VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
2007-2011: Cap a la famosa foto amb el ministre Blanco i l'alcaldessa Kringe. | 2007-2011: Hacia la famosa foto con el ministro Blanco y la alcaldesa Kringe. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Comença una altra època frustrant. | Comienza otra época frustrante. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Però el 2011, i després d'un dels moments més àlgids a les manifestacions populars pel tren (el gener del 2010 fins a 10.000 persones havien recorregut els carrers de Dénia) tot tornaria a canviar.. | Pero en 2011, y después de uno de los momentos más álgidos en las manifestaciones populares por el tren (en enero de 2010 diez mil personas habían recorrido las calles de Dénia) todo volvería a cambiar.. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Per descomptat la imatge va acaparar les portades de tots els diaris, però va servir per a poc, excepte per tornar a arrancar la màquina burocràtica per als estudis del tren una altra vegada des del principi, com si tot el que han llegit fins ara no haguera servit de res. | Sí para algo: volvió a arrancar la máquina burocrática para los estudios del tren pero otra vez desde el principio, como si todo lo que han leído hasta ahora no hubiera servido para nada. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Una dècada després, aquests estudis ni tan sols han finalitzat a,b els governs de Zapatero, Rajoy i Pedro Sánchez.. | Una década después, esos estudios ni siquiera han finalizado bajo los gobiernos de Zapatero, Rajoy y Pedro Sánchez.. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
2016: L'estiu negre: el tren no és rendible i la comarca es divideix. | 2016: El verano negro: el tren no es rentable y la comarca se divide. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
La burocràcia va seguir lentament avançant i el 2014 es va realitzar un estudi per al Tren de la Costa -en què ara s'incloïa el tram Dénia-Gandia- en quatre fases. | La burocracia siguió lentamente avanzando y en 2014 se realizó un estudio para efectuar el Tren de la Costa -en el que ahora se incluía el tramo Dénia-Gandia- en cuatro fases. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Tot això malgrat afirmar que tindria un volum molt alt de passatgers.. | Todo eso pese a afirmar que tendría un volumen muy alto de pasajeros.. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Se'n va armar clar una bona. | Se armó claro una buena. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Foment després va rectificar a mitges però ha tornat a dir que no era rendible altres vegades, tot i que la màquina als despatxos no es va aturar i els ajuntaments van presentar les seues al·legacions a aquest estudi que van mostrar una altra dificultat, la divisió entre els diferents municipis de la comarca sobre el t... | Eso sí, la máquina en los despachos no se detuvo: los ayuntamientos presentaron sus alegaciones a ese estudio que mostraron por cierto otra dificultad, la división entre los distintos municipios de la comarca sobre el trazado.. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Que les dues postures es defensen amb afany és lògic perquè el que hi ha en joc és molt. | Que ambas posturas se defiendan con ahínco es lógico porque lo que hay en juego es mucho. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Però aquesta doble postura ha fet fallida la unitat comarcal que hi havia a favor del projecte i ha sigut un altre factor de desànim social sobre la viabilitat de la dotació.. | Pero esta doble postura ha quebrado la unidad comarcal que había a favor del proyecto y ha sido otro factor de desánimo social sobre la viabilidad de la dotación. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
2017-2018: El projecte se salva pels pèls… per tornar als noranta. | 2017-2018: El proyecto se salva por los pelos… para volver a los noventa. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
2017 és un altre any de manifestacions pel tren encara que el clam als carrers ja s'havia refredat un poc i ixen al carrer per exigir-lo a Dénia 3.000 persones o, el que és el mateix, 7.000 menys que feia 7 anys. | 2017 es otro año de manifestaciones por el tren aunque el clamor en las calles ya se había enfriado un tanto: salen a la calle para exigirlo en Dénia tres mil personas o, lo que es lo mismo, siete mil menos que hacía 7 años. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Va estar a punt de no fer-ho, ja que no es contemplava en els primers esborranys, el que haguera sigut un autèntic desastre, atès que era enviar el projecte al llimb.. | Estuvo a punto de no hacerlo (no se contemplaba en los primeros borradores) lo que hubiera sido un auténtico desastre: era mandar el proyecto al limbo. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Tres anys després, tampoc no se sap massa bé en què s'han utilitzat eixos 121 milions. | Tres años después, tampoco se sabe muy bien en qué se han utilizado esos 121 millones. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
2018 és potser l'últim any reivindicatiu per la línia, no als carrers, però sí als despatxos on l'actual alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, signa un front comú amb els de Gandia i Oliva per impulsar el tren. | 2018 es quizás el último año reivindicativo por la línea: no en las calles, pero sí en los despachos donde el actual alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, firma un frente común con los de Gandia y Oliva para impulsar el tren. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Alguna cosa podia plantejar en les reunions del consell de ministres.. | Algo podía plantear en las reuniones del consejo de ministros. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
2019-22: És tant el desànim que. | 2019-22: Es tanto el desánimo que. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
i si fa el tren una empresa privada?. | ¿y si hace el tren una empresa privada?. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Allò cert és que aquests darrers anys el tren està més encallat que mai. | Lo cierto es que estos últimos años el tren está más atascado que nunca. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Tant que l'actual president autonòmic, Ximo Puig, ja ha llançat dues vegades l'última idea: la col·laboració públicoprivada. | Tanto que el actual presidente autonómico, Ximo Puig, ha lanzado ya dos veces la última idea: la colaboración público privada. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Així que el desànim social ha abastat el zenit a la Marina Alta i és molt probable que moltes d'aquestes ja de per si mateix exigües 3.000 persones que van eixir als carrers de Dénia el 2017 es quedaren ara mateix a casa si es convocara una altra mobilització. | Así que el desánimo social ha alcanzado su cenit en la Marina Alta: es muy probable que muchas de esas ya de por sí exiguas tres mil personas que salieron a las calles de Dénia en 2017 se quedaran ahora mismo en casa si se convocara otra movilización. | lamarinaplaza-6927.jsonl |
Xàbia dóna el salt a Google Maps en 360º i 3D. | Xàbia da el salto a Google Maps en 360º y 3D. | lamarinaplaza-2535.jsonl |
Ens mostra els llocs, ens porta fins a ells i ens diu, per exemple, on comprar, on menjar o en quin hotel allojar-se. | Nos muestra los lugares, nos lleva hasta ellos y nos dice, por ejemplo, dónde comprar, dónde comer o dónde alojarse en las inmediaciones. | lamarinaplaza-2535.jsonl |
Per este motiu, tindre una una finestra oberta a este gran globus terraqüi que milions de persones porten en la butxaca en tot el món és una oportunitat que, ben aprofitada, pot rendir enormes beneficis. | De ahí que tener una una ventana abierta a ese gran globo terráqueo que millones de personas llevan en su bolsillo en todo el mundo es una oportunidad que, bien aprovechada, puede rendir enormes beneficios. | lamarinaplaza-2535.jsonl |
Per exemple, en un municipi que vulga traure avantatge a l'hora d'atraure visitants, com a un negoci que pretenga conquerir nous clients.. | Por ejemplo, a un municipio que quiera sacar ventaja a la hora de atraer visitantes, como a un negocio que pretena conquistar nuevos clientes.. | lamarinaplaza-2535.jsonl |
El projecte porta a més associada una aplicació per a dispositius mòbils, batejada com Viu Xàbia, que permetrà posicionar i promocionar els negocis que se sumen. | El proyecto lleva además asociada una aplicación para dispositivos móviles, bautizada como Viu Xàbia, que permitirá posicionar y promocionar los negocios que se sumen a ella. | lamarinaplaza-2535.jsonl |
La iniciativa es completa amb una vessant mediambiental, ja que una part de l'aportació dels establiments participants es destinarà a finançar treballs de regeneració de la Granadella, arrasada pel terrible incendi del passat mes de setembre.. | La iniciativa se completa con una vertiente medioambiental, ya que una parte de la aportación de los establecimientos participantes se destinará a financiar trabajos de regeneración de la Granadella, arrasada por el terrible incendio del pasado mes de septiembre.. | lamarinaplaza-2535.jsonl |
Una oportunitat de promoció turística. | Una oportunidad de promoción turística. | lamarinaplaza-2535.jsonl |
Cal anar, per tant, per parts. | Hay que ir, por lo tanto, por partes. | lamarinaplaza-2535.jsonl |
Per això, l'ajuntament aporta 8.000 euros.. | Para ello, el ayuntamiento aporta 8.000 euros.. | lamarinaplaza-2535.jsonl |
Des de cadascuna de les fitxes, l'usuari podrà a més accedir al telèfon de l'Oficina de Turisme i a la seua geolocalització, i també es podrà enllaçar des del mapa als comerços o empreses que se sumen al projecte.. | Desde cada una de las fichas, el usuario podrá además acceder al teléfono de la Oficina de Turismo y a su geolocalización, y también se podrá enlazar desde el mapa a los comercios o empresas que se sumen al proyecto.. | lamarinaplaza-2535.jsonl |
Una eina de promoció per al comerç. | Una herramienta de promoción para el comercio. | lamarinaplaza-2535.jsonl |
La segona de les parts del projecte és la que va encaminada a posar a disposició de l'empresariat local una eina de promoció i posicionament. | La segunda de las partes del proyecto es la que va encaminada a poner a disposición del empresariado local una herramienta de promoción y posicionamiento. | lamarinaplaza-2535.jsonl |
De moment, hi ha uns 40 adherits.. | Por el momento, hay unos 40 adheridos.. | lamarinaplaza-2535.jsonl |
Una inversió en medi ambient. | Una inversión en medio ambiente. | lamarinaplaza-2535.jsonl |
La implicació privada té a més un vessant social i mediambiental. | La implicación privada tiene además una vertiente social y medioambiental. | lamarinaplaza-2535.jsonl |
De fet, ha recordat que són moltes i diverses les mesures que s'estan prenent a nivell local per tal de preservar el medi ambient.. | De hecho, ha recordado que son muchas y diversas las medidas que están tomando a nivel local para preservar el medio ambiente.. | lamarinaplaza-2543.jsonl |
D'altra banda, com va destacar el secretari autonòmic, "este projecte està molt fonamentat en la societat i en estudis que van a valorar, de manera específica, el retorn social i econòmic que té per a un municipi com este l'existència d'un ecosistema singular". | Por otro lado, tal como ha destacado el secretario autonómico, "este proyecto está muy fundamentado en la sociedad y en estudios que van a valorar, de forma específica, el retorno social y económico que tiene para un municipio como este la existencia de un ecosistema singular". | lamarinaplaza-2543.jsonl |
Es tracta d'un projecte ambiciós que, com va explicar l'alcalde, "està en plena sintonia amb la nostra aposta per la sostenibilitat". | Se trata de un proyecto ambicioso que, tal como explicó el alcalde “está en plena sintonía con nuestra apuesta por la sostenibilidad". | lamarinaplaza-2543.jsonl |
De fet, va afegir, "ens agrada que Xàbia es relacione cada vegada més amb estos projectes de divulgació i conservació dels valors que ens fan únics".. | De hecho, añadió, "nos gusta que Xàbia se relacione cada vez más con estos proyectos de divulgación y conservación de los valores que nos hacen únicos”.. | lamarinaplaza-2543.jsonl |
La campanya de comunicació es completarà amb un pla d'acció directa en el qual s'involucrarà tant als veïns com als visitants de Xàbia. | La campaña de comunicación se completará con un plan de acción directa en el que se involucrará tanto a los vecinos como a los visitantes de Xàbia. | lamarinaplaza-2543.jsonl |
Entre les activitats previstes es farà una solta de tortugues marines, neteja de platges i fons subaquàtics i simulacres d'avaraments.. | Entre las actividades previstas se realizarán suelta de tortugas marinas, limpieza de playas y fondos subacuáticos y simulacros de varamientos.. | lamarinaplaza-2543.jsonl |
Així mateix, es visitaran les escoles de Xàbia per a impartir tallers didàctics encaminats a la conscienciació de l'alumnat.. | Asimismo, se visitarán los colegios de Xàbia para impartir talleres didácticos encaminados a la concienciación del alumnado.. | lamarinaplaza-2543.jsonl |
El que li va costar el concert d'Any Nou a Calp: 2.420 euros en xocolate, 5.324 en mantes, més de mil en haimes. | Lo que le costó el concierto de año nuevo a Calp: 2.420 euros en chocolate, 5.324 en mantas, más de mil en jaimas…. | lamarinaplaza-5264.jsonl |
Al consistori aquest esdeveniment, programat per a una sola nit i al que segons fonts municipals hi van assistir 2.600 persones, li ha costat 43.483 euros.. | Al consistorio ese acontecimiento, programado para una sola noche y al que según fuentes municipales asistieron 2.600 personas, le ha costado 43.483 euros.. | lamarinaplaza-5264.jsonl |
Com ja va passar en 2018, quan el gran esdeveniment li va suposar a l'ajuntament 35.000 euros, el concert d'enguany, més protagonitzat de nou per l'orquestra simfònica de l'ADDA que també pertany a la institució provincial, va implicar moltes despeses. | Como ya sucediera en el de 2018 (cuando el gran acontecimiento le supuso al ayuntamiento 35.000 euros), el concierto de este año, una vez más protagonizado por la orquesta sinfónica del ADDA que también pertenece a la citada institución provincial, acarreó muchos gastos. | lamarinaplaza-5264.jsonl |
El més elevat, la seguretat, de gairebé onze mil euros, cridanerament més del doble de l'any passat (la comparativa entre els dos esdeveniments pot comprovar-se al final d'aquest article). | El más elevado, la seguridad, que ascendió a casi once mil euros, llamativamente más del doble del año pasado (la comparativa entre ambos eventos puede comprobarse al final de este artículo). | lamarinaplaza-5264.jsonl |
El segon desemborsament més alt van ser els 5.324 euros que es van gastar en mantes per guarnir del fred a més de mil persones.. | El segundo desembolso más alto fueron los 5.324 euros que se gastaron en mantas para guarnecer del frío a más de mil personas.. | lamarinaplaza-5264.jsonl |
Les mantes no va ser l'única mesura contra les baixes temperatures que se li va oferir al públic que va acudir al concert a la Plaça Major. | La de las mantas no fue la única medida contra las bajas temperaturas que se le ofreció al público que acudió al concierto en la Plaza Mayor. | lamarinaplaza-5264.jsonl |
Es van invertir altres 2.420 euros en servei de xocolate, en aquest cas per a 2.500 persones, mentre l'any passat consta un desemborsament amb una similar intenció de 1.400 euros, però en aquest cas per a vi calent.. | Se invirtieron otros 2.420 euros en servicio de chocolate en este caso para 2.500 personas (el año pasado consta un desembolso con similar intención de 1.400 euros pero en este caso para vino caliente).. | lamarinaplaza-5264.jsonl |
En 2019 també hi va haver més despeses gastronòmics. | En este 2019 también hubo más gastos gastronómicos. | lamarinaplaza-5264.jsonl |
En un sopar celebrat en un restaurant de la platja de La Fossa per a cent comensals, que eren els músics de l'orquestra, es van pagar 2.800 euros, de manera que una simple divisió permet establir que el menú va ser de 28 euros per persona; altres 660 es van destinar a un berenar per a 85 persones que treballaven en l'e... | En una cena celebrada en un restaurante de la playa de La Fossa para cien comensales, que eran los músicos de la orquesta, se pagaron 2.800 euros, con lo que una simple división permite establecer que el menú fue de 28 euros por persona; otros 660 se destinaron a una merienda para 85 personas que trabajaban en el event... | lamarinaplaza-5264.jsonl |
Alguns pagaments han sigut idèntics en les dues edicions del concert. | Algunos pagos han sido idénticos en las dos ediciones del concierto. | lamarinaplaza-5264.jsonl |
També en el d'enguany es van abonar 1.100 euros per al servei de dos autobusos per tal de traslladar als músics, i 1.500 per la decoració floral. | También en la de este año, como en la del pasado, se abonaron de las arcas municipales 1.100 euros para el servicio de dos autobuses con el fin de trasladar a los músicos, y 1.500 para la decoración floral. | lamarinaplaza-5264.jsonl |
Una altra partida similar, la del disseny de decoració de flor natural, va costar en aquesta ocasió 1.149 euros, una quantitat lleument inferior a 2018.. | Otra partida similar, la del diseño de decoración de flor natural, valió en esta ocasión 1.149 euros, una cantidad levemente inferior a la de 2018.. | lamarinaplaza-5264.jsonl |
En canvi, enguany hi va haver algunes novetats en els desemborsaments de l'esdeveniment que no constaven com a mínim de forma oficial en la relació de partides de l'any anterior. | En cambio, este año hubo algunas novedades en los desembolsos del acontecimiento que no constaban al menos de forma oficial en la relación de partidas del año anterior. | lamarinaplaza-5264.jsonl |
Altres partides varien de forma notable d'un any a un altre. | Otras partidas varían de forma notable de un año a otro. | lamarinaplaza-5264.jsonl |
En 2019, l'ajuntament va posar 688 euros en el disseny, la creativitat i la impressió dels flyers, el doble que en la passada edició; també ara ha suposat el doble d'esforç econòmic el servei d'ambulàncies; en canvi el disseny i la creativitat en els fanals va costar ara només 853 euros, quan en 2018 havia sobrepassat ... | En este 2019, el ayuntamiento puso 688 euros en el diseño, la creatividad y la impresión de los flyers, el doble que en la pasada edición; también ahora ha supuesto el doble de esfuerzo económico el servicio de ambulancias; en cambio el diseño y la creatividad en las farolas valió ahora sólo 853 euros cuando en 2018 ta... | lamarinaplaza-5264.jsonl |
Menys publicitat en els mitjans. | Menos publicidad en los medios. | lamarinaplaza-5264.jsonl |
En un altre apartat on en aquesta ocasió el gabinet de César Sánchez va reduir diners va ser en el dels mitjans de comunicació. | En otro apartado donde en esta ocasión el gabinete de César Sánchez redujo dinero fue en el de los medios de comunicación. | lamarinaplaza-5264.jsonl |
Aquesta vegada, hi va haver un anunci en un sol diari, d'àmbit nacional, per 1.089 euros; en l'edició anterior es va contractar publicitat en dos rotatius, un d'estatal -el mateix- i un altre d'autonòmic, de manera que la factura llavors va pujar a 1.609 euros en total.. | Esta vez, hubo un anuncio en un solo periódico, de ámbito nacional, por 1.089 euros; en la edición anterior se contrató publicidad en dos rotativos, uno estatal –el mismo– y otro autonómico, con lo que la factura entonces ascendió a 1.609 euros en total.. | lamarinaplaza-5264.jsonl |
Com es pot apreciar en el quadre, és difícil comparar les despeses d'un any i d'un altre, ja que no totes les partides tenen la mateixa denominació. | Como puede apreciarse en el cuadro, es difícil cotejar los gastos de un año y de otro ya que no todas las partidas traen la misma denominación. | lamarinaplaza-5264.jsonl |
En aquesta ocasió, per contra, no està clar a quant han tocat cadascuna de les dues administracions perquè no s'ha fet públic. | En esta ocasión por el contrario no está claro a qué han tocado cada una de las dos administraciones porque no se ha hecho público. | lamarinaplaza-5264.jsonl |
És arribar les eleccions i el Partit Popular immediatament recorre a les seues fòrmules màgiques de política 'low cost' per a intentar arrapar vots sense necessitat de proposar un projecte coherent que il·lusione la ciutadania.. | És arribar les eleccions i el Partit Popular immediatament recorre a les seues fòrmules màgiques de política 'low cost' per a intentar arrapar vots sense necessitat de proposar un projecte coherent que il·lusione la ciutadania.. | lamarinaplaza-6625.jsonl |
"Baixarem un 20% els impostos", hem sentit prometre estos dies a la candidatura popular. | "Baixarem un 20% els impostos", hem sentit prometre estos dies a la candidatura popular. | lamarinaplaza-6625.jsonl |
Unes afirmacions lògiques en el marc d'un partit que ha fet de les privatitzacions dels serveis públics el seu senyal d'identitat.. | Unes afirmacions lògiques en el marc d'un partit que ha fet de les privatitzacions dels serveis públics el seu senyal d'identitat.. | lamarinaplaza-6625.jsonl |
Més ens val tindre diners a la butxaca, efectivament, si el PP torna a governar. | Més ens val tindre diners a la butxaca, efectivament, si el PP torna a governar. | lamarinaplaza-6625.jsonl |
Ja que al Partit Popular li agrada parlar tan a la lleugera de la baixada d'impostos, anem a posar-li números a eixa promesa electoral 'low cost': una reducció d'un 20% en la recaptació d'impostos i taxes municipals equival a ingressar 9 milions d'euros menys al pressupost municipal.. | Ja que al Partit Popular li agrada parlar tan a la lleugera de la baixada d'impostos, anem a posar-li números a eixa promesa electoral 'low cost': una reducció d'un 20% en la recaptació d'impostos i taxes municipals equival a ingressar 9 milions d'euros menys al pressupost municipal.. | lamarinaplaza-6625.jsonl |
Tampoc podem esperar gran cosa de la política 'low cost', la de promeses fàcils que tan fàcilment com es diuen s'hi incompleixen: entre els anys 2011 i 2012, amb el govern sorgit de la moció de censura, amb Ana Kringe i Pepa Font al capdavant, l'IBI va pujar un 28%; i la taxa del fem, de 2011 a 2013, un 26% (sense cap ... | Tampoc podem esperar gran cosa de la política 'low cost', la de promeses fàcils que tan fàcilment com es diuen s'hi incompleixen: entre els anys 2011 i 2012, amb el govern sorgit de la moció de censura, amb Ana Kringe i Pepa Font al capdavant, l'IBI va pujar un 28%; i la taxa del fem, de 2011 a 2013, un 26% (sense cap ... | lamarinaplaza-6625.jsonl |
Sobre las enfermeras de la residencia de Dénia y su huelga. | Sobre las enfermeras de la residencia de Dénia y su huelga. | lamarinaplaza-7237.jsonl |
Ahora tras años de modificaciones, parece que se está llegando a una fase de principios de acuerdos mínimos. | Ahora tras años de modificaciones, parece que se está llegando a una fase de principios de acuerdos mínimos. | lamarinaplaza-7237.jsonl |
Se ha conseguido una mejora para todos los puestos de trabajo, aunque con unas mejoras muy desiguales que crean brechas salariales con las que no estamos de acuerdo, pero nos vemos obligados a aceptarlas para conseguir las exiguas mejoras en los puestos de menor escala.. | Se ha conseguido una mejora para todos los puestos de trabajo, aunque con unas mejoras muy desiguales que crean brechas salariales con las que no estamos de acuerdo, pero nos vemos obligados a aceptarlas para conseguir las exiguas mejoras en los puestos de menor escala.. | lamarinaplaza-7237.jsonl |
En la plantilla del Ayuntamiento de Dénia hay un porcentaje muy alto de trabajo en precario, debido a las políticas de contratación de los últimos 15 ó 20 años, lo que dificulta la unidad en las decisiones drásticas para conseguir los acuerdos más equitativos, esta precariedad, que produce un temor a la pérdida del pue... | En la plantilla del Ayuntamiento de Dénia hay un porcentaje muy alto de trabajo en precario, debido a las políticas de contratación de los últimos 15 ó 20 años, lo que dificulta la unidad en las decisiones drásticas para conseguir los acuerdos más equitativos, esta precariedad, que produce un temor a la pérdida del pue... | lamarinaplaza-7237.jsonl |
Aparte del alto número de interinos much@s emplead@s con plaza fija están desempeñando temporalmente cargos superiores en comisión de servicios o mejoras de empleo, creando una inseguridad laboral que imposibilita un enfrentamiento con la corporación de turno.. | Aparte del alto número de interinos much@s emplead@s con plaza fija están desempeñando temporalmente cargos superiores en comisión de servicios o mejoras de empleo, creando una inseguridad laboral que imposibilita un enfrentamiento con la corporación de turno.. | lamarinaplaza-7237.jsonl |
L'acte començarà a les 19:30 hores i serà presentat per Pepa Guardiola.. | El acto será comenzará a las 19.30 horas y será presentado por Pepa Guardiola.. | lamarinaplaza-3213.jsonl |
Constitueix un homenatge a la singularitat dels pobles i al paper protagonista de les dones en la tradició oral mediterrània.. | Constituye un homenaje a la singularidad de los pueblos y el papel protagonista de las mujeres en la tradición oral mediterránea.. | lamarinaplaza-3213.jsonl |
Amb aquesta novel·la Jovi Lozano ofereix un relat sobre la pandèmia des d'una perspectiva col·lateral i emotiva.. | Con esta novela Jovi Lozano ofrece un relato sobre la pandemia, desde una perspectiva colateral y emotiva.. | lamarinaplaza-3213.jsonl |
L'estrena de l'òpera sobre el Pare Pere, la primera en valencià del segle XXI, serà a Altea i no a Dénia. | El estreno de la ópera sobre el Pare Pere, la primera en valenciano del siglo XXI, será en Altea y no en Dénia. | lamarinaplaza-4987.jsonl |
El dia de l'estrena coincideix amb el 437 aniversari del naixement del Pare Pere.. | El día del estreno coincide con el 437 aniversario del nacimiento del Pare Pere.. | lamarinaplaza-4987.jsonl |
Lògicament hi ha una cosa que sorprèn. | Lógicamente hay algo que sorprende. | lamarinaplaza-4987.jsonl |
Que l'esdeveniment no haja tingut lloc a Dénia, tenint en compte l'absoluta vinculació del Pare Pere a la ciutat, on va nàixer el 1583, o almenys a la Marina Alta. | Que tal evento no haya tenido lugar en Dénia, teniendo en cuenta la absoluta vinculación del Pare Pere a esta ciudad, donde nació en 1583, o al menos en la Marina Alta. | lamarinaplaza-4987.jsonl |
Aquesta va demanar el suport tant d'entitats públiques com privades, que sembla ser el model que finalment ha fet possible l'estrena de l'òpera a Altea, amb l'aportació econòmica d'una entitet bancària.. | Ésta pidió el apoyo tanto de entidades públicas como privadas, que parece ser el modelo que finalmente ha hecho posible el estreno de la ópera en Altea, con la aportación económica de la citada entidad bancaria.. | lamarinaplaza-4987.jsonl |
García de la Reina ha apuntat que sí, però que les expectatives econòmiques han de rebaixar-se. | García de la Reina apuntó a que sí, pero que las expectativas económicas han de rebajarse. | lamarinaplaza-4987.jsonl |
Però de moment no hi ha res clar. | Pero de momento no hay nada claro. | lamarinaplaza-4987.jsonl |
El que té previst fer la confraria és difondre la gran cita de l'estrena perquè viatge el màxim nombre possible d'espectadors des de Dénia. | Lo que sí tiene previsto realizar la cofradía es difundir la gran cita del estreno para que viaje el máximo número posible de espectadores desde Dénia. | lamarinaplaza-4987.jsonl |
I en el mateix sentit, l'edil de Cultura, Aurora Serrat, va emfatitzar la "repercussió cultural que el projecte pot tindre per a les dues comarques de la Marina".. | Y en el mismo sentido, la edil de Cultura, Aurora Serrat, enfatizó la «repercusión cultural que el proyecto puede tener para las dos comarcas de la Marina».. | lamarinaplaza-4987.jsonl |
El ple ordinari del mes de setembre celebrat ahir va servir, entre altres coses, per modificar un parell d'ordenances fiscals, una d'elles la taxa per ocupació de via pública. | El pleno ordinario del mes de septiembre celebrado ayer sirvió, entre otras cosas, para modificar un par de ordenanzas fiscales, y una de ellas es la de la tasa por ocupación de vía pública. | lamarinaplaza-2078.jsonl |
En aquest cas, els canvis són diversos, però en destaca un per damunt dels altres, que té bastant a vore amb l'activitat de l'hostaleria i la problemàtica que han generat recentment obres com les del carrer la Mar. | En este caso, los cambios son varios, pero destaca uno por encima de los demás, que tiene bastante que ver con la actividad de la hostelería y la problemática que han generado recientemente obras como las de la calle la Mar. | lamarinaplaza-2078.jsonl |
Amb la modificació, quan una obra municipal impedisca a un bar o restaurant muntar la seua terrassa, se li meritarà l'import de la taxa corresponent a eixos dies.. | Con la modificación, cuando una obra municipal impida a un bar o restaurante montar su terraza, se le devengará el importe de la tasa correspondiente a esos días.. | lamarinaplaza-2078.jsonl |
Per decret i amb caràcter d'urgència. | Por decreto y con carácter de urgencia. | lamarinaplaza-1189.jsonl |
En eixe mateix sentit, en referència a les persones responsables dels negocis, ha declarat que "els bars, cafeteries i restaurants de Benissa han demostrat que si es compleixen estrictament les mesures sanitàries esposible mantindre l'hostaleria oberta".. | En ese mismo sentido, en referencia a las personas responsables de los negocios, ha declarado que “los bares, cafeterías y restaurantes de Benissa han demostrado que si se cumplen estrictamente las medidas sanitarias es posible mantener la hostelería abierta".. | lamarinaplaza-1189.jsonl |
Baleària reforça les connexions entre Dénia i les Balears en alta velocitat per a la Setmana Santa i el pont de maig. | Baleària refuerza las conexiones entre Dénia y las Baleares en alta velocidad para la Semana Santa y el puente de mayo. | lamarinaplaza-1598.jsonl |
Baleària reforça les connexions entre Dénia i les Balears amb motiu de les vacances de Setmana Santa a l'abril i el pont de maig i operarà amb tres fast ferries. | Baleària refuerza las conexiones entre Dénia y las Baleares con motivo de las vacaciones de Semana Santa en abril y el puente de mayo y operará con tres fast ferries. | lamarinaplaza-1598.jsonl |
La coincidència en la línia Dénia-Eivissa-Palma de dues fast ferries amb eixides a primera hora del matí, un des de Palma i un altre des de Dénia, permetrà fer excursions de cap de setmana, tant a residents balears com a valencians. | La coincidencia en la línea Dénia-Ibiza-Palma de dos fast ferries con salidas a primera hora de la mañana, uno desde Palma y otro desde Dénia, permitirá realizar excursiones de fin de semana tanto a residentes baleares como a valencianos. | lamarinaplaza-1598.jsonl |
El fast ferry Ramon Llull, per la seua banda, farà serveis directes a Formentera des del port denier, tot l'estiu i fins a mitjans d'octubre. | El fast ferry Ramon Llull, por su parte, realizará servicios directos a Formentera desde el puerto dianense, todo el verano y hasta mediados de octubre. | lamarinaplaza-1598.jsonl |
Aquest vaixell també connectarà amb Eivissa, però amb escala a Formentera.. | Este buque también conectará con Ibiza, pero con escala en Formentera.. | lamarinaplaza-1598.jsonl |
Pero para nada pueden sustituir el tratamiento psicológico pautado por un profesional, con seguimiento semanal/mensual y visitas periódicas.. | Pero para nada pueden sustituir el tratamiento psicológico pautado por un profesional, con seguimiento semanal/mensual y visitas periódicas.. | lamarinaplaza-7580.jsonl |
Si necesito ir al psicólogo pero no tengo dinero, ¿qué puedo hacer?. | Si necesito ir al psicólogo pero no tengo dinero, ¿qué puedo hacer?. | lamarinaplaza-7580.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.