VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Es va compartir 25 vegades.. | Se compartió 25 veces.. | lamarinaplaza-6436.jsonl |
El pas del temps i la no intervenció en l'església de Sant Bartolomé de Xàbia han fet efecte en aquesta construcció del gòtic isabelí. | El paso del tiempo y la no intervención en la iglesia de Sant Bertomeu de Xabia han hecho mella en esta construcción del gótico isabelino. | lamarinaplaza-5252.jsonl |
Fa temps hi ha goteres a l'interior quan plou, però el d'ara és ja preocupant. | Hace tiempo que se viene advirtiendo de goteras en el interior cuando llueve, pero lo de ahora es ya preocupante. | lamarinaplaza-5252.jsonl |
La parròquia ha instal·lat una corretja de color verd en una de les gàrgoles de la torre del campanar per precaució.. | La parroquia ha instalado una correa de color verde en una de las gárgolas de la torre del campanario por precaución.. | lamarinaplaza-5252.jsonl |
Així ho va aconsellar l'arquitecte a qui se li ha encomanat el projecte de rehabilitació, Salvador Vila, que ja es va encarregar de restaurar la catedral de València i el monestir de Santa Maria de la Valldigna. | Así lo aconsejó el arquitecto al que se le ha encomendado el proyecto de rehabilitación, Salvador Vila, quien a su vez se encargó de restaurar la catedral de València y el monasterio de Santa Maria de la Valldigna. | lamarinaplaza-5252.jsonl |
Sort que el rector de Sant Bartolomé, Salvador Torrent, preocupat per l'estat de deteriorament cada vegada més gran, va decidir l'any passat, d'una vegada per totes, fer un pas endavant i executar com fóra la restauració. | Suerte que el párroco de Sant Bertomeu, Salvador Torrent, preocupado por el estado de deterioro cada vez mayor, decidió el año pasado, de una vez por todas, dar un paso al frente y ejecutar como fuera su restauración. | lamarinaplaza-5252.jsonl |
El projecte, com va anunciar en la missa del patró Sant Sebastià, està ja redactat. | El proyecto, tal y como anunció en la misa del patrón Sant Sebastià, está ya redactado. | lamarinaplaza-5252.jsonl |
Només falta que els tècnics de la Conselleria l'aproven. | Solo falta que los técnicos de la Conselleria le otorguen su aprobación. | lamarinaplaza-5252.jsonl |
I, això sí, el més important: buscar finançament per poder dur-lo a terme.. | Y, eso sí, lo más importante: buscar financiación para poder llevarlo a cabo.. | lamarinaplaza-5252.jsonl |
"Per separat no sabeu el que esteu fent col·lectivament".. | "Por separado no sabéis lo que estáis haciendo colectivamente".. | lamarinaplaza-6973.jsonl |
Aquests dies m'estic recordant del bé comú de què tant es parlara el 2020 i del que encara hui se senten ressons. | En estos días me estoy acordando del bien común del que tanto se hablara en el 2020 y del que todavía hoy se oyen ecos. | lamarinaplaza-6973.jsonl |
Un poc menys vehements, això sí, ja que ara el discurs oficial és el del càstig altruista per a aquells que es neguen a contribuir. | Un pelín menos vehementes, eso sí, pues ahora el discurso oficial es el del castigo altruista para aquellos que se nieguen a contribuir. | lamarinaplaza-6973.jsonl |
Me'n recorde del bé comú cada vegada que òbric la bústia i llegisc els mails de gent que busca teràpia desesperadament. | Me acuerdo del bien común cada vez que abro el buzón y leo los mails de gente que busca terapia desesperadamente. | lamarinaplaza-6973.jsonl |
O quan veig en el diari la caiguda en picat de la corba de satisfacció -per què fer servir paraules majors- de les persones en aquests últims dos anys. | O cuando veo en el periódico la caída en picado de la curva de satisfacción -para qué usar palabras mayores- de las personas en estos últimos dos años. | lamarinaplaza-6973.jsonl |
O les estadístiques de suïcidi, que comencen a publicar-se tímidament en alguns mitjans (ben amagadetes). | O las estadísticas de suicidio, que empiezan a publicarse tímidamente en algunos medios (bien escondiditas). | lamarinaplaza-6973.jsonl |
A Alemanya hom té ara el doble de probabilitats de suïcidar-se que de morir contagiat. | En Alemania uno tiene ahora el doble de probabilidades de suicidarse que de morir contagiado. | lamarinaplaza-6973.jsonl |
A Espanya tampoc no ens quedem curts.. | En España tampoco nos quedamos cortos.. | lamarinaplaza-6973.jsonl |
O amb coses més concretes com els rumors que corren que el rastre de Dénia, una de les poques coses autèntiques que quedaven, serà gentrificat i es convertirà en un mercat d'antiguitats. | O con cosas más concretas como los rumores que corren de que el rastro de Denia, una de las pocas cosas auténticas que quedaban, va a ser gentrificado, convirtiéndose en un mercado de antigüedades. | lamarinaplaza-6973.jsonl |
Em preguntava si aquests venedors també haurien estat apel·lant al bé comú i em ve al cap aquella frase del poeta maleït (i visionari): "què és el meu no res comparat amb l'estupor que els espera a vostés".. | Me preguntaba si estos vendedores también habrían estado apelando al bien común y me viene a la cabeza aquella frase del poeta maldito (y visionario): "qué es mi nada comparada con el estupor que les espera a ustedes".. | lamarinaplaza-6973.jsonl |
Un estupor únicament alleujat per la convicció que hem trobat el culpable i vos farem expiar les seues culpes.. | Un estupor únicamente aliviado por la convicción de que hemos encontrado al culpable y le haremos expiar sus culpas.. | lamarinaplaza-6973.jsonl |
Però no cal ser pessimista; cal seguir veient sempre el costat positiu de les coses. | Pero no hay que ser pesimista; es necesario seguir viendo siempre el lado positivo de las cosas. | lamarinaplaza-6973.jsonl |
I hi ha gent que sí que s'ha beneficiat del sacrifici comú. | Y hay gente que sí se ha beneficiado del sacrificio común. | lamarinaplaza-6973.jsonl |
A ell el va ajudar molt que ens quedàrem a casa i per això ens ho posa cada volta més i més fàcil. | A él le ayudó bastante que nos quedáramos en casa y por eso nos lo pone cada vez más y más fácil. | lamarinaplaza-6973.jsonl |
Gràcies als enormes esforços col·lectius, el projecte de marxar a viure a l'espai va prenent forma. | Gracias a los enormes esfuerzos colectivos, su proyecto de irse a vivir al espacio va tomando forma. | lamarinaplaza-6973.jsonl |
Alguns hostalers ja estan fregant-se les mans veient com augmentarà el bé comú a la nostra servil regió.. | Algunos hosteleros ya están frotándose las manos viendo como aumentará el bien común en nuestra servil región.. | lamarinaplaza-6973.jsonl |
Els versos que ploren la devastació causada per la Xylella a terres de la Marina Alta. | Los versos que lloran la devastación causada por la Xylella en tierras de la Marina Alta. | lamarinaplaza-4070.jsonl |
"La riquesa naix del patiment. | «La riqueza nace del sufrimiento. | lamarinaplaza-4070.jsonl |
No només, és clar, però és un ingredient fructífer. | No solo, por supuesto, pero es un ingrediente fructífero. | lamarinaplaza-4070.jsonl |
La societat valenciana ha creat una de les cultures més riques i meravelloses del món malgrat (o gràcies) als contratemps, als accidents, als cataclismes. | La sociedad valenciana ha creado una de las culturas más ricas y maravillosas del mundo a pesar de (o gracias) a los contratiempos, a los accidentes, a los cataclismos. | lamarinaplaza-4070.jsonl |
L'obra representa la necessitat de tornar als orígens de qualsevol cosa, de tot, "a la tradició que sempre ens ha marcat com a poble valencià, disseccionant en diversos poemes les diferents desgràcies que ha patit el patrimoni i que l'ha portat a una situació delicada des d'on redefinir-se i créixer".. | La obra representa la necesidad de volver a los orígenes de cualquier cosa, de todo, «a la tradición que siempre nos ha marcado como pueblo valenciano, diseccionando en varios poemas los diferentes desgracias que ha sufrido el patrimonio y que lo ha llevado a una situación delicada desde la que redefinirse y crecer».. | lamarinaplaza-4070.jsonl |
Cal seguir-la, i no només com a argument en un programa polític. | Hay que seguirla, y no solo como argumento en un programa político. | lamarinaplaza-4070.jsonl |
Millorar-la i actualitzar-la si cal, és clar, però treballar perquè la nostra història no s'apague".. | Mejorarla y actualizarla si hace falta, por supuesto, pero trabajar porque nuestra historia no se apague». | lamarinaplaza-4070.jsonl |
L'autor de Xaló també explica perquè ha apostat per la poesia, malgrat haver treballat amb novel·la i assaig: "La poesia em permet sintetitzar, anar al gra. | El autor de Xaló también explica por qué ha apostado por la poesía, pese a haber trabajado con novela y ensayo: «La poesía me permite sintetizar. | lamarinaplaza-4070.jsonl |
Potser per escriure novel·la i prosa, en general, cal enredar-se'n més. | Tal vez, para escribir novela y prosa, en general, hay que enredarse más. | lamarinaplaza-4070.jsonl |
S'expliquen les coses com són i, al meu estil, sempre enllaçant la sonoritat d'un vers amb el següent. | Se cuentan las cosas como son y, a mi estilo, siempre enlazando la sonoridad de un verso con el siguiente. | lamarinaplaza-4070.jsonl |
Té una bellesa increïble aquest gènere".. | Tiene una belleza increíble este género».. | lamarinaplaza-4070.jsonl |
Noguera també ha destacat el paper de l'editorial Reclamo en aquesta línia, la de la promoció del patrimoni valencià: "És molt necessari per a la conservació del nostre patrimoni i també de la nostra identitat". | Noguera también ha destacado el papel que está desempeñando el editorial Reclamo en esta línea, la de la promoción del patrimonio valenciano: «Es muy necesario para la conservación de nuestro patrimonio. | lamarinaplaza-4070.jsonl |
Sobre això, el llibre, com a poemari, és una aposta molt diferent de l'habitual aposta per la prosa que ha fet durant els darrers mesos el segell editorial.. | Al respecto, el libro, como poemario, es una apuesta muy diferente a la habitual apuesta por la prosa que ha hecho durante los últimos meses el sello editorial.. | lamarinaplaza-4070.jsonl |
El poemari ja està disponible en el web de l'editorial i les llibreries físiques.. | El poemario ya está disponible en la web de la editorial y en las librerías físicas.. | lamarinaplaza-4070.jsonl |
Un altre reconeixement per a Xàbia, esta vegada per ser un dels sis millors destins de costa per al turisme familiar. | Otro reconocimiento para Xàbia, esta vez por ser uno de los seis mejores destinos de costa para el turismo familiar. | lamarinaplaza-2239.jsonl |
El projecte, que naix amb vocació de continuïtat, pretén reconèixer l'excel·lent tasca que realitzen els municipis espanyols per acollir les famílies i garantir-los unes vacances memorables.. | El proyecto, que nace con vocación de continuidad, pretende reconocer la excelente labor que realizan los municipios españoles para acoger las familias y garantizarles unas vacaciones memorables.. | lamarinaplaza-2239.jsonl |
L'elecció dels guanyadors, que es donaran a conèixer el 30 de maig, es realitzarà mitjançant votació a través de la web i englobarà un total de 18 candidats que han estat elegits prèviament a través de les xarxes socials. | La elección de los ganadores, que se darán a conocer el 30 de mayo, será mediante una votación en la web y englobará un total de 18 candidatos que han sido elegidos previamente a través de las redes sociales. | lamarinaplaza-2239.jsonl |
Els candidats es reparteixen en tres categories diferents que representen la diversitat i tipologia dels nostres destins nacionals: municipis enclavats a la costa, urbans i en entorns rurals. | Los candidatos se reparten en tres categorías diferentes que representan la diversidad y tipología de los destinos: municipios enclavados en la costa, urbanos y en entornos rurales. | lamarinaplaza-2239.jsonl |
Es pot votar per la seua candidatura fins el 23 de maig.. | Se puede votar por su candidatura hasta el 23 de mayo.. | lamarinaplaza-2239.jsonl |
Són algunes de les característiques més apreciades per les famílies a l'hora de triar destinació de vacances a la costa, entre d'altres.. | Son algunas de las características más apreciadas por las familias a la hora de elegir destino de vacaciones en la costa, entre otras.. | lamarinaplaza-2239.jsonl |
Cèsar Sánchez no esgotarà el mandat com a alcalde de Calp i obri el «pastís» de la seua difícil successió. | César Sánchez no agotará el mandato como alcalde de Calp y abre la «tarta» de su difícil sucesión. | lamarinaplaza-8516.jsonl |
I per a seguir progressant en la seua carrera política, el futur està cada vegada més lluny de Calp i més a prop de València, o fins i tot del madrileny carrer Gènova: no debades, Sánchez està en l'executiva nacional dels populars. | Y también para seguir progresando en su carrera política, cuyo futuro está cada vez más lejos de Calp y más cerca de València e incluso de la madrileña calle Génova: no en balde, Sánchez está en la ejecutiva nacional de los populares. | lamarinaplaza-8516.jsonl |
No està en el dia a dia de l'ajuntament, assisteix a molt poques reunions i comissions i tampoc va a tots els plens o els abandona abans d'hora, amb el xofer esperant-lo a les portes del consistori preparat per traslladar-lo a algun altre lloc de la província .. | No está en el día a día del ayuntamiento, asiste a muy pocas reuniones y comisiones y tampoco va a todos los plenos o los abandona antes de tiempo, con el chófer esperándole a las puertas del consistorio preparado para trasladarle a algún otro lugar de la provincia.. | lamarinaplaza-8516.jsonl |
Les mateixes fonts van assegurar a El Mundo que la volia fer efectiva este mateix mes de setembre, tot i que finalment es postergarà uns pocs mesos més. | Las mismas fuentes aseguraron a El Mundo que la quería hacer efectiva este mismo mes de septiembre aunque finalmente se postergará unos pocos meses más. | lamarinaplaza-8516.jsonl |
Al dels treballadors, s'han unit altres conflictes. | A lo de los trabajadores se han unido otros conflictos. | lamarinaplaza-8516.jsonl |
Dins de l'ajuntament, el que va mantindre amb els policies locals o la famosa denúncia sobre la qual encara s'ha de pronunciar un jutge per presumpta malversació de fons presentada per un altre integrant de la plantilla municipal. | Dentro del ayuntamiento, el que mantuvo con los policías locales o la famosa denuncia sobre la que aún se tiene que pronunciar un juez por presunta malversación de fondos, presentada por otro integrante de la plantilla municipal. | lamarinaplaza-8516.jsonl |
Però Cabrera mai s'ha mostrat massa interessat per la vara de comandament. | Pero Cabrera nunca se ha mostrado demasiado interesado por la vara de mando. | lamarinaplaza-8516.jsonl |
I Sánchez té en ment altres opcions.. | Y Sánchez tiene en mente otras opciones.. | lamarinaplaza-8516.jsonl |
Però tampoc està del tot clar. | Pero tampoco está del todo claro. | lamarinaplaza-8516.jsonl |
Així que hi hauria altres alternatives. | Así que habría otras alternativas. | lamarinaplaza-8516.jsonl |
La primera podria tindre les seues opcions en esta carrera.. | La primera podría tener sus opciones en esta carrera.. | lamarinaplaza-8516.jsonl |
D'altra banda, això no és és només decisió del PP. | Por otro lado, esto no es es sólo decisión del PP. | lamarinaplaza-8516.jsonl |
Especialment amb regidors d'APPC com Domingo Sánchez, pràcticament un regidor popular més.. | En especial con ediles de APPC como Domingo Sánchez, prácticamente un regidor popular más.. | lamarinaplaza-8516.jsonl |
No debades, la dona de Cabrera és ara mateix una important assessora de l'ajuntament.. | No en balde, la mujer de Cabrera es ahora mismo una importante asesora en el ayuntamiento.. | lamarinaplaza-8516.jsonl |
No tinc per costum respondre a certs comentaris. | No tengo por costumbre responder a ciertos comentarios. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
Però hi ha un límit que no estic disposat a deixar que es traspasse: la mentida. | Pero existe un límite que no estoy dispuesto a dejar que se traspase: la mentira. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
No puc tolerar que es manipule amb informacions falses ni que el nivell de la política siga l'arrossegament pel fang. | No puedo tolerar que se manipule con informaciones falsas ni que el nivel de la política se arrastre por el fango. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
Si una part minoritària de l'oposició no ha acceptat el resultat electoral, el més sensat no és seguir respirant per la ferida sinó posar-se a treballar seriosament per aportar allò que creguen que pot millorar el seu poble. | Si una parte minoritaria de la oposición no ha aceptado el resultado electoral, lo sensato no es seguir respirando por la herida sino ponerse a trabajar en serio por aportar aquello que crean que puede mejorar su pueblo. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
Per això, en lloc de copiar articles d'internet i fer-los passar per peces pròpies d'opinió seria millor acostar-se a treballar a les diferents comissions a les quals se'ls convoca en va. | Para eso, en lugar de copiar artículos de internet y hacerlos pasar por piezas propias de opinión sería mejor acercarse a trabajar a las diferentes comisiones a las que se les convoca en vano. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
O portar propostes elaborades i sòlides als plens. | O traer propuestas elaboradas y sólidas a los plenos. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
O simplement interessar-se per com els va als cossos de seguretat i als veïns en les situacions d'emergència que ens ha tocat viure recentment. | O simplemente interesarse por cómo les va a los cuerpos de seguridad y a los vecinos en las situaciones de emergencia que nos ha tocado vivir recientemente. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
Entenc, però, que Facebook és més immediat, gratificant i divertit. | Entiendo sin embargo que facebook es más inmediato, gratificante y divertido. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
Però la mentida, benvolguts amics, és una frontera.. | Pero la mentira, queridos amigos, es una frontera.. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
La realitat de la meua renúncia a les retribucions que em corresponen com alcalde de Xàbia (i que per molt que s'entesten a retòrcer la realitat no són incompatibles amb el càrrec de diputat provincial) ho explicat moltes vegades. | La realidad de mi renuncia a las retribuciones que me corresponden como alcalde de Xàbia (y que por mucho que se empeñen en retorcer la realidad no son incompatibles con el cargo de diputado provincial) la he explicado muchas veces. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
Però si cal ho faré una més: des de l'any 2011 en què vaig ser nomenat alcalde de Xàbia he cobrat exactament 0 euros de l'ajuntament. | Pero si es necesario lo haré una vez más: desde el año 2011 en que fui nombrado alcalde de Xàbia he cobrado exactamente 0 euros del ayuntamiento. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
Efectivament tinc un sou com a diputat provincial, però, sabeu quant em correspondria cobrar legalment de les arques municipals en concepte d'indemnitzacions per assistències? Quan acabe esta segona legislatura seran 259.200 euros (32.400 euros a l'any multiplicat per 8 anys). | Efectivamente tengo un sueldo como diputado provincial, pero ¿sabéis cuánto me correspondería cobrar legalmente de las arcas municipales en concepto de indemnizaciones por asistencias? Cuando acabe esta segunda legislatura serán 259.200 euros (32.400 euros al año multiplicado por 8 años). | lamarinaplaza-8276.jsonl |
esta quantitat la podria percebre legalment com fan molts altres polítics. | Esa cantidad la podría percibir legalmente como hacen muchos otros políticos. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
No perquè m'ho impedisca cap llei, sinó perquè voluntàriament renuncie a ella, perquè sé que és allò més decent i correcte. | No porque me lo impida ninguna ley, sino porque voluntariamente renuncio a ella, porque sé que es lo decente y lo correcto. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
Estos diners, d'altra banda, es consignen en el pressupost de manera que no es perda en partides genèriques, sinó que tinga una destinació concreta: els plans d'ocupació per a brigades forestals. | Ese dinero, por otra parte, se consigna en el presupuesto de manera que no se pierda en partidas genéricas, sino que tenga un destino concreto: los planes de empleo para brigadas forestales. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
És a dir, els 259.200 euros als que renuncie per convicció personal i política s'utilitzen per ajudar a crear ocupació i per a protegir les nostres muntanyes i zones verdes. | Es decir, los 259.200 euros a los que renuncio por convicción personal y política se utilizan para ayudar a crear empleo y para proteger nuestros montes y zonas verdes. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
Per això em repugna que algú puga mentir sobre este extrem.. | Por eso me repugna que alguien pueda mentir sobre este extremo.. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
Pel que fa al número de càrrecs de confiança, contestaré amb una dada: en la passada legislatura eren 12. | En cuanto al número de cargos de confianza, contestaré con un dato: en la pasada legislatura eran 12. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
En la present en són 7.. | En la presente son 7.. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
Cobre exactament 0,19 euros per quilòmetre i faig servir el meu propi cotxe. | Cobro exactamente 0,19 euros el quilómetro y utilizo mi propio coche. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
M'agradaria pensar que és l'última vegada que em toca explicar tot això, però supose que no serà així. | Me gustaría pensar que es la última vez que me toca explicar todo esto, pero supongo que no será así. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
Nosaltres mentrestant seguim treballant cada dia per Xàbia, encertant i equivocant-bos, escoltant, aprenent, millorant. | Nosotros entretanto seguimos trabajando cada día por Xàbia, acertando y equivocándonos, escuchando, aprendiendo, mejorando. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
Convidem a l'oposició a fer el mateix.. | Invitamos a la oposición a hacer lo mismo.. | lamarinaplaza-8276.jsonl |
Contes de pirates a la llum del port de Xàbia. | Cuentos de piratas a la luz del puerto de Xàbia. | lamarinaplaza-3839.jsonl |
Els pirates desembarcaran al Port de Xàbia per buscar tresors, riqueses… i sobretot per explicar una bona història.. | Los piratas desembarcarán al Puerto de Xàbia para buscar tesoros, riquezas… y sobre todo, para contar una buena historia.. | lamarinaplaza-3839.jsonl |
L'itinerari durarà 1h 30min, aproximadament, i discorre íntegrament per Duanes del Mar per explicar, a diferents racons, la història de la Flor de l'Oblit, aquella que, inspirada en una llegenda cartaginesa, parla de l'origen de les muntanyes i illes del territori. | El itinerario durará 1h 30min, aproximadamente, y discurre íntegramente por Duanes del Mar para explicar, en diferentes rincones, la historia de la Flor del Olvido, aquella que, inspirada en una leyenda cartaginesa, habla del origen de las montañas e islas de nuestro territorio. | lamarinaplaza-3839.jsonl |
La ruta està disponible el 16 d'agost a les 19:30 hores i el 30 d'agost a les 19:00 hores. | La ruta está disponible el 16 de agosto a las 19:30h y el 30 de agosto a las 19:00h. | lamarinaplaza-3839.jsonl |
L'eixida serà des de l'Oficina de Turisme de Xàbia Port.. | La salida será desde la Oficina de Turismo de Xàbia Port.. | lamarinaplaza-3839.jsonl |
Enguany, com a novetat, es fa la reserva i el pagament de 10 euros a través d'una plataforma en línia, l'enllaç a la qual es pot trobar en el QR del fullet o el web de turisme www.xabia.org. | Este año, como novedad, se realiza la reserva y el pago (tiene un precio de 10 euros) a través de una plataforma online (se puede encontrar el enlace en el QR del folleto o en la web de turismo www.xabia.org. | lamarinaplaza-3839.jsonl |
Les tres entitats esmentades venien preparant de manera intensa els actes al llarg de les últimes setmanes.. | Las tres entidades citadas venían preparando de forma intensa los actos a lo largo de las últimas semanas.. | lamarinaplaza-6012.jsonl |
Però tot es va frustrar divendres passat. | Pero todo se frustró el pasado viernes. | lamarinaplaza-6012.jsonl |
El comunicat afegeix que "després de la situació de conflicte generada per la regidora, a escasses hores de l'inici de les jornades i donat el treball acumulat i els convidats ja compromesos, els representants de la nostra associació van mostrar la seua disposició a fer un pas enrere i retirar-se dels actes per tal de ... | El comunicado agrega que "tras la situación de conflicto generada por la concejala, a escasas horas del inicio de las jornadas y dado el trabajo acumulado y los invitados ya comprometidos, los representantes de nuestra asociación mostraron su disposición a dar un paso atrás y retirarse de los actos para no bloquear su ... | lamarinaplaza-6012.jsonl |
Com és lògic, l'associació Roger de Llúria no va ocultar la seua dececpción: "esta entitat ha posat esforç i il·lusió en la celebració d'estes jornades i lamenta profundament el resultat provocat per la intransigència de la regidora Pilar Cabrera". | Como es lógico, la asociación Roger de Lauria no ocultó su dececpción: "esta entidad ha puesto esfuerzo e ilusión en la celebración de estas jornadas y lamenta profundamente el resultado provocado por la intransigencia de la concejala Pilar Cabrera". | lamarinaplaza-6012.jsonl |
"En cap cas hauria sigutt el desig de l'associació que el desenvolupament d'esta tasca, despresa i altruista, acabara en una confrontació absurda amb la màxima representant de la cultura local".. | "En ningún caso habría sido el deseo de la asociación que el desarrollo de esta labor, desprendida y altruista, terminase en una confrontación absurda con la máxima representante de la cultura local". | lamarinaplaza-6012.jsonl |
És més, "amb esta actitud impròpia d'un polític, al cap i a la fi servidor del ciutadà, s'ha privat al poble de Calp d'una jornada inoblidable en un moment històric molt especial. | Es más, "con esta actitud impropia de un político, al fin y al cabo servidor del ciudadano, se ha privado al pueblo de Calp de una jornada inolvidable en un momento histórico muy especial. | lamarinaplaza-6012.jsonl |
Fem vots perquè esta situació indesitjable s'esmene amb una posterior convocatòria", conclou el comunicat de l'entitat.. | Hacemos votos para que esta situación indeseable se subsane con una posterior convocatoria" concluye el comunicado de la entidad.. | lamarinaplaza-6012.jsonl |
La colla del Cànter, música viva en la memòria. | La colla del Cànter, música viva en la memoria. | lamarinaplaza-4851.jsonl |
Deu músics, instruments de fusta i corda, la simple i genial percussió d'un cànter i una pandereta. | Diez músicos, instrumentos de madera y cuerda, la simple y genial percusión de un cántaro y una pandereta. | lamarinaplaza-4851.jsonl |
La nit de la memòria, rescatada de 2017, les històries dels nostres iaios i iaies, abans de televisors i mòbils, que tant convé retindre i recordar, per no perdre-les, en l'era d'Internet.. | “La nit de la memoria”, rescatada de 2017, las historias de nuestros yayos y yayas, antes de televisores y móviles, que tanto conviene retener y recordar, para no perderla, en la era de Internet.. | lamarinaplaza-4851.jsonl |
Eren les cançons que naixien del cultiu de la pansa, primera meitat del segle XX. | Eran las canciones que nacían del cultivo de la pansa, primera mirad del siglo XX. | lamarinaplaza-4851.jsonl |
Composicions completes, o bé fragments sense carpetes d'arxiu amb els quals es creaven popurris. | Composiciones completas, o bien fragmentos sin carpetas de archivo con los que se creaban popurris. | lamarinaplaza-4851.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.