VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
A nivel personal ya he tenido ocasión de manifestarlo.. | A nivel personal ya he tenido ocasión de manifestarlo.. | lamarinaplaza-7137.jsonl |
Els carrers d’Orba es tornen a omplir de flors, color i alegria. | Las calles de Orba se vuelven a llenar de flores, color y alegría. | lamarinaplaza-1857.jsonl |
Ara bé, Marhuenda ha afegit que “el concurs acaba el 9 de juny, però el que pretenem és que la gent continue traient les flors al carrer, i ja no sols durant unes setmanes, sinó durant tot l'any, perquè omplin el poble de vitalitat”.. | Ahora bien, Marhuenda ha añadido que "el concurso termina el 9 de junio, pero lo que pretendemos es que la gente continúe sacando las flores en la calle, y ya no sólo durante unas semanas, sino durante todo el año, para que llenen el pueblo de vitalidad ".. | lamarinaplaza-1857.jsonl |
A banda de les flors, els carrers participants s'han enginyat decoracions de tota mena per a fer el seu carrer el més bonic del poble. | Aparte de las flores, las calles participantes han ingeniado decoraciones de todo tipo para hacer su calle lo más bonito del pueblo. | lamarinaplaza-1857.jsonl |
Segons Ignasi Cervera, alcalde del municipi, "amb aquest tipus d'iniciatives, també intentem incitar a la col·laboració entre el veïnat, que hi haja consciència de poble. | Según Ignacio Cervera, alcalde del municipio, "con este tipo de iniciativas, también intentamos incitar a la colaboración entre el vecindario, que haya conciencia de pueblo. | lamarinaplaza-1857.jsonl |
Volem que el poble on viure no siga només un lema, sinó una realitat mitjançant accions efectives".. | Queremos que el pueblo donde vivir no sea sólo un lema, sino una realidad mediante acciones efectivas".. | lamarinaplaza-1857.jsonl |
Es podrà votar de forma telemàtica des de la web municipal i l'app Orba 2.0 o de forma presencial en el mercat municipal el dimecres 5 de juny.. | Se podrá votar de forma telemática desde la web municipal y la app Orba 2.0 o de forma presencial en el mercado municipal el miércoles 5 de junio.. | lamarinaplaza-1857.jsonl |
L'exposició dels carrers serà fins al 9 de juny, data en la qual es comunicarà la classificació dels carrers participants amb premis per als 3 primers classificats (300 euros al 1r, 200 euros al 2n i 100 euros al 3r). | La exposició de las calles será hasta el 9 de junio, fecha en la que se comunicará la clasificación de las calles participantes con premios para los tres primeros clasificados (300 euros al 1º, 200 euros al 2º y 100 euros al 3º). | lamarinaplaza-1857.jsonl |
Passió pels descomptes: els 36 comerços que estaran a la Fira Stock de Dénia. | Pasión por los descuentos: los 36 comercios que estarán en la Feria Stock de Dénia. | lamarinaplaza-46.jsonl |
Trenta-sis establiments participaran en aquesta nova edició de la Fira de l'oultet. | Treinta y seis establecimientos van a participar en esta nueva edición de la Feria del oultet. | lamarinaplaza-46.jsonl |
Des de moda fins a electrònica, passant per articles esportius, calçat o llenceria fins a productes d'alimentació. | Desde moda hasta electrónica, pasando por artículos deportivos, calzado o lencería, hasta productos de alimentación. | lamarinaplaza-46.jsonl |
Per això, el certamen reuneix una varietat inigualable d'articles per a tots els gustos i totes les necessitats a uns preus amb grans descomptes.. | Por eso el certamen reúne una variedad inigualable de artículos para todos los gustos y todas las necesidades, a unos precios con grandes descuentos.. | lamarinaplaza-46.jsonl |
El 12 d'octubre del 1492, fa més de cinc segles, Cristobal Colón va arribar a l'Abya Yala (continent americà) i des d'aquesta data es va iniciar un dels genocidis més grans de la història universal, amb milions d'éssers humans assassinats i el robatori de les riqueses de la nostre terra. | El 12 de octubre de 1492, hace más de cinco siglos, Cristobal Colón llegó al Abya Yala (continente americano) y desde esa fecha se inició uno de los genocidios más grandes de la historia universal, con millones de seres humanos asesinados y el robo de las riquezas de nuestro suelo. | lamarinaplaza-6515.jsonl |
Per contra, els nostres pobles, després de més de 2000 anys d'alliberament del Regne d'Espanya, continuen hui en peu de lluita a la recerca de la segona i definitiva independència, del capitalisme i l'imperialisme dels Estats Units i la UE.. | Por el contrario, nuestros pueblos, después de más de doscientos años de liberación del Reino de Espana, continúan hoy en pie de lucha en busca de la segunda y definitiva independencia, del capitalismo y el imperialismo de USA y la UE.. | lamarinaplaza-6515.jsonl |
De la mateixa manera, denunciem el terrorisme mediàtic a què és sotmès diàriament amb falsos muntatges Gustavo Petro, president de Colòmbia. | De igual manera, denunciamos el terrorismo mediático al que es sometido a diario con falsos montajes, Gustavo Petro, presidente de Colombia. | lamarinaplaza-6515.jsonl |
Aquests mitjans, representats del gran poder econòmic i financer s'oposen feroçment a les reformes presentades per la coalició del Pacte Històric al Congrés, alhora que estan sent desemmascarades i desvertebrades les seues estructures corruptes i mafioses, mentre la Fiscalia i la Procuradoria, còmplices de l'anterior g... | Estos medios, representates del gran poder económico y financiero se oponen ferozmente a las reformas presentadas por la coalición del Pacto Histórico al Congreso, al tiempo que están siendo desenmascaradas y desvertebradas sus estructuras corruptas y mafiosas mientras la Fiscalía y la Procuraduría, cómplices del anter... | lamarinaplaza-6515.jsonl |
Així mateix, podria sol·licitar l'ingrés en el BRICS per enfortir el multilateralisme i així ratificar Colòmbia com a país no alineat.. | Así mismo, podría solicitar el ingreso al BRICS para fortalecer el multilateralismo y así ratificar a Colombia como país no alineado.. | lamarinaplaza-6515.jsonl |
Haití, el germà país caribeny, també requereix tota la nostra solidaritat i especial suport per vèncer les màfies transnacionals que tenen sotmès el seu poble a la violència extrema a mans de les bandes criminals fomentades per la misèria i per la falta absoluta de sobirania davant de França i els Estats Units. | Haití, el hermano país caribeño, también requiere de toda nuestra solidaridad y especial apoyo para vencer las mafias transnacionales que tienen sometido su pueblo a la violencia extrema a manos de las bandas criminales fomentadas por la miseria y por la falta absoluta de soberanía frente a Francia y Estados Unidos. | lamarinaplaza-6515.jsonl |
El president del Perú, Pedro Castillo ha de ser alliberat immediatament i Dina Boluarte ha de ser jutjada per massacrar el seu poble. | El presidente del Perú, Pedro Castillo debe ser liberado de inmediato y Dina Boluarte debe ser juszgada por masacrar a su pueblo. | lamarinaplaza-6515.jsonl |
Milers de persones assassinades no quedaran en l'oblit. | Miles de personas asesinadas no quedarán en el olvido. | lamarinaplaza-6515.jsonl |
Exigim el cessament definitiu del bloqueig a Cuba i ha d'eixir de la llista de països còmplices del terrorisme. | Exigimos el cese definitivo del bloqueo a Cuba y debe salir de la lista de países cómplices del terrorismo. | lamarinaplaza-6515.jsonl |
També condemnem l'atac mediàtic a Nicaragua. | También condenamos el ataque mediático a Nicaragua. | lamarinaplaza-6515.jsonl |
Finalment, ens solidaritzem amb l'heroic poble palestí que durant 75 anys ha patit l'opressió del sionisme israelià, després d'haver patit el colonialisme anglès.. | Finalmente, nos solidarizamos con el heroico pueblo palestino que por 75 años ha sufrido la opresión del sionismo israelí, después de haber sufrido el colonialismo inglés.. | lamarinaplaza-6515.jsonl |
Ahir es van reprendre els treballs de neteja, conservació i manteniment que s'han adjudicat a l'empresa Alebus Patrimoni Històric per un període de quatre mesos, amb un cost de 16.227,93 €. | Ayer se retomaron los trabajos de limpieza, conservación y mantenimiento en la zona que se han adjudicado a la empresa Alebus Patrimonio Histórico por un periodo de 4 meses, con un coste de 16.227,93 €. | lamarinaplaza-4749.jsonl |
Aquesta empresa ja va fer les de manteniment i conservació dels Banys de la Reina l'any passat.. | Esta empresa ya realizó tareas de mantenimiento y conservación en los Banys de la Reina el año pasado.. | lamarinaplaza-4749.jsonl |
Ahir els treballs es van iniciar amb un vol autoritzat de dron per captar les imatges de l'estat del jaciment abans de l'inici de l'actuació. | Ayer los trabajos se iniciaron con un vuelo autorizado de dron para captar las imágenes del estado del yacimiento antes del inicio de la actuación. | lamarinaplaza-4749.jsonl |
Els treballs se centraran en les tasques de conservació que ja es van iniciar en la campanya anterior per a la preservació dels mosaics, començant pel tractament del mosaic de la zona de les termes.. | Los trabajos se van a centrar en las tareas de conservación que ya se iniciaron en la campaña anterior para la preservación de los mosaicos existentes, procediendo a llevar a cabo el tratamiento del mosaico de la zona de las termas.. | lamarinaplaza-4749.jsonl |
Els treballs seguiran les instruccions de l'arqueòloga tècnica i directora del jaciment, Alicia Luján, qui ha assenyalat que "vam iniciar els treballs molt motivats tot i que la situació ha retardat el començament de la campanya i la vegetació ha tornat a créixer i hem de fer tasques de desbrossament i neteja. | Los trabajos seguirán las instrucciones de la arqueóloga técnica y directora del yacimiento, Alicia Luján, que ha señalado que “iniciamos los trabajos muy motivados aunque la situación ha retrasado el comienzo de la campaña y la vegetación ha vuelto a crecer y debemos realizar tareas de desbroce y limpieza. | lamarinaplaza-4749.jsonl |
Encara que d'altra banda és reconfortant comprovar la quantitat de gent que s'ha preocupat", concloïa.. | "Aunque por otro lado es reconfortante comprobar la cantidad de gente que se ha preocupado", concluía.. | lamarinaplaza-4749.jsonl |
Es tracta d'una adaptació de la famosa obra de Shakespeare en clau d'humor i en el marc d'una residència contemporània. | Se trata de una adaptación de la famosa obra de Shakespeare en clave de humor y en el marco de una residencia contemporánea. | lamarinaplaza-5104.jsonl |
Setze actors i actrius evolucionaran sobre l'escenari, tot i que la presència simultània quedarà militada a dotze alumnes. | Un total de dieciséis actores y actrices evolucionarán sobre el escenario, si bien la presencia simultánea quedará militada a doce alumnos. | lamarinaplaza-5104.jsonl |
Les dimensions de l'escenari limiten en qualsevol representació el nombre d'artistes en les taules.. | Las dimensiones del escenario limitan en cualquier representación el número de artistas en las tablas.. | lamarinaplaza-5104.jsonl |
Maria Ruiz també és l'autora original del guió, tot i que el text final és el resultat de les idees i aportacions dels alumnes. | María Ruiz también es la autora original del guión, si bien el texto final es el resultado de las ideas y aportaciones de los alumnos. | lamarinaplaza-5104.jsonl |
També ells han confeccionat el vestuari, auster i adaptat a l'època actual, i han ideat l'escenari, que serà simple i amb escasses alteracions. | También ellos han confeccionado el vestuario, austero y adaptado a la época actual, y han ideado el escenario, que será simple y con escasas alteraciones. | lamarinaplaza-5104.jsonl |
La durada prevista de l'obra és d'una hora.. | La duración prevista es de una hora.. | lamarinaplaza-5104.jsonl |
Els alumnes d'enguany, alguns d'ells amb una llarga experiència en cursos anteriors, han destacat l'aplicació per primera vegada en els assajos de noves tècniques de treball psicofísic, el principal precursor de les quals va ser l'autor polonès Marian Grotowski. | Los alumnos de este año, algunos de ellos con larga experiencia en cursos anteriores, han destacado la aplicación por primera vez en los ensayos de nuevas técnicas de trabajo psicofísico, cuyo principal precursor fue el autor polaco Marian Grotowski,. | lamarinaplaza-5104.jsonl |
Aquestes noves tècniques van suposar una revolució en el concepte del teatre en dècades posteriors, i van resultar vitals en la relació actor-espectador. | Esas nuevas técnicas supusieron una revolución en el concepto del teatro en décadas posteriores, resultando vital la relación actor-espectador. | lamarinaplaza-5104.jsonl |
L'austeritat li permet a l'intèrpret experimentar sobre el seu propi cos, aconseguint així mostrar sensacions, imatges i sons a través d'expressions facials, moviments corporals, postures i ritmes sense recórrer a l'excessiu ús de maquillatge, vestuari o efectes de so. | La austeridad le permite al intérprete experimentar sobre su propio cuerpo logrando mostrar sensaciones, imágenes y sonidos a través de expresiones faciales, movimientos corporales, posturas y ritmos sin recurrir al excesivo uso de maquillaje, vestuario o efectos de sonido. | lamarinaplaza-5104.jsonl |
Això implica que el treball de l'actor és constant, ja que en cada representació es conforma una nova experiència tant per a l'actor com per a l'espectador.. | Esto implica que el trabajo del actor es constante, ya que en cada representación se conforma una nueva experiencia tanto para el actor como para el espectador.. | lamarinaplaza-5104.jsonl |
La temàtica de l'amor és constant en l'ésser humà en cadascuna de les etapes vitals, des de l'adolescència fins a la vellesa. | La temática del amor es constante en el ser humano en cada una de sus etapas vitales, desde la adolescencia hasta la vejez. | lamarinaplaza-5104.jsonl |
De fet, és com reviure l'adolescència, però en aquest cas des del prisma de la comèdia i la desdramatització. | De hecho es como revivir la adolescencia, pero en este caso desde el prisma de la comedia y la desdramatización. | lamarinaplaza-5104.jsonl |
El que vorem el dimecres, amb entrada gratuïta, serà l'esforç i la il·lusió juvenil de nou mesos. | Lo que veremos el miércoles, entrada gratuita, será el esfuerzo y la ilusión juvenil de nueve meses. | lamarinaplaza-5104.jsonl |
I això ja mereix, per endavant, una ovació.. | Y eso ya merece, de antemano, una ovación.. | lamarinaplaza-5104.jsonl |
Un altre despesa per a les arques municipals de Calp. | Otro gasto para las arcas municipales de Calp. | lamarinaplaza-2319.jsonl |
I una altra contractació externa per al seu ajuntament amb aspecte de ser polèmica. | Y otra contratación externa para su ayuntamiento con visos de ser polémica. | lamarinaplaza-2319.jsonl |
El govern local, gestionat per PP i independents, ha publicat aquest dilluns en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) la licitació del contracte de «servei de monitoratge del grau d'ocupació turística del municipi».. | El gobierno local, gestionado por PP e independientes, ha publicado este lunes en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) la licitación del contrato de «servicio de monitorización del grado de ocupación turística en el municipio».. | lamarinaplaza-2319.jsonl |
El servei té un cost important: 60.000 euros sense comptar l'IVA per a quatre anys, el que implicarà un pressupost de 15.000 euros anuals destinat únicament a eixa comesa.. | El servicio tiene un coste importante: 60.000 euros sin contar el IVA para cuatro años, lo que implicará un presupuesto de 15.000 euros anuales destinado únicamente a este cometido.. | lamarinaplaza-2319.jsonl |
L'objectiu d'aquesta nova despesa externa és que l'adjudicatària acumule una sèrie de dades sobre les característiques de l'ocupació turística de Calp i la demanda de serveis, una qüestió que porta molt de temps a debat en el municipi. | El objetivo de este nuevo gasto externo es que la adjudicataria establezca una serie de datos sobre las características de la ocupación turística de Calp y la demanda de sus servicios, una cuestión que lleva mucho tiempo a debate en el municipio. | lamarinaplaza-2319.jsonl |
El termini, per cert, és de només 15 dies una vegada la licitació ja ha sigut anunciada en el BOP.. | El plazo, por cierto, es de sólo 15 días una vez que la licitación ya ha sido anunciada en el BOP.. | lamarinaplaza-2319.jsonl |
Paco Quiles, líder de l'agrupació política independent Defendamos Calpe, ha renovat la candidatura a l'Alcaldia per a les properes eleccions de maig. | Paco Quiles, líder de la agrupación política independiente Defendamos Calpe, ha renovado su candidatura a la alcaldía para las próximas elecciones de mayo. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
"Des de Benimarraig fins als túnels del Mascarat", el grup manté aquesta vocació social i territorial sense conflictes ideològics entre els seus membres. | «Desde Benimarraig hasta los túneles del Mascarat», su grupo mantiene esta vocación social y territorial sin conflictos ideológicos entre sus miembros. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
El grup compta amb persones amb diferents perspectives que enriqueixen el debat i que s'esforcen per explicar el que passa a Calp sense ocultacions ni interessos personals.. | Cuenta el grupo con personas con diferentes perspectivas que enriquecen el debate y que se esfuerzan por explicar lo que sucede en Calp sin ocultaciones ni intereses personales.. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Entén que les decisions polítiques que es prenen a Calp es troben en la majoria de casos òrfenes d'informes tècnics que les sustenten. | Entiende que las decisiones políticas que se toman en Calp se encuentran en la mayoría de casos huérfanas de informes técnicos que las sustenten. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Quiles també es mostra molt crític amb les polítiques urbanístiques desenvolupades pel Partit Popular les darreres dècades. | Quiles también se muestra muy crítico con las políticas urbanísticas desarrolladas por el Partido Popular durante las últimas décadas. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Amb les seues declaracions denuncia les conseqüències que se n'han derivat i que, segons ell, s'han materialitzat en abusos i aplicacions torticeres de la lletra del planejament.. | Con sus declaraciones denuncia las consecuencias que se han derivado de las mismas y que, según él, se han materializado en abusos y aplicaciones torticeras de la letra del planeamiento.. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Bàsicament aquests serveis es redueixen a dos: la gestió del fem i la neteja, que el poble estiga net. | —Básicamente, estos servicios se reducen a dos: la gestión de las basuras y la limpieza, que el pueblo esté limpio. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Ací tenim un contracte del fem esguitat per la corrupció, ja que hi ha una condemna d'alcalde i regidors que es van beneficiar a títol personal, segons la sentència. | Aquí tenemos un contrato de basuras salpicado por la corrupción, ya que existe una condena de alcalde y concejales que se beneficiaron a título personal según la sentencia. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
El pitjor és que així se socialitza la corrupció. | Lo malo es que de esta forma se socializa la corrupción. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Entre tots els veïns aquest cost individual és xicotet, però unit suma una xifra important que podria haver sigut destinada a altres fins. | Entre todos los vecinos este costo individual es pequeño, pero unido suma una cifra importante que podría haber sido destinada a otros fines. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Potser tindríem un institut pagat ja, fa molts anys, o millors instal·lacions esportives. | A lo mejor tendríamos un instituto pagado ya, hace muchos años, o mejores instalaciones deportivas. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Aquests diners es perden per ací. | Ese dinero se pierde por ahí. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Una altra cosa és la gestió de l'aigua. | Otra cosa es la gestión del agua. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Resulta paradoxal que ens acontentem d'obrir l'aixeta i que isca aigua. | Resulta paradójico que nos contentemos con abrir el grifo y que salga agua. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Hauríem d'investigar si en podem pagar menys, si podem reduir el cost o millorar el servei.. | Deberíamos investigar si podemos pagar menos por ella, si podemos reducir el coste o mejorar el servicio.. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Un entra en política per vocació, per servir el poble. | —Uno se mete en política por vocación, por servir al pueblo. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
I en un poble les competències principals d'un ajuntament: fem, que el poble estiga net, recollida de residus, la gestió de l'aigua: a Calp tot això està externalitzat. | Y en un pueblo las principales competencias de un ayuntamiento: basuras, que el pueblo esté limpio, recogida de residuos, la gestión del agua: en Calpe todo esto está externalizado. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Si és millor externalitzar, externalitzem-ho tot. | Si es mejor externalizar, externalicemos todo. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Però és que nosaltres no som capaços de gestionar serveis d'aquest tipus? Els regidors no són capaços daconseguir que ho facen els treballadors públics? Millor una empresa privada? És contradictori, accedisc a allò públic perquè ho gestione un privat. | Pero, ¿es que no somos nosotros capaces de gestionar servicios de este tipo? ¿Los concejales no son capaces de conseguir que lo hagan los trabajadores públicos? ¿Mejor una empresa privada? Es contradictorio, accedo a lo público para que lo gestione un privado. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Fins i tot l'IVA seria internalitzat. | Hasta el IVA sería internalizado. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
No tenim una proposta comparativa de les opcions. | No tenemos una propuesta comparativa de las opciones. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Potser així podríem traslladar una taxa menor a la ciutadania. | Quizá así podríamos trasladar una tasa menor a la ciudadanía. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Quan una empresa externalitza un servei, ho fa en part per reduir costos laborals, reduir el tamany de la plantilla. | Cuando una empresa externaliza un servicio, lo hace en parte para reducir costes laborales, reducir el tamaño de su plantilla. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
El ciutadà almenys hauria de pagar menys impostos, o tindre millors serveis, i això no passa.. | El ciudadano por lo menos debería pagar menos impuestos, o tener mejores servicios, y esto no ocurre.. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
És possible que, pel que planteja, sobre personal municipal?. | —¿Es posible que, por lo que plantea, sobre personal municipal?. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
El problema és més bé d'organització, utilitzar eficientment els recursos que ja tenim, traure el màxim partit al personal. | —El problema es más bien de organización, de utilizar eficientemente los recursos que ya tenemos, sacar el máximo partido al personal existente. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Si ja tenim personal, per què externalitzem? No tenim un informe econòmic que valore la necessitat del cos laboral actual en relació amb les prestacions que ofereix el municipi. | Si ya tenemos personal, ¿por qué externalizamos? No tenemos un informe económico que valore la necesidad del actual cuerpo laboral en relación a las prestaciones que ofrece el municipio. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Tenim una estructura de fa 20 o 30 anys que ha crescut de manera desordenada. | Tenemos una estructura de hace 20 o 30 años que ha crecido de una forma desordenada. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Van a les fires, són competents, però el departament necessita més múscul. | Van a las ferias, son competentes, pero el departamento necesita más músculo. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Hauríem de tindre un departament potent per canviar el model de com més, millor. | —Deberíamos tener un departamento potente para cambiar el modelo de «cuanto más, mejor». | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Potser preferiríem 50.000 turistes que gastaren 200 euros, abans que 100.000 que en gastaren 100. | Quizá preferiríamos 50.000 turistas que gastasen 200 euros, antes que 100.000 que gastasen 100. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
L'indicador és la despesa, s'analitza la despesa que fa el turista, però no el benefici que deixa. | El indicador es el gasto, se analiza el gasto que hace el turista, pero no el beneficio que deja. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Amb el primer supòsit reduiríem la massificació, els que vingueren a Calp se sentirien millor, la policia que tenim assignada donaria abast, l'ambulància, també; aigua, neteja, etc. | Con el primer supuesto reduciríamos la masificación, los que vinieran a Calpe se sentirían mejor, la policía que tenemos asignada daría abasto, la ambulancia, también; agua, limpieza, etc. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
El més trist és que la tendència és al revés, a incrementar l'afluència turística sense tindre en compte la capacitat adquisitiva del visitant.. | Lo triste es que la tendencia es al revés, a incrementar la afluencia turística sin tener en cuenta la capacidad adquisitiva del visitante.. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Necessitem una estratègia a partir de dades. | —Necesitamos una estrategia a partir de datos. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Situar-nos en un punt de partida. | Situarnos en un punto de partida. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Identificar els nostres clients i turistes per segments: usuaris d'hotel per setmana, residents habituals, determinar els que ja no consideren que Calp, pel seu creixement, siga una destinació tan desitjable. | Identificar a nuestros clientes y turistas por segmentos: usuarios de hotel por semana, residentes habituales, determinar los que ya no consideran que Calpe, por su crecimiento, es un destino tan apetecible. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Tenim les platges, un actiu natural i gratuït que és de tothom. | Tenemos las playas, un activo natural y gratuito que es de todos. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Hem de demanar informació dels diferents perfils de clients i prendre decisions. | Debemos recabar información de los distintos perfiles de clientes y tomar decisiones. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Millorar accessos, facilitar la mobilitat, coordinar les comunicacions des del tren, aeroport, és a dir, tota una estratègia que fa dos anys seiem en un pla estratègic, però que sempre s'hi queda. | Mejorar accesos, facilitar la movilidad, coordinar las comunicaciones desde el tren, aeropuerto, es decir, toda una estrategia que hace dos años sentamos en un plan estratégico, pero que siempre se queda ahí. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Mesures que no arriben a res en concret. | Medidas que no llegan a nada en concreto. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Per què? Pel corró del desenvolupament urbanístic desmesurat que han plantejat elements de l'entorn del Partit Popular i que es basa en el continu creixement de la rajola.. | ¿Por qué? Por el rodillo del desarrollo urbanístico desmesurado que han planteado elementos del entorno del Partido Popular y que se basa en el continuo crecimiento del ladrillo.. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
No necessitem zones urbanitzables a l'entorn del Pla de Feliu, ja estem massificats. | No necesitamos zonas urbanizables en el entorno del Pla de Feliu, ya estamos masificados. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Arribem a l'eterna qüestió de l'urbanisme de Calp i els seus agents associats. | —Llegamos a la eterna cuestión del urbanismo de Calpe y sus agentes asociados. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Jo visc en una casa que la va construir un promotor i, si isc de vacances, vaig a un hotel, que també va edificar un promotor hoteler. | —Yo vivo en una casa, que la construyó un promotor y, si salgo de vacaciones, voy a un hotel, que también edificó un promotor hotelero. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Ningú no està en contra de promotors i constructors. | Nadie está en contra de promotores y constructores. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Però, qui ordena aquest creixement? Si hi ha una demanda, jo promoc un habitatge, d'acord, però des dels anys 70 s'està creixent a força de modificacions puntuals del pla sense cap ordre. | Pero, ¿quién ordena este crecimiento? Si existe una demanda, yo promuevo una vivienda, de acuerdo, pero desde los años 70 se está creciendo a base de modificaciones puntuales del plan sin un orden. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Nosaltres som partidaris de fer una revisió del PGOU. | Nosotros somos partidarios de establecer una revisión del PGOU. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Les zones urbanitzables responen a la necessitat d'un poble per créixer o no. | Las zonas urbanizables responden a la necesidad de un pueblo para crecer o no. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
El model de ciutat s'ha de fer pensant en tothom, amb serveis públics garantits per a tothom i en un lloc de convivència per a tothom. | El modelo de ciudad se debe hacer pensando en todos, con servicios públicos garantizados para todos y en un lugar de convivencia para todos. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
A llarg termini ho estem destrossant tot.. | A largo plazo estamos destrozándolo todo.. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.