Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Ierosinātais grozījums abās palātās tika atbalstīts jau 2011. gadā.	[ "The proposed amendment already passed both houses in 2011." ]	[ "The proposed amendment already passed both houses in 2004.", "The proposed amendment already passed both houses in 2005.", "The proposed amendment already passed both houses in 2006.", "The proposed amendment already passed both houses in 2007.", "The proposed amendment already passed both houses in 2010."...	lvs_Latn
Šajā likumdošanas izskatīšanas sesijā tika veiktas izmaiņas, kad otro teikumu vispirms svītroja Pārstāvju palāta un pēc tam pirmdien to līdzīgā veidā apstiprināja Senāts.	[ "A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday." ]	[ "A change was made this legislative session when the eighth sentence was deleted eighteenth by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.", "A change was made this legislative session when the eleventh sentence was deleted first by the House of Representatives and the...	lvs_Latn
Otrā sprieduma neveiksme, kas ierosina aizliegt viendzimuma civilās savienības, varētu pavērt durvis civilajām savienībām nākotnē.	[ "The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future." ]	[ "The failure of the eighteenth sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.", "The failure of the fifteenth sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.", "The failure of...	lvs_Latn
Procesam beidzoties, HJR-3 atkārtoti izskatīs nākamā ievēlētā likumdevēja vara 2015. vai 2016. gadā, lai tā arī turpmāk tiktu iesaistīta procesā.	[ "Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process." ]	[ "Following the process, HJR-3 was reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.", "Following the process, HJR-3 will be not reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.", "Following the process, HJR-3 will be reviewed a...	lvs_Latn
Vautjē sasniegumi, neskaitot režisora darbu, ietver bada streiku 1973. gadā pret to, ko viņš uzskatīja par politisko cenzūru.	[ "Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship." ]	[ "Alpini's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.", "Anandalok's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.", "Arumugam's achievements outside of directing include a h...	lvs_Latn
Francijas likumi bija mainījušies. Viņa aktīvista darbība aizsākās 15 gadu vecumā, kad viņš 2. pasaules kara laikā iesaistījās Francijas pretošanās kustībā.	[ "French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II." ]	[ "Adaptation law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.", "Adilabad law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.", "Ali Zafar law was changed. His activism went back to age 15 when he j...	lvs_Latn
Viņš dokumentēja sevi 1998. gada kinožurnālā.	[ "He documented himself in a 1998 book." ]	[ "He did not document himself in a 1998 book.", "He documented himself in a 1988 book.", "He documented himself in a 1989 book.", "He documented himself in a 1990 book.", "He documented himself in a 1991 book.", "He documented himself in a 1992 book.", "He documented himself in a 1994 book.", "He docum...	lvs_Latn
20. gs. sešdesmitajos gados viņš devās uz neatkarību ieguvušo Alžīriju, lai mācītu, kā uzņemt filmas.	[ "In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing." ]	[ "In the 1880s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.", "In the 1900s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.", "In the 1910s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.", "In the 1920s he headed back to newly-independent Alger...	lvs_Latn
Divu olimpisko zelta medaļu ieguvēja japāņu džudiste Hitoši Saito nomira 54 gadu vecumā.	[ "Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54." ]	[ "Abercorn judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.", "Ariën judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.", "Armor judoka William Henry Douglas, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.", "Ashwander judoka Hi...	lvs_Latn
Kā nāves cēlonis tika nosaukts intrahepatisks žultsceļu vēzis.	[ "The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer." ]	[ "The cause of death was not announced as intrahepatic bile duct cancer." ]	lvs_Latn
Viņš nomira otrdien, Osakā.	[ "He died in Osaka on Tuesday." ]	[ "He did not die in Osaka on Tuesday.", "He died in Ammodramus on Tuesday.", "He died in Amos on Tuesday.", "He died in Ansel on Tuesday.", "He died in Antivari on Tuesday.", "He died in Apr on Tuesday.", "He died in Around on Tuesday.", "He died in Artaud on Tuesday.", "He died in Ashitkovskoye on T...	lvs_Latn
Vēl bez bijuša olimpiskā un pasaules čempiona titula Saito savas nāves brīdī ieņēma arī Visjapānas džudo federācijas Treniņu komitejas priekšsēdētāja amatu.	[ "As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death." ]	[ "As badly as a latter Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.", "As well as a former Olympic and World champion, Advanced Packaging Tool was the Communipaw Federation training committee chairman at the time of his death.", "As wel...	lvs_Latn
Pasākumā piedalījās vismaz 100 cilvēki, lai nosvinētu jaunā pāra viena gada kāzu jubileju.	[ "At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year." ]	[ "At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the eighth anniversary of a couple whose wedding was held last year.", "At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the fourteenth anniversary of a couple whose wedding was held last year.", "At least 100 people had attende...	lvs_Latn
Oficiālais gadadienas atzīmēšanas pasākums bija plānots vēlāk, sacīja amatpersonas.	[ "A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said." ]	[ "A formal anniversary event was unscheduled for a later date, officials said.", "A informal anniversary event was scheduled for a early date, officials said." ]	lvs_Latn
Pirms gada pāris apprecējās Teksasā un ieradās Bufalo, lai nosvinētu kopā ar draugiem un radiem.	[ "The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives." ]	[ "The couple had married in Acts one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.", "The couple had married in Amidor one year ago and came to Gaulle to celebrate with friends and relatives.", "The couple had married in Anatol one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends an...	lvs_Latn
30 gadus vecais vīrs, kurš dzimis Bufalo, bija viens no četriem apšaudē nogalinātajiem, bet viņa sieva nebija cietusi.	[ "The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt." ]	[ "The 10-year-old husband, who was born in Buffalo, was eight of the two killed in the shooting, but his wife was not hurt.", "The 120-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.", "The 20-year-old husband, who was born in Buffalo, was seven o...	lvs_Latn
Karno ir plaši pazīstams, taču pretrunīgi vērtēts angļu valodas pasniedzējs, kurš pasniedza skolās „Modern Education” un „King's Glory” un apgalvoja, ka viņam karjeras zenītā esot bijuši 9000 studentu.	[ "Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career." ]	[ "A1 is a well-known but controversial Landesverband Bayern tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.", "Aaptos is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 s...	lvs_Latn
Savās piezīmēs viņš izmantoja vārdus, ko daži vecāki uzskata par rupjiem, kā arī esot lamājies klasē.	[ "In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class." ]	[ "In his notes he did not use words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class." ]	lvs_Latn
„Modern Education” viņu apsūdzēja par neatļautu lielu reklāmu drukāšanu uz autobusiem, kā arī par melošanu, sakot, ka viņš ir galvenais angļu valodas pasniedzējs.	[ "Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor." ]	[ "Alalus Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief Warwick Street tutor.", "American Photography Campus Affiliates Program accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he wa...	lvs_Latn
Viņš arī iepriekš ir bijis apsūdzēts par autortiesību pārkāpumu, taču netika sodīts.	[ "He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged." ]	[ "He has also been accused previously of copyright infringement, but was charged." ]	lvs_Latn
Bijušais students sacīja, ka viņš "klasē lietoja slengu, piezīmēs rakstīja, kā apgūt iepazīšanās prasmes, un vienkārši uzvedās kā studentu draugs".	[ "A former student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.'" ]	[ "A former student did not say that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.'", "A latter student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.'" ]	lvs_Latn
Neskatoties uz to, ka Ķīna oficiāli joprojām ir komunistiska valsts, pēdējo trīsdesmit gadu laikā tajā ir attīstījusies tirgus ekonomika.	[ "During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy." ]	[ "During the first three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.", "During the first three decades, despite unofficially remaining a communist state, China has developed a market economy.", "During the last three decades, despite officially remaining a commu...	lvs_Latn
Pirmās ekonomiskās reformas tika veiktas Dena Sjaopina vadībā.	[ "The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping." ]	[ "The eighteenth economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.", "The eighth economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.", "The first economic reforms were made under the leadership of Abraham Rycken.", "The first economic reforms were made under the leadership of Ali ...	lvs_Latn
Kopš tā laika Ķīnas ekonomika ir pieaugusi par 90 reizēm.	[ "Since then, China's economic size has grown by 90 times." ]	[ "Since then, Ailincăi's economic size has grown by 90 times.", "Since then, Ballymagauran's economic size has grown by 90 times.", "Since then, Basie's economic size has grown by 90 times.", "Since then, Behemoth's economic size has grown by 90 times.", "Since then, Bertamirus's economic size has grown by 9...	lvs_Latn
Pagājušajā gadā Ķīna pirmo reizi eksportēja vairāk automašīnu nekā Vācija un pārspēja Amerikas Savienotās Valstis kā lielāko tirgu šajā nozarē.	[ "For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry." ]	[ "For the eighteenth time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.", "For the eighth time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.", "For the eleventh ...	lvs_Latn
Turpmākajos divdesmit gados Ķīnas IKP varētu pārsniegt ASV rādītājus.	[ "China's GDP could be larger than the United States within two decades." ]	[ "Asian Studies's Technology Business Incubator Unit could be larger than the Holland within two decades.", "Australianos's Pastures could be larger than the United States within two decades.", "Birchwood's Mag could be larger than the United States within two decades.", "Buddhist's GDP could be larger than th...	lvs_Latn
Atlantijas okeāna austrumos izveidojās tropiskā viesuļvētra "Daniela", kas bija 2010. gada Atlantijas okeāna viesuļvētru sezonas ceturtā vārdā nosauktā vētra.	[ "Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean." ]	[ "Tropical Storm Aakraman, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Discography.", "Tropical Storm Arabanoo, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.", "Tropical Storm Brigade Combat Team, fourth named storm of ...	lvs_Latn
Vētrai, kas atrodas aptuveni 3000 jūdžu attālumā no Maiami, Floridā, maksimālais vēja ātrums ir 40 jūdzes stundā (64 km/h).	[ "The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph)." ]	[ "The storm, did not locate approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).", "The storm, located approximately 1,2 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 90 mph (64 kph).", "The storm, located approximately 1,3 miles from Miami, Florida, has maxi...	lvs_Latn
Nacionālā viesuļvētru centra zinātnieki paredz, ka līdz trešdienai tropiskā vētra „Daniela” sasniegs viesuļvētras spēku.	[ "Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday." ]	[ "Scientists at the AFL Ladder Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.", "Scientists at the BBI Airport Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.", "Scientists at the Ballad Center predict that Pushcart Prize will strengthen to a hurricane by Wedn...	lvs_Latn
Tā kā vētra atrodas tālu no kontinenta, joprojām ir grūti novērtēt iespējamo ietekmi uz Amerikas Savienotajām Valstīm vai Karību salām.	[ "As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean." ]	[ "As the storm is far from landfall, it did not remain difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.", "As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the Aldi or Caribbean.", "As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess poten...	lvs_Latn
Bobeks piedzima Horvātijas galvaspilsētā Zagrebā un kļuva slavens, spēlējot Belgradas futbola komandā "Partizan".	[ "Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade." ]	[ "Born in the Bodkins capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.", "Born in the Catania capital, Masonite, Bobek gained fame while playing for Interwar Britain.", "Born in the Citraland capital, Fascist, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.", "Born in the Clivina ...	lvs_Latn
Viņš tiem pievienojās 1945. gadā un spēlēja komandā līdz 1958. gadam.	[ "He joined them in 1945 and stayed until 1958." ]	[ "He did not join them in 1945 and stayed until 1958.", "He joined them in 1936 and stayed until 1958.", "He joined them in 1937 and stayed until 1958.", "He joined them in 1939 and stayed until 1957.", "He joined them in 1941 and stayed until 1958.", "He joined them in 1942 and stayed until 1968.", "He ...	lvs_Latn
Spēlējot šajā komandā, viņš savos 468 iznācienos guva 403 vārtus.	[ "During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances." ]	[ "During his time with the team, he scored 394 goals in 468 appearances.", "During his time with the team, he scored 395 goals in 473 appearances.", "During his time with the team, he scored 396 goals in 461 appearances.", "During his time with the team, he scored 399 goals in 468 appearances.", "During his ...	lvs_Latn
Neviens cits nav piedalījies tik daudzās spēlēs vai guvis vairāk vārtu kluba sastāvā kā Bobeks.	[ "No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek." ]	[ "No one else has ever made less appearances or scored less goals for the club than Bobek.", "No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Advanced Packaging Tool.", "No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Amartya.", "No one else h...	lvs_Latn
1995. gadā viņš tika izvēlēts par labāko spēlētāju „Partizan” vēsturē.	[ "In 1995 he was voted the best player in Partizan's history." ]	[ "In 1985 he was voted the best player in Partizan's history.", "In 1988 he was voted the best player in Partizan's history.", "In 1991 he was voted the best player in Partizan's history.", "In 1992 he was voted the best player in Partizan's history.", "In 1993 he was voted the best player in Partizan's hist...	lvs_Latn
Svinības sākās ar īpašu pasaulslavenās grupas "Cirque du Soleil" izrādi.	[ "The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil." ]	[ "The celebrations did not start with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.", "The celebrations started with a special show by the world-renowned group Alfred E. Smith du Jorma Starratt.", "The celebrations started with a special show by the world-renowned group Andrei Şaguna University du...	lvs_Latn
Pēc tam uzstājās Stambulas Nacionālais simfoniskais orķestris, janičāru orķestris un dziedātāji Fatihs Erkočs un Mislims Girsess.	[ "It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses." ]	[ "It was followed by the ARIA State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Parks Reserve Forces Training Area and Tsar Paul.", "It was followed by the BBS State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Henry Hampton Dominic Cazenove and Müslüm Gürses.", "It was followed by the Barbiel...	lvs_Latn
Tad uz skatuves kāpa virpuļojošie derviši.	[ "Then Whirling Dervishes took to the stage." ]	[ "Then Whirling Back LP took to the stage.", "Then Whirling Bundgaard took to the stage.", "Then Whirling Caradoc took to the stage.", "Then Whirling Chicken Cowboy took to the stage.", "Then Whirling Dennis Ciclitira took to the stage.", "Then Whirling Dervishes did not take to the stage.", "Then Whirli...	lvs_Latn
Turku dīva Sezena Aksu uzstājās kopā ar itāļu tenoru Alesandro Safinu un grieķu dziedātāju Harisu Aleksiu.	[ "Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou." ]	[ "Ayda diva Wilko H. ANDERSON performed with the Deaf tenor Travel Fellowship and Greek singer Haris Alexiou.", "Ballaugh diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Pydna singer Haris Alexiou.", "Belo Horizonte diva Christine Gregoire performed with the Italian tenor Beauchef and Univ...	lvs_Latn
Noslēgumā Turcijas deju grupa "Fire of Anatolia" uzstājās ar šovu "Troy".	[ "To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show \"Troy\"." ]	[ "To finish, Adra dance group Fire of Anatolia performed the show \"Troy\".", "To finish, Agassi dance group Fire of Anatolia performed the show \"Troy\".", "To finish, Ahmadis dance group Fire of Anatolia performed the show \"Troy\".", "To finish, Along dance group Fire of West Bromwich performed the show \"T...	lvs_Latn