Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Tai bija vājāka armija un flote, lai gan pirms kara sākuma bija uzbūvēti četri jauni kuģi.	[ "It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war." ]	[ "It had a strong army and a strong navy, although they had just built four old ships improperly before the beginning of the war.", "It had a strong army and a strong navy, although they had just built four old ships right before the beginning of the war.", "It had a weaker army and a weaker navy, although they ...	lvs_Latn
Itālijas galvenais mērķis bija Āfrikas valstis. Lai ieņemtu šīs valstis, viņiem būtu vajadzīgs karaspēka izvietošanas atbalsta punkts, lai karaspēks varētu šķērsot Vidusjūru un okupēt Āfriku.	[ "Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa." ]	[ "Abhijit's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.", "Ammodramus's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching ...	lvs_Latn
Tādēļ viņiem vajadzēja atbrīvoties no britu karabāzēm un kuģiem Ēģiptē. Izņemot šīs darbības, itāļu līnijkuģiem nekas cits nebija jādara.	[ "For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else." ]	[ "For that, they had to get rid of Aimee bases and ships in Violin. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else.", "For that, they had to get rid of Bake bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else.", "For that, t...	lvs_Latn
Tagad par Japānu. Japāna, tāpat kā Anglija, bija salu valsts.	[ "Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain." ]	[ "Now for Album. Japan was an island country, just like Britain.", "Now for Astrakhan. Arduaine was an island country, just like Buras.", "Now for Atlas21. Quantum Hall was an island country, just like Steuben County.", "Now for Barranquilla. Japan was an island country, just like Britain.", "Now for Caleb. ...	lvs_Latn
Zemūdenes ir kuģi, kas paredzēti ceļošanai zem ūdens, un uzturas tur ilgāku laiku.	[ "Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time." ]	[ "Submarines are not ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.", "Submarines are ships designed to travel underwater, and remain here for an unextended amount of time.", "Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an unextended amount of t...	lvs_Latn
Zemūdenes tika izmantotas Pirmajā un Otrajā pasaules karā. Toreiz tās bija ļoti lēnas un ar ļoti ierobežotu šaušanas diapazonu.	[ "Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range." ]	[ "Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very fast and had a very unlimited shooting range.", "Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very not slow nor had a very limited shooting range." ]	lvs_Latn
Kara sākumā tās galvenokārt pārvietojās pa jūras virsmu, bet, attīstoties un kļūstot precīzākiem radariem, zemūdenēm nācās nolaisties zem ūdens, lai izvairītos no pamanīšanas.	[ "In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen." ]	[ "In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming less inaccurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.", "In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more...	lvs_Latn
Vācu zemūdenes tika sauktas par "U-Boats". Vācieši lieliski prata vadīt un izmantot savas zemūdenes.	[ "German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines." ]	[ "Abridged submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.", "Aniak submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.", "Balmazújváros submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navi...	lvs_Latn
Tā kā vācieši guva panākumus, pateicoties zemūdenēm, pēc kara viņiem neuzticējās, domājot, ka viņiem to joprojām bija daudz.	[ "Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them." ]	[ "Because of their success with submarines, after the war Germans are trusted to have many of them.", "Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have few of them." ]	lvs_Latn
Jā! Faraons Tutanhamons (angliski dažkārt dēvēts kā "Faraons Tuts" vai "Puisēns – faraons") mūsdienās ir viens no viszināmākajiem senās Ēģiptes faraoniem.	[ "Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as \"King Tut\" or \"The Boy King\", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times." ]	[ "Yes! King Tutankhamun, sometimes not referred to as \"King Tut\" or \"The Boy King\", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.", "Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as \" King Tut \" or \" The Boy King \", is one of the least badly unknown ancient Egyptian kings in nonmoder...	lvs_Latn
Interesanti, ka senatnē viņš netika uzskatīts par nozīmīgu un netika iekļauts vairumā seno karaļu sarakstu.	[ "Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists." ]	[ "Interestingly, he was considered to be very important in ancient times and was recorded on most ancient king lists.", "Interestingly, he was not considered to be very unimportant in ancient times and was not recorded on fewest ancient king lists." ]	lvs_Latn
Tomēr viņa kapeņu atklāšana 1922. gadā padarīja viņu par slavenību. Lai gan daudzas senās kapenes ir tikušas izlaupītas, šīs kapenes bija gandrīz neskartas.	[ "However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed." ]	[ "However, the discovery of his tomb in 1912 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.", "However, the discovery of his tomb in 1915 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.", "However...	lvs_Latn
Lielākā daļa priekšmetu, kas tika apglabāta kopā ar Tutanhamonu, ir labi saglabājušies; to starpā ir tūkstošiem no dārgmetāla un retiem akmeņiem izgatavotu artefaktu.	[ "Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones." ]	[ "Fewest of the items buried with Tutankhamun have been badly preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.", "Fewest of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.", "Most of the ...	lvs_Latn
Riteņu ar spieķiem izgudrošana padarīja asīriešu kaujas ratus vieglākus, ātrākus un labāk sagatavotus karavīru un citu kaujas ratu apsteigšanai.	[ "The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots." ]	[ "The invention of spoke wheels did not make Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.", "The invention of spoke wheels made Adults chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.", "The invention of spoke wheels made Arabic...	lvs_Latn
No viņu nāvējošajiem stopiem raidītās bultas varēja izšauties cauri pretinieku karavīru bruņutērpiem. Ap 1000. gadu p.m.ē. asīrieši izveidoja pirmo kavalēriju.	[ "Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry." ]	[ "Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Achievement introduced the first cavalry.", "Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the African Union introduced the first cavalry.", "Arrows from their...	lvs_Latn
Kavalērija ir karaspēks, kas cīnās, jājot uz zirgiem. Segli vēl nebija izgudroti, tādēļ asīriešu kavalērija cīnījās, sēžot uz neapseglotiem zirgiem.	[ "A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses." ]	[ "A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Amboori cavalry fought on the bare backs of their horses.", "A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the sheathed backs of their horses.", "...	lvs_Latn
Mēs zinām daudzus grieķu politiķus, zinātniekus un māksliniekus. Iespējams, ka vispazīstamākais šīs kultūras cilvēks ir Homērs, leģendārais neredzīgais dzejnieks, kurš sacerējis divus grieķu literatūras šedevrus: poēmas "Iliāda" un "Odiseja".	[ "We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey." ]	[ "We did not know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.", "We know few Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known pe...	lvs_Latn
Sofokls un Aristofans joprojām ir populāri dramaturgi, un viņu lugas tiek uzskatītas par daļu no ievērojamākajiem pasaules literatūras darbiem.	[ "Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature." ]	[ "Sophocles and Aristophanes are no longer unpopular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.", "Sophocles and Aristophanes are still unpopular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature." ]	lvs_Latn
Vēl viens slavens grieķu matemātiķis ir Pitagors, ko pārsvarā zina dēļ viņa slavenās teorēmas par taisnleņķa trijstūra malu attiecību.	[ "Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles." ]	[ "Another famous Ages is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.", "Another famous Alluvium is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.", "Another famous Ansariyya is a...	lvs_Latn
Ir dažādi aprēķini par to, cik cilvēku runā hindi valodā. Tiek lēsts, ka tā ir starp otro un ceturto visbiežāk runāto valodu pasaulē.	[ "There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world." ]	[ "There are no varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.", "There are varying estimates for how few people speak Hindi. It is estimated to be between the first and fourth least remarkably spoken language in the...	lvs_Latn
Dzimtajā valodā runājošo skaits mainās atkarībā no tā, vai tiek ieskaitīti ļoti cieši radniecīgie dialekti.	[ "The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted." ]	[ "The number of foreign speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted." ]	lvs_Latn
Tiek lēsts, ka šajā valodā runā 340–500 miljoni cilvēku, kā arī to saprotu vismaz 800 miljoni cilvēku.	[ "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language." ]	[ "Estimates did not range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.", "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as few as 800 million people can understand the language.", "Estimates range from 340 million to 500 million speakers...	lvs_Latn
Hindi un urdu ir līdzīgs vārdu krājums, bet dažāda rakstība; ikdienas sarunās abu valodu pārstāvji parasti var saprast viens otru.	[ "Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other." ]	[ "Ablution and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.", "Alfred Hitchcock and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understan...	lvs_Latn
Ap 15. gadsimtu Igaunijas ziemeļdaļas kultūru lielā mērā ietekmēja Vācija.	[ "Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany." ]	[ "Around the 10th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 13th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 14th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 15th century, northern...	lvs_Latn
Daži vācu mūki vēlējās vest Dievu tuvāk vietējiem iedzīvotājiem, tāpēc izgudroja igauņu literāro valodu.	[ "Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language." ]	[ "Some Apportation monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Cornell literal language.", "Some Auction monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.", "Some Bar monks wanted to bring God closer to the native people, so the...	lvs_Latn
Tā pamatā tika izmantots vācu valodas alfabēts, kam tika pievienota viena rakstzīme "Õ/õ".	[ "It was based on the German alphabet and one character \"Õ/õ\" was added." ]	[ "It was based on the Ann alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Aphrodite alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Bebbington alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Blantyre alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", ...	lvs_Latn
Laika gaitā daudzi no vācu valodas aizgūtie vārdi iedzīvojās. Tas bija apgaismības laikmeta sākums.	[ "As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment." ]	[ "As time passed, few words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.", "As time passed, many words that were borrowed from Atalamondo coalesced. This was the beginning of enlightenment.", "As time passed, many words that were borrowed from Bacteria coalesced. This was th...	lvs_Latn
Tradicionāli troņmantnieks uzreiz pēc skolas beigšanas dodas militārajos spēkos.	[ "Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school." ]	[ "Traditionally, the heir to the throne would no-go straight into the military after finishing school." ]	lvs_Latn
Tomēr Čārlzs ieguva augstāko izglītību Trinity koledžā Kembridžā, kur viņš studēja antropoloģiju un arheoloģiju, bet vēlāk vēsturi, saņemot galīgo novērtējumu 2:2 (zemākā otrās klases pakāpe).	[ "However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree)." ]	[ "However, Adolfo Aristarain went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Annamarie Castrilli and Winnipeg, and later Bob Conway, earning a 2:2 (a lower second class degree).", "However, Aero Engines went to university at Trinity College, Poas Volcano where he studied Anthropology and Archaeol...	lvs_Latn
Čārlzs bija pirmais britu karaliskās ģimenes loceklis, kurš saņēma akadēmisko grādu.	[ "Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree." ]	[ "Assa was the first member of the Solanum Overpeck County Park to be awarded a degree.", "Biebert was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.", "Biographical Dictionary was the first member of the British Anne Laubies to be awarded a degree.", "Breslin was the first member of the ...	lvs_Latn
Turcijas Eiropas daļa (Austrumtrāķija jeb Rumēlija Balkānu pussalā) ietver 3% no valsts teritorijas.	[ "European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country." ]	[ "A1 Stoyanovskaya (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.", "Adwa Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Asia Aluminum peninsula) includes 3% of the country.", "Aesop Chevvron (eastern Thrace or Greenery in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.", "Akhalkal...	lvs_Latn
Turcijas teritorija ir vairāk nekā 1600 kilometrus (1000 jūdzes) gara un 800 km (500 jūdzes) plata, tai ir taisnstūrim līdzīga forma.	[ "The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape." ]	[ "The territory of Aglarond is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.", "The territory of Antofagasta is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.", "The territory of Arkadelphia is more t...	lvs_Latn
Turcijas platība, ieskaitot ezerus, aizņem 783 562 kvadrātkilometrus (300 948 kv. jūdzes), no kuriem 755 688 kvadrātkilometri (291 773 kv. jūdzes) atrodas Āzijas dienvidrietumos un 23 764 kvadrātkilometri (9174 kv. jūdzes) Eiropā.	[ "Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe." ]	[ "Africae's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.", "Antelope's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 75...	lvs_Latn
Turcija teritorijas platības ziņā ir 37. lielākā valsts pasaulē, un tās platība ir līdzīga metropoles Francijas un Lielbritānijas teritoriju summai.	[ "Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined." ]	[ "Anthropology's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of IceCaps and the United Kingdom combined.", "Architect's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the Islamacist combined.", "Automatica's area makes it the world's 37t...	lvs_Latn
Turciju no trim pusēm ieskauj jūras: Egejas jūra rietumos, Melnā jūra ziemeļos un Vidusjūra dienvidos.	[ "Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south." ]	[ "Akola is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the South Yorkshireman to the north and the Western Michigan Broncos to the south.", "Alraune is encircled by seas on three sides: the Afghanistan to the west, the Black Sea to the north and the Chef Arnaud Donckele to the south.", "Ansbach...	lvs_Latn
Luksemburgai ir sena vēsture, taču tā pasludināja savu neatkarību 1839. gadā.	[ "Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839." ]	[ "Anonymous has a long history but its independence dates from 1839.", "Bells has a long history but its independence dates from 1839.", "Cahill has a long history but its independence dates from 1839.", "Carney has a long history but its independence dates from 1839.", "Chatham has a long history but its in...	lvs_Latn
Beļģijas tagadējās daļas senāk piederēja Luksemburgai, taču tika pievienotas Beļģijai pēc 1830. gadu revolūcijas.	[ "Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution." ]	[ "Future-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.", "Present-day parts of Anton were part of Luxembourg in the past but became Suzanne after the 1830s Toarcian Revolution.", "Present-day parts of Archerfield were part of Guntur in the past bu...	lvs_Latn
Luksemburga vienmēr ir mēģinājusi saglabāt neitrālas valsts statusu, taču Vācija to okupēja gan Pirmajā, gan Otrajā pasaules karā.	[ "Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany." ]	[ "Amelia Collins has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.", "Argentina has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.", "Bahawalpur has always tried to remain a neutral coun...	lvs_Latn
1957. gadā Luksemburga kļuva par vienu no tās organizācijas dibinātājām, kas šodien tiek saukta par Eiropas Savienību.	[ "In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union." ]	[ "In 1948 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.", "In 1950 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.", "In 1952 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as t...	lvs_Latn
Drukgyal Dzong ir sagrauts cietoksnis un budistu klosteris Paro rajona augšējā daļā (Phondeja ciematā).	[ "The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village)." ]	[ "The ABC Classic is a ruined fortress and LTA monastery in the upper part of the Glorious Revolution (in Phondey Village).", "The AS2 is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Bangladeshi Islamic (in Daguragu Village).", "The ASRC is a ruined fortress and Beggar monastery in the upper...	lvs_Latn