VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
En segon lloc, la federació empresarial entén que mitjançant la gestió directa es garanteix la participació en els projectes i decisions, tant sobre el desenvolupament del port com en les inversions, a través d'un consell d'administració en el qual s'incorporaran també empresaris i representants de la societat civil. | En segundo lugar, la federación empresarial entiende que mediante la gestión directa se garantiza la participación en los proyectos y decisiones, tanto sobre el desarrollo del puerto como en las inversiones, a través de un consejo de administración en el cual se incorporarán también empresarios y representantes de la s... | lamarinaplaza-2059.jsonl |
Mor Juan Giner, impulsor del Museu del Vi de Xaló i de la recuperació de la cultura dels riuraus. | Fallece Juan Giner, impulsor del Museu del Vi de Xaló y de la recuperación de la cultura de los riuraus. | lamarinaplaza-5287.jsonl |
La tradició de la viticultura a la Marina Alta està de dol. | La tradición de la viticultura en la Marina Alta está de luto. | lamarinaplaza-5287.jsonl |
L'associació Riuraus Vius, que el va nomenar soci d'honor el passat any 2017, ha manifestat el seu pesar per la pèrdua d'un home "qui tant ha fet pel món de la pansa i els riuraus".. | La asociación Riuraus Vius, que le nombró socio de honor el pasado año 2017, ha manifestado su pesar por la pérdida de un hombre "que tanto ha hecho por el mundo de la pasa y los riuraus".. | lamarinaplaza-5287.jsonl |
Riuraus Vius ha volgut homenatjar la figura de Juan Giner recordant, amb el següent text, la seua biografia i la seua contribució a la recuperació del patrimoni:. | Riuraus Vivos ha querido homenajear la figura de Juan Giner recordando, con el siguiente texto, su biografía y su contribución a la recuperación del patrimonio:. | lamarinaplaza-5287.jsonl |
Les millors rutes en caiac per Dénia i Xàbia. | Las mejores rutas en Kayak por Dénia y Xàbia. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
El caiac s'ha convertit en un dels esports de moda i, quan arriba el bon temps, ve de gust traure o llogar un caiac per recórrer les meravelloses costes de la Marina Alta.. | El kayak se ha convertido en uno de los deportes de moda y, cuando llega el buen tiempo, apetece sacar o alquilar un kayak para recorrer las maravillosas costas de la Marina Alta.. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
La gran acollida dels caiacs inflables ha provocat que cada any veiem com són més els que s'animen a navegar amb aquestes xicotetes embarcacions pel litoral de Dénia i Xàbia.. | La gran acogida de los kayaks inflables ha provocado que cada año veamos como son más los que se animan a navegar con estas pequeñas embarcaciones por el litoral de Dénia y Xàbia.. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
A continuació vos mostrem les millors rutes de caiac a Xàbia i Dénia.. | A continuación os mostramos las mejores rutas de kayak en Xàbia y Denia.. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
La cala Granadella és una de les millors cales de litoral mediterrani. | La cala Granadella es una de las mejores calas del litoral mediterráneo. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
Situada a Xàbia, aquesta cala és un paradís natural que segueix delectant cada any a milers de turistes. | Ubicada en Xàbia, esta cala es un paraíso natural que sigue deleitando cada año a miles de turistas. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
Diverses empreses organitzen rutes o excursions en caiac des de la cala Granadella.. | Son varias empresas las que organizan rutas o excursiones en kayak desde la cala Granadella.. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
Passat això, ens dirigim cap a l'Illa de l'Descobridor i la Cova del Llop Marí, una cova amb molt de misteri que solen visitar molts caiacs i taules de pàdel surf. | Pasado esto, nos dirigimos hacia la Isla del Descubridor y la Cova del Llop Marí, una cueva con mucho misterio que suelen visitar muchos kayaks y tablas de paddle surf. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
La Cova Tallada és una de les coves naturals més impressionants de la Mediterrània i gràcies als seus grans dimensions i racons no deixa indiferent a ningú. | La Cova Tallada es una de las cuevas naturales más impresionantes del Mediterráneo, gracias a sus grandes dimensiones y recovecos no deja indiferente a nadie. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
Situada a la reserva de el Cap de Sant Antoni, podem accedir a la Cova Tallada a peu o navegant amb un caiac si les condicions ho permeten.. | Ubicada en la reserva del Cabo de Sant Antoni, podemos acceder a la Cova Tallada a pie o navegando con un kayak si las condiciones lo permiten.. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
Anant cap al sud trobarem la Cova Tallada a uns 20-30 minuts del punt de partida. | Yendo hacia el sur encontraremos la Cova Tallada a unos 20-30 minutos del punto de partida. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
No és una ruta molt exigent i podrem arribar amb facilitat.. | No es una ruta muy exigente y podremos llegar con facilidad.. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
Molta gent fa snorkel per les rodalies de la cova, de manera que pots emportar-te la teua màscara d'snorkel i aletes per gaudir al màxim de l'excursió. | Mucha gente hace snorkel en los alrededores de la cueva, por lo que puedes llevarte tu máscara de snorkel y aletas para disfrutar al máximo de la excursión. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
Recorda portar també alguna llanterna per il·luminar dins de la cova, ja que és gran i fosca.. | Recuerda llevar también alguna linterna para iluminar dentro de la cueva, ya que es grande y oscura.. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
Aquesta ruta és una mica més exigent i requereix una certa condició física i experiència amb el caiac. | Esta ruta es un poco más exigente y requiere cierta condición física y experiencia con el kayak. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
No obstant això, és una ruta bonica i completa perquè partim des de la zona de les Rotes (Dénia) i voregem tota la costa fins a arribar fins al port de Xàbia. | Sin embargo, es una ruta bonita y completa porque partimos desde la zona de les Rotes (Denia) y bordeamos toda la costa hasta llegar hasta el puerto de Xàbia. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
Amb aquesta ruta passem per tota la reserva del cap de Sant Antoni, incloent la Cova Tallada, on podem parar per contemplar-la. | Con esta ruta pasamos por toda la reserva del Cabo de Sant Antoni, incluyendo la Cova Tallada donde podemos parar para contemplarla. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
Passarem pel mirador de el Cap de Sant Antoni des d'on es solen observar cetacis al començament de l'estiu.. | Pasaremos por el mirador del Cabo de Sant Antoni desde donde se suelen observar cetáceos al comienzo del verano.. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
Recorrerem un total de 8 km. | Recorreremos un total de 8 km. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
amb unes vistes espectaculars de tot el litoral.. | Con unas vistas espectaculares de todo el litoral.. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
La majoria d'empreses de lloguer de caiacs opten pels caiacs rígids autobuidables perquè són molt més estables que les piragües inflables.. | La mayoría de empresas de alquiler de kayaks optan por los kayaks rígidos autovaciables porque son mucho más estables que las piraguas hinchables.. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
Un caiac o piragua inflable és més fàcil d'emmagatzemar i transportar, de manera que és més habitual vore-les per les costes de Dénia i Xàbia.. | Un kayak o piragua hinchable es más fácil de almacenar y transportar, por lo que es más habitual de ver por las costas de Denia y Jávea.. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
Tenint en compte a més que els caiacs inflables són més fràgils, voss recomanem que opteu per un caiac rígid. | Teniendo en cuenta además que los kayaks hinchables son más frágiles, os recomendamos que optéis por un kayak rígido. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
Cal destacar que el litoral de la Marina Alta està ple de roques afilades i que qualsevol xicotet frec pot punxar el caiac i deixar-nos tirats.. | Hay que destacar que el litoral de la Marina Alta está lleno de rocas afiladas y que cualquier pequeño roce puede pinchar el kayak y dejarnos tirados.. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
Les rutes en caiac poden ser exigents, sobretot si fa calor. | Las rutas en kayak pueden ser exigentes, sobre todo si hace calor. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
Per evitar problemes, el millor és que vages preparat amb:. | Para evitar problemas, lo mejor es que vayas preparado con:. | lamarinaplaza-1196.jsonl |
Xàbia restaura les fonts més emblemàtiques, començant per les centenàries. | Xàbia restaura sus fuentes más emblemáticas, empezando por las centenarias. | lamarinaplaza-3709.jsonl |
Aquesta acció, que s'ha fet coincidir amb el centenari de la inauguració de la primera xarxa hídrica de la vila, té com a objecte posar en valor el patrimoni local i alhora incentivar la recuperació del seu ús.. | Esta acción, que se ha hecho coincidir con el centenario de la inauguración de la primera red hídrica de la villa, tiene como objeto poner en valor el patrimonio local y al mismo tiempo, incentivar la recuperación de su uso. | lamarinaplaza-3709.jsonl |
Totes dues formen part d'aquesta primera xarxa centenària i van ser dissenyades i construïdes per aquest prestigiós artesà de la pedra tosca.. | Ambas forman parte de esta primera red centenaria y fueron diseñadas y construidas por este prestigioso artesano de la piedra tosca.. | lamarinaplaza-3709.jsonl |
També dins aquest centenari, Amjasa ha publicat un llibre escrit per Antoni Espinós titulat L'Aigua a Xàbia. | También dentro de este centenario, Amjasa ha publicado un libro escrito por Antoni Espinós titulado “L’Aigua a Xàbia. | lamarinaplaza-3709.jsonl |
Tots dos treballs es presenten aquest divendres, 28 d'octubre, a les 20:00 hores a la Casa de la Cultura.. | Ambos trabajos se presentan este viernes, 28 de octubre, a las 20 horas en la Casa de la Cultura.. | lamarinaplaza-3709.jsonl |
Algú sap què és el Museu d'Identitat Mediterrània?. | ¿Alguien sabe qué es el Museu d'Identitat Mediterrània?. | lamarinaplaza-8062.jsonl |
El passat juny de 2017 l'associació de comerciants del casc històric de Xàbia va presentar al govern municipal un decàleg de propostes per millorar la situació actual del nucli històric. | El pasado junio de 2017 la asociación de comerciantes del casco histórico de Xàbia presentó al gobierno municipal un decálogo de propuestas para mejorar la situación actual del casco histórico. | lamarinaplaza-8062.jsonl |
La primera reacció del govern local va ser la d'inviabilitat i incapacitat d'assumir la presència d'obres originals del pintor, rebutjant totes les altres iniciatives per vore-les inabastables o per falta d'implicació. | La primera reacción del gobierno local fue la de inviabilidad e incapacidad de asumir la presencia de obras originales del pintor, desechando todas las demás iniciativas por verlas inalcanzables o por falta de implicación. | lamarinaplaza-8062.jsonl |
Hi ha projectes que porten anys donant tombs i no veuen la llum. | Existen proyectos que llevan años dando tumbos y no ven la luz. | lamarinaplaza-8062.jsonl |
, el govern del PSPV va prendre la iniciativa a mitges amb el que millor sap fer: un pla de màrqueting per vendre una il·lusió que deixara contents a tots sense fer absolutament res.. | , el gobierno del PSPV tomó la iniciativa “a medias” con lo que mejor sabe hacer: un plan de marketing para vender una ilusión que dejara contentos a todos sin hacer absolutamente nada.. | lamarinaplaza-8062.jsonl |
L'impuls del pla de màrqueting comença amb una reunió amb els comerciants de Xàbia Històrica per fer-los saber que Xàbia formarà part del Museu d'Identitat Mediterrània, només en condició de subseu, i s'explica que es tracta una oportunitat de poder portar obres del pintor a Xàbia i comptar amb el suport d'una instituc... | El impulso del plan de marketing comienza con una reunión con los comerciantes de Xàbia Histórica para hacerles saber que Xàbia formará parte del Museu d'Identitat Mediterrània, sólo en condición de subsede, y se explica que se trata una oportunidad de poder traer obras del pintor a Xàbia y contar con el apoyo de una i... | lamarinaplaza-8062.jsonl |
Aquesta és la participació i la presa en consideració de tots els que no formen part del govern de Xàbia, però els comerciants en l'assemblea ja li van comunicar que això no era suficient. | Esta es la participación y la toma en consideración de todos los que no forman parte del gobierno de Xàbia, pero los comerciantes en la asamblea ya le comunicaron que esto no era suficiente. | lamarinaplaza-8062.jsonl |
S'imposen propostes sense conèixer l'abast, compromís o objectius del mateix simplement per sortir del pas.. | Se imponen propuestas sin conocer el alcance, compromiso u objetivos del mismo simplemente para salir del paso.. | lamarinaplaza-8062.jsonl |
La segona part del pla de màrqueting és presentar una moció al ple a iniciativa del senyor alcalde, en la qual, sense explicar en una comissió informativa, ni als altres grups municipals de l'oposició i sense detallar el seu abast, compromís i objectius, es barreja tot el que podria acontentar els sectors implicats, a ... | La segunda parte del plan de marketing es presentar una moción al pleno a iniciativa del señor alcalde, en la que, sin explicar en una comisión informativa, ni a los demás grupos municipales de la oposición y sin detallar el alcance, compromiso y objetivos del mismo, se mezcla todo lo que podría contentar a los sectore... | lamarinaplaza-8062.jsonl |
És a dir: anem a deixar a tots mig contents sense realment fer res.. | Es decir: vamos a dejar a todos medio contentos sin realmente hacer nada.. | lamarinaplaza-8062.jsonl |
Realment res al que no ens tinga acostumats el govern de Xàbia. | Realmente nada a lo que no nos tenga acostumbrados el gobierno de Xàbia. | lamarinaplaza-8062.jsonl |
Maniobra d'atenció en els mitjans de comunicació per després no fer res. | Maniobra de atención en los medios de comunicación para luego no hacer nada. | lamarinaplaza-8062.jsonl |
En això el Partit Socialista té molta experiència. | En esto el Partido Socialista tiene mucha experiencia. | lamarinaplaza-8062.jsonl |
En el passat es va fer servir una cosa anomenada Pla Estratègic, una fórmula d'atendre desitjos que mai es materialitza en realitats.. | En el pasado se utilizó algo llamado Plan Estratégico, una fórmula de atender deseos que nunca se materializa en realidades.. | lamarinaplaza-8062.jsonl |
La prestigiosa revista de fotografia 'Ojos Rojos' es transforma en un nou festival amb seu a Xàbia. | La prestigiosa revista de fotografía Ojos Rojos se transforma en un nuevo festival con sede en Xàbia. | lamarinaplaza-5037.jsonl |
Xàbia estrenarà al mes de setembre un nou festival de caràcter cultural. | Xàbia estrenará en el mes de septiembre un nuevo festival de carácter cultural. | lamarinaplaza-5037.jsonl |
En aquesta ocasió se centra en la fotografia espanyola i llatinoamericana i arriba de la mà de la prestigiosa revista de fotografia d'autor Ojos Rojos -de la qual pren el nom- i està organitzada per l'associació Arteria Urbana.. | En esta ocasión se centra en la fotografía española y latinoamericana y llega de la mano de la prestigiosa revista de fotografía de autor Ojos Rojos –de la que toma el nombre- y está organizada por la asociación Arteria Urbana.. | lamarinaplaza-5037.jsonl |
Naix amb vocació de convertir-se en un esdeveniment de referència per a la fotografia i la cultura tant al nostre país com en els països llatinoamericans i tindre una periodicitat anual.. | Nace con vocación de convertirse en un evento de referencia para la fotografía y la cultura tanto en nuestro país como en los países latinoamericanos y tener una periodicidad anual.. | lamarinaplaza-5037.jsonl |
Esperen que siga un fòrum perquè aficionats i professionals de la fotografia estiguen en contacte i coneguen de primera mà el procés creatiu de fotògrafs de renom, descobrisquen nous talents i visions fresques de noves generacions. | Esperan que sea un foro para que aficionados y profesionales de la fotografía estén en contacto y conozcan de primera mano el proceso creativo de fotógrafos de renombre, descubran nuevos talentos y visiones frescas de nuevas generaciones. | lamarinaplaza-5037.jsonl |
També servir de pont entre els dos continents a través de les nostres mirades i actualitzar la cultura visual llatina.. | También servir de puente entre los dos continentes a través de nuestras miradas y actualizar la cultura visual latina.. | lamarinaplaza-5037.jsonl |
El Festival Ojos Rojos inclourà exposicions en les millors sales del municipi, conferències, meses redones, tallers i espais de networking on s'abordarà les tendències actuals en fotografia llatina, els àmbits de l'ensenyament del llenguatge visual i diversos temes relacionats amb aquest mitjà.. | El Festival Ojos Rojos incluirá exposiciones en las mejores salas del municipio, conferencias, mesas redondas, talleres y espacios de networking donde se abordará las tendencias actuales en fotografía latina, los ámbitos de la enseñanza del lenguaje visual y diversos temas relacionados con este medio.. | lamarinaplaza-5037.jsonl |
En aquesta trobada hi participaran fotògrafs de referència nacional i internacional compartint experiències amb fotògrafs i fotoclubs locals, així com assistència de participació ciutadana.. | En este encuentro participarán fotógrafos de referencia nacional e internacional compartiendo experiencias con fotógrafos y fotoclubs locales, así como asistencia de participación ciudadana.. | lamarinaplaza-5037.jsonl |
Hi haurà catorze exposicions que serviran per vertebrar el recorregut del festival. | Habrá un total de catorce exposiciones que servirán para vertebrar el recorrido del Festival. | lamarinaplaza-5037.jsonl |
Aquest itinerari tindrà el seu principal nucli a Xàbia, però també s'estendrà a altres localitats de la Marina Alta com Pedreguer, Gata de Gorgos i Dénia.. | Este itinerario tendrá su principal núcleo en Xàbia, pero también se extenderá a otras localidades de la Marina Alta como Pedreguer, Gata de Gorgos y Dénia.. | lamarinaplaza-5037.jsonl |
Fotògrafs de diferents àmbits, amb mirades pròpies i diversos punts de vista formaran part d'aquesta primera edició. | Fotógrafos de distintos ámbitos, con miradas propias y diversos puntos de vista formarán parte de esta primera edición. | lamarinaplaza-5037.jsonl |
Durant la durada del festival, tindran lloc multitud d'activitats que, o bé complementen les exposicions o la mesa redona al voltant del apropicionismo, que té el seu punt de partida en l'exposició d'Eugenio Vizuete, o bé són ofertes perquè els assistents al festival coneguen mètodes per millorar les seues fotografies ... | Durante la duración del festival, tendrán lugar multitud de actividades que, o bien complementan las exposiciones o la mesa redonda en torno al apropicionismo, que tiene su punto de partida en la exposición de Eugenio Vizuete, o bien son ofertas para que los asistentes al festival conozcan métodos para mejorar sus foto... | lamarinaplaza-5037.jsonl |
En aquest cas, es pot aprendre les tècniques innovadores de l'smartphone (tots el fem servir però no sabem treure-li el major partit a aquesta eina) o les tècniques històriques de la fotografia estenopeica (amb els tallers de les Fotolateres, tant per a xiquets com per a adults) on s'ensenyarà als assistents al taller ... | En este caso, se puede aprender las técnicas innovadoras del Smartphone (todos lo utilizamos pero no sabemos sacarle el mayor partido a esta herramienta) o las técnicas historicas de la fotografía estenopéica (con los talleres de las Fotolateras, tanto para niños como para adultos) donde se enseñara a los asistentes al... | lamarinaplaza-5037.jsonl |
El festival també se submergirà de ple en el món del Rock & Roll amb Liberto Peiró i els fotògrafs que conformen el Col·lectiu 8, que parlaran de com es treballa dins d'un col·lectiu. | El festival también se sumergirá de lleno en el mundo del Rock & Roll con Liberto Peiró y los fotógrafos que conforman el Col·lectiu 8, que hablarán de cómo se trabaja dentro de un colectivo. | lamarinaplaza-5037.jsonl |
Finalment també hi haurà un mercat fotogràfic en què el públic podrà conèixer de primera mà les obres dels autors.. | Por último también habrá un mercadillo fotográfico en el que el público podrá conocer de primera mano las obras de los autores.. | lamarinaplaza-5037.jsonl |
Ir al psicólogo es una ayuda, no un castigo. | Ir al psicólogo es una ayuda, no un castigo. | lamarinaplaza-7911.jsonl |
La vida no viene con manual de instrucciones, pero los lápices que usábamos de niños sí que llevaban goma incorporada.. | La vida no viene con manual de instrucciones, pero los lápices que usábamos de niños sí que llevaban goma incorporada.. | lamarinaplaza-7911.jsonl |
Ir al psicólogo no es un castigo, es una ayuda. | Ir al psicólogo no es un castigo, es una ayuda. | lamarinaplaza-7911.jsonl |
En terapia no juzgamos, tenemos el conocido secreto profesional, lo que tú nos digas quedará en estas cuatro paredes y no saldrá de ellas. | En terapia no juzgamos, tenemos el conocido secreto profesional, lo que tú nos digas quedará en estas cuatro paredes y no saldrá de ellas. | lamarinaplaza-7911.jsonl |
De este modo, ganarás tú en fortaleza y crecimiento personal y yo, como tu terapeuta, me sentiré profundamente orgulloso de haberte ayudado y de que hayas confiado en mí.. | De este modo, ganarás tú en fortaleza y crecimiento personal y yo, como tu terapeuta, me sentiré profundamente orgulloso de haberte ayudado y de que hayas confiado en mí.. | lamarinaplaza-7911.jsonl |
Tienes todo el derecho del mundo a necesitar ayuda y también tienes todo el derecho a pedirla cuando la necesites. | Tienes todo el derecho del mundo a necesitar ayuda y también tienes todo el derecho a pedirla cuando la necesites. | lamarinaplaza-7911.jsonl |
Así que no te preocupes si tu pareja, hijos o demás seres queridos te dicen de ir al psicólogo, no te quieren hacer sentir mal, sino es un signo de que te quieren y quieren volverte a ver feliz.. | Así que no te preocupes si tu pareja, hijos o demás seres queridos te dicen de ir al psicólogo, no te quieren hacer sentir mal, sino es un signo de que te quieren y quieren volverte a ver feliz.. | lamarinaplaza-7911.jsonl |
Estoy aquí para lo que me necesites, ¡nos vemos la semana que viene!. | Estoy aquí para lo que me necesites, ¡nos vemos la semana que viene!. | lamarinaplaza-7911.jsonl |
'Com sona Xàbia?', la nova campanya de municipal de promoció del comerç local. | "Com sona Xàbia?", la nueva campaña de promoción del comercio local del Ayuntamiento de Xàbia. | lamarinaplaza-1261.jsonl |
Amb el lema Com sona Xàbia?, l'administració local fa referència a la importància que té el teixit comercial i els xicotets negocis al ritme de vida de les poblacions i com la seua presència és essencial per mantindre viu el bullici dels carrers.. | Bajo el lema “Com sona Xàbia?”, desde la administración local se hace referencia a la importancia que tiene el tejido comercial y los pequeños negocios en el ritmo de vida de las poblaciones y cómo su presencia es esencial para mantener vivo el bullicio de sus calles.. | lamarinaplaza-1261.jsonl |
El consistori fa una crida a la població i apel·la a la seua consciència perquè, a l'hora de comprar i consumir ho faça en els comerços locals i en els negocis de proximitat: bars, restaurants, botigues d'alimentació, perruqueries i centres d'estètica i benestar, botigues de moda, tèxtil o regals. | Desde el Consistorio se quiere hacer una llamada a la población y apelar a su conciencia para que, a la hora de comprar y consumir lo haga en los comercios locales y en los negocios de proximidad: bares, restaurantes, tiendas de alimentación, peluquerías y centros de estética y bienestar, tiendas de moda, textil o rega... | lamarinaplaza-1261.jsonl |
Xàbia disposa d'una àmplia oferta comercial en els tres nuclis urbans que, ara més que mai, necessita que els veïns siguen els seus clients per poder aguantar els efectes econòmics lligats a la crisi sanitària.. | Xàbia dispone de una amplia oferta comercial en sus tres núcleos urbanos que, ahora más que nunca, necesita que sus vecinos sean sus clientes para poder aguantar los efectos económicos ligados a esta crisis sanitaria.. | lamarinaplaza-1261.jsonl |
Com sona Xàbia? es presenta amb un vídeo promocional en què -després de recordar el silenci dels mesos de confinament-, el so del comerç de sempre torna a ser el protagonista.. | “Com sona Xàbia?” se presenta con un vídeo promocional en el que –tras recordar el silencio de los meses de confinamiento-, el sonido del comercio de siempre vuelve a ser el protagonista.. | lamarinaplaza-1261.jsonl |
48 anys és molt de temps. | 48 años es mucho tiempo. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Normalment més de mitja vida per a qualsevol persona. | Normalmente más de media vida para cualquier persona. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Des d'aleshores, administracions de gairebé tots els colors polítics han fet promeses que han acaparat grans titulars de premsa sobre la repartura de la línia que mai no s'han complit. | Desde entonces, administraciones de casi todos los colores políticos emitieron promesas que acapararon grandes titulares de prensa sobre la repartura de la línea que nunca se cumplieron. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Es repassen en aquest article.. | Se repasan en este artículo.. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Tot això pel que fa al passat. | Todo eso en cuanto al pasado. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Però el cop d'ull al present és gairebé més desolador; aquests últims 48 anys potser mai el tren ha estat tan lluny com ara. | Pero el vistazo al presente es casi más desolador: en estos últimos 48 años quizás nunca el tren ha estado tan lejos como ahora. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Ja no només complirem mig segle sense tren (serà el 2024), sinó que vindran molts més aniversaris negres. | Ya no solo vamos a cumplir medio siglo sin tren (será en 2024), sino que van a venir muchos más aniversarios negros. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Per a diverses generacions més.. | Para varias generaciones más.. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Febrer de 1974: "No és una adéu sinó un fins després" (que va poder ser fins i tot abans). | Febrero de 1974: «No es una adiós sino un hasta luego» (que pudo ser incluso antes). | lamarinaplaza-6927.jsonl |
La primera promesa incomplerta es va produir el mateix 10 de febrer del 74 en què es va tancar un tren de via estreta que havia estat en funcionament des del 1884. | La primera promesa incumplida se produjo el mismo 10 de febrero del 74 en el que se cerró un tren de vía estrecha que había permanecido en funcionamiento desde 1884. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
La va pronunciar el tinent d'alcalde de Dénia Vicente Monllor, el regidor que va haver d'assumir la papereta d'assistir al defalliment de la criatura. | La pronunció el teniente de alcalde de Dénia Vicente Monllor, que fue el concejal que tuvo que asumir la papeleta de asistir al óbito de la criatura. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
No era doncs un adéu sinó un "fins després".. | No era pues un adiós sino un «hasta luego».. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
No és que el pobre Monllor mentira sabent-ho. | No es que el pobre Monllor mintiera a sabiendas. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Al contrari, era allò que li havien dit, que Renfe ja estava estudiant el nou tren. | Era lo que le habían dicho: que Renfe ya estaba estudiando el nuevo tren. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
O siga, que en realitat ja no hem complit el mig segle sense tren de miracle.. | O sea, que en realidad no hemos cumplido ya el medio siglo sin tren de milagro.. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
1984: Un projecte fallit amb caixes destalvi. | 1984: Un proyecto fallido con cajas de ahorro. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
És possible que Renfe estiguera estudiant el tram del tren ja als anys setanta, però d'aquest estudi mai més se'n va saber. | Es posible que Renfe estuviera estudiando el tramo del tren ya en los años setenta pero de ese estudio (como de tantos otros) nunca más se supo. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
L'arribada de l'autopista a la Comunitat Valenciana, construïda en aquesta dècada i la següent, van deixar les infraestructures ferroviàries en un segon pla. | La llegada de la autopista a la Comunitat Valenciana, construida en esa década y en la siguiente, dejaron las infraestructuras ferroviarias en un segundo plano. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
No obstant això, és veritat que el 1984 va quallar un altre projecte fallit en què havien de participar les caixes d'estalvi, que aleshores tenien una mena de vocació de servei públic, i les dues diputacions implicades, com va revelar un dels grans especialistes en la matèria, Vicent Ferrer Hermengildo.. | No obstante, sí es verdad que en 1984 se cuajó otro proyecto fallido en el que debían participar las cajas de ahorro -que entonces tenían una especie de vocación de servicio público- y las dos diputaciones implicadas, tal y como reveló uno de los grandes especialistas en la materia, Vicent Ferrer Hermengildo.. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
El clam social a favor de la tornada del tren, que sempre ha passat diferents estats d'ànim però que mai no ha callat del tot (encara que ara i com vorem després està a punt de fer-ho) va cristal·litzar en una famosa visita que el llavors alcalde Pedro Pastor va fer a València acompanyat dels regidors Adolfo Utor i Dom... | El clamor social a favor del regreso del tren, que siempre ha pasado diferentes estados de ánimo pero que nunca se ha callado del todo (aunque ahora y como veremos luego está a punto de hacerlo) cristalizó en una famosa visita que el entonces alcalde Pedro Pastor hizo a València acompañado de los concejales Adolfo Utor... | lamarinaplaza-6927.jsonl |
No es buscava només una foto, que també. | No se buscaba solo una foto, que también. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
1999-2003: Que enguany no, però al següent, segur. | 1999-2003: Que este año no, pero al siguiente, seguro. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.