542.jsonl |
Aquesta xifra de negoci suposa un increment del 12,5% en comparació dels resultats del 2022 mentre que en volum ha crescut un 2,8%.. | Esta cifra de negocio supone un incremento del 12,5% en comparación con los resultados de 2022 mientras que en volumen ha crecido un 2,8%.. | lamarinaplaza-31.jsonl |
Aquests bons resultats de la cadena amb seu social a Pedreguer criden latenció per una altra raó. | Estos buenos resultados de la cadena con sede social en Pedreguer llaman la atención por otra razón. | lamarinaplaza-31.jsonl |
A l'hora de fer balanç el director general, José Juan Fornés, ha posat l'accent sobre l'esforç realitzat durant el 2023 "per baixar els preus de centenars de productes". | A la hora de realizar balance su director general, José Juan Fornés, ha puesto el acento sobre el esfuerzo realizado durante 2023 «por bajar los precios de cientos de productos». | lamarinaplaza-31.jsonl |
Obertura a la Marina Alta. | Apertura en la Marina Alta. | lamarinaplaza-31.jsonl |
Actualment hi ha 22 botigues que compten amb aquest servei. | Actualmente, hay 22 tiendas que cuentan con este servicio. | lamarinaplaza-31.jsonl |
A més, el 2023 s'han comptabilitzat 223.000 llars que gaudeixen dels avantatges de la targeta client de Masymas. | Además, en 2023 se han contabilizado 223.000 hogares que disfrutan de las ventajas de la tarjeta cliente de Masymas. | lamarinaplaza-31.jsonl |
Previsions de cara al 2024. | Previsiones de cara a 2024. | lamarinaplaza-31.jsonl |
Al equipo de cirugía del Hospital San Carlos. | Al equipo de cirugía del Hospital San Carlos. | lamarinaplaza-7137.jsonl |
No siempre estos medios deben servir para criticar y denunciar. | No siempre estos medios deben servir para criticar y denunciar. | lamarinaplaza-7137.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.