Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
7. oktobrī pacelšanās laikā atdalījās dzinējs; neviens netika ievainots. Pēc nelaimes gadījuma Krievija īslaicīgi pārtrauca lidojumus ar II-76 lidmašīnām.	[ "On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident." ]	[ "On April 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.", "On August 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.", "On December 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly...	lvs_Latn
Pēc tūkstošiem barelu jēlnaftas noplūdes Aļaskā, Fērbenksas dienvidos, Aļaskas naftas vads tika slēgts 800 jūdžu garumā.	[ "800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska." ]	[ "1200 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.", "1300 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.", "1400 miles ...	lvs_Latn
Energoapgādes traucējumi pēc plānveida ugunsdzēsības sistēmas pārbaudes izraisīja vārstu atvēršanos, kā rezultātā netālu no Fortgrīlijas sūkņu stacijas Nr. 9 izplūda jēlnafta.	[ "A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9." ]	[ "A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the African National Congress pump station 9.", "A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Arts Council pump st...	lvs_Latn
Vārstu atvēršana ļāva izlaist sistēmas spiedienu, un eļļa pa paliktni aizplūda uz tvertni, kas spēj ietilpināt 55 000 barelu (2,3 miljonus galonu).	[ "The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons)." ]	[ "The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 52,7 barrels (2.3 million gallons).", "The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (1.13 million gallons).", "The valves o...	lvs_Latn
Trešdienas pēcpusdienā nafta joprojām pilēja pa cisternu ventiļiem, visticamāk dēļ termiskās izplešanās cisternas iekšpusē.	[ "As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank." ]	[ "As of Friday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.", "As of Monday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.", "As of Saturday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion...	lvs_Latn
Otrs sekundārais noplūdes lokalizācijas rezervuārs zem cisternām, kurā var ietilpt 104 500 bareli naftas, vēl nebija pilnībā piepildīts.	[ "Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity." ]	[ "Another eleventh containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.", "Another eleventh containment area below the tanks capable of holding 130,1000 barrels was not yet filled to capacity.", "Another fifteenth containment area below the tanks capable of holding ...	lvs_Latn
Televīzijas tiešraidē sniegtie komentāri bija pirmā reize, kad augstākstāvošie Irānas avoti atzina, ka sankcijām ir kāda ietekme.	[ "The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect." ]	[ "The comments, live on television, were no first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.", "The comments, live on television, were the eighteenth time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.", "The comments, live on tel...	lvs_Latn
Tie ietver finansiālus ierobežojumus un Eiropas Savienības aizliegumu eksportēt jēlnaftu, no kuras Irānas ekonomika saņem 80% no saviem ārvalstu ienākumiem.	[ "They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income." ]	[ "They did not include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.", "They include financial restrictions and a ban by the Accurate Year on the export of crude oil, from which the Hawthorne economy receives 80...	lvs_Latn
Savā jaunākajā mēneša ziņojumā OPEC norādīja, ka jēlnaftas eksports ir samazinājies līdz zemākajam līmenim pēdējo divdesmit gadu laikā, sasniedzot 2,8 miljonus barelu dienā.	[ "In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day." ]	[ "In its least recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their high level for two decades at 2.8 million barrels per day.", "In its most recent monthly report, Afropop said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.", "In its most recen...	lvs_Latn
Valsts augstākais līderis Ajatolla Alī Hamenejs raksturojis atkarību no naftas kā "slazdu", kas radies pirms Irānas islāma revolūcijas 1979. gadā, un no kā valstij būtu jāatbrīvojas.	[ "The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as \"a trap\" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself." ]	[ "The country's supreme leader, Adarius, has described the dependency on oil as \"a trap\" dating from before Luidia's Pandroseion revolution in 1979 and from which the country should free itself.", "The country's supreme leader, Airfield, has described the dependency on oil as \"a trap\" dating from before Iran's...	lvs_Latn
Kad kapsula nokļūs uz Zemes un nonāks atmosfērā, apmēram plkst. 5:00 (pēc austrumu laika) paredzēts, ka tā cilvēkiem Ziemeļkalifornijā, Oregonā, Nevadā un Jūtā sniegs nelielu gaismas šovu.	[ "When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah." ]	[ "When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 11am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.", "When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 13am (eastern time), it is expected to put on quite...	lvs_Latn
Kapsula izskatīsies diezgan līdzīga krītošai zvaigznei, kas redzama debesīs.	[ "The capsule will look much like a shooting star going across the sky." ]	[ "The capsule will not look much like a shooting star going across the sky." ]	lvs_Latn
Kapsula pārvietosies ar ātrumu aptuveni 12,8 km vai 8 jūdzes sekundē, pietiekoši ātri, lai no Sanfrancisko uz Losandželosu nokļūtu vienā minūtē.	[ "The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute." ]	[ "The capsule was traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.", "The capsule will be not traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.", "The capsule will be traveling a...	lvs_Latn
Stardust uzstādīs jaunu visu laiku rekordu kā ātrākais kosmosa kuģis, kas atgriezīsies uz Zemes, pārspējot iepriekšējo, 1969. gada maijā uzstādīto rekordu "Apollo X" komandas moduļa atgriešanās laikā.	[ "Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module." ]	[ "Stardust will not set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.", "Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Aegna, breaking the previous ...	lvs_Latn
„Tā dosies pāri Ziemeļkalifornijas rietumu krastam un izgaismos debesis no Kalifornijas līdz centrālajai Oregonai, Nevadai un Aidaho, kā arī Jūtā,” vēstīja „Stardust” projektu vadītājs Toms Daksberijs.	[ "“It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said." ]	[ "“ It will move over the west coast of northern Agrippine and will light the sky from California through central Oregon and on through Shengavit and Idaho and into Lithgow, ” Music Awards Broadcast Music, Stardust's project manager said.", "“ It will move over the west coast of northern Ain and will light the sky...	lvs_Latn
Rada kunga lēmums parakstīt Kioto protokolu par klimata pārmaiņām padara ASV par vienīgo attīstīto valsti, kas nav ratificējusi šo līgumu.	[ "Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement." ]	[ "Academia Sinica Edmonton Symphony Orchestra's decision to sign the Vandellas climate accord isolates the Blazers, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.", "Advanced Composition Explorer Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now b...	lvs_Latn
Austrālijas iepriekšējā konservatīvā valdība atteicās ratificēt Kioto protokolu, sakot, ka tas kaitēs ekonomikai, jo tas lielā paļaujas uz ogļu eksportu, savukārt emisiju mērķi neattiecas uz tādām valstīm kā Indija un Ķīna.	[ "Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets." ]	[ "Abrasion's former conservative government refused to ratify Dodge City, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like Loda and Progesterone were not bound by emissions targets.", "Amenwahsu's former conservative government refused to ratify Jaromír Nečas, saying...	lvs_Latn
Tas ir lielākais iegādes darījums eBay vēsturē.	[ "It is the biggest acquisition in eBay's history." ]	[ "It is no biggest acquisition in eBay's history.", "It is the biggest acquisition in AFC U20 Futsal's history.", "It is the biggest acquisition in ALMS's history.", "It is the biggest acquisition in Afgooye's history.", "It is the biggest acquisition in Aporia's history.", "It is the biggest acquisition i...	lvs_Latn
Uzņēmums cer dažādot savus peļņas avotus un iegūt popularitāti teritorijās, kurās programmai Skype ir spēcīga pozīcija, piemēram, Ķīnā, Austrumeiropā un Brazīlijā.	[ "The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil." ]	[ "The company did not hop to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.", "The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Agostino Rubini holds a strong position, such as China, East...	lvs_Latn
Zinātniekiem ir aizdomas par to, ka Encelāds ir ģeoloģiski aktīvs un ka tas ir iespējamais Saturna ledainā E gredzena avots.	[ "Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring." ]	[ "Scientists have suspected Abitur as geologically active and a possible source of Thout's icy E ring.", "Scientists have suspected Anthropologist as geologically active and a possible source of Kotaro's icy E ring.", "Scientists have suspected Barbara W. Snelling as geologically active and a possible source of ...	lvs_Latn
Encelads ir visspožākais objekts saules sistēmā, kas atstaro apmēram 90% no izstarotās saules gaismas.	[ "Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it." ]	[ "Adidas is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.", "Agong is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.", "Amulree is the most reflective object in the solar system, reflecting abou...	lvs_Latn
Spēļu izstrādātājs "Konami" šodien Japānas laikrakstā paziņoja, ka viņi neizlaidīs spēli "Sešas dienas Faludžā".	[ "The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah." ]	[ "The game publisher Aichi stated today in a Cowan newspaper that they will not be releasing the game Awtay in Fallujah.", "The game publisher Albert Wynn Butler stated today in a Schlieffen newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.", "The game publisher Arshad Qamar stated today i...	lvs_Latn
Spēles pamatā ir Otrā Faludžas kauja - brutāla cīņa starp Amerikas un Irākas spēkiem.	[ "The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces." ]	[ "The game is based on the AL of Loshitsa, a vicious battle between American and Iraqi forces.", "The game is based on the Accountability Committee of Holotherian, a vicious battle between Carkner and Frankish forces.", "The game is based on the African Group of Ediacaria, a vicious battle between American and R...	lvs_Latn
ACMA arī konstatēja, ka, neskatoties uz videoklipa straumēšanu internetā, "Lielais Brālis" nav pārkāpis tiešsaistes satura cenzūras likumus, jo plašsaziņas līdzekļi nav saglabāti "Lielā Brāļa" tīmekļa vietnē.	[ "The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website." ]	[ "The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Anchor had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website.", "The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Avatar had not breached online content censors...	lvs_Latn
Apraides pakalpojumu likums paredz interneta satura regulēšanu, tomēr, lai to uzskatītu par interneta saturu, tam fiziski jāatrodas serverī.	[ "The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server." ]	[ "The Albany Street provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.", "The Bovingdon Airport provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.", "The...	lvs_Latn
Amerikas Savienoto Valstu vēstniecība Nairobi, Kenijā, ir izdevusi brīdinājumu, ka "ekstrēmisti no Somālijas" plāno īstenot pašnāvnieku bumbu uzbrukumus Kenijā un Etiopijā.	[ "The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that \"extremists from Somalia\" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia." ]	[ "The Antonio embassy located in Szałot, Kenya has issued a warning that \"extremists from Somalia\" are planning to launch suicide bomb attacks in Kiek and Ethiopia.", "The Aporia embassy located in Garmsar, Kenya has issued a warning that \"extremists from Somalia\" are planning to launch suicide bomb attacks in...	lvs_Latn
ASV saka, ka tā ir saņēmusi informāciju no neatklāta avota, kurā īpaši pieminēta pašnāvnieku spridzinātāju izmantošana, lai uzspridzinātu "ievērojamus objektus" Etiopijā un Kenijā.	[ "The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up \"prominent landmarks\" in Ethiopia and Kenya." ]	[ "The Agincourt says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up \"prominent landmarks\" in Cholmondeley and Will Know.", "The Alicante says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of ...	lvs_Latn
Jau ilgi pirms raidījumu „The Daily Show” un „The Colbert Report” parādīšanās Heks un Džonsons, 1988. gadā vēl būdami Viskonsinas–Medisonas Universitātes studenti, sapņoja par izdevumu, kurā būtu parodētas ziņas — un ziņu reportāžas.	[ "Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988." ]	[ "Long before The AFLC and The Columbus Crew Les Horvath, Chemical Engineering and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at IBO in 1988.", "Long before The ALCO and The Colbert Report, Saitō Hajime and Johnson envisioned a publication that would paro...	lvs_Latn
Jau kopš pirmsākumiem „The Onion” ir kļuvis par īstu ziņu parodiju impēriju, kam ir drukāts izdevums, vietne, kura oktobrī piesaistīja 5 000 000 unikālu apmeklētāju, privātās reklāmas, diennakts ziņu kanāls, aplādes, kā arī nesen izlaists pasaules atlants ar nosaukumu „Mana stulbā pasaule”.	[ "Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World." ]	[ "Since its inception, The Aerospace has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.", "Since its inception, The Arms Ex...	lvs_Latn
Als Gors un ģenerālis Tomijs Frenks ik pa laikam parādījās viņu populārākajos virsrakstos (Gors iekļuva tad, kad laikraksts "The Onion" ziņoja par to, ka pēc viņa zaudējuma 2000. gada Elektoru kolēģijas vēlēšanās viņam ar Tiperi bija labākais sekss viņu dzīvē).	[ "Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat)." ]	[ "Airline Mary J and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Nicholas Pálffy's was when The Houston Aeros reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).", "Al Albert Gallatin Blanchard and General Tommy Franks casually rattle off ...	lvs_Latn
Daudzi no viņu autoriem ir gājuši tālāk un guvuši lielu ietekmi Džona Stjuarta un Stīvena Kolberta ziņu parodiju šovos.	[ "Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows." ]	[ "Few of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows.", "Many of their writers have gone on to wield great influence on Anatoly Karpov and Stephen Colbert's news parody shows.", "Many of their writers have gone on to wield great influence on Andrew F...	lvs_Latn
Mākslas pasākums ir arī daļa no Bukarestes rātsnama kampaņas, kuras mērķis ir atjaunot Rumānijas galvaspilsētas kā radošas un krāsainas metropoles tēlu.	[ "The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis." ]	[ "The artistic event is also part of a campaign by the ABC No Rio Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.", "The artistic event is also part of a campaign by the AP Ferg Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and col...	lvs_Latn
Pilsēta būs pirmā Eiropas dienvidaustrumos, kas no šī gada jūnija līdz augustam rīkos pasaules lielāko publiskās mākslas pasākumu "CowParade".	[ "The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year." ]	[ "The city was the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year.", "The city will be the eighth in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year.", "The city will be the ele...	lvs_Latn
Šodienas paziņojums arī paplašināja šī gada marta valdības apņemšanos finansēt papildu vagonus.	[ "Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages." ]	[]	lvs_Latn
Iegādājoties papildu 300 vagonus, pavisam kopā būs 1300, tādējādi mazinot pasažieru pārpildītību.	[ "An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding." ]	[ "An additional 300 brings the total to 1,292 carriages to be acquired to relieve overcrowding.", "An additional 300 brings the total to 1,293 carriages to be acquired to relieve overcrowding.", "An additional 300 brings the total to 1,296 carriages to be acquired to relieve overcrowding.", "An additional 300 ...	lvs_Latn
Losandželosas Policijas departamenta spīkers Kristofers Garsija sacīja, ka izmeklēšana par aizdomās turēto vīriešu dzimtes likumpārkāpēju drīzāk tiek veikta sakarā ar robežu pārkāpšanu nekā vandālismu.	[ "Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism." ]	[ "Alvin Fuddle Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.", "Andrew Dulkadirids, a spokesperson of the Keenburg Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing r...	lvs_Latn
Zīme fiziski nebija bojāta; modifikācija tika veikta, izmantojot melnos brezentus, kas dekorēti ar miera un sirds zīmēm, lai pārveidotu "O" un varētu izlasīt mazo burtu "e".	[ "The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the \"O\" to read lowercase \"e\"." ]	[ "The sign was not physically damaged; the modification was done using white tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the \"O\" to read lowercase \"e\".", "The sign was physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the \"O\"...	lvs_Latn
Aļģu „ziedēšanu” izraisa Karenia brevis, dabā sastopama vienšūnas jūras organisma, paaugstināta koncentrācija.	[ "Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism." ]	[ "Red tide is caused by a higher than normal concentration of Amapá brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.", "Red tide is caused by a higher than normal concentration of André brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.", "Red tide is caused by a higher than normal concentr...	lvs_Latn
Var notikt arī dabisku faktoru sakritība, kuras rezultātā rodas ideāli apstākļi, lai šo aļģu apmērs dramatiski pieaugtu.	[ "Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically." ]	[ "Artificial factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number undramatically.", "Natural factors can not intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.", "Natural factors will intersect to produce ideal conditions, allowi...	lvs_Latn
Aļģes ražo neirotoksīnu, kas var padarīt nespējīgus nervus gan cilvēkiem, gan zivīm.	[ "The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish." ]	[ "The algae did not produce a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.", "The algae produces a neurotoxin that will disable nerves in both humans and fish." ]	lvs_Latn