VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Això que diu, a més a més, posa sobre la taula l'assumpte del dèficit d'infraestructures que patim.. | —Esto que dice, además, pone sobre la mesa el asunto del déficit de infraestructuras que sufrimos.. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Ara ens trobem sense un pla de sanejament per a 6.000 habitatges. | —Ahora nos encontramos sin un plan de saneamiento para seis mil viviendas. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Zones amb riscos d'inundació a l'entorn del Saladar, o de pujada de nivell del mar que amenaça comerços de la costa. | Zonas con riesgos de inundación en el entorno del Saladar, o de subida de nivel del mar que amenaza a comercios de la costa. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
El que és lamentable és que aquest tema va ser a ple fa quatre anys i aquests sectors no s'han desclassificat. | Lo lamentable es que este tema fue a pleno hace cuatro años y estos sectores no se han desclasificado. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
I la legislatura ha conclòs, es diu, entre negociacions amb els propietaris del terra. | Y la legislatura ha concluido, se dice, entre negociaciones con los propietarios del suelo. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Els que tenen interessos, que especulen, recullen firmes per fer vore que seguir edificant és bo per a Calp quan, en 20 o 30 anys, potser el nivell de vida dels calpins continuarà sent baix perquè hem acabat de destrossar el territori. | Los que tienen intereses, que especulan, recogen firmas para hacer ver que seguir edificando es bueno para Calpe cuando, en veinte o treinta años, quizá el nivel de vida de los calpinos continuará siendo bajo porque hemos acabado de destrozar el territorio. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Això és perdre-perdre, el creixement no es veu compassat amb riquesa per a tothom. | Esto es perder-perder, el crecimiento no se ve acompasado con riqueza para todos. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Alhora, perdem qualitat de vida. | A la vez, perdemos calidad de vida. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
La primera mesura, doncs, és desclassificar aquests sectors.. | La primera medida, pues, es la desclasificación de estos sectores.. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
"Els que tenen interessos, que especulen, recullen firmes per fer vore que seguir edificant és bo per a Calp quan, en 20 o 30 anys, potser el nivell de vida dels calpins continuarà sent baix". | «Los que tienen intereses, que especulan, recogen firmas para hacer ver que seguir edificando es bueno para Calpe cuando, en veinte o treinta años, quizá el nivel de vida de los calpinos continuará siendo bajo». | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Parlem de prioritats i actuacions.. | —Hablemos de prioridades y actuaciones.. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Tindre cura de la part urbana. | —Cuidar la parte urbana. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Primer, vam plantejar un estudi d'integració paisatgística extensible a tot el municipi, però el PP i Ciutadans van votar que no. | Primero, planteamos un estudio de integración paisajística extensible a todo el municipio: PP y Ciudadanos votaron que no. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Ja no és una qüestió d'alçades, a la zona del Saladar hi ha edificis revestits de blanc i negre. | Ya no es una cuestión de alturas: en la zona del Saladar hay edificios que están revestidos de blanco y negro. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
No parlem de l'assumpte de les torres hoteleres i del càlcul de cubicatge que permet aquestes alçades. | No hablemos del asunto de las torres hoteleras y del cálculo de cubicaje que permite tales alturas. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Aquestes edificacions tenen un gran impacte visual sobre el territori. | Estas edificaciones tienen un gran impacto visual sobre el territorio. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
No és estrany que, després d'introduir aquesta mesura d'alçades sense límits en hotels, només se n'hagen construït dues? Pensem. | ¿No resulta extraño que, después de introducir esta medida de alturas sin límites en hoteles, solo se hayan construido dos? Pensemos. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Si això fóra bo per als hotels, ací tindríem grans cadenes prestigioses a nivell mundial cercant solars per construir. | Si esto fuera bueno para los hoteles, aquí tendríamos grandes cadenas prestigiosas a nivel mundial buscando solares para construir. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Se'ls ha convidat a construir a Calp? Consideraran aquestes grans empreses que a Calp no hi ha seguretat jurídica perquè s'alteren les normes per costum?. | ¿Se les ha invitado a construir en Calpe? ¿Considerarán estas grandes empresas que en Calpe no existe seguridad jurídica porque se alteran las normas por costumbre?. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Si aquests privilegis són bons per a tothom, caldrà demostrar-ho. | Si estos privilegios son buenos para todos, habrá que demostrarlo. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
No és just que hàgem de triar entre feina o territori. | No es justo que debamos escoger entre trabajo o territorio. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
I si escollim feina, doncs que siga negoci per a tothom. | Y si escogemos trabajo, pues que sea negocio para todos. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Això no pot ser: cal posar límits? Aquest és el debat. | Esto no puede ser: ¿Hay que poner límites? Ese es el debate. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
El límit va ser al seu dia el PGOU del 1998, que s'ha anat modificant per permetre abusos en alçades. | El límite fue en su día el PGOU de 1998, que se ha ido modificando para permitir abusos en alturas. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Hem de revisar el Pla per adequar-lo a les nostres necessitats i cercar noves oportunitats per a les persones. | Debemos revisar el Plan para adecuarlo a nuestras necesidades y buscar nuevas oportunidades para las personas. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Fomentar l'ocupabilitat, la formació professional, la mobilitat dels més joves, reduir la paperassa i la burocràcia. | Fomentar la empleabilidad, la formación profesional, la movilidad de los más jóvenes, reducir el papeleo y la burocracia. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
I la transparència és fonamental, cosa que hem demostrat nosaltres aquests quatre anys. | Y la transparencia es fundamental, algo que hemos demostrado nosotros durante estos cuatros años. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Hem explicat les nostres actuacions sempre, i informat la ciutadania sense embuts. | Hemos explicado nuestras actuaciones siempre, e informado a la ciudadanía sin tapujos. | lamarinaplaza-6612.jsonl |
Un sopar per als membres i simpaptitzants de l'associació servirà de festa de cloenda dels actes del cap del setmana.. | Una cena para los miembros y simpatizantes de la asociación servirá de fiesta de clausura de los actos del fin de semana.. | lamarinaplaza-3200.jsonl |
Entre els actes programats destaquen el Correllengua Infantil d'aquest divendres, amb un berenar popular, l'actuació del Mag Wendo i una cercavila amb lectura del manifest d'esta edició. | Entre los actos programados destacan el Correllengua Infantil de este viernes, con una merienda popular, la actuación del Mag Wendo y un pasacalle con lectura del manifiesto de esta edición. | lamarinaplaza-3200.jsonl |
Comencen els actes del Correllengua amb una festa infantil.. | Arrancan los actos del Correllengua con una fiesta infantil.. | lamarinaplaza-3200.jsonl |
El seu repertori inclou jocs sorprenents, de prediccions, escapismes, aparicions, balls i moltes rises on el públic està involucrat en tot moment. | Su repertorio incluye juegos sorprendentes, de predicciones, escapismes, apariciones, bailes y muchas risas en las que el público está involucrado en todo momento. | lamarinaplaza-3200.jsonl |
Com diu el Mag Wendo, "qui no creu en la màgia mai podrà trobar-la".. | Como dice el Mag Wendo, “quien no cree en la magia nunca podrá encontrarla”.. | lamarinaplaza-3200.jsonl |
El Correllengua començarà amb la Passejada Poètica. | El Correllengua empezará con la Passejada Poètica. | lamarinaplaza-3200.jsonl |
El punt de trobada seràl’encreuament del carrer Major amb la plaça.. | El punto de encuentro será el cruce de la calle Major con la plaza.. | lamarinaplaza-3200.jsonl |
El sopar servirà per a acomiadar els actes del Correllengua 2023 Pedreguer.. | La cena servirá para despedir los actos del Correllengua 2023 Pedreguer.. | lamarinaplaza-3200.jsonl |
L'hostaleria demana el suport dels ciutadans acudint a sopar més prompte als bars. | La hostelería pide el apoyo de los ciudadanos acudiendo a cenar más pronto a los bares. | lamarinaplaza-1132.jsonl |
El sector hostaler li guanya hui quatre hores al dia per intentar alleujar la delicada situació que travessa com a conseqüència de les restriccions de la pandèmia. | El sector hostelero le gana hoy cuatro horas al día para intentar aliviar la delicada situación que atraviesa como consecuencia de las restricciones de la pandemia. | lamarinaplaza-1132.jsonl |
Amb l'entrada en vigor del nou marc de mesures contra la Covid-19, que relaxa aquestes restriccions després de la millora de la situació epidemiològica, a partir de hui bars i restaurants ja no hauran de tancar a les 18 hores, i podran seguir donant servei fins a les 10 de la nit.. | Con la entrada en vigor del nuevo marco de medidas contra la Covid-19, que relaja esas restricciones tras la mejora de la situación epidemiológica, a partir de hoy bares y restaurantes ya no tendrán que cerrar a las 18 horas, y podrán seguir dando servicio hasta las diez de la noche.. | lamarinaplaza-1132.jsonl |
Just a eixa hora comença el toc de queda, pel que en principi la clientela haurà d'abandonar abans els locals de manera que els treballadors puguen tancar abans de les 22 hores. | Justo a esa hora arranca el toque de queda, por lo que en principio la clientela deberá abandonar antes los locales de modo que los trabajadores puedan cerrar antes de las 22 horas. | lamarinaplaza-1132.jsonl |
Així que una manera d'ajudar al sector és anant a sopar als bars i restaurants, i fer-ho prompte.. | Así que una manera de ayudar al sector es yendo a cenar a los bares y restaurantes, y hacerlo pronto.. | lamarinaplaza-1132.jsonl |
"Des d'aquest dilluns, podem eixir a gaudir de nou d'un sopar en els nostres restaurants favorits", es congratula l'associació. | "Desde este lunes, podemos salir a disfrutar de nuevo de una cena en nuestros restaurantes favoritos", se congratula la asociación. | lamarinaplaza-1132.jsonl |
Però per a això cal l'ajuda del client "perquè puguem finalitzar el nostre treball abans de les 22:00 hores i et done temps a arribar a casa" abans del toc de queda.. | Pero para ello es necesario la ayuda del cliente "para que podamos finalizar nuestro trabajo antes de las 22:00h y te dé tiempo a llegar a casa" antes del toque de queda.. | lamarinaplaza-1132.jsonl |
Polèmica a Xàbia per la publicitat d'unes ajudes a pimes i autònoms. | Polémica en Xàbia por la publicidad de unas ayudas a pymes y autónomos. | lamarinaplaza-223.jsonl |
Aquest és el contingut del missatge que ahir dimarts va llançar el portaveu del PSPV, José Chulvi, a través de les xarxes socials i va retraure al govern local que no haguera divulgat unes ajudes el termini de les quals és més que curt, de només 10 dies naturals.. | Ese era el contenido del mensaje por redes sociales que ayer martes lanzó el portavoz del PSPV, José Chulvi, afeándole al gobierno local que no hubiera divulgado unas ayudas cuyo plazo es más que apretado: solo diez días naturales.. | lamarinaplaza-223.jsonl |
I això "no es fa en 8 hores escasses des que algú diu que no s'han divulgat".. | Y eso «no se hace en escasas 8 horas desde que alguien dice que no se ha divulgado».. | lamarinaplaza-223.jsonl |
Aquestes mateixes fonts han assegurat que l'any passat el govern llavors del PSPV no va treure aquestes ajudes "perquè donaven molta feina".. | Esas mismas fuentes han asegurado que el año pasado el gobierno entonces del PSPV no sacó esas ayudas «porque daban mucho trabajo».. | lamarinaplaza-223.jsonl |
Els aspirants han de complir els requisits següents:. | Los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:. | lamarinaplaza-223.jsonl |
Pel que fa a les despeses que es poden subvencionar es troben:. | Respecto a los gastos que se pueden subvencionar se encuentran:. | lamarinaplaza-223.jsonl |
Les magnífiques fotos que mostren com la vida va tornar a les aigües de Dénia amb la declaració de reserva marina. | Las magníficas fotos que muestran cómo la vida regresó a las aguas de Dénia con la declaración de reserva marina. | lamarinaplaza-3222.jsonl |
Alfredo Sanz estima el mar des de temps molt llunyans, des dels estius de la infància. | Alfredo Sanz ama el mar desde tiempos muy lejanos, desde los veranos de infancia. | lamarinaplaza-3222.jsonl |
En el seu bloc narra com a l'edat de 12 anys, cap al 1959, somiava unes ulleres de busseig. | En su blog narra cómo a la edad de 12 años, allá por 1959, soñaba con unas gafas de buceo. | lamarinaplaza-3222.jsonl |
Tot i treballar i guanyar només 65 pessetes a la setmana, el cost d'unes ulleres, prop de 25 pessetes, suposava un repte econòmic considerable. | A pesar de trabajar y ganar solamente 65 pesetas a la semana, el coste de unas gafas, cerca de 25 pesetas, suponía un desafío económico considerable. | lamarinaplaza-3222.jsonl |
Finalment, després d'insistir-hi molt, sa mare va accedir a comprar-li "tan anhelada màscara". | Finalmente, tras insistir mucho, su madre accedió a comprarle «tan anhelada máscara». | lamarinaplaza-3222.jsonl |
Aquell xicotet acte li obriria les portes dels fons marins "i em proporcionaria innombrables sorpreses i alegries".. | Aquel pequeño acto le abriría las puertas de los fondos marinos «y me proporcionaría innumerables sorpresas y alegrías».. | lamarinaplaza-3222.jsonl |
A principis de la dècada de 1980 Sanz va obtindre la llicència de busseig. | A principios de la década de 1980 Sanz obtuvo la licencia de buceo. | lamarinaplaza-3222.jsonl |
En aquells anys va explorar els secrets de la Mediterrània que banya les costes de les Rotes de Dénia. | En aquellos años exploró los secretos del Mediterráneo que baña las costas de Les Rotes de Dénia. | lamarinaplaza-3222.jsonl |
Aleshores, aquell era un litoral pobre en fauna i flora, gairebé desert. | Para entonces, aquel era un litoral pobre en fauna y flora. | lamarinaplaza-3222.jsonl |
Tot i això, quatre dècades després, Sanz, un dels fotògrafs de més prestigi de la capital de la Marina Alta, ha confeccionat un curtmetratge amb imatges preses durant els últims anys en aquelles mateixes aigües que demostren com s'ha anat regenerant tota aquesta costa arran de la seua declaració com a reserva marina de... | Sin embargo, cuatro décadas después, Sanz, uno de los fotógrafos de mayor prestigio de la capital de la Marina Alta, ha confeccionado un cortometraje con imágenes tomadas durante los últimos años en esas mismas aguas que demuestran cómo se ha ido regenerando toda esta costa raíz de su declaración como reserva marina de... | lamarinaplaza-3222.jsonl |
Ara, les imatges d'aquest fotògraf establit tants anys a Dénia permeten a l'espectador gaudir de l'exuberant riquesa d'aquests fons marins, així com de la presència de nombroses espècies de peixos recuperades, fins i tot dels populars eriçons que havien desaparegut en algun moment. | Ahora, las imágenes de este fotógrafo afincado tantos años en Dénia permiten al espectador disfrutar de la exuberante riqueza de esos fondos marinos así como de la presencia de numerosas especies de peces recuperadas, incluso de los populares erizos que en algún momento habían desaparecido. | lamarinaplaza-3222.jsonl |
Des del punt de vista mediambiental són la gran prova que la declaració de reserva i les mesures de protecció que s'hi han incorporat han funcionat: "Busseges i els peixos se te'n vénen damunt".. | Desde el punto de vista medioambiental son la gran prueba de que la declaración de reserva y las medidas de protección incorporadas en la misma han funcionado: «Buceas y los peces se te vienen encima».. | lamarinaplaza-3222.jsonl |
El vídeo que va a continuació mostra totes las imatges del treball de Sanz.. | El vídeo que viene a continuación muestra todas las imágenes del trabajo de Sanz.. | lamarinaplaza-3222.jsonl |
Una part d'aquest treball, que també inclou magnífiques fotos en superfície des del mar d'aquest litoral rocós, s'exhibirà el mes d'octubre en una exposició dedicada a la posidònia a la Casa de la Marquesa.. | Parte de este trabajo, que incluye también magníficas fotos en superficie desde el mar de este litoral rocoso, se exhibirá el próximo mes de octubre en una exposición dedicada a la posidonia en la Casa de La Marquesa.. | lamarinaplaza-3222.jsonl |
Equador s'interessa per la gestió municipal i turística de Benissa. | Ecuador se interesa por la gestión municipal y turística de Benissa. | lamarinaplaza-2395.jsonl |
Entre les activitats dutes a terme destaquen les visites a diferents empreses turístiques del municipi: Club de Golf, Club Nàutic, restaurants, hotels i cellers, per conèixer de primera mà la gestió turística i temes relacionats amb la col·laboració publicoprivada en l'organització de esdeveniments, formació, etc.. | Entre las actividades llevadas a cabo destacan las visitas a diferentes empresas turísticas del municipio: Club de Golf, Club Náutico, restaurantes, hoteles y bodegas, para conocer de primera mano la gestión turística y temas relacionados con la colaboración público-privada en la organización de eventos, formación,. | lamarinaplaza-2395.jsonl |
Dimarts passat van fer, a més, una xarrada sobre cooperació al desenvolupament en el Saló d'Actes de les Cases del Batle.. | El pasado martes realizaron, además, una charla sobre cooperación al desarrollo en el Salón de Actos de les Cases del Batle.. | lamarinaplaza-2395.jsonl |
La xicoteta delegació equatoriana ha valorat molt positivament la seua estada a Benissa i ha manifestat interès per seguir treballant conjuntament amb el consistori benisser en les àrees citades. | La pequeña delegación ecuatoriana ha valorado muy positivamente su estancia en Benissa y ha manifestado su interés por seguir trabajando conjuntamente con el consistorio benisser en las áreas mencionadas. | lamarinaplaza-2395.jsonl |
Aunque en los últimos años el feminismo ha tomado protagonismo, la lucha de las mujeres por conseguir la igualdad está lejos de culminar. | Aunque en los últimos años el feminismo ha tomado protagonismo, la lucha de las mujeres por conseguir la igualdad está lejos de culminar. | lamarinaplaza-6907.jsonl |
La figura de la mujer ha estado relegada a un segundo plano durante casi toda la historia de la humanidad en los diferentes campos de conocimiento. | La figura de la mujer ha estado relegada a un segundo plano durante casi toda la historia de la humanidad en los diferentes campos de conocimiento. | lamarinaplaza-6907.jsonl |
No obstante, es tremendamente difícil encontrar una sola referencia hacia ellas en nuestras calles, plazas o edificios en Calp.. | No obstante, es tremendamente difícil encontrar una sola referencia hacia ellas en nuestras calles, plazas o edificios en Calp.. | lamarinaplaza-6907.jsonl |
Por este motivo, estamos ante la oportunidad de comenzar a saldar deudas con ellas. | Por este motivo, estamos ante la oportunidad de comenzar a saldar deudas con ellas. | lamarinaplaza-6907.jsonl |
La lucha por la igualdad requiere acciones en múltiples frentes, pero siempre con la educación como pilar fundamental. | La lucha por la igualdad requiere acciones en múltiples frentes, pero siempre con la educación como pilar fundamental. | lamarinaplaza-6907.jsonl |
Por ello, precisamente desde la escuela, la denominación de los centros educativos resulta un recurso significativo por los valores que representa.. | Por ello, precisamente desde la escuela, la denominación de los centros educativos resulta un recurso significativo por los valores que representa.. | lamarinaplaza-6907.jsonl |
Rosa Parks, Malala Yousafzai, Frida Khalo, Marie Curie, Clara Campoamor… Son referentes que han marcado un precedente, que nos sirven de inspiración a las mujeres de hoy y que han allanado un camino que las futuras generaciones deberán continuar sin dar ni un paso atrás. | Rosa Parks, Malala Yousafzai, Frida Khalo, Marie Curie, Clara Campoamor… Son referentes que han marcado un precedente, que nos sirven de inspiración a las mujeres de hoy y que han allanado un camino que las futuras generaciones deberán continuar sin dar ni un paso atrás. | lamarinaplaza-6907.jsonl |
Ojalá verdaderamente conmemorar este día pierda el sentido. | Ojalá verdaderamente conmemorar este día pierda el sentido. | lamarinaplaza-6907.jsonl |
Cuando las mujeres no tengamos que demostrar el doble, cuando no se ponga en duda nuestra capacidad y cuando se haga justicia con las mujeres que la historia ha invisibilizado, podremos hablar de poner fin a esta lucha. | Cuando las mujeres no tengamos que demostrar el doble, cuando no se ponga en duda nuestra capacidad y cuando se haga justicia con las mujeres que la historia ha invisibilizado, podremos hablar de poner fin a esta lucha. | lamarinaplaza-6907.jsonl |
Hasta entonces, tenemos muchos retos por delante. | Hasta entonces, tenemos muchos retos por delante. | lamarinaplaza-6907.jsonl |
El futuro será feminista o no será.. | El futuro será feminista o no será.. | lamarinaplaza-6907.jsonl |
En el cas de la 20ª Campanya de teatre a les escoles de la Marina Alta, la commemoració ens permet fer una mirada enrere per tal de comprovar com ha crescut l’escena dramàtica a la comarca i, al mateix temps, la necessitat de vertebrar tot aquest potencial des de distintes perspectives. | En el caso de la 20ª Campaña de Teatro en las colegios de la Marina Alta, la conmemoración nos permite echar una mirada atrás para comprobar cómo ha crecido la escena dramática en la comarca y, al mismo tiempo, la necesidad de vertebrar todo este potencial desde distintas perspectivas. | lamarinaplaza-8260.jsonl |
Tants anys després, el teatre, el nostre teatre, continua reflectint tots aquests anhels. | Tantos años después, el teatro, nuestro teatro, sigue reflejando todos estos anhelos. | lamarinaplaza-8260.jsonl |
Ondara demana la correcció del cadastre en detectar que els valors estan un 50% per damunt del preu de mercat. | Ondara pide la corrección del catastro al detectar que los valores están un 50% por encima del precio de mercado. | lamarinaplaza-2235.jsonl |
Amb l'aplicació del coeficient reductor del 0,93, el valor cadastral dels immobles de naturalesa urbana d'Ondara es reudiria en 7 dècimes (0,07) en el proper exercici.. | Con la aplicación del coeficiente reductor del 0,93, el valor catastral de los inmuebles de naturaleza urbana de Ondara se reduciría en siete décimas (0,07) el próximo ejercicio.. | lamarinaplaza-2235.jsonl |
El motiu és que, en la revisió cadastral efectuada en 2012 i que s'aplica des de 2013, els valors que el Cadastre va determinar per als immobles urbans d'Ondara es troben en una mitjana per damunt del 50% del valor del mercat. | El motivo es que en la revisión catastral efectuada en 2012, que se aplica desde 2013, los valores que el Catastro determinó para los inmuebles urbanos de Ondara se encuentran en una media por encima del 50% del valor del mercado. | lamarinaplaza-2235.jsonl |
La reducció del valor cadastral redunda en una reducció de l'import a pagar en impostos com els de l'IRPF, patrimoni, transmissions patrimonials, IBI, impost de successions i donacions, l'IR de no residents, i taxes com les de fem, plusvàlues o accés a beques públiques.. | La reducción del valor catastral redunda en una reducción del importe a pagar en impuestos como los del IRPF, patrimonio, transmisiones patrimoniales, IBI, impuesto de sucesiones y donaciones, el IR de no residentes, y tasas como la basura, plusvalías o acceso a becas públicas.. | lamarinaplaza-2235.jsonl |
I és que, una vegada passats 5 anys des de l'aplicació de la darrera reforma cadastral realitzada (que va començar a ser efectiva en 2013), es pot sol·licitar ja la reducció dels valors cadastrals. | Una vez pasados cinco años desde la aplicación de la última reforma catastral se puede solicitar la reducción de los valores catastrales. | lamarinaplaza-2235.jsonl |
En la notícia que aquest diari va publicar dimecres passat, Un projecte pilot buscarà minimitzar l'impacte ambiental del turisme a Dénia, la paraula sostenibilitat es repeteix cinc vegades en menys de vint línies. | En la noticia que este periódico publicó el pasado miércoles, Un proyecto piloto buscará minimizar el impacto ambiental del turismo en Dénia, la palabra sostenibilidad se repite cinco veces en menos de veinte líneas. | lamarinaplaza-6436.jsonl |
Després de llegir la crònica un parell de vegades, la consistència del projecte resulta un poc difusa, amb paraules molt boniques -transició ecològica, sensibilització ambiental, impuls de l'economia circular- però sense concreció pràctica. | Tras leer la crónica un par de veces, la consistencia del proyecto resulta un tanto difusa, con palabras muy bonitas -transición ecológica, sensibilización ambiental, impulso de la economía circular- pero carente de concreción práctica.. | lamarinaplaza-6436.jsonl |
Això sí, se sol·licita la participació en el projecte d'un màxim de 25 empreses del sector, com ara hotels, de lloguer turístic, restaurants, comerços i transports. | Eso sí, se solicita la participación en el proyecto de un máximo de 25 empresas del sector, como hoteles, de alquiler turístico, restaurantes, comercios y transportes. | lamarinaplaza-6436.jsonl |
És lògic que aquestes empreses consideren la massificació i l'aglomeració estiuenca, amb les seues negatives conseqüències per a un alt percentatge de la població resident, un mal menor, una mena de “dany col·lateral” que es compensa amb els enormes beneficis que, almenys per a alguns, reporta el turisme. | Es lógico que estas empresas consideren la masificación y la aglomeración veraniega, con sus negativas consecuencias para un alto porcentaje de la población residente, un mal menor, una especie de “daño colateral” que se compensa con los enormes beneficios que, por lo menos para algunos, reporta el turismo. | lamarinaplaza-6436.jsonl |
Tot i això, pretendre aconseguir alhora el mínim impacte ambiental i el constant creixement de turistes, un nou rècord any rere any i una promoció intensiva de les meravelles que ofereix Dénia, sembla més bé insostenible es mire per on es mire.. | Sin embargo, pretender conseguir a la vez el mínimo impacto ambiental y el constante crecimiento de turistas, un nuevo récord año tras año y una promoción intensiva de las maravillas que ofrece Dénia, parece más bien insostenible se mire por donde se mire.. | lamarinaplaza-6436.jsonl |
Potser seria interessant constatar l'opinió sobre el nostre actual model turístic, el que ens ofereix una massificació cada volta més aclaparadora, d'aquest percentatge de població que parla de l'estiu com una època insofrible a Dénia, una cosa així com “ací no hi ha qui visca”. | Quizás sería interesante constatar la opinión sobre nuestro actual modelo turístico, el que nos depara una masificación cada vez más agobiante, de ese porcentaje de población que habla del verano como un época insufrible en Dénia, algo así como “aquí no hay quien viva”.. | lamarinaplaza-6436.jsonl |
Si bé és cert que l'envelliment poblacional és menys acusat a la capital comarcal respecte a altres municipis -45 anys-, a causa en part del flux immigratori per una contractació centrada en el sector serveis, cal recordar que més del 20% de la població actual supera els 65 anys. | Si bien es cierto que el envejecimiento poblacional es menos acusado en la capital comarcal respecto a otros municipios -45 años- , debido en parte al flujo inmigratorio por una contratación centrada en el sector servicios, cabe recordar que más del 20% de la población actual supera los 65 años.. | lamarinaplaza-6436.jsonl |
Per aquest motiu Dénia va voler convertir-se el 2022 en “ciutat amigable amb la gent major”. | Por ese motivo Dénia quiso convertirse en 2022 en “ciudad amigable con las personas mayores”. | lamarinaplaza-6436.jsonl |
Un altre titular molt bonic, encara que hui en dia ni tan sols tenim lavabos d'ús públic per a les persones de més edat. | Otro titular muy bonito, aunque a día de hoy ni siquiera tenemos aseos de uso público para las personas de más edad. | lamarinaplaza-6436.jsonl |
I la veritat siga dita, mentre la gent jove pateix ací una desmesurada carestia de l'habitatge pels efectes del turisme, a més d'unes ofertes laborals molt limitades, a la gent gran li costa gaudir de llocs de calma, d'absència de bullici i soroll, tret que a certa edat ens n'anem tots a viure al Montgó. | Y la verdad sea dicha, mientras la gente joven sufre aquí una desmesurada carestía de la vivienda por los efectos del turismo, además de unas ofertas de empleo muy limitadas, a la gente mayor le cuesta disfrutar de lugares de sosiego, de ausencia de bullicio y ruido, a no ser que a cierta edad nos vayamos todos a vivi... | lamarinaplaza-6436.jsonl |
I se suposa que les administracions han de vetlar per una bona qualitat de vida del conjunt de la població resident, i no només pels interessos econòmics empresarials. | Y se supone que las administraciones deben velar por una buena calidad de vida del conjunto de la población residente, y no solo por los intereses económicos empresariales. | lamarinaplaza-6436.jsonl |
Tot indica que abans del 2030 superarem els 60.000, el doble que l'any 2.000. | Todo indica que antes de 2030 superaremos los 60.000, el doble que en el año 2000.. | lamarinaplaza-6436.jsonl |
És el que té el progrés d'una localitat amb tant d'imant turístic. | Es lo que tiene el progreso de una localidad con tanto imán turístico. | lamarinaplaza-6436.jsonl |
Tot i això, repetim mil vegades la paraula sostenibilitat. | Aún así, repitamos mil veces la palabra sostenibilidad. | lamarinaplaza-6436.jsonl |
Potser ens ho acabem creient. | Igual nos lo acabamos creyendo. | lamarinaplaza-6436.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.