background stringlengths 0 546 | ko stringlengths 2 47 | en stringlengths 5 174 |
|---|---|---|
보리: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 보리도 방송초보라 | Bori is also new to streaming. |
거지코스프레 | Pretending to be broke | |
열혈: 열혈팬을 줄여서 부르는 말. 팬클럽 후원 순위 'TOP 20'의 시청자. 채팅창에서 분홍 글씨이거나 '열'이라는 글자가 앞에 있다. 1등은 회장, 2등은 부회장으로 표시된다. 열혈팬 목록에서 1~10위는 왼쪽(일명 '서부 리그'), 11~20위는 오른쪽(일명 '동부 리그')에 위치한다. | 열혈은 돈통일뿐 그상도 이하도아님 | Being a fervent fan just means you spend a lot of money, nothing more, nothing less. |
야방: 야외 방송의 줄임말입니다. | 야방도 해 | Do some outdoor streams too. |
우리아들도 일본어 좋아하는데 학교에서 중국어밖에 안가르쳐준다고 ㅋㅋ중국어 겁나잘함 | My son likes Japanese, but his school only teaches Chinese. LOL. He's really good at Chinese. | |
애드벌룬 선물\n1,759위\n토크/캠방\n1,065위\nUP 수\n3,642위 | Ad Balloon GiftsRank: 1,759Talk/Cam BroadcastRank: 1,065UP CountRank: 3,642 | |
우정잉: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 우정잉이 2옵션이다 | Ujeonging is the second option. |
너프: RPG게임류에서 캐릭터의 능력치를 격하시키는 마법 또는 패치 등을 나타낸다 | 알도둑들 너프 | Nerf the egg thieves. |
억텐: 억텐'은 '억지로 텐션(Tension)'의 줄임말로, 실제로는 그렇지 않으면서도 억지로 들뜬 척하거나 격한 반응을 보이는 것을 뜻합니다. 주로 사회생활이나 인터넷 방송 등에서 상황에 맞지 않게 과도한 반응을 보일 때 사용됩니다. | 억텐 레전드네 | That’s some legendary fake hype. |
세구: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 세구님꺼랑 비슷하게 만드셧네 ㅋㅋㅋㅋ | You made it really similar to Segu’s, haha. |
수야: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 수야 조금만 | Suya, just a little. |
다누리: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 0.8 다누리로 방제 바꾸자 | Let's change the stream title to "0.8 Danuri". |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 방종시키면 얘 죽는다 | If you end the stream, this guy will die. |
시그니처 별풍: 시그니처 별풍 (풍선)이란 스트리머의 방송에서, 정한 수량의 별풍선이 선물될 때 스트리머만의 별풍선 스토리텔링 효과를 보여주는 서비스 입니다. | 시그니처 별풍 없어요? | Is there no signature star balloon? |
오아: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 오아님.. 사...랑.... | Oa... I lo...ve... you… |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 저 방셀점여 | Can I get a broadcast station selfie, please? |
축복 찍었잖아 | You chose Blessing. | |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 짝찌킹♡로우님 별풍선 130개 선물! 감사영~ | Jjakjjiking♡Low has sent 130 Star Balloons! Thank you so much! |
점마도 슬슬 지두두한테 빠져서 | Looks like that guy is starting to fall for Jidudu too. | |
유저클립에 안보이고 | It’s not visible in user clips. | |
스퀴지라고 | It's called a squeegee. | |
오늘 새벽에 술먹방중에 발언 실수한것을 | Something I said by mistake during my drinking mukbang early this morning. | |
울고래님 1개월 구독! 감사합니다! | Thank you, Woolgorae, for subscribing for one month! | |
고매: 고정 매니저의 줄임말입니다. 매니저는 스트리밍 관련 활동을 관리하는 사람 일정 관리, 컨디션 관리, 방송 매니징을 담당한다. | 그거 이제 고매넣어야되나봐 | Looks like we need to assign a permanent manager for that now. |
큰거온다: 큰 재미가 곧 온다', '거액의 별풍선이 곧 터진다' 등 무언가를 기대한다는 뜻으로 쓰인다.이영한: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 이영한 큰거온다 | Something big is coming for Lee Younghan. |
나도담에정커해봐야지 | I should try jungker next time. | |
팬갑: 팬가입의 줄임말. 별풍선 1개 이상 후원한 사람은 자동으로 팬가입 됩니다. | 권야옹님 💕디하💕 어서오세요💕\n💕팬갑사랑입니다💕즐찿추천💕안냥💕\n | Welcome, Kwonyayang! 💕D-Hi💕 Good to see you💕💕Thanks for joining the fan club💕 Hope you enjoy the stream and don’t forget to follow💕 Hi there💕 |
악어: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름정우: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 악어 정우 이렇게 있는데 ㅅㅂ | There’s Akgeo and Jungwoo here, what the fuck. |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon.팬클럽: 팬클럽은 SOOP 플랫폼에서 별풍선이나 애드벌룬을 선물하여 스트리머를 후원하는 경우, 자동으로 가입되는 팬클럽입니다. 팬클럽에 가입하면 스트리머 방송의 다시보기 영구 보관 등 다양한 혜택을 받을 수 있으며, 열혈팬으로 선정될 경우 방송에 더 쉽게 참여하거나 혜택을 ... | _듀니님 별풍선 1개 선물로 2069번째 팬클럽 환영합니다! | Thank you, _Duni, for gifting 1 Star Balloon! Welcome as the 2,069th member of the fan club! |
남순: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 남순이 시아론 ㄱㄱㄱㄱㄱ | Namsoon, do Sia-ron, let’s go! |
진격거보다 노잼이던데 | It was even more boring than Attack on Titan. | |
직업아니엇냐고~~ | Wasn't that your job? | |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 저 어딘데 나도 방셀받고싶노 | Where am I, I want a broadcast station selfie too! |
좌표: 스트리머가 방송을 종료할 때 '타인의 방송으로 가주세요'라고 크루 멤버나 친한 스트리머에게 시청자를 몰아주는 것을 의미한다. | 좌표ㅡㅡㅡㅡㅡ정선여캠위주로 | Send us coordinates... Preferably for female streamers from Jeongseon. |
타요: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 대 타요!!! | Tayo, let's go!!! |
ㅇㅈㄹ: 이지랄의 약자. 말이나 행동이 웃길 때 사용함 | 내껀데 ㅇㅈㄹㅋㅋㅋㅋ | Saying "that's mine" lol what a joke |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 근데.방장님도 방셀 걱정입니다... | But even the streamer is worried about getting a broadcast station selfie... |
팬갑: 팬가입의 줄임말. 별풍선 1개 이상 후원한 사람은 자동으로 팬가입 됩니다. | 여기도 팬갑이야 ㅋㅋ | This is for fan subscribers too, lol |
박퍼니: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 박퍼니도 잡았으면 대박이네 | It would be amazing if Park Peoni caught it too! |
쉴드: 영어 'Shield'에서 유래된 언어 게시판에서 한 명 또는 특정 집단이 비난당하고 있을 때 이 집단을 옹호하는 의견을 표현하여 보호하는 경우에 사용한다 이 단어는 주로 '쉴드치다'라는 표현으로 쓰인다 | 쉴드 안 나오는 방이겠네요 | Looks like this is a stream where no one will defend anyone. |
민심: 많은 시청자들이 선호하는 것' 혹은 '스트리머에 대한 시청자들의 만족도'를 일컫는다. | 민심을 따라다오 | Go along with what the viewers want. |
나두일찍자야하너ㅜㄴ디 | I should go to bed early, too. | |
업데이트 | Update | |
3자면 2년에 한번은 필수야 | If it’s 3ja, you absolutely have to do it at least once every two years. | |
수찬: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 수찬이 잘생겻노 | Suchan looks handsome. |
타마 업!~!~!~!~ ㅋㅋㅋㅋㅋ | Tama, up!!!! Lol | |
투명르르 ㅋㅋㅋㅋ | Transparent Ruru lol | |
하루에30분씩 | 30 minutes a day | |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 펭귄 방셀삽니다 | I'd like to buy a penguin broadcast station selfie. |
메이저: 고정 시청자 수가 많은 탑 티어 스트리머를 뜻한다. 유튜브 구독자가 많은 스트리머에게도 쓰인다. | 뭔 메이저인줄 | I thought you were a big streamer. |
법사 자리네 | That spot is for the mage. | |
구독: 단발성으로 선물하면 끝나는 다른 아이템들과 달리 구독이라는 말그대로 정기적으로 후원하는 시스템. 내가 구독한 스트리머가 구독료를 현금으로 정산하여 실제 수익을 돌려받게 된다. 구독을 하면 바로 본방입장, 광고 삭제, 시그니쳐 이모티콘과 구독자 이모티콘, 구독자 전용 닉네임, 마크, 채팅 글씨색 등 다양한 혜택을 받게 된다. | 구독알림안왔음 몰랐겠다 | If the subscription notification didn't show up, I wouldn't have known. |
건빵: 별풍선, 애드벌룬 후원이 0개인 시청자. 개편 전 채팅 아이콘이 건빵처럼 생겨서 붙은 별칭. 퀵건이라는 말도 생겼는데 '퀵뷰 + 건빵'의 합성어로 팬가입도 하지 않은 데다 광고도 시청하지 않아 수익에 도움이 안 되는 시청자를 지칭한다. 영어로는 Geonppang. | 건빵햄들 편하게 채팅 해주세요 😀 채팅은 사랑 입니다 ❤️ | Geonppang viewers, feel free to chat 😀 Chatting is all about love ❤️ |
스맵: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 스맵=한화 | Smap = Hanwha |
다누리네르 | Danuriner | |
비제이: 원래 BJ의 뜻은 '방장(房長, Bang Jang)'이었으나, 대외적으로 'Broadcasting Jockey'로 맞춰 홍보했다. 현재는 스트리머 (streamer)라는 용어로 사용한다. | 어떤쪽이던 비제이로는 맞는거 같기도 하고 | Both ways seem correct when it comes to streamer. |
회장: 후원을 많이 하거나 거액의 후원을 하는 편인 시청자를 지칭 | 부회장님 퇴근 축하드려요 | Congratulations on finishing work, Vice President! |
봉준: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름팬갑: 팬가입의 줄임말. 별풍선 1개 이상 후원한 사람은 자동으로 팬가입 됩니다. | 봉준이 팬갑이 ㄷㄷ | Bongjun’s got so many new fan subscribers, wow. |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 또오업또오업 | Let's hype up Ddo-o! Ddo-o hype up! |
BJ: 원래 BJ의 뜻은 '방장(房長, Bang Jang)'이었으나, 대외적으로 'Broadcasting Jockey'로 맞춰 홍보했다. 현재는 스트리머 (streamer)라는 용어로 사용한다. | BJ뜻알잔아 블잡 | You know what BJ means, right? It’s “Broadcast Jockey.” |
세구: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 세구야ㅋㅋㅋㅋ | Segu, LOL |
케이: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 케이야 도망ㅊᆢㄱ | K, run away! |
벽지: 프릭샷 (FreecShot) 프로그램을 이용해 시그니처 풍선을 화면에 걸어 놓는 것이 벽지를 바르는 것과 비슷해서 만들어진 용어.시그: 시그니처 풍선의 줄임말. 시그니처 풍선이란 스트리머의 방송에서, 정한 수량의 별풍선이 선물될 때 스트리머만의 별풍선 스토리텔링 효과를 보여주는 서비스 입니다. | 시그벽지<채팅벽지 | Signature wallpaper < Chat wallpaper |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 보라뿐인별별님 별풍선 15개 사랑앵냥 $_$ | BoraBboonInByulByul sent 15 Star Balloons. Love nyang nyang $_$ |
스커지 두마리 땅찍었다 | The streamer sent two Scourges to attack-move. | |
세구님한텐 너가 젤 신기할텐데 ㅋ.ㅋ | Segu probably finds you the most interesting. Haha. | |
쪼앙: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름봉준: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 아 난 쪼앙이 그거봄 봉준이 민박때 | I saw that on Jjoang's stream, during Bongjun's guesthouse show. |
잠방: '잠방'은 **'인터넷 방송에서 스트리머나 시청자가 잠을 자는 방송'**을 의미하기도 합니다.먹방: 먹방'은 '먹는 방송'의 줄임말로, 음식을 먹는 모습을 보여주는 방송을 뜻합니다. 주로 개인 방송 플랫폼에서 진행되며, 많은 양의 음식을 먹거나 ASMR(자율 감각 쾌감 반응)을 활용하는 등 다양한 형식으로 이루어집니다. 영어로는 Mukbang. | 내일은 잠방과 술먹방 가즈아~~~ | Tomorrow, let's do a sleep broadcast and a drinking broadcast! |
ㅇㅈ: 인정플마단: 플러스 마이너스 단 (단체) | 1억 플마단 ㅇㅈ | I agree with the 100 million plus-minus group. |
모아서 넣어드릴게 | I'll put them together for you. | |
팬클럽: 팬클럽은 SOOP 플랫폼에서 별풍선이나 애드벌룬을 선물하여 스트리머를 후원하는 경우, 자동으로 가입되는 팬클럽입니다. 팬클럽에 가입하면 스트리머 방송의 다시보기 영구 보관 등 다양한 혜택을 받을 수 있으며, 열혈팬으로 선정될 경우 방송에 더 쉽게 참여하거나 혜택을 받을 수 있습니다. | 무타니님 4817번째 팬클럽 환영합니다! | Welcome, Mutani! You are our 4,817th fan club member! |
방제 새로고침해봐라 ㅋㅋ | Refresh the stream title, lol. | |
자 데이빗수면법드가자 | Alright, let’s try David’s sleeping technique. | |
불법아닌가 | Isn't that illegal? | |
이게 lck지 꽉 가야지!!!!!!!!! | This is what LCK is all about! We have to go all the way!!!!!!! | |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 다들 방종못하시게네요 | Looks like no one’s letting the stream end. |
2ko 다찍었네 | You’ve cleared all the 2KO levels. | |
ㅡ멘: Xㅡ멘으로 사용. 유래는 보겸의 별명 보황, 커맨더지코의 별명 지멘. XX업과 마찬가지로 누군가를 띄워줄 때 쓴다. | 와ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ멘 | Waaaaa-men! |
겜비: 게임 방송을 하는 인터넷 방송인을 의미합니다. | 겜비면 해봐야지 | If you’re a game streamer, you should give it a try. |
바퀴벌레가 도어락 비번부르냐 | Is the cockroach trying to enter the door lock code? | |
다리 점빡이네 | Legs are spotted. | |
유리한매치업이 거의없잖아ㅏ | There are hardly any favorable matchups. | |
도우미업 | Hype up Doumi! | |
난 내 직업이랑 관련된ㄱ ㅓ | Something related to my job. | |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | ☆콜라☆님 별풍선 201개 선물! 감사합니다! | ☆Cola☆ sent 201 Star Balloons! Thank you so much! |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 도라지형님님 별풍선 78개 선물! 감사합니다! | Thank you, Doraji-hyungnim, for gifting 78 Star Balloons! |
또 보라여? | Is it another visible radio show again? | |
몇분만에 리플 3800원에서 3000원 찍고 바로 위로 치고 | Ripple just dropped from 3,800 won to 3,000 won in a few minutes and shot right back up. | |
빌드업: 빌드 업(build up)'은 '쌓아 올리다', '점점 증가시키다'라는 뜻으로, 어떤 것을 단계적으로 만들어가는 과정을 의미합니다. 축구에서는 상대 수비를 뚫고 나아가기 위해 후방에서부터 침착하게 공을 전진시키는 공격 전개 방식을 뜻하며, 일반적인 일상생활에서는 목표를 이루기 위한 준비 과정이나 신뢰, 유대감 등을 점진적으로 쌓는 행위를 말합니다. | 롤빌드업 ㄷㄷㄷ | Amazing LoL build-up! |
다올업~ | Hype up Daol~ | |
오케이 개처망한거 같음 하나씩 끼워주세요 | Okay, it looks like it’s totally messed up. Please help me put them in one by one. | |
결희: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름LCK: League of Legends Champions Korea의 약자로 한국의 리그오브레전드 리그LPL: League of Legends Pro League의 약자로 중국의 리그오브레전드 리그 | LCK, LPL 8팀은 결희님이 준비해주시면 | If you could prepare the 8 teams from LCK and LPL, Gyeolhee. |
견뎌야해 현민이형 | You have to endure it, Hyunmin. | |
갱제 나만 패고싶음? | Is it just me who wants to beat up Gankje? | |
강압에 강요된 내기는 법적 효력이 없답니다 | A bet made under coercion or pressure is not legally binding. | |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 오늘의상은 방셀용인것 같아 ㅎ | Your outfit today looks like it’s for a broadcast station selfie. Haha. |
두산: X두산으로 사용. 1부터 X까지의 별풍선을 연속으로 쏘는 행위이다. 'X두산을 탄다'식으로 사용. 백두산의 경우 5050개이다. | 백두산하믄 다나온당 ㅋ | If you drop a Baekdusan, everything comes out lol |
담배한대 태우고 오면 와있겠다!ㅋㅋ | I’ll come back after a quick smoke, you’ll probably be here by then! Lol | |
옵항~~해봐 | Try op-hang~~ | |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 취해업 | Hype Chewi up! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.