en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The classification is governed by the substance of a contract. | درجہ بندی ایک معاہدے کے مواد سے طے ہوتی ہے۔ | ur | financial | moderate |
Incorrect classification results in misstatement of financial statements. | غلط درجہ بندی کے نتیجے میں مالیاتی بیانات میں غلط بیانی ہوتی ہے۔ | ur | financial | moderate |
A financial liability is a contractual obligation to deliver cash or another financial asset. | ایک مالیاتی ذمہ داری نقد یا کوئی دوسرا مالیاتی اثاثہ فراہم کرنے کا معاہدہ شدہ فرض ہے۔ | ur | financial | moderate |
Equity is an instrument that contains no contractual obligation to deliver cash or another financial asset. | ایکویٹی ایک ایسا آلہ ہے جس میں نقد یا کوئی دوسرا مالیاتی اثاثہ فراہم کرنے کا کوئی معاہدہ شدہ فرض نہیں ہے۔ | ur | financial | complex |
Contracts have clear economic consequences that the parties have little discretion to avoid. | معاہدوں کے واضح معاشی نتائج ہوتے ہیں جن سے فریقین کو بچنے کا بہت کم اختیار ہوتا ہے۔ | ur | financial | complex |
A financial guarantee is a contractual obligation of the guarantor to pay the lender if the borrower defaults. | ایک مالیاتی گارنٹی ضمانت دینے والے کا قرض دہندہ کو ادائیگی کرنے کا معاہدہ شدہ فرض ہے اگر مقروض ڈیفالٹ کرتا ہے۔ | ur | financial | complex |
The financial instrument's classification depends on its terms and conditions. | مالیاتی آلے کی درجہ بندی اس کی شرائط و ضوابط پر منحصر ہے۔ | ur | technical | moderate |
Puttable instruments can affect the classification of financial instruments. | قابلِ واپسی آلات مالیاتی آلات کی درجہ بندی پر اثر انداز ہو سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
An asset management contract can influence the equity classification of shares. | اثاثہ جات کے انتظام کا معاہدہ حصص کی ایکویٹی درجہ بندی کو متاثر کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The terms of the contract should be similar to those of a non-instrument holder. | معاہدے کی شرائط غیر آلے کے حامل کی شرائط سے ملتی جلتی ہونی چاہئیں۔ | ur | technical | moderate |
Equity classification requires specific conditions to be met. | ایکویٹی درجہ بندی کے لیے مخصوص شرائط کا پورا ہونا ضروری ہے۔ | ur | technical | simple |
Reclassification of financial instruments occurs under certain circumstances. | مالیاتی آلات کی دوبارہ درجہ بندی بعض حالات میں ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The date of reclassification is crucial for accounting purposes. | دوبارہ درجہ بندی کی تاریخ اکاؤنٹنگ کے مقاصد کے لیے اہم ہے۔ | ur | technical | moderate |
A variable number of shares can impact financial liability. | حصص کی متغیر تعداد مالیاتی ذمہ داری پر اثر انداز ہو سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Non-derivative contracts with variable shares are considered financial liabilities. | متغیر حصص والے غیر مشتق معاہدوں کو مالیاتی ذمہ داریاں سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Fixed number of equity shares are classified as equity. | ایکویٹی حصص کی مقررہ تعداد کو ایکویٹی کے طور پر درجہ بند کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
An obligation to purchase own equity instruments creates a financial liability. | اپنے ہی ایکویٹی آلات خریدنے کی ذمہ داری ایک مالیاتی ذمہ داری پیدا کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Contingent settlement provisions define financial liability. | عارضی تصفیہ کی دفعات مالیاتی ذمہ داری کی وضاحت کرتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The flowchart explains the classification process. | فلو چارٹ درجہ بندی کے عمل کی وضاحت کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Non-controlling interests are presented in consolidated financial statements. | غیر کنٹرولنگ مفادات کو یکجا مالیاتی بیانات میں پیش کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Settlement in an entity's own equity instruments has specific rules. | کسی ادارے کے اپنے ایکویٹی آلات میں تصفیہ کے مخصوص اصول ہیں۔ | ur | technical | moderate |
A contract is not equity if it uses a variable number of equity instruments. | اگر کوئی معاہدہ ایکویٹی آلات کی متغیر تعداد استعمال کرتا ہے تو وہ ایکویٹی نہیں ہے۔ | ur | technical | complex |
A fixed number of equity instruments in exchange for a fixed amount is equity. | ایک مقررہ رقم کے بدلے ایکویٹی آلات کی ایک مقررہ تعداد ایکویٹی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Written options can be classified as equity or financial liability. | تحریری اختیارات کو ایکویٹی یا مالیاتی ذمہ داری کے طور پر درجہ بند کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Share swap arrangements are evaluated for equity classification. | حصص کے تبادلے کے انتظامات کو ایکویٹی درجہ بندی کے لیے جانچا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Conversion ratios that change over time can affect classification. | تبدیلی کے تناسب جو وقت کے ساتھ بدلتے ہیں، درجہ بندی کو متاثر کر سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The contract is a financial asset or a financial liability. | معاہدہ ایک مالیاتی اثاثہ یا مالیاتی ذمہ داری ہے۔ | ur | technical | simple |
This includes a contract that will be settled by the entity receiving or delivering a fixed number of such instruments. | اس میں ایک معاہدہ شامل ہے جو ادارے کے ذریعہ طے کیا جائے گا جو اس طرح کے آلات کی ایک مقررہ تعداد وصول یا فراہم کرے گا۔ | ur | technical | moderate |
Rights, options or warrants to acquire a fixed number of the entity's own equity instruments for a fixed amount of any currency are equity instruments. | کسی بھی کرنسی کی ایک مقررہ رقم کے لیے ادارے کے اپنے ایکویٹی آلات کی ایک مقررہ تعداد حاصل کرنے کے حقوق، اختیارات یا وارنٹ ایکویٹی آلات ہیں۔ | ur | technical | complex |
Ind AS 32 considers the equity conversion option embedded in a convertible bond denominated in foreign currency to acquire a fixed number of entity’s own equity instruments as an equity instrument. | انڈ اے ایس 32 غیر ملکی کرنسی میں فرق کرنے والے قابل تبادلہ بانڈ میں شامل ایکویٹی کنورژن آپشن کو ادارے کے اپنے ایکویٹی آلات کی ایک مقررہ تعداد حاصل کرنے کے لیے ایک ایکویٹی آلہ کے طور پر سمجھتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The fair value of the option is based on the fair value of the share prices of the company. | اختیار کی منصفانہ قیمت کمپنی کے حصص کی قیمتوں کی منصفانہ قیمت پر مبنی ہے۔ | ur | technical | moderate |
This would bring unintended volatility in the statement of profit and loss due to volatility in share prices. | اس سے حصص کی قیمتوں میں اتار چڑھاؤ کی وجہ سے منافع اور نقصان کے بیان میں غیر ارادی اتار چڑھاؤ آئے گا۔ | ur | technical | moderate |
Entity A issues a bond with face value of USD 100 and carrying a fixed coupon rate of 6% p.a. | ادارہ اے 100 امریکی ڈالر کی فیس ویلیو اور 6% سالانہ کی مقررہ کوپن شرح کے ساتھ ایک بانڈ جاری کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Each bond is convertible into 1,000 equity shares of the issuer. | ہر بانڈ جاری کنندہ کے 1,000 ایکویٹی حصص میں تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Accordingly, FCCBs under Ind AS 32 shall be classified as compound financial instruments if the interest liability is to be delivered in cash or shares in lieu of cash. | اس کے مطابق، انڈ اے ایس 32 کے تحت ایف سی سی بیز کو مرکب مالیاتی آلات کے طور پر درجہ بندی کیا جائے گا اگر سود کی ذمہ داری نقد یا حصص میں نقد کے بدلے میں دی جانی ہے۔ | ur | technical | complex |
There are several exceptions to the general principles stated above. | اوپر بیان کردہ عام اصولوں کی کئی مستثنیات ہیں۔ | ur | technical | simple |
Such instruments are called “compound financial instruments”. | ایسے آلات کو “مرکب مالیاتی آلات” کہا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
This instrument has two components – (1) mandatory redemption by the issuer for a fixed amount at a fixed future date, and (2) interest payable at the discretion of the issuer. | اس آلے کے دو اجزاء ہیں – (1) ایک مقررہ مستقبل کی تاریخ پر ایک مقررہ رقم کے لیے جاری کنندہ کے ذریعہ لازمی چھٹکارا، اور (2) جاری کنندہ کی صوابدید پر قابل ادائیگی سود۔ | ur | technical | complex |
The first component is a contractual obligation to deliver cash. | پہلا جزو نقد رقم فراہم کرنے کا ایک معاہدہ ہے۔ | ur | technical | simple |
The other component, discretionary interest is an equity feature because issuer can avoid payment of cash or another financial asset in this respect. | دوسرا جزو، صوابدیدی سود ایک ایکویٹی خصوصیت ہے کیونکہ جاری کنندہ اس سلسلے میں نقد یا کوئی دوسرا مالیاتی اثاثہ ادا کرنے سے گریز کر سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
This instrument has two components – (1) mandatory interest by the issuer for a fixed amount at a fixed future date, and (2) perpetual nature of the principal amount. | اس آلے کے دو اجزاء ہیں – (1) ایک مقررہ مستقبل کی تاریخ پر ایک مقررہ رقم کے لیے جاری کنندہ کے ذریعہ لازمی سود، اور (2) اصل رقم کی مستقل نوعیت۔ | ur | technical | complex |
The other component, perpetual principal, is an equity feature because issuer is not required to pay cash or another financial asset in this respect. | دوسرا جزو، مستقل پرنسپل، ایک ایکویٹی خصوصیت ہے کیونکہ جاری کنندہ کو اس سلسلے میں نقد یا کوئی دوسرا مالیاتی اثاثہ ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ | ur | technical | complex |
The holder has an option to convert these preference shares to equity instruments of the issuer anytime up to a period of 10 years. | ہولڈر کے پاس ان ترجیحی حصص کو جاری کنندہ کے ایکویٹی آلات میں کسی بھی وقت 10 سال کی مدت تک تبدیل کرنے کا اختیار ہے۔ | ur | technical | moderate |
The first component is a financial liability because the entity does not have the unconditional right to avoid delivering cash. | پہلا جزو ایک مالیاتی ذمہ داری ہے کیونکہ ادارے کو نقد رقم کی فراہمی سے بچنے کا غیر مشروط حق حاصل نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
Equity instruments are instruments that evidence a residual interest in the assets of an entity after deducting all of its liabilities. | ایکویٹی آلات ایسے آلات ہیں جو کسی ادارے کے اثاثوں میں تمام واجبات منہا کرنے کے بعد بقایا دلچسپی کا ثبوت دیتے ہیں۔ | ur | technical | complex |
No gain or loss arises from initially recognising the components of the instrument separately. | آلے کے اجزاء کو الگ سے ابتدائی طور پر تسلیم کرنے سے کوئی فائدہ یا نقصان نہیں ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The company's financial reports must adhere to strict accounting standards. | کمپنی کی مالیاتی رپورٹوں کو سخت اکاؤنٹنگ معیارات پر عمل کرنا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
Embedded derivatives are often complex financial instruments. | ایمبیڈڈ ڈیریویٹوز اکثر پیچیدہ مالیاتی آلات ہوتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The lease agreement includes an inflation adjustment clause. | لیز کے معاہدے میں افراط زر کی ایڈجسٹمنٹ کی شق شامل ہے۔ | ur | technical | moderate |
Separation of embedded derivatives is a key aspect of financial reporting. | ایمبیڈڈ ڈیریویٹوز کی علیحدگی مالیاتی رپورٹنگ کا ایک اہم پہلو ہے۔ | ur | technical | moderate |
The company is analyzing the economic characteristics of the hybrid contract. | کمپنی ہائبرڈ معاہدے کی معاشی خصوصیات کا تجزیہ کر رہی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Inflation-linked features in lease contracts require careful consideration. | لیز کے معاہدوں میں افراط زر سے منسلک خصوصیات پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | moderate |
Prepayment options in debt instruments can affect cash flows. | قرض کے آلات میں قبل از ادائیگی کے اختیارات نقد بہاؤ کو متاثر کر سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Foreign currency derivatives are common in international trade. | غیر ملکی کرنسی کے ڈیریویٹوز بین الاقوامی تجارت میں عام ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The company's financial statements are prepared in accordance with GAAP. | کمپنی کے مالیاتی بیانات GAAP کے مطابق تیار کیے جاتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The auditors reviewed the financial records. | آڈیٹرز نے مالیاتی ریکارڈ کا جائزہ لیا۔ | ur | technical | simple |
The interest rate on the loan is fixed. | قرض پر سود کی شرح مقرر ہے۔ | ur | technical | simple |
The company made a profit this quarter. | کمپنی نے اس سہ ماہی میں منافع کمایا۔ | ur | technical | simple |
The stock market is volatile these days. | اسٹاک مارکیٹ ان دنوں غیر مستحکم ہے۔ | ur | news | simple |
Can you explain the concept of embedded derivatives? | کیا آپ ایمبیڈڈ ڈیریویٹوز کے تصور کی وضاحت کر سکتے ہیں؟ | ur | technical | moderate |
The contract's terms and conditions are complex. | معاہدے کی شرائط اور ضوابط پیچیدہ ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The company is facing a financial crisis. | کمپنی کو مالی بحران کا سامنا ہے۔ | ur | news | simple |
The value of the asset has increased. | اثاثے کی قیمت میں اضافہ ہوا ہے۔ | ur | technical | simple |
The company needs to improve its cash flow. | کمپنی کو اپنے نقد بہاؤ کو بہتر بنانے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | simple |
The financial statements must be audited annually. | مالیاتی بیانات کا سالانہ آڈٹ ہونا ضروری ہے۔ | ur | technical | moderate |
The economic environment is constantly changing. | معاشی ماحول مسلسل تبدیل ہو رہا ہے۔ | ur | general | simple |
The financial liability's carrying amount changes are recognized as income or expense. | مالی ذمہ داری کی لے جانے والی رقم میں تبدیلیوں کو آمدنی یا اخراجات کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Offsetting a financial asset and a financial liability is a common practice. | ایک مالیاتی اثاثہ اور مالیاتی ذمہ داری کو منہا کرنا ایک عام رواج ہے۔ | ur | technical | simple |
An entity must have a legally enforceable right to set off the recognized amounts. | ایک ادارے کو تسلیم شدہ رقموں کو منہا کرنے کا قانونی طور پر قابل نفاذ حق حاصل ہونا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The entity intends to settle on a net basis. | ادارہ خالص بنیاد پر تصفیہ کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Offsetting differs from the derecognition of a financial asset or liability. | منہا کرنا کسی مالیاتی اثاثہ یا ذمہ داری کو منسوخ کرنے سے مختلف ہے۔ | ur | technical | moderate |
A right of set-off is a debtor's legal right. | منہا کرنے کا حق قرض دار کا قانونی حق ہے۔ | ur | technical | simple |
Synthetic instruments are not usually offset. | مصنوعی آلات کو عام طور پر منہا نہیں کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Financial assets and liabilities with the same primary risk exposure are not offset. | ایک ہی بنیادی خطرے کی نمائش والے مالیاتی اثاثوں اور ذمہ داریوں کو منہا نہیں کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Assets pledged as collateral for non-recourse financial liabilities are not offset. | غیر رجوعی مالیاتی ذمہ داریوں کے لیے بطور ضمانت رکھے گئے اثاثوں کو منہا نہیں کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Classification as a financial liability or equity depends on the substance. | مالیاتی ذمہ داری یا ایکویٹی کے طور پر درجہ بندی مادے پر منحصر ہے۔ | ur | technical | moderate |
A financial instrument contains a contractual obligation. | ایک مالیاتی آلے میں ایک معاہدہ کی ذمہ داری شامل ہے۔ | ur | technical | simple |
Instruments with both equity and liability features are compound instruments. | ایکویٹی اور ذمہ داری دونوں خصوصیات والے آلات مرکب آلات ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Derivatives may exist as standalone financial instruments. | مشتقات آزاد مالیاتی آلات کے طور پر موجود ہو سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
A derivative's value changes due to an underlying variable. | مشتق کی قیمت ایک بنیادی متغیر کی وجہ سے بدلتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Interest rate swaps are common derivative contracts. | شرح سود کے تبادلے عام مشتق معاہدے ہیں۔ | ur | technical | simple |
Derivatives require no or little initial net investment. | مشتقات کو کوئی یا بہت کم ابتدائی خالص سرمایہ کاری کی ضرورت ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The contract is regarded as a derivative contract. | معاہدے کو مشتق معاہدے کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The instrument fails the initial net investment criterion. | آلہ ابتدائی خالص سرمایہ کاری کے معیار پر پورا نہیں اترتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
An option is settled upon exercise or at its maturity. | ایک آپشن کو استعمال کرنے یا اس کی پختگی پر طے کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
All derivatives are measured at fair value. | تمام مشتقات کو منصفانہ قیمت پر ماپا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The entity is prohibited from selling the original asset. | ادارے کو اصل اثاثہ فروخت کرنے سے منع کیا گیا ہے۔ | ur | technical | simple |
The entity has an obligation to remit cash flows without delay. | ادارے پر بغیر کسی تاخیر کے کیش فلو بھیجنے کی ذمہ داری ہے۔ | ur | technical | simple |
The standard does not define the word “material”. | معیار لفظ “اہم” کی وضاحت نہیں کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Entity A makes a five-year interest-bearing loan of ` 100 crores to Entity B. | ادارہ اے، ادارہ بی کو 100 کروڑ روپے کا پانچ سالہ سود پر مبنی قرض دیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Trust will pass to Entity C 90% of all principal and interest payments. | ٹرسٹ، ادارہ سی کو تمام اصل اور سود کی ادائیگیوں کا 90% منتقل کرے گا۔ | ur | technical | moderate |
Compute the amount to be derecognised. | منسوخ کی جانے والی رقم کا حساب لگائیں۔ | ur | technical | moderate |
If the three conditions are met, the proportion sold is derecognised. | اگر تینوں شرائط پوری ہو جاتی ہیں، تو فروخت شدہ تناسب کو منسوخ کر دیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Examples of when an entity has transferred substantially all the risks and rewards of ownership are: | اس کی مثالیں جب کسی ادارے نے ملکیت کے تقریباً تمام خطرات اور انعامات منتقل کر دیے ہیں: | ur | technical | complex |
An unconditional sale of a financial asset. | مالیاتی اثاثے کی غیر مشروط فروخت۔ | ur | technical | simple |
A sale of a financial asset together with an option to repurchase the financial asset at its fair value. | ایک مالیاتی اثاثے کی فروخت کے ساتھ اس مالیاتی اثاثے کو اس کی منصفانہ قیمت پر دوبارہ خریدنے کا اختیار۔ | ur | technical | moderate |
An arrangement that involves the transferee having full recourse to the transferor for credit losses will "fail" the risks and rewards tests. | ایک ایسا انتظام جس میں منتقلی کنندہ کو کریڈٹ نقصانات کے لیے منتقلی کنندہ سے مکمل رجوع کرنے کی اجازت ہو، خطرات اور انعامات کے ٹیسٹ میں “فیل” ہو جائے گا۔ | ur | technical | complex |
Interest rate risk and slow payment risk are fairly significant in those cases. | سود کی شرح کا خطرہ اور سست ادائیگی کا خطرہ ان معاملات میں کافی اہم ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Whether the entity has retained control of the transferred asset depends on the transferee's ability to sell the asset. | کیا ادارے نے منتقل شدہ اثاثے پر کنٹرول برقرار رکھا ہے اس کا انحصار منتقلی کنندہ کی اثاثے کو فروخت کرنے کی صلاحیت پر ہے۔ | ur | technical | complex |
The transferee has the practical ability to sell the financial asset. | منتقلی کنندہ کے پاس مالیاتی اثاثے کو فروخت کرنے کی عملی صلاحیت ہے۔ | ur | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.