VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
D'altres, s'han quedat sense feina però no figuren encara com a desocupats oficials. | Otros, se han quedado sin trabajo pero no figuran todavía como desempleados oficiales. | lamarinaplaza-1502.jsonl |
I la destrucció d'ocupació continua per l'aturada de l'activitat com a conseqüència dek confinament per la pandèmia de la Covid-19. | Y la destrucción de empleo sigue por el parón de la actividad como consecuencia del confinamiento por la pandemia de Covid-19. | lamarinaplaza-1502.jsonl |
Així que l'any que més motius podia haver per eixir al carrer a clamar pels drets dels treballadors, no es pot. | Así que el año que más motivos podía haber para salir a la calle a clamar por los derechos de los trabajadores, no se puede. | lamarinaplaza-1502.jsonl |
Cada dada econòmica o de mercat laboral que sorgeix és una garrotada. | Cada dato económico o del mercado laboral que surge es un mazazo. | lamarinaplaza-1502.jsonl |
Fa gairebé un mes, l'estadística d'atur registrat a final de març mostrava ja els primers efectes de la crisi. | Hace casi un mes, la estadística de paro registrado a final de marzo mostraba ya los primeros efectos de la crisis. | lamarinaplaza-1502.jsonl |
Entre gener i març es desploma un 5,2%. | Entre enero y marzo se desploma un 5,2%. | lamarinaplaza-1502.jsonl |
La major caiguda al menys en la història recent, duplicant el 2,6% que es va registrar en el primer trimestre del l'any 2009 i que va ser la pitjor dada d'aquest tipus de la profunda crisi de fa només uns anys.. | La mayor caída al menos en la historia reciente, duplicando el 2,6% que se registró en el primer trimestre del año 2009 y que fue el peor dato de este tipo de la profunda crisis de hace solo unos años.. | lamarinaplaza-1502.jsonl |
És indubtable, per tant, que les dades de l'atur a final de març només apunten una destrucció d'ocupació que serà més gran. | Es indudable, por tanto, que los datos del paro a final de marzo sólo apuntan una destrucción de empleo que va a ser mayor. | lamarinaplaza-1502.jsonl |
En qüestió de dies es publicaran les dades d'abril, que permetran anar calibrant la magnitud de l'efecte de la Covid-19 en el mercat laboral.. | En cuestión de días se publicarán los datos de abril, que permitirán ir calibrando la magnitud del efecto de la Covid-19 en el mercado laboral.. | lamarinaplaza-1502.jsonl |
En aquest cas no hi ha dades comarcals, però sí provincials. | En este caso no hay datos comarcales, pero sí provinciales. | lamarinaplaza-1502.jsonl |
En el conjunt d'Alacant es van perdre 26.800 llocs de treball en aquest període. | En el conjunto de Alicante se perdieron 26.800 empleos en ese periodo. | lamarinaplaza-1502.jsonl |
Però cal fer un matís important, del qual adverteix la pròpia EPA, i que es tradueix en el fet que la destrucció d'ocupació hauria sigut en realitat mauor: aquesta estadística no recull a les persones que han perdut la feina i no es comptabilitzen com aturats sinó com inactius. | Pero hay que hacer un matiz importante, del que advierte la propia EPA, y que se traduce en que la destrucción de empleo habría sido, en realidad, mayor : esta estadística no releja a las personas que han perdido el empleo y no se contabilizan como parados sino como 'inactivos'. | lamarinaplaza-1502.jsonl |
Un segment que en aquest període s'ha disparat, pujant a 44.500 persones. | Un segmento que en este periodo se ha disparado, subiendo a 44.500 personas. | lamarinaplaza-1502.jsonl |
Si el coronavirus acaba arruïnant la campanya turística, cosa que encara està per vore, la desfeta pot ser monumental.. | Si el coronavirus acaba arruinando la campaña turística, cosa que aún está por ver, el descalabro puede ser monumental.. | lamarinaplaza-1502.jsonl |
Xàbia, aparador del busseig a la fira més important del país. | Xàbia, escaparate del buceo en la feria más importante del país. | lamarinaplaza-1946.jsonl |
Es tracta de la primera vegada que la localitat participa en el que està considerat el punt de trobada més important del país en matèria de busseig, un aparador per a totes les activitats subaquàtiques tècniques i esportives, així com plataforma de negoci per als expositors.. | Se trata de la primera vez que la localidad participa en el que se considera como el punto de encuentro más importante del país en materia de buceo, un escaparate para todas las actividades subacuáticas técnicas y deportivas, así como plataforma de negocio para los expositores.. | lamarinaplaza-1946.jsonl |
Xàbia disposarà d'un estand de 12 metres quadrats amb sis aparadors que compartiran els informadors turístics i el personal dels clubs, a més del vídeo presentació de Xàbia i l'oferta en submarinisme que es projectarà en diferents punts de la fira.. | Xàbia dispondrá de un stand de 12 metros cuadrados con seis mostradores que compartirán los informadores turísticos y el personal de los clubes, además del vídeo presentación de Xàbia y la oferta en submarinismo que se proyectará en distintos puntos de le feria.. | lamarinaplaza-1946.jsonl |
A més de a Cornellà, Xàbia també estarà a l'Aqua Show de Madrid el mes de març, cobrint així les dues principals fires del sector. | Además del encuentro en Cornellà, Xàbia también estará en el Aqua Show de Madrid el próximo mes de marzo, cubriendo así las dos principales ferias del sector. | lamarinaplaza-1946.jsonl |
Amb això, el municipi reflecteix l'aposta per promocionar activitats respectuoses amb el medi ambient i que es poden practicar molt més enllà de l'estiu.. | Con ello, el municipio refleja la apuesta por promocionar actividades respetuosas con el medio ambiente y que se pueden practicar mucho más allá del verano.. | lamarinaplaza-1946.jsonl |
“Contraconsejos de Antiayuda”: Nuevos hallazgos sobre la felicidad. | “Contraconsejos de Antiayuda”: Nuevos hallazgos sobre la felicidad. | lamarinaplaza-7575.jsonl |
Y es que Freud, aunque cometió algunos errores y fue incapaz de desvincularse de su contexto en algunos aspectos, era un científico cuyo pensamiento siempre estuvo en movimiento y no dejó de autocuestionarse durante toda su vida.. | Y es que Freud, aunque cometió algunos errores y fue incapaz de desvincularse de su contexto en algunos aspectos, era un científico cuyo pensamiento siempre estuvo en movimiento y no dejó de autocuestionarse durante toda su vida.. | lamarinaplaza-7575.jsonl |
Y como todo verdadero científico tenía una cualidad de la que carecen la mayoría de los coachs, terapeutas e incluso muchos "celebrados" científicos actuales: la prudencia.. | Y como todo verdadero científico tenía una cualidad de la que carecen la mayoría de los coachs, terapeutas e incluso muchos "celebrados" científicos actuales: la prudencia.. | lamarinaplaza-7575.jsonl |
Me fié de mi colega y opte por una frase más neutral.. | Me fié de mi colega y opte por una frase más neutral.. | lamarinaplaza-7575.jsonl |
Lo paradójico de esto es que, aunque nadie es capaz de definir que cosa es la felicidad, ya sabemos que algunos países lo son más que otros. | Lo paradójico de esto es que, aunque nadie es capaz de definir que cosa es la felicidad, ya sabemos que algunos países lo son más que otros. | lamarinaplaza-7575.jsonl |
Aunque a menudo coincide la máxima felicidad con el mayor número de suicidios. | Aunque a menudo coincide la máxima felicidad con el mayor número de suicidios. | lamarinaplaza-7575.jsonl |
Así, por ejemplo, el país más feliz del mundo del 2019, Finlandia, ocupa nada menos que el 14avo lugar en tasas de suicidio (solo superado por tres países europeos).. | Así, por ejemplo, el país más feliz del mundo del 2019, Finlandia, ocupa nada menos que el 14avo lugar en tasas de suicidio (solo superado por tres países europeos).. | lamarinaplaza-7575.jsonl |
Otro hallazgo interesante de algunos renombrados economistas es que la "desigualdad social", que hasta ahora se consideraba uno de los principales motivos de que algunos países pobres no fuesen tan felices, es en realidad un aliciente para la felicidad. | Otro hallazgo interesante de algunos renombrados economistas es que la "desigualdad social", que hasta ahora se consideraba uno de los principales motivos de que algunos países pobres no fuesen tan felices, es en realidad un aliciente para la felicidad. | lamarinaplaza-7575.jsonl |
Es decir, que ver lo rico que es tu vecino actuaría más bien como motivador, sería un motivo de esperanza para los pobres y los haría más felices (esto explicaría el triunfo de revistas como el Hola entre gentes no demasiado pudientes).. | Es decir, que ver lo rico que es tu vecino actuaría más bien como motivador, sería un motivo de esperanza para los pobres y los haría más felices (esto explicaría el triunfo de revistas como el Hola entre gentes no demasiado pudientes).. | lamarinaplaza-7575.jsonl |
Así que la izquierda se equivoca y, en realidad, no deberíamos poner tanto empeño en combatir la desigualdad social, sino que habría que promoverla.. | Así que la izquierda se equivoca y, en realidad, no deberíamos poner tanto empeño en combatir la desigualdad social, sino que habría que promoverla.. | lamarinaplaza-7575.jsonl |
Pues si bien nadie sabe lo que es la felicidad, todos somos expertos en aparentarla.. | Pues si bien nadie sabe lo que es la felicidad, todos somos expertos en aparentarla.. | lamarinaplaza-7575.jsonl |
El concurs que ajunta a Dénia britànics, russos i fins i tot taiwanesos amb autòctons. | El concurso que junta en Dénia a británicos, rusos y hasta taiwaneses con autóctonos. | lamarinaplaza-3665.jsonl |
Explorar idiomes aliens mitjançant una proposta d'entreteniment. | Explorar idiomas ajenos a través de una propuesta de entretenimiento. | lamarinaplaza-3665.jsonl |
Es tracta d´un concurs de preguntes de cultura general, la meitat en anglès i l'altra en castellà.. | Se trata de un concurso de preguntas de cultura general, a mitad en inglés y la otra en castellano.. | lamarinaplaza-3665.jsonl |
Els organitzadors confien que amb cada sessió es vagen incorporant més persones.. | Los organizadores confían en que con cada sesión se vayan incorporando más personas. | lamarinaplaza-3665.jsonl |
Els participants s'organitzen per equips formats equitativament per persones de parla castellana i estrangers perquè es comuniquen amb la finalitat de poder guanyar el joc. | Los participantes se organizan por equipos formados equitativamente por personas de habla castellana y extranjeros para que se comuniquen con el fin de poder ganar el juego. | lamarinaplaza-3665.jsonl |
Les xifres totals pugen fins a 1.300 parlants d'espanyol i 600 estrangers inscrits.. | Las cifras totales ascienden hasta los 1.300 hablantes de español y los 600 extranjeros inscritos.. | lamarinaplaza-3665.jsonl |
Per accedir a les activitats gratuïtes del programa, s'ha de notificar presencialment o telemàticament al departament de Relacions Internacionals.. | Para acceder a las actividades gratuitas del programa, debe notificarse presencial o telemáticamente al departamento de Relaciones Internacionales.. | lamarinaplaza-3665.jsonl |
¿Qué ha sido de tu tortuga, tía? ¡Ay mi tortuga! Por ella y para ella aprendí muchas cosas de la naturaleza, ya que siempre sentí simpatía-curiosidad por esas centenarias hibernantes de tierra, de las de agua poco sé. | ¿Qué ha sido de tu tortuga, tía? ¡Ay mi tortuga! Por ella y para ella aprendí muchas cosas de la naturaleza, ya que siempre sentí simpatía-curiosidad por esas centenarias hibernantes de tierra, de las de agua poco sé. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
Ya que te acuerdas de ella, te contaré lo que viene a mi memoria.. | Ya que te acuerdas de ella, te contaré lo que viene a mi memoria.. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
Por ejemplo que en China, güi fue siempre considerada una criatura enigmática y al mismo tiempo muy simbólica porque custodia los secretos del cielo y de la tierra. | Por ejemplo que en China, güi fue siempre considerada una criatura enigmática y al mismo tiempo muy simbólica porque custodia los secretos del cielo y de la tierra. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
Simbolizaba inmutabilidad, constancia, larga vida, virtudes básicas del emperador para quien las estelas imperiales se montaban sobre una tortuga de piedra. | Simbolizaba inmutabilidad, constancia, larga vida, virtudes básicas del emperador para quien las estelas imperiales se montaban sobre una tortuga de piedra. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
Por su longevidad se le atribuyeron 10 mil años de vida, que en China equivale a infinito-eternidad. | Por su longevidad se le atribuyeron 10 mil años de vida, que en China equivale a infinito-eternidad. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
Que no sepamos o no podamos entender su mensaje es deficiencia nuestra ¡cuánto hemos perdido los humanos de todo aquello con que la naturaleza nos dotó y que sabiamente los animales suelen conservar!. | Que no sepamos o no podamos entender su mensaje es deficiencia nuestra ¡cuánto hemos perdido los humanos de todo aquello con que la naturaleza nos dotó y que sabiamente los animales suelen conservar!. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
Si sigues interesado en mi relato, escucha bien.. | Si sigues interesado en mi relato, escucha bien.. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
Como mamífero de agua dulce sufrió un baño "salado" en el Índico. | Como mamífero de agua dulce sufrió un baño "salado" en el Índico. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
Para esa fecha ya había aprendido yo que las tortugas. | Para esa fecha ya había aprendido yo que las tortugas. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
Juanita convivía, creo que plácidamente, entre nosotros. | Juanita convivía, creo que plácidamente, entre nosotros. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
Nada demandante, se alimentaba de verduras, frutas, hortalizas que devoraba a un ritmo marcado por movimientos de su cabeza. | Nada demandante, se alimentaba de verduras, frutas, hortalizas que devoraba a un ritmo marcado por movimientos de su cabeza. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
Cada día la remojaba un ratito en una palangana y bebía. | Cada día la remojaba un ratito en una palangana y bebía. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
A veces, tratando de salir, "volcaba" y había que rescatarla del derrape restaurándola a su posición natural.. | A veces, tratando de salir, "volcaba" y había que rescatarla del derrape restaurándola a su posición natural.. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
Anunciaba el invierno buscando dónde refugiarse para hibernar, tarea difícil en un departamento, pero su brújula interior -¡envidiable!- le indicaba dónde instalarse. | Anunciaba el invierno buscando dónde refugiarse para hibernar, tarea difícil en un departamento, pero su brújula interior -¡envidiable!- le indicaba dónde instalarse. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
A veces en mitad del invierno salía, moviendo la cabeza ¿para sacudirse el polvo que ella misma había producido? caminaba un rato y volvía a "sus zapatos" desdeñando la fresca lechuga que le ofrecía. | A veces en mitad del invierno salía, moviendo la cabeza ¿para sacudirse el polvo que ella misma había producido? caminaba un rato y volvía a "sus zapatos" desdeñando la fresca lechuga que le ofrecía. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
Despertaba ¡al fin! en primavera, algunos años coincidiendo con la floración de los almendros.. | Despertaba ¡al fin! en primavera, algunos años coincidiendo con la floración de los almendros.. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
Para desplazarme debía levantarla y acariciándole el caparazón (el cielo de los chinos) íbamos hasta la cocina buscando nuestras comidas. | Para desplazarme debía levantarla y acariciándole el caparazón (el cielo de los chinos) íbamos hasta la cocina buscando nuestras comidas. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
Pero esta imperial comunicación me indicó que a lo mejor Juanita no era feliz en su soledad, de la que me sentía responsable. | Pero esta imperial comunicación me indicó que a lo mejor Juanita no era feliz en su soledad, de la que me sentía responsable. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
Una fiesta para ellos y Juanita parecía adaptada, con rincón de tierra para hibernar.. | Una fiesta para ellos y Juanita parecía adaptada, con rincón de tierra para hibernar.. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
Sin embargo enfermó, el cambio de dieta, de ambiente, ¿otro tipo de soledad. | Sin embargo enfermó, el cambio de dieta, de ambiente, ¿otro tipo de soledad. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
En la modernidad, me comporté como un chino de la antigüedad: no me interesé ni respeté su biología y actividades correspondientes, ¡animalito! Imposible mascota de un departamento.. | En la modernidad, me comporté como un chino de la antigüedad: no me interesé ni respeté su biología y actividades correspondientes, ¡animalito! Imposible mascota de un departamento.. | lamarinaplaza-8069.jsonl |
Ara bé, una altra cosa és la preservació del llenç a llarg termini. | Ahora bien, otra cosa es la preservación del lienzo a largo plazo. | lamarinaplaza-3956.jsonl |
I això és una cosa que ja excedeix de les competències dels tècnics municipals. | Y eso es algo que excede ya de las competencias de los técnicos municipales. | lamarinaplaza-3956.jsonl |
Es tractaria d'una inspecció més especialitzada per experts en aquest tipus de monuments històrics, que també poden explicar què s'ha fet en altres fortaleses de les mateixes característiques i la cronologia que la de Dénia amb aquest tipus de problemes.. | Se trataría de una inspección más especializada por parte de expertos en este tipo de monumentos históricos, que también pueden explicar qué se ha hecho en otras fortalezas de las mismas características y cronología que la de Dénia con este tipo de problemas.. | lamarinaplaza-3956.jsonl |
Els veïns del districte marítim van portar la precària situació de la fortalesa en aquest vessant nord al darrer Consell de Partipació Veïnal. | Los vecinos del distrito marítimo llevaron la precaria situación de la fortaleza en esta vertiente norte al último Consell de Partipació Veïnal. | lamarinaplaza-3956.jsonl |
Asseguren que en els últims temps s'han produït alguns enfonsaments no de massa dimensions, però que a la llarga podrien afectar la integritat de la muralla i provocar-ne l'enfonsament parcial.. | Aseguran que en los últimos tiempos se han producido algunos derrumbes no de demasiadas dimensiones pero que a la larga sí que podrían afectar la integridad de esa muralla y provocar su desmoronamiento parcial.. | lamarinaplaza-3956.jsonl |
No debades, aquesta part del turó es troba assegurada amb malles metàl·liques.. | No en balde, esa parte de la colina se encuentra asegurada con mallas metálicas.. | lamarinaplaza-3956.jsonl |
Aquest és el comunicat íntegr:. | Este es el comunicado íntegro:. | lamarinaplaza-7061.jsonl |
Comprar una vivenda de 90 m2 amb un salari mitjà costa 10 anys a Calp enfront de 8 a Dénia i 5 a Benissa. | Comprar una vivienda de 90m2 con un salario medio cuesta diez años en Calp frente a 8 en Dénia y 5 en Benissa. | lamarinaplaza-1746.jsonl |
Els magres salaris de la ciutadania de Calp, l'estancament de la creació d'ocupació, la precarietat laboral i la caiguda d'ingressos de les llars "han provocat un increment de la població amb rendes baixes i molt baixes que incrementen exponencialment les dificultats per adquirir un immoble". | Los magros salarios de la ciudadanía de Calp, el estancamiento de la creación de empleo, la precariedad laboral y la caída de ingresos de los hogares «han provocado un incremento de la población con rentas bajas y muy bajas que incrementan exponencialmente las dificultades para adquirir un inmueble». | lamarinaplaza-1746.jsonl |
Per demostrar aquesta situació, Defendamos Calpe es basa en una comparativa que mesura els anys que són necessaris per comprar un habitatge de 90 metres quadrats en diferents poblacions de les comarques alacantines amb un salari mitjà anual:. | Para demostrar esta situación, Defendamos Calpe se basa en una comparativa que mide los años que son necesarios para comprar una vivienda de 90 metros cuadrados en diferentes poblaciones de las comarcas alicantinas con un salario medio anual:. | lamarinaplaza-1746.jsonl |
Com es pot apreciar en el quadre, Calp se situa amb 10,22 anys entre les poblacions on cal fer més esforços a l'hora de trobar la primera llar. | Como puede apreciarse en el cuadro, Calp se sitúa con 10,22 años entre las poblaciones donde es necesario realizar mayores esfuerzos a la hora de encontrar el primer hogar. | lamarinaplaza-1746.jsonl |
Per a Defendamos Calpe, aquesta situació té responsabilitats polítiques municipals: "L'elevat preu és conseqüència d'una deficient i anàrquica ordenació del territori que històricament ha vingut aplicant-se i que ha fomentat l'especulació per una forta pressió de demanda de vivendes turístiques amb alt poder adquisitiu... | Para Defendamos Calpe, esta situación tiene responsabilidades políticas municipales: «Este elevado precio es consecuencia de una deficiente y anárquica ordenación del territorio que históricamente ha venido aplicándose y que ha fomentado la especulación debido a una fuerte presión de demanda de viviendas turísticas con... | lamarinaplaza-1746.jsonl |
La conseqüència, "la recent i dràstica disminució de residents a Calp fruit de l'encariment de l'habitatge, de la falta d'oportunitats laborals i de la situació socioeconòmica local que ha provocat un èxode massiu d'habitants a poblacions veïnes, empitjorant per tant altres indicadors socioeconòmics com la demanda inte... | La consecuencia, «la reciente y drástica disminución de residentes en Calp fruto del encarecimiento de la vivienda, de la falta de oportunidades laborales y de la situación socioeconómica local que ha provocado un éxodo masivo de habitantes a poblaciones vecinas, empeorando por lo tanto otros indicadores socioeconómico... | lamarinaplaza-1746.jsonl |
El portaveu del grup municipal, Paco Quiles, sosté que la proposta és factible perquè ja s'està aplicant a poblacions com Barcelona. | El portavoz de este grupo municipal, Paco Quiles, sostiene que la propuesta es factible porque ya se está realizando en poblaciones como Barcelona. | lamarinaplaza-1746.jsonl |
Però demana en la proposició que abans els serveis tècnics municipals redacten un estudi de viabilitat que comportaria una modificació del Pla General, i que hauria d'estar conclòs en sis mesos. | Pero pide en la proposición que antes los servicios técnicos municipales realicen un estudio de viabilidad para tal empeño, que entrañaría una modificación del Plan General, y que debería estar concluido en 6 meses. | lamarinaplaza-1746.jsonl |
Mentrestant, es seguiria mantenint l'actual paralització de llicències.. | Mientras tanto, se seguiría manteniendo la actual paralización de licencias.. | lamarinaplaza-1746.jsonl |
Per a Defendamos Calpe la idea afavoriria que "els veïns i veïnes puguen seguir vivint a Calp davant la pressió del turisme". | Para Defendamos Calpe la idea favorecería que «los vecinos y vecinas puedan seguir viviendo en Calp ante la presión del turismo». | lamarinaplaza-1746.jsonl |
Defendamos Calpe també demana que en aquests sectors s'exploren "altres mesures de reducció d'edificabilitat i d'impacte urbanístic per aconseguir una ciutat més sostenible aprofitant l'oportunitat que ofereix la paralització de llicències".. | También Defendamos Calpe pide que en esos sectores se exploren «otras medidas de reducción de edificabilidad y de impacto urbanístico, para lograr una ciudad mas sostenible aprovechando la oportunidad existente de esa paralización de licencias».. | lamarinaplaza-1746.jsonl |
Impressiona el mar buit, però també el passeig sense una ànima. | Impresiona el mar vacío pero también el paseo sin un alma. | lamarinaplaza-674.jsonl |
Aquest és el resum, en paraules però també en missatges gràfics, que ha enviat aquest diari Playa Arenal Jávea sobre el principal enclavament turístic de la localitat.. | Ese es el resumen, en palabras pero también en mensajes gráficos, que ha enviado a este diario Playa Arenal Jávea sobre el principal enclave turístico de la localidad.. | lamarinaplaza-674.jsonl |
La veritat és que mai havia passat al municipi. | La verdad es que nunca había sucedido en el municipio. | lamarinaplaza-674.jsonl |
Ara bé, sí que han passat coses a l'Arenal aquest dimecres al matí tan insòlit. | Ahora bien, sí que han pasado cosas en l'Arenal durante la mañana de este miércoles tan insólito. | lamarinaplaza-674.jsonl |
També una persona pren mostres de l'aigua a l'entrada del canal de la Fontana. | También una persona toma muestras del agua a la entrada del canal de la Fontana. | lamarinaplaza-674.jsonl |
"El passeig buit i l'hostaleria esperant", resumeixen els residents.. | «El paseo vacío y la hostelería esperando», resumen los residentes.. | lamarinaplaza-674.jsonl |
Males notícies per a un dels enclavaments culturals de major solera de la comarca. | Malas noticias para uno de los enclaves culturales de mayor solera de la comarca. | lamarinaplaza-4506.jsonl |
Aquesta decisió aboca a l'autocine Drive In de Dénia, el més antic d'Espanya i el primer que va tornar a obrir després del confinament de l'any passat, al tancament. | Tal decisión aboca al autocine Drive In de Dénia, el más antiguo de España y el primero que volvió a abrir tras el confinamiento del pasado año, al cierre. | lamarinaplaza-4506.jsonl |
I més, és clar, després del canvi d'horari que es produirà la matinada del diumenge que ve. | Máxime, claro, tras el cambio de horario que se producirá en la madrugada del próximo domingo. | lamarinaplaza-4506.jsonl |
Precisament fa uns dies els autocines a través d'un comunicat conjunt van anunciar que aquell dissabte abaixarien la persiana si el Consell no els donava una solució. | Precisamente hace unos días los autocines a través de un comunicado conjunto anunciaron que ese sábado bajarían la persiana si el Consell no les daba una solución. | lamarinaplaza-4506.jsonl |
Tot i això, el negoci ubicat a les Deveses, al vèrtex més septentrional de la costa de Dénia, i que rep clients no només d'altres enclavaments de la Marina Alta com Pego, sinó també de la Safor, no llança la tovallola. | Aún así, el negocio ubicado en Les Deveses, en el vértice más septentrional de la costa de Dénia, y que recibe clientes no sólo desde otros enclaves de la Marina Alta como Pego sino también de la Safor, no arroja la toalla. | lamarinaplaza-4506.jsonl |
"Només ens queda demanar a les administracions que siguen elles les que proposen una solució legal per evitar aquesta situació, ja que són elles les que dicten les normes".. | «Sólo nos queda solicitar a las administraciones que sean ellas las que propongan una solución legal para evitar esta situación, ya que son ellas las que dictan las normas».. | lamarinaplaza-4506.jsonl |
Assegura que "molta gent ens està ajudant i li enviem el nostre agraïment". | Asegura que «mucha gente nos está ayudando y le enviamos nuestro agradecimiento». | lamarinaplaza-4506.jsonl |
Pel seu cas s'han interessat fins i tot televisions d'àmbit estatal, com el programa España Directo de TVE.. | Por su caso se han interesado hasta televisiones de ámbito nacional, como el programa España Directo de TVE.. | lamarinaplaza-4506.jsonl |
Va ser la fundadora del “Seminari de cultura Popular Manuel Sanchis Guarner”, de lES Historiador Chabàs de Dénia.. | Fue la fundadora del Seminario de cultura Popular Manuel Sanchis Guarner del IES Historiador Chabàs de Dénia.. | lamarinaplaza-2912.jsonl |
En tots els seus treballs ha destacat pel rigor en les seues investigacions i la passió que hi ha posat sempre. | En todos sus trabajos ha destacado por el rigor en sus investigaciones y la pasión que ha puesto siempre en ellas. | lamarinaplaza-2912.jsonl |
Com ha docent ha deixat un record inesborrable en la gran quantitat d’alumnes que ha passat per les seues aules.. | Como ha docente ha dejado un recuerdo imborrable en la gran cantidad de alumnos que ha pasado por sus aulas.. | lamarinaplaza-2912.jsonl |
S'hi va informar sobre els últims avanços en els treballs de contenció de la Xylella i un dels més importants és la contenció de 50 metres al voltant de l'arbre infectat en lloc de 100 metres, com es feia anteriorment.. | En ella se informó sobre los últimos adelantos en los trabajos de contención de la xylella y uno de los más importantes es la contención de 50 metros alrededor del árbol infectado en vez de 100 metros como se realizaba anteriormente.. | lamarinaplaza-1315.jsonl |
En l'últim informe del 8 de setembre de 2020 apareixen a Teulada-Moraira 37 parcel·les infectades. | En el último informe de fecha 8 de septiembre de 2020, aparecen en Teulada-Moraira 37 parcelas infectadas. | lamarinaplaza-1315.jsonl |
El 96% dels arbres infectats són ametllers, segons les dades oferides en la reunió.. | El 96% de los árboles infectados son almendros, según los datos ofrecidos en la reunión.. | lamarinaplaza-1315.jsonl |
La Xylella és un bacteri, sense cura fins al moment, que es transmet per l'acció d'insectes vectors i que afecta un gran nombre de plantes d'interès agrícola, ornamental i forestal, pel que és important dur a terme una vigilància mitjançant controls.. | La xylella es una bacteria, sin cura hasta el momento, que se transmite por la acción de insectos vectores y que afecta a un gran número de plantas de interés agrícola, ornamental y forestal, por lo que es importante llevar a cabo una vigilancia mediante controles.. | lamarinaplaza-1315.jsonl |
Seguidament, va començar el concert de la jove orquestra, primer premi 2017 en el Festival Summa Cum Laude de Viena, dirigida pel mateix Francisco Maestre, que en aquesta ocasió va presentar dins de la gira nadalenca Concert per a Piano i Orquestra nº5 en mi bemol major de Beethoven en tres moviments, amb el gran piani... | Seguidamente, arrancó el concierto a cargo de la joven orquesta, Primer Premio 2017 en el Festival Summa Cum Laude de Viena, dirigida por el mismo Francisco Maestre, que en esta ocasión presentó dentro de su gira navideña Concierto para Piano y Orquesta nº5 en Mi bemol Mayor de Beethoven en tres movimientos, contando c... | lamarinaplaza-5794.jsonl |
Un extraordinari concert on la jove orquestra, amb tan sols nou anys d'activitat, ha demostrat una gran validesa i capacitat tècnica formant un conjunt acoblat, ben armat i augurant un llarg recorregut dins el panorama musical gràcies a la feina i dedicació del seu conductor: Francisco Maestre.. | Un extraordinario concierto donde la joven orquesta, con tan sólo nueve años de actividad, ha demostrado una gran validez y capacidad técnica formando un conjunto ensamblado, bien armado y augurando un largo recorrido dentro del panorama musical gracias al trabajo ydedicación de su conductor Francisco Maestre.. | lamarinaplaza-5794.jsonl |
En un comunicat, Cedma expressa el seu suport a aquesta mesura "pels avantatges que li aportarà al municipi; la primera i principal, l'econòmica, ja que es podrà controlar directament en què s'inverteixen els beneficis que produeix la zona portuària".. | En un comunicado, Cedma expresa su respaldo a esta medida "por las ventajas que aportará al municipio; la primera y principal, la económica, puesto que se podrá controlar directamente en qué se invierten los beneficios que produce la zona portuaria".. | lamarinaplaza-2059.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.