VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Però, tot i que semblava la intenció inicial, no ha resultat així i s'ha seguit endavant, creiem que de manera precipitada. | Pero aunque parecía la intención inicial no ha resultado así y se ha seguido adelante, creemos que de manera precipitada. | lamarinaplaza-8384.jsonl |
On està l'aparcament públic per accedir a un lloc tan visitat? Sembla ser que el que es deia conveniat per a ocupar 20 places, no ho era. | ¿Dónde está el aparcamiento público para acceder a un lugar tan visitado? Parece ser que el que se decía conveniado para ocupar 20 plazas no lo estaba. | lamarinaplaza-8384.jsonl |
És imprescindible habilitar un gran aparcament prop d'esta zona. | Es imprescindible habilitar un gran aparcamiento cerca de esta zona. | lamarinaplaza-8384.jsonl |
Facilitar l'accés a altres espais menys saturats per a poder realitzar activitats nàutiques.. | Facilitar el acceso en otros espacios menos saturados para realizar actividades náuticas.. | lamarinaplaza-8384.jsonl |
Per a garantir l'accés de vehicles d'emergències, no cal fer desaparèixer tot l'aparcament de la zona, encara que estiguera en precari. | Para garantizar el acceso de vehículos de emergencias, no es necesario hacer desaparecer todo el aparcamiento en la zona, aunque estuviera en precario. | lamarinaplaza-8384.jsonl |
No es pot dir que es creen 80 places quan en ralitat se n'anul·len més de 150. | No se puede decir que se crean 80 plazas cuando en ralidad se anulan más de 150. | lamarinaplaza-8384.jsonl |
Diario de una pandemia: prisión. | Diario de una pandemia: prisión. | lamarinaplaza-7417.jsonl |
Estos derechos implicaban que una persona no puede ser privada de su libertad si no es tras un juicio justo, y que una persona es inocente hasta que se demuestre lo contrario.. | Estos derechos implicaban que una persona no puede ser privada de su libertad si no es tras un juicio justo, y que una persona es inocente hasta que se demuestre lo contrario.. | lamarinaplaza-7417.jsonl |
Sin embargo, para casos excepcionales, por ejemplo , crisis sanitarias tales como epidemias y situaciones de contaminación graves, puede decretarse el estado de alarma y entonces, como diría Groucho Marx, si esos eran tus derechos, aquí tienes otros.. | Sin embargo, para casos excepcionales, por ejemplo , crisis sanitarias tales como epidemias y situaciones de contaminación graves, puede decretarse el estado de alarma y entonces, como diría Groucho Marx, si esos eran tus derechos, aquí tienes otros.. | lamarinaplaza-7417.jsonl |
La privación de libertad tiene, como se sabe, efectos psicológicos.. | La privación de libertad tiene, como se sabe, efectos psicológicos.. | lamarinaplaza-7417.jsonl |
Algunos consiguen mantenerse tranquilos durante un tiempo, pero a partir de cierto momento el encierro acaba afectando incluso al más conformista.. | Algunos consiguen mantenerse tranquilos durante un tiempo, pero a partir de cierto momento el encierro acaba afectando incluso al más conformista.. | lamarinaplaza-7417.jsonl |
En un principio no todo es negativo; mucha gente que sufre de ansiedad o que tiene un superyo imperativo puede sentir al principio una mejora abrupta de sus síntomas. | En un principio no todo es negativo; mucha gente que sufre de ansiedad o que tiene un superyo imperativo puede sentir al principio una mejora abrupta de sus síntomas. | lamarinaplaza-7417.jsonl |
En este caso las personas experimentan el alivio de escapar de una vida que habían estado malviviendo. | En este caso las personas experimentan el alivio de escapar de una vida que habían estado malviviendo. | lamarinaplaza-7417.jsonl |
Uno de los principales motivos de sufrimiento actualmente es la incertidumbre.. | Uno de los principales motivos de sufrimiento actualmente es la incertidumbre.. | lamarinaplaza-7417.jsonl |
La incertidumbre provoca ansiedad, bloqueo emocional, situaciones de presión intensa y miedo e incremento de la tendencia a la autoobservación, con la aparición de problemas de hipocondria -actualmente fomentados por la prensa-, así como temor por la pérdida de los vínculos con el exterior.. | La incertidumbre provoca ansiedad, bloqueo emocional, situaciones de presión intensa y miedo e incremento de la tendencia a la autoobservación, con la aparición de problemas de hipocondria -actualmente fomentados por la prensa-, así como temor por la pérdida de los vínculos con el exterior.. | lamarinaplaza-7417.jsonl |
En algunos casos, sobre todo si previamente existían problemas, las consecuencias del encierro serán más graves, pudiendo llegar a aparecer depresiones, conductas suicidas y violentas.. | En algunos casos, sobre todo si previamente existían problemas, las consecuencias del encierro serán más graves, pudiendo llegar a aparecer depresiones, conductas suicidas y violentas.. | lamarinaplaza-7417.jsonl |
Otra de las reacciones probables es el quiebre de la voluntad y la tendencia al sometimiento, es decir, un estado de resignación en el cual la persona renuncia a cualquier atisbo de pensamiento indócil, al percibir la instancia punitiva como extremadamente poderosa. | Otra de las reacciones probables es el quiebre de la voluntad y la tendencia al sometimiento, es decir, un estado de resignación en el cual la persona renuncia a cualquier atisbo de pensamiento indócil, al percibir la instancia punitiva como extremadamente poderosa. | lamarinaplaza-7417.jsonl |
Para evitar la impotencia que esto provoca, algunos desarrollan lo que en psicología se llama "identificación con el agresor" (en este caso la instancia punitiva) que provoca odio contra el insurrecto llegando a generar la inmunda figura del "policía del balcón".. | Para evitar la impotencia que esto provoca, algunos desarrollan lo que en psicología se llama "identificación con el agresor" (en este caso la instancia punitiva) que provoca odio contra el insurrecto llegando a generar la inmunda figura del "policía del balcón".. | lamarinaplaza-7417.jsonl |
Se dice que a todo se acostumbra uno, lo cual es especialmente cierto en el caso del ser humano, lo que no se dice es lo que en este proceso de adaptación se sacrifica.. | Se dice que a todo se acostumbra uno, lo cual es especialmente cierto en el caso del ser humano, lo que no se dice es lo que en este proceso de adaptación se sacrifica.. | lamarinaplaza-7417.jsonl |
La façana de l'antic hotel El Comercio, ubicat al carrer Marqués de Campo i un dels edificis més emblemàtics de Dénia edificat el 1888, torna a estar sencera. | La fachada del antiguo hotel El Comercio, ubicado en la calle Marqués de Campo y uno de los edificios más emblemáticos de Dénia edificado en 1888 vuelve a estar entera. | lamarinaplaza-4053.jsonl |
El propietari de l'immoble ha restaurat les rajoles que atresoraven eixa mateixa antiguitat de 134 anys i que han constituït al llarg de les generacions una de les seues senyes d'identitat principals.. | El propietario del inmueble ha restaurado los azulejos que atesoraban esa misma antigüedad de 134 años años y que han constituido a lo largo de las generaciones una de sus principales señas de identidad. | lamarinaplaza-4053.jsonl |
La desagradable sorpresa es va produir quan van ser retirades de la façana els cartells amb el nom del local i els menús i plats que s'hi oferien. | La desagradable sorpresa se produjo cuando fueron retiradas de la fachada los carteles con el nombre del local y los menús y platos que allí se ofrecían. | lamarinaplaza-4053.jsonl |
Tot i això la nova propietat de l'edificació va actuar des del principi per corregir aquesta situació i el mateix dia en què van ser retirats els cartells i es va descobrir el desastre, uns operaris van emplenar amb escaiola els buits per evitar que es perderen més rajoles i que el problema fóra major. | Sin embargo la nueva propiedad de la edificación actuó desde el principio para corregir esa situación: el mismo día en que fueron retirados los carteles y se descubrió el desastre, unos operarios rellenaron con escayola esos huecos para evitar que se perdieran más azulejos y que el problema fuera a mayores. | lamarinaplaza-4053.jsonl |
Aquest va ser el primer pas.. | Ese fue el primer paso. | lamarinaplaza-4053.jsonl |
Ara ha vingut el segon: la restauració de les rajoles que ofereixen una estètica idèntica als originals. | Ahora ha venido el segundo: la restauración de esos ladrillos que ofrecen una estética idéntica a los originales. | lamarinaplaza-4053.jsonl |
No es tracta d'unes rajoles qualsevol i per això la importància d'aquest gest, són rajoles polícromes amb una decoració estampada procedents de Lisboa o Porto. | No se trata de unos azulejos cualquiera y de ahí la importancia de este gesto: son azulejos polícromos con decoración estampada procedentes de Lisboa o Oporto. | lamarinaplaza-4053.jsonl |
El projecte inicial de la propietat és recuperar ara aquest ús hoteler en un lloc clau del centre de Dénia per contribuir a pal·liar a més la falta d'hotels que arrossega la capital de la Marina Alta malgrat el seu caràcter turístic.. | El proyecto inicial de la propiedad es recuperar ahora ese uso hotelero en un lugar clave del centro de Dénia para contribuir a paliar además la falta de hoteles que arrastra la capital de la Marina Alta pese a su carácter turístico.. | lamarinaplaza-4053.jsonl |
El Castell de Dénia s'erigeix en una talaia excepcional des de la qual és possible guiar el visitant per episodis històrics ocorreguts fa segles com si poguera reviure'ls en primera persona. | El Castillo de Dénia se erige en una atalaya excepcional desde la que es posible guiar al visitante por episodios históricos acaecidos hace siglos como si pudiera revivirlos en primera persona. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
I això gràcies a les magnífiques vistes a la ciutat des de la fortalesa, "un mirador del paisatge urbà" on es van produir aquests esdeveniments; i també gràcies als vestigis del propi castell, pròdig en arquitectures militars destrossades per bombardejos i trets però també en grafits d'obrers que van reconstruir murs i... | Y eso gracias a las magníficas vistas a la ciudad desde la fortaleza, «un mirador del paisaje urbano» donde se produjeron esos acontecimientos; y también gracias a los vestigios del propio castillo, pródigo en arquitecturas militares destrozadas por bombardeos y balazos pero también en grafitis de obreros que reconstru... | lamarinaplaza-4436.jsonl |
L'aposta pionera ha començat per un dels capítols més dramàtics, sagnant fins i tot, de la memòria d'aquesta ciutat amb tantes memòries: la Guerra de Successió.. | La apuesta pionera ha comenzado por uno de los capítulos más dramáticos, sangriento incluso, de la memoria de esta ciudad con tantas memorias: la Guerra de Sucesión.. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
No es va tractar d'una visita turística a l'ús. | No se trató de una visita turística al uso. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Cadascuna d'aquestes exposicions va comptar amb les conclusions de les últimes investigacions i amb cartografia de primera fila.. | Cada una de esas exposiciones contó con las conclusiones de las últimas investigaciones y con cartografía de primera fila. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Així que per als que no van poder assistir-hi, el que ací segueix és aquest itinerari dividit en les sis etapes:. | Así que para quienes no pudieron asistir, lo que aquí sigue es ese itinerario dividido en esas seis etapas:. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Portal de la Vila: Dénia el 1650. | Portal de la Vila: Dénia en 1650. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Es tracta gairebé d'una imatge aèria, a vista d'ocell, de la ciutat en aquella data, de les 200 cases que la componien i de l'església medieval que seria arrasada mig segle després per la guerra.. | Se trata casi de una imagen aérea, a vista de pájaro, de la ciudad en aquella fecha, de las 200 casas que la componían y de la iglesia medieval que sería arrasada apenas medio siglo después por la guerra.. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Per a Gisbert és essencial que el visitant comprenga que quan traspassa aquest portal fa tres segles no estava entrant al castell en si, sinó en la vila medieval, a la pròpia ciutat, que fins llavors, com passava des de la conquesta cristiana, s'assentava dins d'aquest recinte emmurallat. | Para Gisbert es esencial que el visitante comprenda que cuando traspasa ese portal hace tres siglos no estaba entrando en el castillo en sí, sino en la villa medieval, en la propia ciudad, que hasta entonces, y como venía sucediendo desde la conquista cristiana, se asentaba dentro de ese recinto amurallado. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
El castell com a tal únicament únicament ocupava la part superior d'aquest pujol.. | El castillo como tal únicamente únicamente ocupaba la parte superior de esa colina. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Primera corba de la carretera. | Primera curva de la carretera. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
La següent estació del viacrucis se situa en la primer revolta de l'actual carretera que serpenteja el turó cap amunt, en el que segons les fonts de l'època es denominava mirador de Foramur, amb vistes a les muralles assentades enfront de l'actual carrer del mateix nom, heretat doncs d'una toponímia de fa segles. | La siguiente estación de este viacrucis se ubica en la primera curva de la actual carretera que serpentea colina arriba, en lo que según las fuentes de la época se denominaba mirador de Foramur, con vistas a las murallas asentadas frente a la actual calle de ese nombre, heredado pues de una toponimia de siglos. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Des d'aquest punt també s'aprecia una excel·lent perspectiva del port, l'escullera nord i una bona part de la façana marítima fins al cap de Sant Antoni.. | Desde ese punto también se aprecia una excelente perspectiva del puerto, su escollera norte y buena parte de la fachada marítima hasta el cabo de Sant Antoni. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
És l'escenari ideal per recrear l'entrada de les armes a la ciutat de l'Arxiduc Carles que té lloc a l'agost del 1705 amb l'arribada d'una part de la flota angloholandesa que donava suport a aquest candidat al tron enfront de Felip V de Borbó. | Es el escenario ideal para recrear la entrada de las armas en la ciudad del arxiduc Carles que tiene lugar en agosto de 1705 con la llegada de parte de la flota angloholandesa que apoyaba a ese candidato al trono frente a Felipe V de Borbón. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
I ací és hora de fer caure el primer d'aquests mites, que afirma que la ciutat esperava alegre l'arribada de les tropes austracistes com si es tractara d'herois. | Y aquí es hora de derribar el primero de esos mitos: el de que afirma que la ciudad esperaba alborozada la llegada de las tropas austracistas como si se tratara de héroes. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Per contra, segons investigacions recents, la posició de Dénia en el conflicte no estava en eixos moments definida i segons Gisbert va haver una amenaça de la pròpia flota amb bombardejar la ciutat. | Por el contrario, tal y como plasman investigaciones recientes, la posición de Dénia en el conflicto no estaba en esos momentos definida y según Gisbert hubo una amenaza de la propia flota con bombardear la ciudad. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Així que hi va haver acord. | Así que hubo acuerdo. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
I es va forjar una altra llegenda que mai va ser veritat: la de que qui comandava la flota era el propi arxiduc. | Y se forjó otra leyenda que nunca fue verdad: la de que quien comandaba la flota era el propio archiduque. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
No obstant això, Carles d'Àustria mai va estar a Dénia. | Sin embargo, Carlos de Austria nunca estuvo en Dénia. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Qui liderava els efectius austriacistes era una altra personalitat de força, el comandant Joan Miquel Basset, que a partir d'eixe moment i durant un curt període de temps va ser governador de la vila. | Quien lideraba los efectivos austracistas era, eso sí, otra personalidad de enjundia, el comandante Joan Miquel Basset, que a partir de ese momento y durante un corto periodo de tiempo de gobernador de la villa. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Al menys en aquella època.. | Al menos en esa época. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Dénia, ara sí, s'adheria al bàndol austriacista. | Dénia, ahora sí, se adhería al bando austracista. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
I això anava a provocar una ferotge reacció del bàndol borbònic.. | Y eso iba a provocar una feroz reacción del bando borbónico. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Fins i tot quan després del seu fracàs, el setge va ser alçat, però va continuar el bloqueig terrestre.. | Incluso cuando tras su fracaso, el sitio fue levantado pero continuó el bloqueo terrestre. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Els borbònics no podien evitar que la ciutat s'abastira amb càrregues d'arròs i d'altres aliments enviats per vaixell des de Barcelona i València. | Los borbónicos no podían evitar que la ciudad se abasteciera con cargas de arroz y de otros alimentos enviados por barco desde Barcelona y València. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
I Xàtiva es va salvar.. | Y Xàtiva se salvó. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
És un altre emplaçament simbòlic de la fortalesa. | Es otro emplazamiento simbólico de la fortaleza. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Mira cap als centres de poder civil i religiós de la vila (en aquella època i també ara): la casa de la vila i actual ajuntament construït el segle anterior i l'ermita de Sant Roc, patró de la ciutat, que ara és l'església de l'Assumpció. | Mira hacia los centros de poder civil y religioso de la villa (en aquella época y, por cierto, también ahora): la casa consistorial y actual ayuntamiento construida en el siglo anterior y la ermita de Sant Roc, patrón de la ciudad y que ahora es la iglesia de la Asunción. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Aquella elit local que pactava negocis i prebendes per tots aquests carrers no havia d'estar massa tranquil·la per la marxa de la guerra. | Aquella élite local que pactaba negocios y prebendas por todas estas calles no debía estar demasiado tranquila por la marcha de la guerra. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
D'Asfeld ho havia de provar d'una altra manera. | D’Asfeld lo iba a intentar de otra forma. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Per tres vegades els borbònics van assaltar llavors la plaça i per tres vegades no van aconseguir prendre la ciutat. | Por tres veces los borbónicos asaltaron entonces la plaza y por tres veces no lograron tomar la ciudad. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Mentrestant, els ànims són cada vegada més ombrívols a la ciutat i ja s'havia produït alguns èxode cap a les Illes Balears en el transcurs de les hostilitats, però ara l'exili és massiu i marxen religioses, que es repartirien en set convents de Mallorca, frares i clergues. | Mientras, los ánimos son cada vez más sombríos en la ciudad: ya se había producido algunos éxodo hacia las Islas Baleares en el transcurso de las hostilidades, pero ahora ese exilio es masivo: marchan religiosas, que se repartirían en 7 conventos de Mallorca, frailes y clérigos. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Enfront de la nodrida tropa francesa, Dénia intenta resistir únicament amb 1.500 soldats portuguesos i britànics que integren la guarnició de la plaça i del castell, defensat amb 24 peces de canó de bronze i 26 de ferro.. | Frente a la nutrida tropa francesa, Dénia intenta resistir únicamente con 1.500 soldados portugueses y británicos que integran la guarnición de la plaza y del castillo, defendido con 24 piezas de cañón de bronce y 26 de hierro.. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
El foc francès aconsegueix crear en aquests llenços noves bretxes que li permeten el 12 de novembre un nou assalt ja més fructífer i prendre el convent de Sant Antoni, llavors fora de la ciutat i que el general borbònic converteix en la seua caserna. | El fuego francés logra crear en esos lienzos nuevas brechas que le permiten el 12 de noviembre un nuevo asalto ya más fructífero y tomar el convento de Sant Antoni, entonces fuera de la ciudad y que el general borbónico convierte en su su cuartel. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Tots els defensors es retiren a l'interior del castell. | Todos los defensores se retiran al interior del Castillo. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
És el principi de la fi.. | Es el principio del fin. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
El 15 de novembre, una bomba destrueix parcialment l'església medieval que també es trobava a l'interior de les muralles del castell, que acaba per capitular el 17 de novembre. | El 15 de noviembre, una bomba destruye parcialmente la iglesia medieval que también se encontraba en el interior de las murallas del Castillo, que acaba por capitular el 17 de noviembre. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Els supervivents de la guarnició són considerats presoners de guerra i traslladats a Castella. | Los supervivientes de la guarnición son considerados prisioneros de guerra y trasladados a Castilla. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
L'historiador Roc Chabàs proclama amb la seua habitual perícia literària: "S'havia acabat la Dénia foral", tot i que és cert que els furs ja havien sigut abolits mesos abans per Felip V.. | El historiador Roc Chabàs proclama con su habitual pericia literaria: «Se había acabado la Dénia foral»; aunque bien es cierto que los fueros ya habían sido abolidos meses antes por Felipe V.. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
La tradició sempre va assenyalar a Xàtiva com la ciutat que més va patir durant la Guerra de Successió. | La tradición siempre señaló a Xàtiva como la ciudad que más sufrió durante la Guerra de Sucesión. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
És, ja saben, una memòria rica en llegendes: els incendis, els socarrats i el quadre capgirat de Felip V. | Es, ya saben, una memoria rica en leyendas: los incendios, los socarrats y el cuadro de Felipe V vuelto del revés. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
No és per comparar patiments, però per a la capital de la Marina Alta la victòria de les tropes borbòniques va suposar una catàstrofe sense pal·liatius.. | No es por comparar sufrimientos, pero para la capital de la Marina Alta la victoria de las tropas borbónicas supuso una catástrofe sin paliativos. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Aquest últim trajecte proposa examinar les obres que van ser fortificades després de la guerra i de la destrucció de la vila medieval. | Este último trayecto propone examinar las obras que fueron fortificadas después de la guerra y de la destrucción de la villa medieval. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Perquè la vida va seguir, és clar, com sempre fa. | Porque la vida siguió, claro, como siempre hace. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
És el cas del baluard del trinquet, fornicat en forma d'estrella amb garita o de la porta dels socors, que deu el seu nom a aquest abastament per mar que tantes vegades va salvar a Dénia "i que va ser fonamental en la seua resistència fins que no va poder resistir més".. | Es el caso del baluarte del trinquet, diseñado en forma de estrella con garita o de la porta dels socorrs, la que debe su nombre a ese abastecimiento por mar que tantas veces salvó a Dénia «y que fue fundamental en su resistencia hasta que no pudo resistir más».. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Lògicament el capítol que li dedica en la seua història de la ciutat Roc Chabàs. | Lógicamente el capítulo que dedica a la misma en su historia de la ciudad el ya citado Roc Chabàs. | lamarinaplaza-4436.jsonl |
Alfredo Sanz, 40 anys de passió per la fotografia en 60 imatges. | Alfredo Sanz, 40 años de pasión por la fotografía en 60 imágenes. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Fotografies entre dos segles és el títol de l'exposició amb la qual Alfredo Sanz mostra a Dénia quatre dècades de trajectòria fotogràfica. | “Fotografías entre dos siglos”, éste es el título de la exposición con la que Alfredo Sanz muestra en Dénia cuatro décadas de trayectoria fotográfica. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Què et vas proposar en plantejar-te aquesta exposició?. | -¿Qué te propusiste al plantearte esta exposición?. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Complits els 70 anys se'm va acudir que seria una bona idea fer una exposició retrospectiva amb les fotografies que he fet durant els últims 30 anys. | -Cumplidos los 70 años se me ocurrió que sería una buena idea hacer una exposición retrospectiva con las fotografías que he realizado durante los últimos 30 años. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Alhora també volia fer un homenatge a la fotografia a través de les meues imatges i, com no, als amics que m'han influït durant aquests anys.. | Al mismo tiempo también quería realizar un homenaje a la fotografía a través de mis imágenes y, como no, a los amigos que me han influido durante estos años.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
La fotografia ha sigut per a mi un estabilitzador anímic molt important en moments difícils i, a més, m'ha permès expressar la meua creativitat: quan idee una col·lecció, la realitze i veig el resultat, sóc feliç.. | La fotografía ha sido para mí un estabilizador anímico muy importante en momentos difíciles y, además, me ha permitido expresar mi creatividad: cuando ideo una colección, la realizo y veo el resultado, soy feliz.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
La obra exposada s'agrupa en diversos blocs temàtics.. | -La obra expuesta se agrupa en diversos bloques temáticos.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Durant aquest temps he vist la tasca que fan els voluntaris i la felicitat que els aporten. | Durante este tiempo he visto la labor que realizan los voluntarios y la felicidad que les aportan. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Això és el que vull mostrar amb les meues imatges, i reflectir l'esforç que demostren en cada sessió, fugint de la compassió.. | Eso es lo que quiero mostrar con mis imágenes, y reflejar el esfuerzo que demuestran en cada sesión, huyendo de la compasión.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Estan també les fotografies que vaig fer per al llibre Els colors de Pascual, els textos del qual, quan els vaig llegir per primera volta, em van emocionar. | Están también las fotografías que realicé para el libro ‘Los colores de Pascual’, cuyos textos, cuando los leí por primera vez, me emocionaron. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Pascual té una ment lúcida i estic molt orgullós que ell volguera que les meues fotografies il·lustraren els seus colors.. | Pascual tiene una mente lúcida y estoy muy orgulloso de que él quisiera que mis fotografías ilustraran sus colores.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Així mateix, hi ha un bloc dedicat a un projecte fotogràfic recent que li he dedicat a García Lorca i l'obra Noces de Sang. | Así mismo, hay un bloque dedicado a un proyecto fotográfico reciente que le he dedicado a García Lorca y su obra “Bodas de Sangre”. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Una altra secció mostra algunes fotografies premiades en concursos, també hi ha una formada per quatre imatges de la posidònia i un altre bloc amb fotografies dels viatges i eixides que hem fet en el Fotoclub. | Otra sección muestra algunas de las fotografías premiadas en concursos, también hay una formada por cuatro imágenes de la posidonia y otro bloque con fotografías de los viajes y salidas que hemos hecho en el Fotoclub. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Finalment, trobem un grup de fotografies de diverses col·leccions més recents.. | Por último, encontramos un grupo de fotografías de diversas colecciones más recientes.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
-Com ha sigut la teua trajectòria?. | -¿Cuál ha sido tu trayectoria?. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
-Tocar diferents modalitats m'ha permès evolucionar i no estancar-me. | -Tocar distintas modalidades me ha permitido evolucionar y no estancarme. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Segurament això també vol dir que sóc aprenent de molt i mestre de res.. | Seguramente esto también significa que soy aprendiz de mucho y maestro de nada.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Vaig començar amb la fotografia de paisatges, que és el més recurrent quan algú comença, però també és el que més decep. | Empecé con la fotografía de paisajes, que es lo más recurrente cuando uno comienza, pero también es lo que más decepciona. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
En l'exposició hi ha molt poques imatges de paisatges de les meues primeres etapes, però sí de l'última en la qual m'entretinc en la creativitat i descarte el realisme. | En la exposición hay muy pocas imágenes de paisajes de mis primeras etapas, pero sí de la última en las que me recreo en la creatividad y descarto el realismo. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
He fet també retrat, fotografia de carrer i de viatge, per diferents llocs del món.. | He hecho también retrato, fotografía de calle y de viaje, por distintos lugares del mundo.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Aquests últims anys, he optat per la fotografia més creativa i estic gaudint amb nous projectes, com el que t'he esmentat de Lorca i, com no, fotografiant el mar. | Estos últimos años, he optado por la fotografía más creativa y estoy disfrutando con nuevos proyectos, como el que te he mencionado de Lorca y, como no, fotografiando el mar. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
He fet una col·lecció sobre la posidònia, una planta que sempre m'ha atret des de la primera vegada que vaig bussejar de xiquet. | He realizado una colección sobre la posidonia, una planta que siempre me ha atraído desde la primera vez que buceé de niño. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Aquest verd s'em va quedar gravat en el cervell. | Ese verde se me grabó grabado en el cerebro. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
M'encanta el seu moviment amb les ones i aquests contrallums que et permeten molta creativitat. | Me encanta su movimiento con las olas y esos contraluces que te permiten mucha creatividad. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Porte anys fotografiant-la perquè em resulta molt atractiva i fàcil. | Llevo años fotografiándola porque me resulta muy atractivo y fácil. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Sòl banyar-me en el mar acompanyat d'una xicoteta càmera submergible.. | Suelo bañarme en el mar acompañado de una pequeña cámara sumergible.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
-Com van ser els teus inicis en la fotografia?. | -¿Cómo fueron tus inicios en la fotografía?. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.