VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
-Vaig començar fent fotografies abans de casar-me. | -Empecé haciendo fotografías antes de casarme. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
En agost del 1968 treballava en una immobiliària de Xàbia. | En agosto de 1968 trabajaba en una inmobiliaria de Xàbia. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Tenia una càmera Rolleiflex de 6 x 6, i així em vaig començar a interessar.. | Tenía una cámara Rolleiflex de 6 x 6 y así me empecé a interesar.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Després l'empresa em va donar una càmera, un Yashica MG1, que es pot vore en l'exposició, perquè fera jo les fotos de les cases. | Luego la empresa me dio una cámara, una Yashica MG1, que se puede ver en la exposición, para que hiciese yo las fotos de las casas. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Pepe Montenegro, ja en aquells dies un expert, em va obrir les portes del seu laboratori. | Pepe Montenegro, ya por entonces un experto, fue quien me abrió las puertas de su laboratorio. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
En la tardor del 1990 decidisc entrar en el Fotoclub per treballar la fotografia creativa, més d'autor, i comença una nova etapa. | En el otoño de 1990 decido entrar en el Fotoclub para trabajar la fotografía creativa, más de autor, y empieza una nueva etapa. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Del nostre entorn em fixava en Pepe Montenegro i, per descomptat, en Paco Adsuar, que ha sigut la meua gran referència.. | De nuestro entorno me fijaba en Pepe Montenegro y, por supuesto, en Paco Adsuar, que ha sido mi gran referencia.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
-Per a mi ha significat molt. | -Para mí ha significado mucho. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Va ser el punt d'inflexió perquè m'iniciara en la fotografia creativa. | Fue el punto de inflexión para que me iniciara en la fotografía creativa. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Segurament sense el Fotoclub m'haguera deixat portar i no haguera tingut continuïtat en el laboratori, el que finalment m'hauria limitat. | Seguramente sin el Fotoclub me hubiera dejado llevar y no hubiera tenido continuidad en el laboratorio, lo que finalmente me habría limitado. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Acceptem la crítica, però crec que no és realment així: som un grup d'amics que entenem la nostra associació d'una manera determinada i no creiem que per a una persona que comença siguem ara mateix el grup adequat. | Aceptamos la crítica, pero creo que no es realmente así: somos un grupo de amigos que entendemos nuestra asociación de una forma determinada y no creemos que para una persona que empieza seamos ahora mismo el grupo adecuado. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
A principis dels 90 muntàvem cursos i moltes activitats, pel club van passar infinitat d'alumnes que van començar fent el curs d'iniciació a la fotografia i que, a poc a poc, van anar deixant-ho. | A principios de los 90 montábamos cursos y muchas actividades, por el club pasaron infinidad de alumnos que comenzaron haciendo el curso de iniciación a la fotografía y que, poco a poco, fueron dejándolo. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Els considere més apropiats per a aquells que busquen iniciar-se en activitats fotogràfiques de tota índole.. | Los considero más apropiados para aquellos que buscan iniciarse en actividades fotográficas de toda índole.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
En primer lloc a John Cabrera, una icona per a mi, amb el qual he debatut molt de fotografia i, fins i tot, m'he atrevit a rebatre-li arguments fotogràfics, sempre de forma respectuosa. | En primer lugar a John Cabrera, un icono para mí con el que he debatido mucho de fotografía e, incluso, me he atrevido a rebatir argumentos fotográficos, siempre de forma respetuosa. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Era una persona entranyable i molt dialogant que encara trobe molt a faltar. | Era una persona entrañable y muy dialogante que todavía echo mucho de menos. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
La seua ironia britànica i l'amable tracte em va deixar un gran buit. | Su ironía británica y su amable trato me dejó un gran vacío. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
A través de la seua esposa Irene he volgut retre-li un molt xicotet homenatge. | A través de su esposa Irene, he querido rendirle un pequeñísimo homenaje. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Som molts els que se'n recordem d'ell. | Somos muchos los que nos acordamos de él. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
En les eixides vam gaudir molt de la fotografia, de la gastronomia i del nostre profund companyerisme.. | En las salidas disfrutamos mucho de la fotografía, de la gastronomía y de nuestro profundo compañerismo.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
-Formes part d'una generació que comença en els anys 70. | -Formas parte de una generación que empieza en los 70. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Què recordes dels d'aficionats a la fotografia a Dénia dels 40, 50 i 60, unes dècades en què era inusual tindre una càmera?. | ¿Qué recuerdas de los de aficionados a la fotografía en Dénia de los 40, 50 y 60, unas décadas en la que era inusual tener una cámara?. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
-De quan era xiquet i jove recorde a Bernardo Serra i Pepe Moll, que treballava a la notaria. | -De cuando era niño y joven recuerdo a Bernardo Serra y a Pepe Moll, que trabajaba en la notaría. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Tots dos tenien un bon arxiu de cinema i fotografia. | Ambos tenían un buen archivo de cine y fotografía. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Mon pare també era aficionat i va arribar a tenir un estudi de fotografia a Terol, no va fer paisatge, sinó fotografia familiar. | Mi padre también era aficionado y llegó a tener un estudio de fotografía en Teruel, no realizó tanto paisaje sino fotografía familiar. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
És un gran fotògraf que segueix fent fotografia analògica amb 81 anys i al qual li dec molt.. | Es un gran fotógrafo que sigue haciendo fotografía analógica con 81 años y al que le debo mucho.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
-Com vas viure el revolucionari trànsit de la fotografia analògica a la digital?. | -¿Cómo viviste el revolucionario tránsito de la fotografía analógica a la digital?. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
-Al principi, en el Fotoclub érem molt escèptics amb l'arribada del digital. | -Al principio, en el Fotoclub éramos muy escépticos con la llegada del digital. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Un dia, Héctor Aura ens va portar una fotografia digital on els píxels eren com rajoles. | Un día, Héctor Aura nos trajo una fotografía digital donde los píxeles eran como azulejos. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
A tots ens va semblar que allò mai arribaria a la qualitat de la fotografia analògica, que no tenia futur. | A todos nos pareció que aquello nunca alcanzaría la calidad de la fotografía analógica, que no tenía futuro. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Com Fotoclub hem funcionat bé, però com endevins, vam ser lamentables.. | Como Fotoclub hemos funcionado bien, pero como adivinos fuimos lamentables.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Ara en canvi ja fem servir els programes d'edició i és meravellós estar assegut davant de l'ordinador que et permet fàcilment el control sobre la imatge, però trobe a faltar aquestes estones i aquesta emoció del laboratori.. | Ahora en cambio ya manejamos los programas de edición y es maravilloso estar sentado delante del ordenador que te permite fácilmente el control sobre la imagen, pero echo de menos esos ratos y esa emoción del laboratorio.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
-Des que vas començar fins ara ha canviat molt l'afició a la fotografia.. | -Desde que empezaste hasta ahora ha cambiado mucho la afición a la fotografía.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
-En l'època de l'analògic, els que fèiem fotografia creativa érem pocs. | -En la época del analógico, los que hacíamos fotografía creativa éramos pocos. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Ens esforçàvem més, teníem un carret de 36 fotos que, potser, compte!, ens durava dos mesos, la qual cosa exigia que cada fotografia fora molt pensada. | Nos esforzábamos más, teníamos un carrete de 36 fotos que, a lo mejor, ¡ojo!, nos duraba dos meses, lo que exigía que cada foto fuese muy pensada. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Ara s'ha democratitzat molt, el que permet que tothom puga fer fotos, però també s'ha banalitzat considerablement. | Ahora se ha democratizado mucho, lo que permite que todo el mundo pueda tomar fotos, pero también se ha banalizado considerablemente. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
El que dic no s'ha d'entendre com una crítica. | Lo que digo no se debe entender como una crítica. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Estic d'acord amb que l'evolució de la societat és així. | Acepto que la evolución de la sociedad es así. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
La meua filla Maria, per exemple, és una mestra d'Instagram, allà té més de sis mil seguidors, i moltíssimes de fotos seues han sigut premiades fins per entitats internacionals i han arribat a obtindre més d'un milió de likes, però n'ha imprès molt poques en paper. | Mi hija María, por ejemplo, es una maestra en Instagram, allí tiene más de seis mil seguidores, y muchísimas de sus fotos han sido premiadas hasta por entidades internacionales y han llegado a obtener más de un millón de likes, pero ha impreso muy pocas en papel. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
No obstant això, a mi em segueix seduint l'atractiu de la còpia. | Sin embargo, a mí me sigue seduciendo el atractivo de la copia. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Aquesta és una altra de les diferències.. | Esta es otra de las diferencias.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
-Hi ha qui afirma que, tot i que en l'actualitat es fan més fotografies que mai, es té menys cultura visual.. | -Hay quien afirma que, a pesar de que en la actualidad se realizan más fotografías que nunca, se tiene menos cultura visual.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
-Hi ha un principi important que sempre he mantingut: no hi ha fotògrafs bons, sinó bones fotografies, és a dir, qualsevol persona en un moment determinat pot fer la fotografia de l'any i publicar-la amb èxit, perquè ha estat en el moment just i en el lloc adequat i perquè ara totes les persones anem armades amb un mec... | -Hay un principio importante que siempre he mantenido: no hay fotógrafos buenos, sino buenas fotografías, es decir, cualquier persona en un momento determinado puede hacer la fotografía del año y publicarla con éxito, porque ha estado en el momento justo y en el lugar adecuado y porque ahora todas las personas vamos ar... | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Els mitjans en molts casos ja no envien fotògrafs professionals a cobrir una notícia, es nodreixen de vídeos i fotos fetes per aficionats que passaven per allà. | Los medios en muchos casos ya no envían fotógrafos profesionales a cubrir una noticia, se nutren de vídeos y fotos realizadas por aficionados que pasaban allí. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Ara acceptem que es publiquen fotografies desenfocades, mal exposades i mal compostes perquè el que preval és la immediatesa.. | Ahora aceptamos que se publiquen fotografías desenfocadas, mal expuestas y mal compuestas porque lo que prima la inmediatez.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
És possible que hi haja menys cultura visual. | Es posible que haya menos cultura visual. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
La massificació de la fotografia comporta la banalització i se li dóna menys valor. | La masificación de la fotografía conlleva la banalización y se le da menos valor. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Hi ha casos curiosos: vaig anar a vore un partit amb el meu nét al Nou Camp i em vaig trobar que molta gent es passava més estona fent fotos i vídeo amb els seus mòbils que gaudint del joc. | Hay casos curiosos: fui a ver un partido con mi nieto al Nou Camp y me encontré que mucha gente se pasaba más rato haciendo fotos y vídeo con sus móviles que disfrutando del juego. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
D'altra banda, els selfies conviden molt al narcisisme i a la vanitat.. | Por otro lado, los selfies invitan mucho al narcisismo y a la vanidad.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
De totes maneres la fotografia no ha perdut encant amb l'arribada del digital, tot i allò que presagiàvem alguns endevins fa uns anys. | De todas formas la fotografía no ha perdido encanto con la llegada de lo digital, a pesar de lo que presagiábamos algunos adivinos hace unos años. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Al final hi ha una cosa que és fonamental: totes les persones mirem el mateix, però no veiem el mateix, el resultat dependrà de la mirada i la sensibilitat de cadascú. | Al final hay algo que es fundamental: todas las personas miramos lo mismo, pero no vemos lo mismo, el resultado dependerá de la mirada y la sensibilidad de cada uno. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Com diu la frase de Robert Frank que vaig comentar en la presentació de la meua exposició: "Allò important és vore allò que resulta invisible per als altres".. | Como dice la frase de Robert Frank que comenté en la presentación de mi exposición: “Lo importante es ver aquello que resulta invisible para los demás”.. | lamarinaplaza-8825.jsonl |
Un guardó dotat amb 12.000 euros i amb la publicació per part de l’editorial Bromera. | Un galardón dotado con 12.000 euros y con la publicación por parte de la editorial Bromera. | lamarinaplaza-5098.jsonl |
És la primera vegada, a més, en la història d’aquest guardó, que un llibre de relats resulta guanyador i, per un altre costat, Seser és l’escriptor més jove en rebre el premi dins del palmarès de narrativa en valencià del Magnànim.. | Es la primera vez, además, en la historia de este galardón que un libro de relatos resulta ganador y, por otro lado, Seser es el escritor más joven en recibir el premio dentro del palmarés de narrativa en valenciano del Magnànim.. | lamarinaplaza-5098.jsonl |
Pel que fa a la trajectòria del periodista i escriptor ondarenc, cal dir que aquest és el trenta-cinqué premi literari que rep. | Con respecto a la trayectoria del periodista y escritor ondarense, este es el trigésimo quinto premio literario que recibe. | lamarinaplaza-5098.jsonl |
Enguany el pilot de la Volta Ciclista a Espanya tornarà a ascendir les exigents rampes (el desnivell arriba al 26%) d'aquesta cimera litoral. | Este año el pelotón de la Vuelta Ciclista a España volverá a ascender las exigentes rampas (el desnivel llega al 26 %) de esta cumbre litoral. | lamarinaplaza-1784.jsonl |
El Puig de la Llorença és l'"olimp" del ciclisme. | El Puig de la LLorença es el “olimpo” del ciclismo. | lamarinaplaza-1784.jsonl |
La campanya descobreix itineraris ciclistes adaptats a tots els nivells que recorren zones rurals de poc de trànsit on es pedaleja entre vinyes i elements patrimonials tan destacats com a els Pous de l'Abiar. | La campaña descubre itinerarios ciclistas adaptados a todos los niveles y que recorren zonas rurales de poco tránsito y en las que se pedalea entre viñedos y elementos patrimoniales tan destacados como els Pous de l’Abiar. | lamarinaplaza-1784.jsonl |
Hui mateix s'han començat a instal·lar els suports promocionals de Benitatxell Olimp Ciclista.. | Hoy mismo se han empezado a instalar los soportes promocionales de Benitatxell Olimp Ciclista.. | lamarinaplaza-1784.jsonl |
"La marca naix per potenciar el turisme ciclista que cada any creix en el nostre municipi, un turisme saludable i sostenible, de tot l'any, i que respecta la natura. | “La marca nace para potenciar el turismo ciclista que cada año crece en nuestro municipio, un turismo saludable y sostenible, de todo el año y que respeta la naturaleza. | lamarinaplaza-1784.jsonl |
Juntament amb la marca, s'ha creat la microweb que inclou allotjaments, gastronomia, turisme rural i cultural i significa una clara aposta per la sostenibilitat i els hàbits saludables.. | Junto con la marca, se ha creado la microweb que incluye alojamientos, gastronomía, turismo rural y cultural y significa una clara apuesta por la sostenibilidad y los hábitos saludables.. | lamarinaplaza-1784.jsonl |
"La idea de crear la marca va sorgir després de reunir-me amb hostalers i empresaris d'allotjaments turístics, que em van comentar que els ciclistes són clients potencials de tot l'any. | “La idea de crear la marca surgió después de reunirme con hosteleros y empresarios de alojamientos turísticos, quienes me comentaron que los ciclistas son clientes potenciales de todo el año. | lamarinaplaza-1784.jsonl |
La marca permetrà als hostalers i restauradors donar-se a conèixer en aquest sector turístic esportiu i saludable", ha conclòs Bisquert.. | La marca les permitirá a los hosteleros y restauradores darse a conocer en este sector turístico deportivo y saludable”, ha concluido Bisquert.. | lamarinaplaza-1784.jsonl |
Benissa s'associa amb Benidorm per atraure turistes. | Benissa se asocia con Benidorm para atraer a turistas. | lamarinaplaza-2406.jsonl |
AVIBE (Associació Empresarial d'Agències de Viatges de Benidorm) és en l'actualitat una de les principals organitzacions vinculades al turisme de la Comunitat Valenciana, i suposa una gran oportunitat d'obrir noves vies de col·laboració. | AVIBE (Asociación Empresarial de Agencias de Viajes de Benidorm) es en la actualidad una de las principales organizaciones vinculadas al turismo de la Comunitat Valenciana, y supone una gran oportunidad poder abrir nuevas vías de colaboración. | lamarinaplaza-2406.jsonl |
L'ajuntament de Benissa torna a activar les relacions amb associacions que promouen el turisme en la Costa Blanca per intentar atraure nous públics a Benissa, a través de l'actual oferta diferenciada de turisme sostenible, amb el centre històric d'alt valor patrimonial, les platges i cales, i un important potencial de ... | El ayuntamiento de Benissa vuelve a activar sus relaciones con asociaciones que promueven el turismo en la Costa Blanca para tratar de atraer nuevos públicos en Benissa, a través de la actual oferta diferenciada de turismo sostenible, con el centro histórico de alto valor patrimonial, las idílicas playas y calas y un i... | lamarinaplaza-2406.jsonl |
Per a Fernando López Corsi, responsable de l'àrea, "aquesta reunió ha sigut altament positiva, ja que ha permès contrastar idees i treballar en l'acostament d'un paquet turístic que resulte d'interès per a ambdues parts".. | Para Fernando López Corsi, responsable del área, “esta reunión ha sido altamente positiva, puesto que ha permitido contrastar ideas y trabajar en el acercamiento de un paquete turístico que resulte de interés para ambas partes”.. | lamarinaplaza-2406.jsonl |
Aquesta acció s'uneix a la visita realitzada fa només unes setmanes pels 17 representants de la Xarxa de Ciutats Creatives de la Gastronomia de la UNESCO que van participar al Festival Gastronòmic de Dénia. | Esta acción se une a la visita realizada hace sólo unas semanas por los 17 representantes de la Red de Ciudades Creativas de la Gastronomía de la UNESCO que participaron en el Festival Gastronòmic de Dénia. | lamarinaplaza-2406.jsonl |
Aquestes accions són una mostra de l'estratègia turística dissenyada per la corporació, que té com a objectiu consolidar un flux estable de visitants al llarg de tot l'any, permetent, d'aquesta manera, activar aspectes econòmics del municipi.. | Estas acciones son una muestra de la estrategia turística diseñada por la corporación y que tiene como objetivo consolidar un flujo estable de visitantes a lo largo de todo el año, permitiendo, de este modo, activar aspectos económicos del municipio.. | lamarinaplaza-2406.jsonl |
El Consell protegeix a Dénia i Xàbia búnquers i refugis de la Guerra Civil en mans privades salvats de la pressió urbanística. | El Consell protege en Dénia y Xàbia búnkers y refugios de la Guerra Civil en manos privadas salvados de la presión urbanística. | lamarinaplaza-6099.jsonl |
Després de la revolta de gran part de l'exèrcit el 18 de juliol del 36, el govern republicà es va prendre molt seriosament la defensa del tram de costa situat entre Dénia i Xàbia. | Tras la sublevación de gran parte del ejército el 18 de julio del 36, el gobierno republicano se tomó muy en serio la defensa del tramo de costa ubicado entre Dénia y Xàbia. | lamarinaplaza-6099.jsonl |
Les dues poblacions comptaven amb instal·lacions portuàries, a Dénia les fàbriques de joguets havien sigut reconvertides en factories de municions i Xàbia va comptar a partir de l'hivern del 1937 amb un aeròdrom amb dues pistes d'aterratge.. | Ambas poblaciones contaban con instalaciones portuarias, en Dénia las fábricas de juguetes habían sido reconvertidas en factorías de municiones y Xàbia contó a partir del invierto de 1937 con un aeródromo con dos pistas de aterrizaje.. | lamarinaplaza-6099.jsonl |
Esta és la causa històrica per la qual encara ara, 78 anys després de la fi de la guerra, els dos municipis conserven notables vestigis d'aquella contesa. | Esta es la causa histórica por la que aún ahora, 78 años después del fin de la guerra, los dos municipios conserven notables vestigios de aquella contienda. | lamarinaplaza-6099.jsonl |
Ara bé, una gran part d'ells es troben en mans privades, el que dificulta la seua conservació i visibilitat perquè no són visitables, i han patit un imparable procés de degradació que contradiu fins i tot les lleis sobre la memòria històrica de les diferents administracions.. | Ahora bien, una gran parte de ellos se encuentran en manos privadas, lo que dificulta su conservación y su visibilidad porque no son visitables, y han sufrido un imparable proceso de degradación que contradice incluso las leyes sobre la memoria histórica de las diferentes administraciones.. | lamarinaplaza-6099.jsonl |
La mesura és important perquè obliga a executar un inventari específic d'estos béns, amb les seues dades arquitectòniques i antecedents històrics, el que és alguna cosa més que un pas burocràtic: aconseguirà que almenys a efectes legals estos vestigis existeixin, de manera que serà més difícil la seua desaparició a man... | La medida es importante porque obliga a ejecutar un inventario específico de esos bienes, con sus datos arquitectónicos y antecedentes históricos, lo que es algo más que un paso burocrático: logrará que al menos a efectos legales esos vestigios existan, con lo que será más difícil su desaparición a manos de la presión ... | lamarinaplaza-6099.jsonl |
Ara bé, experts consultats per este diari creuen que la mesura del Consell es queda curta. | Ahora bien, expertos consultados por este diario creen que la medida del Consell se queda corta. | lamarinaplaza-6099.jsonl |
Però sobretot perquè la figura de Bé de Rellevància Local no obliga a fer visitables estos refugis o plataformes antiaèries, i tampoc contempla línies de finançament per a la seva rehabilitació i posada en valor.. | Pero sobre todo porque la figura de bien de relevancia local no obliga a hacer visitables esos refugios o plataformas antiaéreas ni tampoco contempla líneas de financiación para su rehabilitación y puesta en valor.. | lamarinaplaza-6099.jsonl |
Entre estos vestigis es troba la fabulosa plataforma antiaèria que hi ha en la Venda del Burro de les Rotes a Dénia. | Entre esos vestigios se halla la fabulosa plataforma antiaérea que existe en la Venta del Burro de Les Rotes en Dénia. | lamarinaplaza-6099.jsonl |
Este complex militar es troba en un terreny particular de caràcter rústic i tot i que encara es poden apreciar gran part de les estructures que el conformen, no hi ha plafons ni un itinerari que expliquen la seua història. | Este complejo militar se encuentra en un terreno particular de carácter rústico y aunque todavía se pueden apreciar gran parte de las estructuras que lo conforman, no hay plafones ni un itinerario que expliquen su historia. | lamarinaplaza-6099.jsonl |
Hi ha hagut més algun projecte urbanístic que ha posat en risc la plataforma, tot i que sense quallar.. | Ha habido además algún proyecto urbanístico que ha puesto en riesgo la plataforma, aunque sin cuajar.. | lamarinaplaza-6099.jsonl |
El que hi ha a les Rotes és un conjunt de quatre elements d'arquitectura militar: un búnquer amb forma d'U destinat a l'allotjament del personal militar, un espai semicircular on s'ubicava la peça de l'artilleria, un búnquer de telemetria ja parcialment destruït i el polvorí per poder subministrar tota la munició neces... | Lo que hay en Les Rotes es un conjunto de cuatro elementos de arquitectura militar: un búnker con forma de U destinado al alojamiento del personal militar, un espacio semicircular donde se ubicaba la pieza de la artillería, un búnker de telemetría ya parcialmente destruido y el polvorín para poder suministrar toda la m... | lamarinaplaza-6099.jsonl |
Bona prova de l'interès que sempre ha suscitat este complex és la constant organització de visites guiades. | Buena prueba del interés que siempre ha suscitado este complejo es la constante organización de visitas guiadas al mismo. | lamarinaplaza-6099.jsonl |
Hi ha a Dénia altre bé en una situació bastant més fràgil: el sanatori de Benialdà concebut per a socórrer els ferits del bàndol republicà en aquella ciutat de rereguarda. | Hay en Dénia otro bien en una situación bastante más frágil: el sanatorio de Benialdà concebido para socorrer a los heridos del bando republicano en aquella ciudad de retaguardia. | lamarinaplaza-6099.jsonl |
Així que al llarg d'estos anys, l'històric immoble, que abans de la guerra va arribar a ser un innovador centre naturista d'aquelles primeres dècades del segle XX, llangueix.. | Así que a lo largo de estos años, el histórico inmueble, que antes de la guerra llegó a ser un innovador centro naturista para aquellas primeras décadas del siglo XX, languidece.. | lamarinaplaza-6099.jsonl |
En realitat, tots estos béns ja es trobaven protegits pel mateix consistori des del 2003, en trobar-se inclosos en el catàleg de béns immobles, la qual cosa, d'altra banda, tampoc és garantia de res: en teoria també ho estava el Bar Mediterrani i va acabar destruït per la piqueta. | En realidad, todos estos bienes ya se encontraban protegidos por el propio consistorio desde 2003, al hallarse incluidos en el catálogo de bienes inmuebles lo cual, por otra parte, tampoco es garantía de nada: en teoría también lo estaba el Bar Mediterráneo y acabó destruido por la piqueta. | lamarinaplaza-6099.jsonl |
Així que almenys la decisió del Consell dotarà a este patrimoni en dificultats d'una segona via de preservació.. | Así que al menos la decisión del Consell dotará a este patrimonio en dificultades de una segunda vía de preservación.. | lamarinaplaza-6099.jsonl |
Va ser gairebé de pel·lícula: una robusta i extensa bateria semisoterrada amb gruixudes parets de formigó concebuda per a protegir tota la badia.. | Fue casi de película: una robusta y extensa batería semisubterránea con gruesas paredes de hormigón concebida para proteger toda la bahía.. | lamarinaplaza-6099.jsonl |
De fet, algun xalet més que recent de la zona ha acabat no fa molt de temps amb alguns vestigis de la guerra.. | De hecho, algún chalet más que reciente en la zona ha acabado no hace mucho con algunos vestigios de la guerra.. | lamarinaplaza-6099.jsonl |
Tenim acord i tindrem govern: un bon govern, un govern estable, progressista i d’esquerres. | Tenemos acuerdo y tendremos gobierno: un buen gobierno, un gobierno estable, progresista y de izquierdas. | lamarinaplaza-6590.jsonl |
El govern que Dénia vol i mereix.. | El gobierno que Denia quiere y merece.. | lamarinaplaza-6590.jsonl |
Compromís i PSPV-PSOE hem tornat a demostrar que amb generositat, prioritats ben clares i molt de trellat, diàleg i capacitat de consens, que és el que caracteritza les nostres dos formacions, podem treballar junts per a continuar millorant la nostra ciutat.. | Compromís y PSPV-PSOE hemos vuelto a demostrar que con generosidad, prioridades bien claras y mucho sentido común, diálogo y capacidad de consenso, que es lo que caracteriza nuestras dos formaciones, podemos trabajar juntos para seguir mejorando nuestra ciudad.. | lamarinaplaza-6590.jsonl |
Som dos partits d'esquerres, progressistes, amb una visió molt clara i compartida en matèries importantíssimes com la sanitat, l'educació, les polítiques socials, el medi ambient, el model urbà. | Somos dos partidos de izquierdas, progresistas, con una visión muy clara y compartida en materias importantísimas como la sanidad, la educación, las políticas sociales, el medio ambiente, el modelo urbano. | lamarinaplaza-6590.jsonl |
Així que el programa no serà un problema.. | Así que el programa no será un problema.. | lamarinaplaza-6590.jsonl |
Com tampoc ho han sigut els personalismes, que s'han deixat de banda per a garantir un pacte en qué ix guanyant Dénia.. | Como tampoco lo han sido los personalismos, que se han dejado de lado para garantizar un pacto en el que sale ganando Dénia.. | lamarinaplaza-6590.jsonl |
Una decisió que té com a objectiu continuar garantint les polítiques que han transformat Dénia i que la seguiran millorant els propers quatre anys.. | Una decisión que tiene como objetivo seguir garantizando las políticas que han transformado Dénia y que la seguirán mejorando en los próximos cuatro años.. | lamarinaplaza-6590.jsonl |
Per damunt de noms concrets està el projecte de transformació de la ciutat i les polítiques que han refrendat majoritàriament a les urnes les denieres i els deniers el passat 28 de maig.. | Por encima de nombres concretos está el proyecto de transformación de la ciudad y las políticas que han refrendado mayoritariamente en las urnas las y los dianenses el 28 de mayo.. | lamarinaplaza-6590.jsonl |
Ens posem a treballar per a tornar a governar junts i fer-ho molt bé, com ja vam demostrar fa dos legislatures.. | Nos ponemos a trabajar para volver a gobernar juntos y hacerlo muy bien, como ya demostramos hace dos legislaturas.. | lamarinaplaza-6590.jsonl |
I, sobretot, per a complir amb màxima responsabilitat l'encàrrec de la ciutadania de Dénia, que ha apostat, una vegada més, per un govern d’esquerres, que més enllà d'etiquetes significa un govern profundament democràtic; defensor dels serveis públics; compromés amb la modernitat i amb la sostenibilitat. | Y, sobre todo, para cumplir con máxima responsabilidad el encargo de la ciudadanía de Dénia, que ha apostado, una vez más, por un gobierno de izquierdas, que más allá de etiquetas significa un gobierno profundamente democrático; defensor de los servicios públicos; comprometido con la modernidad y con la sostenibilidad. | lamarinaplaza-6590.jsonl |
Un govern per a les persones, per a totes i tots per igual.. | Un gobierno para las personas, para todas y todos por igual.. | lamarinaplaza-6590.jsonl |
Amb molts d'ells reclosos a casa, bé teletreballant o ni tan sols això. | Con muchos de ellos recluidos en casa, bien teletrabajando o ni siquiera eso. | lamarinaplaza-1502.jsonl |
Molts d'ells fan augmentar ja les files de l'atur. | Muchos de ellos engrosan ya las filas del paro. | lamarinaplaza-1502.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.