VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Les havaneres que s'emportaven els que salpaven cap a la capital de Cuba i es quedaven allà mesos o anys. | Las habaneras que se traían quienes zarpaban hacia la capital de Cuba y permanecían allí meses o años. | lamarinaplaza-4851.jsonl |
I algú es va portar a la nostra besàvia o àvia. | Y alguno se trajo a nuestra bisabuela o abuela. | lamarinaplaza-4851.jsonl |
Aquelles xiquetes que se solien fabricar a casa -comprar-ne una era un luxe-. | Aquellas ninas que se solían fabricar en casa -comprar una era un lujo-. | lamarinaplaza-4851.jsonl |
I sobretot aquelles històries que es transmetien oralment de generació en generació abans de les ones magnètiques. | Y sobre todo aquellas historias que se transmitían oralmente de generacion en generación antes de las ondas magnéticas. | lamarinaplaza-4851.jsonl |
Temps d'escassetat, però amb xiquets i xiquetes als carrers i balls amb orquestra en les celebracions. | Tiempos de escasez, pero con niños y niñas en las calles y bailes con orquesta en las celebraciones. | lamarinaplaza-4851.jsonl |
Des de la desconeguda masurca -es va començar a ballar el 1860 com una dansa rural- fins les jotes i els boleros. | Desde la desconocida mazurca -se empezó a bailar en 1860 como danza rural- hasta las jotas y los boleros. | lamarinaplaza-4851.jsonl |
El cànter es pot trencar d'anar tant a la font, però també es pot omplir del tot.. | El cántaro se puede romper de ir tanto a la fuente, pero también se puede llenar del todo.. | lamarinaplaza-4851.jsonl |
I en una punta de l'escenari, una xicoteta ràdio antiga, la companyia d'una veu humana a les llars, abans de televisors i mòbils, per la qual de vegades es filtraven aquestes cançons. | Y en una punta del escenario, una pequeña radio antigua, la compañía de una voz humana en los hogares, antes de televisores y móviles, por la que a veces se filtraban esas canciones. | lamarinaplaza-4851.jsonl |
Una veu entre els ecos, sempre en la memòria Fins i tot de vegades en la clandestinitat. | Una voz entre los ecos, siempre en la memoria Incluso a veces en la clandestinidad. | lamarinaplaza-4851.jsonl |
Gracies pel regal i enhorabona!!. | Gracies per el regal i enhorabona!!. | lamarinaplaza-4851.jsonl |
Cronistes oficials de la comarca. | Cronistes oficials de la comarca. | lamarinaplaza-6783.jsonl |
Dies passats l'Associació de Cronistes Oficials de València celebrà la seva XXXIII assemblea. | Dies passats l'Associació de Cronistes Oficials de València celebrà la seva XXXIII assemblea. | lamarinaplaza-6783.jsonl |
Són fraternals reunions bianuals on es tracten assumptes organitzatius, es donen conferències, es presenten comunicacions, hi ha visites culturals i un dinar de germanor. | Són fraternals reunions bianuals on es tracten assumptes organitzatius, es donen conferències, es presenten comunicacions, hi ha visites culturals i un dinar de germanor. | lamarinaplaza-6783.jsonl |
L'ambient que distingeix aquests aplecs agafa uns aires de nostàlgia. | L'ambient que distingeix aquests aplecs agafa uns aires de nostàlgia. | lamarinaplaza-6783.jsonl |
Aquestes bones persones, de tarannà romàntic, sempre et trauran en la conversa les coses del seu poble. | Aquestes bones persones, de tarannà romàntic, sempre et trauran en la conversa les coses del seu poble. | lamarinaplaza-6783.jsonl |
L'estimen i han dedicat sa vida a promocionar-lo des de la vessant cultural i històrica que és el sentit del càrrec que ostenten. | L'estimen i han dedicat sa vida a promocionar-lo des de la vessant cultural i històrica que és el sentit del càrrec que ostenten. | lamarinaplaza-6783.jsonl |
Ser cronista oficial és un gran honor. | Ser cronista oficial és un gran honor. | lamarinaplaza-6783.jsonl |
Els respectius ajuntaments li han confiat la preservació de la memòria històrica que, si s'és un o una cronista de vocació la perpetuarà any rere any en la crònica del dia a dia del seu poble. | Els respectius ajuntaments li han confiat la preservació de la memòria històrica que, si s'és un o una cronista de vocació la perpetuarà any rere any en la crònica del dia a dia del seu poble. | lamarinaplaza-6783.jsonl |
Una inflació informativa que precisarà per part del cronista oficial la corresponent selecció. | Una inflació informativa que precisarà per part del cronista oficial la corresponent selecció. | lamarinaplaza-6783.jsonl |
Precisament per eixe amateurisme la figura del cronista és entranyable. | Precisament per eixe amateurisme la figura del cronista és entranyable. | lamarinaplaza-6783.jsonl |
No li cal un expedient acadèmic carregat de mèrits, però que si el posseeix l'ajudarà en el seu treball i li estalviarà el tradicional menyspreu dels guardians de les essències formals. | No li cal un expedient acadèmic carregat de mèrits, però que si el posseeix l'ajudarà en el seu treball i li estalviarà el tradicional menyspreu dels guardians de les essències formals. | lamarinaplaza-6783.jsonl |
Així hi serem en aquest cas amb el pensament del rei Jaume quan a l'inici de la seva crònica s'aplica allò de. | Així hi serem en aquest cas amb el pensament del rei Jaume quan a l'inici de la seva crònica s'aplica allò de “. | lamarinaplaza-6783.jsonl |
El setmanari La Marina (1960-1971) de Juan Bautista Sapena guarda en les seves pàgines el testimoniatge d'aquells cronistes que volgueren anar un pas més avant sortint del silenciós escriure en el llibre oficial de cròniques. | El setmanari “La Marina” (1960-1971) de Juan Bautista Sapena guarda en les seves pàgines el testimoniatge d'aquells cronistes que volgueren anar un pas més avant sortint del silenciós escriure en el llibre oficial de cròniques. | lamarinaplaza-6783.jsonl |
I hui amb la facilitat de publicar, gestionar opinió i crear xarxes de comunicació que proporciona una ampla gamma de contactes s'ha parlat en aquesta darrera assemblea d'una preocupació. | I hui amb la facilitat de publicar, gestionar opinió i crear xarxes de comunicació que proporciona una ampla gamma de contactes s'ha parlat en aquesta darrera assemblea d'una preocupació. | lamarinaplaza-6783.jsonl |
Pot ser també l'estigma que considera als cronistes uns afeccionats amb pretensions on molts no han/hem tingut accés al món universitari on la promoció va de la mà del contacte, les bones relacions o el corporativisme del signe que siga. | Pot ser també l'estigma que considera als cronistes uns afeccionats amb pretensions on molts no han/hem tingut accés al món universitari on la promoció va de la mà del contacte, les bones relacions o el corporativisme del signe que siga. | lamarinaplaza-6783.jsonl |
Tot pot ser i tot ajuda a aquesta desafecció sense el demèrit d'aquesta gent de bona voluntat que en el pur sentit de la paraula “sap el dimoni on dorm”. | Tot pot ser i tot ajuda a aquesta desafecció sense el demèrit d'aquesta gent de bona voluntat que en el pur sentit de la paraula “sap el dimoni on dorm”. | lamarinaplaza-6783.jsonl |
Dita popular, que a fi de comptes és l'escola que proporciona saber de la vida i miracles de la gent del poble que ens envolta, que en bona llei és la que ens pregunta per un fil genealògic, una efemèride a recordar, el perquè d'un lloc onomàstic. | Dita popular, que a fi de comptes és l'escola que proporciona saber de la vida i miracles de la gent del poble que ens envolta, que en bona llei és la que ens pregunta per un fil genealògic, una efemèride a recordar, el perquè d'un lloc onomàstic. | lamarinaplaza-6783.jsonl |
Dic de l'enfit d'informació, és clar.. | Dic de l'enfit d'informació, és clar.. | lamarinaplaza-6783.jsonl |
Un rock més pròxim al country, amb cançons de lletres enganxoses, sons acústics i harmonies vocals en un directe.. | Un rock más cercano al country, con canciones de letras pegadizas, sonidos acústicos y armonías vocales en un directo, que nadie querrá perderse.. | lamarinaplaza-6222.jsonl |
Montgorock Xàbia Festival prepara la seua quinta edició amb magnificència. | Montgorock Xàbia Festival prepara su quinta edición por todo lo alto. | lamarinaplaza-6222.jsonl |
La venda de l'entrada general ha superat el 40% de l'aforament i les de la llotja rock estan per damunt del 70%, amb un preu actual de 92 € per als dos dies d'actuació i, de 32 € per als abonaments. | La entrada general ha superado la venta del 40% y las del palco rock están por encima del 70% con un precio actual de 92€ para los dos días de actuación y, de 32€ para los abonos. | lamarinaplaza-6222.jsonl |
Evitando ya unas plantillas de trabajadores sobrecargadas y una constante fuga de profesionales por las condiciones laborales que tienen que sufrir. | Evitando ya unas plantillas de trabajadores sobrecargadas y una constante fuga de profesionales por las condiciones laborales que tienen que sufrir. | lamarinaplaza-7036.jsonl |
Queremos pensar que si la Conselleria de Sanidad a día de hoy todavía no se ha pronunciado, debe ser porque les hemos pillado de vacaciones.. | Queremos pensar que si la Conselleria de Sanidad a día de hoy todavía no se ha pronunciado, debe ser porque les hemos pillado de vacaciones.. | lamarinaplaza-7036.jsonl |
Les noves urbanitzacions de luxe a les Marines de Dénia. | Las nuevas urbanizaciones del lujo en les Marines de Dénia. | lamarinaplaza-1329.jsonl |
Hi ha una Dénia que es transforma, i que fins i tot a penes ha parat de fer-ho en aquests últims mesos complicats, de paralització gairebé total de l'activitat. | Hay una Dénia que se transforma, y que incluso apenas ha parado de hacerlo en estos últimos meses complicados, de paralización casi total de la actividad. | lamarinaplaza-1329.jsonl |
Ni el confinament ni les cauteles necessàries des que va esclatar la crisi sanitària han frenat els canvis que ha emprès la ciutat. | Ni el confinamiento ni las cautelas necesarias desde que estallara la crisis sanitaria han frenado los cambios que ha emprendido la ciudad. | lamarinaplaza-1329.jsonl |
D'això va aquest serial, de la Dénia que creix i de la que va canviant de pell sense que ens adonem.. | De eso va este serial, de la Dénia que crece y de la que va cambiando de piel sin que apenas nos demos cuenta.. | lamarinaplaza-1329.jsonl |
Aquesta divisió, en canvi, s'esvaeix quan un apartament pot costar per damunt dels 700.000 euros. | Esa división, en cambio, se desvanece cuando un apartamento puede costar por encima de los 700.000 euros. | lamarinaplaza-1329.jsonl |
Des que es va reactivar la construcció després de la crisi provocada per l'esclat de la bambolla immobiliària a finals de la primera dècada de segle, alguna cosa ha canviat a la costa nord de Dénia. | Desde que se reactivó la construcción tras la crisis provocada por el estallido de la burbuja inmobiliaria a finales de la primera década del siglo, algo ha cambiado en la costa norte de Dénia. | lamarinaplaza-1329.jsonl |
Una bona part dels nous complexos residencials són ara de luxe i s'han estrenat aquest estiu amb els primers inquilins. | Buena parte de los nuevos complejos residenciales son ahora de lujo, y se han estrenado este verano con los primeros inquilinos. | lamarinaplaza-1329.jsonl |
La construcció, de fet, va ser dels pocs sectors que no va parar, amb l'excepció dels 15 dies de permís retribuït que va regir entre final de març i principi d'abril.. | La construcción, de hecho, fue de los pocos sectores que no paró, con la excepción de los 15 días de permiso retribuido que rigió entre final de marzo y principio de abril.. | lamarinaplaza-1329.jsonl |
I entre ells destaquen alguns que poc tenen a vore ja amb la construcció a tota màquina de decades anteriors. | Y entre ellos destacan algunos que poco tienen que ver ya con la construcción a toda màquina de dècades anteriores. | lamarinaplaza-1329.jsonl |
Són ara edificis d'apartaments de luxe, amb totes les comoditats, serveis i amplis espais comuns per gaudir d'una estada en primera línia de platja.. | Son ahora edificios de apartamentos del lujo, con todas las comodidades, servicios y amplios espacios comunes para disfrutar de una estancia en primera línea de playa.. | lamarinaplaza-1329.jsonl |
Una d'aquestes urbanitzacions és Les Ones. | Una de esas urbanizaciones es Las Olas. | lamarinaplaza-1329.jsonl |
Els àtics estaven a la venda per més de 700.000 euros. | Sus áticos estaban a la venta por más de 700.000 euros. | lamarinaplaza-1329.jsonl |
Els apartaments d'un altre dels complexos els oferia l'empresa comercialitzadora, els més exclusius, a 439.000 euros. | Los apartamentos de otro de los complejos los ofrecía la empresa comercializadora, los más exclusivos, a 439.000 euros. | lamarinaplaza-1329.jsonl |
I els d'un altre residencial, l'anomenat Almare, s'ofereixen entre els 500.000 i els 600.000 euros.. | Y los de otro residencial, el llamado Almare, se ofrecen entre los 500.000 y los 600.000 euros.. | lamarinaplaza-1329.jsonl |
Xàbia és el segon municipi valencià on més cara val una casa de segona mà i quadruplica el preu del més barat. | Xàbia es el segundo municipio valenciano donde más cara vale una casa de segunda mano y cuadruplica el precio del más barato. | lamarinaplaza-929.jsonl |
No són només noves cases acabades de construir en penya-segats luxosos. | No son solo nuevas casas recién construidas en lujosos acantilados. | lamarinaplaza-929.jsonl |
També habitatges de segona mà. | También viviendas de segunda mano. | lamarinaplaza-929.jsonl |
Els preus d'aquestes tres localitats quadrupliquen el del municipi més econòmic del territori autonòmic, Manuel, on el metre quadrat només es queda en 590 euros.. | Los precios de estas tres localidades cuadruplican el del municipio más económico del territorio autonómico, Manuel, donde el metro cuadrado se queda tan solo en 590 euros.. | lamarinaplaza-929.jsonl |
Molt per damunt de la mitjana autonòmica. | Muy por encima de la media autonómica. | lamarinaplaza-929.jsonl |
Com es pot apreciar, el preu de la demarcació gallega també es troba a molta distància del de Xàbia.. | Como puede apreciarse, el precio de esa demarcación gallega también se encuentra a bastante distancia del de Xàbia.. | lamarinaplaza-929.jsonl |
“Consolidar des de la vall de Laguar una cita literària de prestigi i al mateix temps donar a conéixer el veredicte dels premis en un acte destacat en el marc del 9 d’octubre, amb tota la simbologia de la data i celebració escollides”. | "Consolidar desde el Vall de Laguar una cita literaria de prestigio y al mismo tiempo dar a conocer el veredicto de los premios en un acto destacado en el marco del 9 de octubre, con toda la simbología de la fecha y celebración escogidas". | lamarinaplaza-4745.jsonl |
No debades, la tria del nom del premi respon a tal finalitat. | La elección del nombre del premio responde a tal fin. | lamarinaplaza-4745.jsonl |
En realitat, com tot el que fa referència en els últims temps a la pandèmia, era la crònica d'un repunt anunciat que es deu a una barreja de factors que ja els epidemiòlegs havien previst. | En realidad, y como todo lo que atañe en los últimos tiempos a la pandemia, era la crónica de un repunte anunciado que se debe a una mezcla de factores que ya los epidemiólogos habían previsto. | lamarinaplaza-1032.jsonl |
En primer lloc, a un repunt de la mobilitat amb una campanya turística que fins i tot s'ha avançat pel desig social de gaudir de l'oci -un fenomen que ja es va produir l'any passat-, que és vital per al sector turístic i que ha provocat durant els caps de setmana imatges de platges, terrasses i urbanitzacions plenes, a... | En primer lugar, a un disparo de la movilidad con una campaña turística que incluso se ha adelantado a causa de un deseo social por el ocio -un fenómeno que ya se produjo el año pasado-, que es vital para el sector turístico y que ha provocado durante los fines de semana imágenes de playas, terrazas y urbanizaciones ll... | lamarinaplaza-1032.jsonl |
I això que la temporada alta no començarà oficialment fins al proper dijous, 1 de juliol. | Y eso que la temporada alta no comenzará oficialmente hasta el próximo jueves, 1 de julio. | lamarinaplaza-1032.jsonl |
Tot això unit a la flexibilització en algunes de les restriccions contra la Covid.. | Todo ello unido a la flexibilización en algunas de las restricciones contra el covid.. | lamarinaplaza-1032.jsonl |
De totes maneres res d'això haguera tingut un efecte sanitari especial si tothom estiguera vacunat. | De todos maneras nada de esto hubiera tenido un efecto sanitario especial si todo el mundo estuviera vacunado. | lamarinaplaza-1032.jsonl |
Però bé és sabut que no és així. | Pero bien es sabido que no es así. | lamarinaplaza-1032.jsonl |
Aquest efecte negatiu de la vacunació pendent es comprèn molt bé si s'analitza l'evolució del virus a la Marina Alta durant aquest mes de juny. | Este efecto negativo de la vacunación pendiente se comprende muy bien si se analiza la evolución del virus en la Marina Alta durante este junio a punto de finalizar. | lamarinaplaza-1032.jsonl |
En realitat, la comarca va començar el mes amb unes dades gairebé iguals que les actuals: el dia 3 de juny tenia 56 casos actius i una incidència de 32,8. | En realidad, la comarca arrancó el mes con unos datos casi iguales que los actuales: el día 3 de junio tenía 56 casos activos y una incidencia de 32,8. | lamarinaplaza-1032.jsonl |
No obstant això, l'avanç de la immunització en els grups d'edat superiors va aconseguir anar baixant l'índex fins abastar la nova normalitat el dia 10 de juny, amb 23,4 d'incidència i el millor guarisme fa precisament una setmana, amb 15,8 de incidència i només 27 casos actius. | Sin embargo, el avance de la inmunización en los grupos de edad superiores logró ir bajando este índice hasta alcanzar la nueva normalidad el día 10 de junio, con 23,4 de incidencia y su mejor guarismo hace precisamente una semana, con 15,8 de incidencia y solo 27 casos activos. | lamarinaplaza-1032.jsonl |
Però, com en una mena de muntanya russa, ha sigut des de llavors quan la corba ha tornat a repuntar perquè ha començat a notar-se en l'estadística l'increment de la mobilitat i per la retallada de les restriccions que ha afectat sobretot a la gent més jove.. | Pero, como en una especie de montaña rusa, ha sido desde entonces cuando la curva ha vuelto a repuntar debido a que han comenzado a notarse en la estadística ese incremento de la movilizad y del recorte de restricciones afectando sobre todo a la gente más joven:. | lamarinaplaza-1032.jsonl |
Lògicament no és un problema que ocupe només a la Marina Alta. | Lógicamente no es un problema que ocupe solo a la Marina Alta. | lamarinaplaza-1032.jsonl |
La mitjana espanyola encara és pitjor: 106 casos per cent mil habitants. | La media española aún es peor: 106 casos por cien mil habitantes. | lamarinaplaza-1032.jsonl |
I hi ha zones metropolitanes on el panorama comença a ser fins i tot inquietant, com la mateixa ciutat de València, amb una estadística de 183,4 casos per cent mil habitants.. | Y hay zonas metropolitanas donde el panorama empieza a ser incluso inquietante, como la propia ciudad de València, con una estadística de 183,4 casos por cien mil habitantes. | lamarinaplaza-1032.jsonl |
Encara que han empitjorat en les dues últimes actualitzacions, una dada favorable és que les dues poblacions més habitades, Dénia i Xàbia, es mantenen en la nova normalitat, tot i que en ambdues s'han vist en l'inici de la temporada estival imatges poc recomanables, com discoteques on no es respectava l'aforament ni la... | Aunque como quedó dicho han empeorado en sus dos últimas actualizaciones, un dato halagüeño es que sus dos poblaciones más habitadas, Dénia y Xàbia se mantienen en esa nueva normalidad, a pesar de que en ambas se han visto en este arranque de la temporada estival imágenes poco recomendables, como discotecas donde no se... | lamarinaplaza-1032.jsonl |
Cap de les dues ha registrat darrerament cap brot, un altre risc que pot provocar un salt en l'estadística, que és el que li està passant a València, tot i que eixe risc sempre sobrevola, ja que Xàbia va patir un focus a principis de juny que va disparar els seus casos actius.. | Ninguna de las dos ha registrado últimamente ningún brote -otro riesgo que puede provocar un salto en la estadística, que es lo que le está pasando a València- a pesar de que ese riesgo siempre sobrevuela: Xàbia sí sufrió uno de esos focos a principios de junio que disparó sus casos activos.. | lamarinaplaza-1032.jsonl |
Pero también la solidaridad, el apoyo mutuo, los abrazos no dados, la convicción de salir adelante y la esperanza de un cambio. | Pero también la solidaridad, el apoyo mutuo, los abrazos no dados, la convicción de salir adelante y la esperanza de un cambio. | lamarinaplaza-7265.jsonl |
Un proceso que parece lejano, apenas cuatro meses, y que sin embargo sigue abierto, porque las infecciones, la pandemia, sigue aquí. | Un proceso que parece lejano, apenas cuatro meses, y que sin embargo sigue abierto, porque las infecciones, la pandemia, sigue aquí. | lamarinaplaza-7265.jsonl |
Y debemos cuidarnos, a nosotros mismos y a los demás, en especial a los más vulnerables.. | Y debemos cuidarnos, a nosotros mismos y a los demás, en especial a los más vulnerables.. | lamarinaplaza-7265.jsonl |
Ni debemos ni podemos olvidarlo.. | Ni debemos ni podemos olvidarlo.. | lamarinaplaza-7265.jsonl |
Y aquí, en Dénia y en esta comarca, tras un septiembre preocupante, derivado en parte por un verano desbordante, volvemos a controlar la pandemia con un reducido número de contagios y muy pocos fallecidos. | Y aquí, en Dénia y en esta comarca, tras un septiembre preocupante, derivado en parte por un verano desbordante, volvemos a controlar la pandemia con un reducido número de contagios y muy pocos fallecidos. | lamarinaplaza-7265.jsonl |
No se puede bajar la guardia. | No se puede bajar la guardia. | lamarinaplaza-7265.jsonl |
El camino aún es largo y la reflexión necesaria. | El camino aún es largo y la reflexión necesaria. | lamarinaplaza-7265.jsonl |
El máximo consenso político y la empatía personal, ponerse en la piel del otro, es quizás la mejor forma de recorrerlo. | El máximo consenso político y la empatía personal, ponerse en la piel del otro, es quizás la mejor forma de recorrerlo. | lamarinaplaza-7265.jsonl |
No podemos dejarlo solo en bonitas palabras.. | No podemos dejarlo solo en bonitas palabras.. | lamarinaplaza-7265.jsonl |
El cartell, un any més, ha estat caracteritzat per reunir artistes de diferents estils i sensibilitats de la música popular amb un denominador comú, la qualitat dels artistes programats. | El cartel, un año más, se ha caracterizado por reunir artistas de diferentes estilos y sensibilidades de la música popular con un denominador común, la calidad de los artistas programados. | lamarinaplaza-3286.jsonl |
I així ho ha entès el públic, que ha mostrat el seu suport al festival amb una assistència massiva a cadascuna de les actuacions. | Y así lo ha entendido el público, que ha mostrado su apoyo al festival con una asistencia masiva en cada una de las actuaciones. | lamarinaplaza-3286.jsonl |
En total, 3.850 espectadors han gaudit de les cinc actuacions, unes xifres altíssimes malgrat la calor, que indiquen el poder d'atracció de les propostes entre residents i visitants. | En total han sido 3.850 espectadores los que han disfrutado de las cinco actuaciones, unas cifras altísimas, a pesar del calor, que indican el poder de atracción de las propuestas entre residentes y visitantes. | lamarinaplaza-3286.jsonl |
Els tres primers concerts al Castell d'Abraham Cupeiro & Vent A Cinc Septet, Pep Gimeno Botifarra i DePedro van registrar un ple absolut, amb 800 espectadors per espectacle. | Los tres primeros conciertos en el Castillo –el de Abraham Cupeiro & Vent A Cinc Septet, Pep Gimeno “Botifarra” y DePedro- registraron un lleno absoluto, con 800 espectadores por espectáculo. | lamarinaplaza-3286.jsonl |
Si bé en l'origen Música al Castell se centrava en la música tradicional entesa en un sentit estricte, durant tres dècades el festival ha anat evolucionant al ritme dels temps i els canvis que s'han viscut en la manera d'interpretar i comprendre la música de arrel. | Si bien en su origen Música al Castell se centraba en la música tradicional entendida en un sentido estricto, durante tres décadas el festival ha ido evolucionando al ritmo de los tiempos y los cambios que se han vivido en la manera de interpretar y comprender la música de raíz. | lamarinaplaza-3286.jsonl |
I el programa d'aquesta edició ha sigut un reflex clar d'aquesta manera contemporània d'entendre la música popular, que és un dels segells distintius de Música al Castell.. | Y el programa de esta edición ha sido un claro reflejo de esta manera contemporánea de entender la música popular, que es uno de los sellos distintivos de Música al Castell.. | lamarinaplaza-3286.jsonl |
Com a valoració, es pot dir que l'assistència massiva d'espectadors consolida la ciutat i el festival com a referent cultural de l'estiu. | A modo de valoración, podemos decir que la asistencia masiva de espectadores consolida la ciudad y el festival como un referente cultural del verano. | lamarinaplaza-3286.jsonl |
Aquest organisme, que treballa a les costes de Catalunya, Balears i la Comunitat Valenciana, centra la seua tasca en diverses branques: conservació, divulgació i sensibilització, formació i estudi. | Este organismo, que trabaja en las costas de Cataluña, Baleares y la Comunitat Valenciana, centra su labor en varias ramas: conservación, divulgación y sensibilización, formación y estudio. | lamarinaplaza-2016.jsonl |
Així, els vaixells de les diferents línies mediterrànies de Baleària es convertiran en aules de formació sobre la fauna que habita el mar.. | Así, los barcos de las distintas líneas mediterráneas de Baleària se convertirán en aulas de formación sobre la fauna que habita en el mar.. | lamarinaplaza-2016.jsonl |
A més del suport logístic, l'acord inclou altres iniciatives, entre les quals destaca promoure l'intercanvi constant d'estudiants entre les illes i la península. | Además del apoyo logístico, el acuerdo incluye otras iniciativas, entre las que destaca promover el intercambio constante de estudiantes entre las islas y la península. | lamarinaplaza-2016.jsonl |
Ricard Pérez, gerent de la Fundació Baleària ha afirmat: "És un acord importantíssim per a nosaltres ja que així ampliem la nostra xarxa i el nostre compromís amb el medi ambient". | Ricard Pérez, gerente de la Fundació Baleària ha afirmado: “Es un acuerdo importantísimo para nosotros ya que ampliamos nuestra red y nuestro compromiso con el medio ambiente". | lamarinaplaza-2016.jsonl |
Un exemple d'això és l'acord amb la Universitat de Cadis per facilitar els albiraments de cetacis a l'estret de Gibraltar. | Un ejemplo de ello es el acuerdo existente con la Universidad de Cádiz para facilitar los avistamientos de cetáceos que esta entidad realiza en el estrecho de Gibraltar. | lamarinaplaza-2016.jsonl |
El gran número de rutes i vaixells que té la naviliera entre el nord d'Àfrica i el sud de la península són essencials perquè la institució universitària puga fer les seues investigacions. | El gran número de rutas y barcos que tiene la naviera entre el norte de África y el sur de la península son esenciales para que el organismo universitario pueda hacer sus investigaciones. | lamarinaplaza-2016.jsonl |
En paraules de Ricard Pérez: "Volem que els nostres vaixells siguen plataformes d'investigació científica".. | Y es que, tal y como dice el propio Ricard Pérez: "Queremos que nuestros barcos sean plataformas de investigación científica".. | lamarinaplaza-2016.jsonl |
Vaja per davant que ens sembla lloable la intenció, i estem convençuts que cal una actuació al respecte, però la reducció dràstica dels aparcaments, així com la falta d'alternatives efectives han provocat nombrosos incidents i pujades de to de turistes sancionats o obligats a abandonar la zona.. | Vaya por delante que nos parece loable la intención, y estamos convencidos que es necesaria una actuación al respecto, pero la reducción drástica de los aparcamientos así como la falta de alternativas efectivas han provocado numerosos incidentes y subidas de tono de turistas sancionados u obligados a abandonar la zona.... | lamarinaplaza-8384.jsonl |
Per tot això, volem fer les següents puntualitzacions:. | Por todo ello, queremos realizar las siguientes puntualizaciones:. | lamarinaplaza-8384.jsonl |
No es tracta de cap concessió administrativa, ja que disposem per herència dels nostres avis d'escriptura pública des dels anys 50. | No se trata de ninguna concesión administrativa, pues disponemos por herencia de nuestros abuelos de escritura pública desde los años 50. | lamarinaplaza-8384.jsonl |
Els límits de la parcel·la van des de la línia marítima terrestre de domini públic pel nord fins a la carretera de les Rotes pel sud, i des del final del passeig de vianants de la zona marítima per l'oest, fins a l'actual albirament de cetacis inclòs situat a l'est de la parcel·la. | Los lindes de la parcela van desde la línea marítima terrestre de dominio público por el norte hasta la carretera de las Rotas por el sur, y desde el final del paseo peatonal de la zona marítima por el oeste, hasta el actual avistamiento de cetáceos incluído situado al este de la parcela. | lamarinaplaza-8384.jsonl |
- A causa del caràcter especial dels nostres pares, sempre disposats a col·laborar en qualsevol acte que benefiaciara a Dénia, esta propietat sempre ha estat oberta a tots els veïns i visitants, ja que mai abans ha sigut necessària la seua delimitació i/o senyalització.. | - Debido al carácter especial de nuestros padres, siempre dispuestos a colaborar en cualquier acto que benefiaciara a Dénia, esta propiedad siempre ha estado abierta a todos los vecinos y visitantes, pues nunca antes ha sido necesaria su delimitación y/o señalización.. | lamarinaplaza-8384.jsonl |
Però les circumstàncies últimes han fet que haguem de veure'ns obligats a cuidar als nostres clients, procurant-los un aparcament que si bé sempre s'ha compartit amb tots, a hores d'ara i en època estival fa imprescidible el seu ús privat. | Pero las circunstancias últimas han hecho que tengamos que vernos obligados a cuidar a nuestros clientes, procurándoles un aparcamiento que si bién siempre se ha compartido con todos, en estos momentos y en época estival hace imprescidible su uso privado. | lamarinaplaza-8384.jsonl |
Cal ressenyar que segueix estant expedit, lliure i públic l'aparcament que pugua quedar en la part de la parcel·la habilitada per albirament de cetacis, així com la parada de l'autobús o la zona de la basura.. | Cabe reseñar que sigue estando expedito, libre y público el aparcamiento que pueda quedar en la parte de la parcela habilitada para avistamiento de cetáceos, así como la parada del autobús o la zona de basuras.. | lamarinaplaza-8384.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.