Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Viņi kļuva prasmīgi amputācijā, lai glābtu pacientus no gangrēnas, kā arī par žņaugiem un artēriju skavām, lai apturētu asins plūsmu.	[ "They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow." ]	[ "They did not become proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow." ]	lvs_Latn
Vairāku gadsimtu gaitā Romas impērijā tika gūti izcili sasniegumi medicīnas jomā un aptverta liela daļa zināšanu, kādas mums ir šodien.	[ "Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today." ]	[ "Over multiple centuries, the Adults empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.", "Over multiple centuries, the Agassi empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.", "Over multiple centuries, the Ahitag...	lvs_Latn
„Pureland” origami ir origami, kā locīšanai ir šāds ierobežojums: vienlaikus var veikt tikai vienu locījumu; sarežģītāki locīšanas paņēmieni, piemēram, locīšana uz pretējo pusi, nav atļauti, un visiem locījumiem ir vienkāršs izvietojums.	[ "Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations." ]	[ "Aim origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.", "Arcturus origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse ...	lvs_Latn
To 1970. gados izstrādāja Džons Smits, lai palīdzētu nepieredzējušiem locītājiem vai cilvēkiem, kam ir ierobežotas motorās prasmes.	[ "It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills." ]	[ "It was developed by Abigail Raye in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.", "It was developed by Amparo Morillo in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.", "It was developed by Arsalan in the 1970s to help inexperienced folders or those...	lvs_Latn
Bērni diezgan agrā vecumā sāk apzināties rasu atšķirības un izveido rasu stereotipus, kuri ietekmē uzvedību.	[ "Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior." ]	[ "Alamogordo develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.", "Artillery develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.", "Ashkelon develop an awareness of race and racial stereotypes qui...	lvs_Latn
Piemēram, bērni, kuri pieder rasu minoritātei, par kuru ir izveidojies stereotips, ka viņiem mācībās neveicas, mēdz skolā labi nemācīties, tiklīdz uzzina par savas rases saistību ar šo stereotipu.	[ "For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race." ]	[]	lvs_Latn
MySpace ir trešā populārākā ASV izmantotā vietne, un pašlaik tajā ir izveidoti jau 54 miljoni profilu.	[ "MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently." ]	[ "AFR is the third most popular website used in the Tempe and has 54 million profiles currently.", "Admiralty is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.", "Agkistrodon is the third most popular website used in the Captain Muñoz and has 54 million profiles c...	lvs_Latn
Šīm tīmekļa vietnēm ir pievērsta liela uzmanība, īpaši izglītības vidē.	[ "These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting." ]	[ "These websites have gotten no lot of attention, especially in the education setting." ]	lvs_Latn
Šīm tīmekļa vietnēm ir pozitīvi aspekti, tostarp iespēja viegli iestatīt klases lapu, kurā var būt emuāri, videoklipi, fotoattēli un citi līdzekļi.	[ "There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features." ]	[ "There are negative aspects to these websites, which include, being unable to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and same features.", "There are not positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, a...	lvs_Latn
Šai lapai var viegli piekļūt, norādot tikai vienu tīmekļa adresi, kas ļauj to viegli atcerēties un studentiem, kuriem varētu būt problēmas ar tastatūras lietošanu vai pareizrakstību, to ir ērti ierakstīt.	[ "This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling." ]	[ "This page can easily be accessed by providing just eight web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.", "This page can easily be accessed by providing just five web address, which makes it easy to remember and easy to type...	lvs_Latn
To var pielāgot, lai būtu viegli lasīt, kā arī iestatīt tik daudz vai maz krāsu, cik vēlaties.	[ "It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired." ]	[ "It can be customized to make it difficult to read and also with as little or large color as desired.", "It can be not customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.", "It was customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired." ]	lvs_Latn
Uzmanības deficīta traucējumi "ir neiroloģisks sindroms, kuru parasti raksturo trīs simptomi, tostarp impulsivitāte, koncentrēšanās spējas trūkums un hiperaktivitāte, jeb pārlieku liela enerģija".	[ "Attention Deficit Disorder \"is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy\"." ]	[]	lvs_Latn
Tā nav nespēja mācīties, bet mācīšanās traucējumi, kas skar no 3 līdz 5 procentiem bērnu. Kopumā tie varētu būt līdz 2 miljoniem bērnu Amerikā".	[ "It is not a learning disability, it is a learning disorder; it \"affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children\"." ]	[ "It is a learning disability, it is a learning disorder; it \"affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children\".", "It is not a learning disability, it is a learning disorder; it \"affects 10 to 5 percent of all children, perhaps as many as 5 million American children\".", ...	lvs_Latn
Bērni ar uzmanības deficīta sindromu nespēj koncentrēties, piemēram, uz mācībām, taču spēj ilgstoši nodarboties ar to, kas viņiem patīk, piemēram, spēlēt spēles vai skatīties savas iemīļotās multfilmas vai rakstīt teikumus bez pieturzīmēm.	[ "Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation." ]	[ "Abelian with Emergency Medical Hologram have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.", "Albion with Vernal Unit have a hard time focusing on things like sc...	lvs_Latn
Šie bērni mēdz nonākt daudzās nepatikšanās, jo viņi "nododas riskantai uzvedībai, iesaistās kautiņos un izaicina autoritāti", lai stimulētu savas smadzenes, jo viņu smadzenes nevar stimulēt ar parastām metodēm.	[ "These children tend to get into a lot of trouble, because they \"engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority\" in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods." ]	[ "These children tend to get into a lot of trouble, because they \"engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority\" in order to stimulate their brain, since their brain can be stimulated by normal methods.", "These children tend to get into a lot of trouble, because they \"engage in risky beha...	lvs_Latn
Uzmanības deficīta sindroms ietekmē attiecības ar līdzcilvēkiem, jo pārējie bērni nesaprot, kāpēc viņi tā rīkojas vai kāpēc viņi tā raksta, vai arī kāpēc viņu attīstības līmenis ir citāds.	[ "ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different." ]	[ "ADD affects relationships with other peers because other children can understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.", "ADD affects relationships with same peers because same children can not understand why they act the way that they do ...	lvs_Latn
Tā kā spēja iegūt zināšanas un mācīties izmainījās tā, kā minēts iepriekš, izmainījās arī vidējais zināšanu apguves ātrums.	[ "As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed." ]	[]	lvs_Latn
Pieeja informācijas iegūšanai bija atšķirīga. Spiediens vairs nebija vērsts uz individuālo atmiņu, bet uzmanības centrā vairāk bija spēja atcerēties tekstu.	[ "The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus." ]	[ "The approach to obtaining information was not different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.", "The approach to obtaining information was same. No longer did pressure reside within common recall, but the ability to recall text became less...	lvs_Latn
Pēc būtības Renesanse nesa lielas pārmaiņas attiecībā uz pieeju apmācībai un zināšanu izplatīšanai.	[ "In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge." ]	[ "In essence, the AIDS Awareness made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.", "In essence, the AYE made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.", "In essence, the BAMA made a significant change in the approach to learning...	lvs_Latn
Atšķirībā no citiem primātiem, hominīdi vairs neizmanto savas rokas pārvietojoties, nesot svaru vai šūpojoties kokos.	[ "Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees." ]	[ "Unlike same primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees." ]	lvs_Latn
Šimpanzes roka un pēda pēc izmēra un garuma ir līdzīgas, un tas atspoguļo rokas izmantošanu svara pārnēsāšanā, staigājot četrrāpus.	[ "The chimpanzee's hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking." ]	[ "The chimpanzee's hand and foot are dissimilar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking.", "The chimpanzee's hand and foot are not similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking." ]	lvs_Latn
Cilvēka roka ir īsāka par pēdu, ar taisnākām falangām.	[ "The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges." ]	[ "The human hand is long than the foot, with crooked phalanges.", "The human hand is not shorter than the foot, with straighter phalanges." ]	lvs_Latn
Divus līdz trīs miljonus gadu vecas roku kaulu fosilijas atklāj šīs izmaņas rokas funkcionalitātē, sākotnēji kalpojot pārvietošanās mērķiem, bet vēlāk manipulatīvu kustību izdarīšanai.	[ "Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation." ]	[ "Aubrey hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.", "Blanket hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.", "Brigatinib hand bones two mi...	lvs_Latn
Daži cilvēki uzskata, ka gana bieža daudzu mākslīgi izraisītu apzināto sapņu pieredzēšana var būt ļoti nogurdinoša.	[ "Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting." ]	[ "Some people believe that experiencing few artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.", "Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough was very exhausting.", "Some people did not believe that experiencing many artificially induced lucid dre...	lvs_Latn
Galvenais šīs parādības iemesls ir skaidru sapņu rezultāts, kas paplašina laika ilgumu starp REM stāvokļiem.	[ "The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states." ]	[ "The dependent reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.", "The main reason for this phenomenon is no result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states." ]	lvs_Latn
Jo mazāks REM miega fāžu skaits naktī, jo retāk jūs nonākat faktiskā miega stāvoklī un jūsu ķermenis atjaunojas, un tas ir pietiekams problēmu rašanās cēlonis.	[ "With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem." ]	[ "With fewer Access Magazine Jaycar Tandy per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.", "With fewer Agonopterix per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become ...	lvs_Latn
Tas ir tikpat nogurdinoši, it kā ik pēc divdesmit vai trīsdesmit minūtēm pamostos un skatītos televizoru.	[ "This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV." ]	[ "This is just as not exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV." ]	lvs_Latn
Efekts ir atkarīgs no tā, cik bieži jūsu smadzenes mēģina saprotami sapņot katru nakti.	[ "The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night." ]	[ "The effect is independent on how infrequently your brain attempts to lucidly dream per night.", "The effect is independent on how often your brain attempts to lucidly dream per night." ]	lvs_Latn
Gandrīz no paša sākuma itāļiem Ziemeļāfrikā klājās neveiksmīgi. Nedēļas laikā pēc tam, kad 1940. gada 10. jūnijā Itālija bija pasludinājusi karu, britu 11. huzāri bija sagrābuši Kapuzo fortu Lībijā.	[ "Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya." ]	[ "Things did not go well for the Abusir in Ronahî almost from the start. Within a week of Ruth Macklin's declaration of war on June 10, 1940, the Laysan 11th Hussars had seized Lord Krishna in Libya.", "Things did not go well for the Agyllian in North Africa almost from the start. Within a week of Karuppatti's dec...	lvs_Latn
Uzbrūkot no slēpņa austrumos no Bardijas, briti sagūstīja Itālijas Desmitās armijas galveno inženieri ģenerāli Lastuči.	[ "In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, General Lastucci." ]	[ "In an ambush east of Bahai, the British captured the Italian Tenth Major Mackenzie Drive's Engineer-in-Chief, Minneapolis Lakers.", "In an ambush east of Bardia, the Alder captured the Italian Tenth Victorian Women's Engineer-in-Chief, Platoon.", "In an ambush east of Bardia, the Amadia captured the Scotty Ten...	lvs_Latn
28. jūnijā maršalu Italo Balbo, Lībijas ģenerālgubernatoru un neapšaubāmo Musolīni pēcgājēju, nogalināja paša karaspēks nolaišanās laikā Tobrukā.	[ "On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk." ]	[ "On April 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.", "On August 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.", "On Dec...	lvs_Latn
Mūsdienu sporta paukošanu spēlē vairākos līmeņos, sākot no studentiem, kuri mācās universitātē, līdz profesionālajām un olimpiskajām sacensībām.	[ "The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition." ]	[ "The modern sport of fencing is not played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.", "The nonmodern sport of fencing is played at few levels, from students learning at a university to nonprofessional and Olympic competition." ]	lvs_Latn
Šo sporta veidu galvenokārt spēlē dueļa formātā, viens paukotājs duelējas ar otru.	[ "The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another." ]	[ "The sport is primarily not played in a duel format, one fencer dueling another.", "The sport is primarily played in a duel format, eight fencer dueling another.", "The sport is primarily played in a duel format, five fencer dueling another.", "The sport is primarily played in a duel format, four fencer dueli...	lvs_Latn
Golfs ir spēle, kurā spēlētāji izmanto nūjas, lai iesistu bumbiņas bedrītēs.	[ "Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes." ]	[ "Abcam is a game in which players use clubs to hit balls into holes.", "Antisemitism is a game in which players use clubs to hit balls into holes.", "Arutani is a game in which players use clubs to hit balls into holes.", "Assiah is a game in which players use clubs to hit balls into holes.", "Bhutto is a g...	lvs_Latn
Parastajā spēles kārtā izspēlē 18 bedrītes, un spēlētāji parasti sāk ar pirmo golfa laukuma bedrīti un pabeidz pie astoņpadsmitās.	[ "Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth." ]	[ "Eighteen holes are not played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.", "Eighteen holes are played during a irregular round, with players usually starting on the last hole on the course and finishing on the eighteenth.", "Eighteen h...	lvs_Latn
Uzvar tas spēlētājs no kluba, kurš, lai pabeigtu raundu, veic vismazāk sitienus vai atvēzienus.	[ "The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins." ]	[ "The player who takes the many strokes, or swings of the club, to complete the course wins." ]	lvs_Latn
Spēle notiek zālē, un zāle ap bedrīti tiek nopļauta īsāka un tiek saukta par zaļo.	[ "The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green." ]	[ "The game is not played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.", "The game is played on grass, and the grass around the hole is mown long and called the green." ]	lvs_Latn
Iespējams, vispopulārākais tūrisma veids ir tas, ar ko cilvēki visbiežāk saista ceļošanu, — izklaides tūrisms.	[ "Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism." ]	[ "Perhaps the most common type of tourism is not what most people associate with traveling: Recreation tourism.", "Perhaps the most individual type of tourism is what fewest people associate with traveling: Recreation tourism." ]	lvs_Latn
Tas ir tad, kad cilvēki dodas uz vietu, kas ir ļoti atšķirīga no viņu ikdienas dzīves, lai atpūstos un izklaidētos.	[ "This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun." ]	[ "This is when people go to a place that is very like from their constipated day - to - day life to relax and have fun.", "This is when people go to a place that is very same from their irregular day-to-day life to relax and have fun." ]	lvs_Latn
Pludmales, atrakciju parki un kempingi ir atpūtnieku biežāk apmeklētās vietas.	[ "Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists." ]	[ "Beaches, theme parks and camp grounds are often the most individual places frequented by recreational tourists." ]	lvs_Latn