en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Transferred asset is subject to an option that allows the entity to repurchase it and it is traded in an active market. | منتقل شدہ اثاثہ ایک ایسے اختیار کے تابع ہے جو ادارے کو اسے دوبارہ خریدنے کی اجازت دیتا ہے اور یہ ایک فعال مارکیٹ میں تجارت کرتا ہے۔ | ur | technical | complex |
A financial asset is sold under repurchase agreement. | ایک مالیاتی اثاثہ دوبارہ خریداری کے معاہدے کے تحت فروخت کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Repurchase agreement is for the same financial asset. | دوبارہ خریداری کا معاہدہ اسی مالیاتی اثاثے کے لیے ہے۔ | ur | technical | moderate |
The transferor retains substantially all the risks and rewards of ownership. | منتقلی کنندہ ملکیت کے تقریباً تمام خطرات اور انعامات کو برقرار رکھتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The transferred asset does not qualify for derecognition. | منتقل شدہ اثاثہ منسوخی کے لیے اہل نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
An entity may transfer to a transferee a fixed rate financial asset that is paid off over time. | ایک ادارہ منتقلی کنندہ کو ایک مقررہ شرح کا مالیاتی اثاثہ منتقل کر سکتا ہے جو وقت کے ساتھ ادا کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Instances of net settlement constitute approximately 30 per cent of the value of total import contracts. | خالص تصفیے کی مثالیں کل درآمدی معاہدوں کی قیمت کا تقریباً 30 فیصد بنتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Yes – company Z has net settled some of the domestic purchase contracts. | جی ہاں – کمپنی Z نے گھریلو خریداری کے کچھ معاہدوں کو خالص طور پر طے کیا ہے۔ | ur | technical | simple |
However, these instances constitute only 1 per cent of the total domestic purchase contracts in value. | تاہم، یہ مثالیں قیمت کے لحاظ سے کل گھریلو خریداری کے معاہدوں کا صرف 1 فیصد بنتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The remaining contracts are settled by taking delivery of oil seeds which are used for further processing. | باقی معاہدوں کو تیل کے بیجوں کی ترسیل لے کر طے کیا جاتا ہے جو مزید پروسیسنگ کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Yes – these contracts are required to be net settled with the exchange on the maturity date. | جی ہاں – ان معاہدوں کو پختگی کی تاریخ پر ایکسچینج کے ساتھ خالص طور پر طے کرنے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | simple |
Company Z enters into these types of derivative contracts to hedge the risks on its domestic oil seeds purchase contracts. | کمپنی Z اپنے گھریلو تیل کے بیجوں کی خریداری کے معاہدوں پر خطرات سے بچنے کے لیے اس قسم کے مشتق معاہدوں میں داخل ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Company A, an Indian company whose functional currency is `, enters into a contract to purchase machinery from an unrelated local supplier, company B. | کمپنی A، ایک ہندوستانی کمپنی جس کی فعال کرنسی ` ہے، ایک غیر متعلقہ مقامی سپلائر، کمپنی B سے مشینری خریدنے کا معاہدہ کرتی ہے۔ | ur | technical | complex |
The functional currency of company B is also `. | کمپنی B کی فعال کرنسی بھی ` ہے۔ | ur | technical | simple |
However, the contract is denominated in USD, since the machinery is sourced by company B from a US based supplier. | تاہم، معاہدہ USD میں ہے، کیونکہ مشینری کمپنی B نے ایک امریکی سپلائر سے حاصل کی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Payment is due to company B on delivery of the machinery. | مشینری کی ترسیل پر کمپنی B کو ادائیگی واجب الادا ہے۔ | ur | technical | simple |
Company A is required to analyse if the contract for purchase of machinery (a capital asset) from company B contains an embedded derivative and whether this should be separately accounted for on the basis of the guidance in Ind AS 109. | کمپنی A کو تجزیہ کرنے کی ضرورت ہے کہ آیا کمپنی B سے مشینری (ایک سرمائے کا اثاثہ) کی خریداری کے معاہدے میں ایک ایمبیڈڈ مشتق شامل ہے اور آیا اس کا حساب Ind AS 109 میں رہنمائی کی بنیاد پر الگ سے کیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | complex |
The host contract is a purchase contract (non-financial in nature) that is not classified as, or measured at FVTPL. | میزبان معاہدہ ایک خریداری کا معاہدہ ہے (طبیعت میں غیر مالیاتی) جسے FVTPL کے طور پر درجہ بندی یا ماپا نہیں جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The embedded foreign currency feature meets the definition of a stand-alone derivative – it is akin to a USD-` forward contract maturing on 31 December 20X1. | ایمبیڈڈ غیر ملکی کرنسی کی خصوصیت ایک اسٹینڈ اکیلے مشتق کی تعریف کو پورا کرتی ہے – یہ 31 دسمبر 20X1 کو ختم ہونے والے USD-` فارورڈ معاہدے کی طرح ہے۔ | ur | technical | complex |
USD is not the functional currency of either of the substantial parties to the contract (i.e., neither company A nor company B). | USD معاہدے کے کسی بھی اہم فریق کی فعال کرنسی نہیں ہے (یعنی، نہ تو کمپنی A اور نہ ہی کمپنی B). | ur | technical | complex |
Machinery is not routinely denominated in USD in commercial transactions around the world. | مشینری کو دنیا بھر میں تجارتی لین دین میں عام طور پر USD میں نہیں رکھا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Accordingly, company A is required to separate the embedded foreign currency derivative from the host purchase contract and recognise it separately as a derivative. | اس کے مطابق، کمپنی A کو ایمبیڈڈ غیر ملکی کرنسی مشتق کو میزبان خریداری کے معاہدے سے الگ کرنے اور اسے الگ سے مشتق کے طور پر تسلیم کرنے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | complex |
The concepts of recognition and derecognition of any asset or liability refer to the timing i.e. when is the financial instrument included in an entity’s balance sheet (recognition) and when is it removed from the entity’s balance sheet (derecognition). | کسی بھی اثاثے یا ذمہ داری کی شناخت اور منسوخی کے تصورات وقت سے متعلق ہیں یعنی کب مالیاتی آلے کو کسی ادارے کے بیلنس شیٹ میں شامل کیا جاتا ہے (شناخت) اور کب اسے ادارے کے بیلنس شیٹ سے ہٹا دیا جاتا ہے (منسوخی). | ur | technical | complex |
As per paragraph 3.1.1 of Ind AS 109, an entity shall recognise a financial asset or a financial liability in its balance sheet when, and only when, the entity becomes party to the contractual provisions of the instrument. | Ind AS 109 کے پیراگراف 3.1.1 کے مطابق، ایک ادارہ اپنی بیلنس شیٹ میں ایک مالیاتی اثاثہ یا مالیاتی ذمہ داری کو اس وقت تسلیم کرے گا، اور صرف اس وقت، جب ادارہ آلے کی معاہدہ جاتی دفعات کا فریق بن جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
When trade date accounting is applied, the buyer of a financial asset recognises the financial asset and its liability to pay on the trade date itself. | جب تجارتی تاریخ کا حساب لاگو کیا جاتا ہے، تو مالیاتی اثاثے کا خریدار تجارتی تاریخ پر ہی مالیاتی اثاثے اور ادائیگی کی اپنی ذمہ داری کو تسلیم کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
For instance, on the Bombay Stock Exchange in India, all transactions in all groups of securities in the Equity segment, Fixed Income securities and Government securities are settled on “T+2” basis. | مثال کے طور پر، ہندوستان میں بمبئی اسٹاک ایکسچینج پر، ایکویٹی سیگمنٹ، فکسڈ انکم سیکیورٹیز اور حکومتی سیکیورٹیز میں سیکیورٹیز کے تمام گروہوں میں تمام لین دین “T+2” کی بنیاد پر طے کیے جاتے ہیں۔ | ur | technical | complex |
The company's financial reports must adhere to the guidelines of Ind AS 109. | کمپنی کی مالیاتی رپورٹوں کو انڈ اے ایس 109 کی ہدایات پر عمل کرنا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
If the 10% test is passed, extinguishment accounting is applied. | اگر 10% کا امتحان پاس ہو جاتا ہے، تو خاتمے کا حساب لاگو ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The fair value of the new or modified liability is estimated based on expected future cash flows. | نئی یا ترمیم شدہ ذمہ داری کی منصفانہ قیمت متوقع مستقبل کے نقد بہاؤ کی بنیاد پر اندازہ لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
XYZ Ltd. issues 10 year bonds for ` 10,00,000. | XYZ لمیٹڈ 10 سال کے بانڈز جاری کرتا ہے جو ` 10,00,000 کے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The bonds are redeemable on 31 December 20X9 for ` 10,00,000. | بانڈز 31 دسمبر 20X9 کو ` 10,00,000 کے لیے قابل واپسی ہیں۔ | ur | technical | simple |
On 1 January 20X5, XYZ Ltd. and the bondholders agree to a modification. | 1 جنوری 20X5 کو، XYZ لمیٹڈ اور بانڈ ہولڈرز ترمیم پر متفق ہو گئے۔ | ur | technical | moderate |
Interest payments are reduced to 5% p.a. | سود کی ادائیگی 5% سالانہ تک کم کر دی جاتی ہے۔ | ur | technical | simple |
Legal and other fees of ` 1,00,000 are incurred. | قانونی اور دیگر اخراجات ` 1,00,000 آتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The market interest rate on 1 January 20X5 for borrowings on similar terms is 11%. | 1 جنوری 20X5 کو اسی طرح کی شرائط پر قرضوں کے لیے مارکیٹ کی شرح سود 11% ہے۔ | ur | technical | moderate |
The discounted present value of the remaining cash flows of the original financial liability is ` 10,00,000. | اصل مالیاتی ذمہ داری کے بقیہ نقد بہاؤ کی رعایتی موجودہ قیمت ` 10,00,000 ہے۔ | ur | technical | complex |
Hence, extinguishment accounting applies. | لہذا، خاتمے کا حساب لاگو ہوتا ہے۔ | ur | technical | simple |
A gain or loss on modification is then determined. | اس کے بعد ترمیم پر حاصل ہونے والا منافع یا نقصان طے کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Modification accounting is used when the 10% test is failed. | ترمیم کا حساب اس وقت استعمال کیا جاتا ہے جب 10% کا امتحان ناکام ہو جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The effective interest rate is recalculated. | مؤثر شرح سود کا دوبارہ حساب لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The adjusted EIR is used to determine the amortised cost. | ترمیم شدہ EIR کو امورتائزڈ لاگت کا تعین کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The company faced financial difficulties. | کمپنی کو مالی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ | ur | general | simple |
The bank offered a settlement. | بینک نے تصفیہ کی پیشکش کی۔ | ur | general | simple |
The debt was converted into equity. | قرض کو ایکویٹی میں تبدیل کر دیا گیا۔ | ur | technical | simple |
The fair value of net assets was estimated. | خالص اثاثوں کی منصفانہ قیمت کا اندازہ لگایا گیا۔ | ur | technical | moderate |
Hedge accounting aims to represent risk management activities. | ہیج اکاؤنٹنگ کا مقصد رسک مینجمنٹ کی سرگرمیوں کی نمائندگی کرنا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The company's financial reports must adhere to international accounting standards. | کمپنی کی مالیاتی رپورٹوں کو بین الاقوامی اکاؤنٹنگ معیارات پر عمل کرنا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
Hedge accounting helps to mitigate the risks associated with fluctuating interest rates. | ہیج اکاؤنٹنگ اتار چڑھاؤ والی شرح سود سے منسلک خطرات کو کم کرنے میں مدد کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The balance sheet provides a snapshot of a company's assets, liabilities, and equity at a specific point in time. | بیلنس شیٹ کسی خاص وقت پر کمپنی کے اثاثوں، واجبات اور ایکویٹی کا ایک سنیپ شاٹ فراہم کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Investors carefully review financial statements before making investment decisions. | سرمایہ کار سرمایہ کاری کے فیصلے کرنے سے پہلے مالیاتی بیانات کا بغور جائزہ لیتے ہیں۔ | ur | general | simple |
The auditor's report provides an independent opinion on the fairness of the financial statements. | آڈیٹر کی رپورٹ مالیاتی بیانات کی منصفانہ ہونے پر ایک آزادانہ رائے فراہم کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Cash flow hedges are used to protect against fluctuations in future cash flows. | کیش فلو ہیجز مستقبل کے کیش فلو میں اتار چڑھاؤ سے بچانے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The company's revenue increased significantly during the last quarter. | گزشتہ سہ ماہی کے دوران کمپنی کی آمدنی میں نمایاں اضافہ ہوا۔ | ur | general | simple |
Depreciation is the systematic allocation of the cost of an asset over its useful life. | فرسودگی کسی اثاثے کی قیمت کو اس کی مفید زندگی میں منظم طریقے سے مختص کرنا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The financial statements must be prepared in accordance with generally accepted accounting principles. | مالیاتی بیانات کو عام طور پر قبول شدہ اکاؤنٹنگ اصولوں کے مطابق تیار کیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
A fair value hedge protects against changes in the fair value of an asset or liability. | منصفانہ قیمت کا ہیج کسی اثاثے یا ذمہ داری کی منصفانہ قیمت میں تبدیلیوں سے تحفظ فراہم کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The company's debt-to-equity ratio is an important indicator of its financial health. | کمپنی کا قرض سے ایکویٹی کا تناسب اس کی مالی صحت کا ایک اہم اشاریہ ہے۔ | ur | technical | moderate |
The management team is responsible for the accuracy of the financial statements. | انتظامیہ کی ٹیم مالیاتی بیانات کی درستگی کی ذمہ دار ہے۔ | ur | general | simple |
The company's earnings per share increased this year. | اس سال کمپنی کی فی حصص آمدنی میں اضافہ ہوا۔ | ur | general | simple |
The company needs to disclose all material information in its financial reports. | کمپنی کو اپنی مالیاتی رپورٹوں میں تمام اہم معلومات ظاہر کرنے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | moderate |
The company's financial performance was negatively impacted by the economic downturn. | معاشی بدحالی سے کمپنی کی مالی کارکردگی پر منفی اثر پڑا۔ | ur | general | moderate |
The company is considering a new hedging strategy to manage its currency risk. | کمپنی اپنی کرنسی کے خطرے کو منظم کرنے کے لیے ایک نئی ہیجنگ حکمت عملی پر غور کر رہی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The auditors found some material weaknesses in the internal controls. | آڈیٹرز نے اندرونی کنٹرول میں کچھ اہم کمزوریاں پائی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The company's financial statements are prepared on an accrual basis. | کمپنی کے مالیاتی بیانات اکروول کی بنیاد پر تیار کیے جاتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The company's cash flow statement shows the movement of cash during the period. | کمپنی کا کیش فلو اسٹیٹمنٹ اس مدت کے دوران نقد رقم کی نقل و حرکت کو ظاہر کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The company's net profit margin improved this year. | اس سال کمپنی کے خالص منافع کا مارجن بہتر ہوا۔ | ur | general | simple |
The company's financial statements must disclose the nature and extent of risks arising from financial instruments. | کمپنی کے مالیاتی بیانات میں ان خطرات کی نوعیت اور حد کو ظاہر کرنا چاہیے جو مالیاتی آلات سے پیدا ہوتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Credit risk disclosures help users understand the effect of credit risk on future cash flows. | کریڈٹ رسک کے انکشافات صارفین کو مستقبل کے کیش فلو پر کریڈٹ رسک کے اثرات کو سمجھنے میں مدد کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
An entity should explain its credit risk management practices. | ایک ادارے کو اپنی کریڈٹ رسک مینجمنٹ کے طریقوں کی وضاحت کرنی چاہیے۔ | ur | technical | simple |
The disclosure includes information about how an entity determines if credit risk has increased significantly. | اس انکشاف میں اس بارے میں معلومات شامل ہیں کہ کوئی ادارہ کیسے طے کرتا ہے کہ آیا کریڈٹ رسک میں نمایاں اضافہ ہوا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Quantitative data about exposure to risk at the end of the reporting period must be disclosed. | رپورٹنگ کی مدت کے اختتام پر رسک سے نمٹنے کے بارے میں مقداری ڈیٹا ظاہر کیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The sensitivity analysis shows how profit or loss would be affected by changes in risk variables. | حساسیت کا تجزیہ ظاہر کرتا ہے کہ رسک متغیرات میں تبدیلیوں سے منافع یا نقصان کیسے متاثر ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
An entity shall disclose a maturity analysis for non-derivative financial liabilities. | ایک ادارے کو غیر مشتق مالیاتی واجبات کے لیے ایک پختگی کا تجزیہ ظاہر کرنا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The standard does not apply to the acquisition of an asset or a group of assets that does not constitute a business. | یہ معیار کسی اثاثے یا اثاثوں کے اس گروپ کے حصول پر لاگو نہیں ہوتا جو کاروبار نہیں بناتا ہے۔ | ur | technical | complex |
A business combination occurs when an entity obtains control of a business. | کاروباری امتزاج اس وقت ہوتا ہے جب کوئی ادارہ کسی کاروبار پر کنٹرول حاصل کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The acquirer obtains control of the acquiree in a variety of ways. | حاصل کرنے والا مختلف طریقوں سے حاصل کنندہ پر کنٹرول حاصل کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
A business consists of inputs and processes applied to those inputs that have the ability to contribute to the creation of outputs. | ایک کاروبار ان پٹ اور ان عملوں پر مشتمل ہوتا ہے جو ان ان پٹ پر لاگو ہوتے ہیں جن میں آؤٹ پٹ کی تخلیق میں حصہ ڈالنے کی صلاحیت ہوتی ہے۔ | ur | technical | complex |
Inputs include non-current assets and employees. | ان پٹ میں غیر موجودہ اثاثے اور ملازمین شامل ہیں۔ | ur | technical | simple |
Processes include strategic management and operational processes. | عمل میں اسٹریٹجک مینجمنٹ اور آپریشنل عمل شامل ہیں۔ | ur | technical | simple |
Outputs provide goods or services to customers. | آؤٹ پٹ صارفین کو سامان یا خدمات فراہم کرتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The entity must gain control of an integrated set of assets and activities. | ادارے کو اثاثوں اور سرگرمیوں کے ایک مربوط سیٹ پر کنٹرول حاصل کرنا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
Determining whether a business has been acquired may not be easy. | یہ طے کرنا کہ آیا کوئی کاروبار حاصل کیا گیا ہے، آسان نہیں ہو سکتا۔ | ur | technical | moderate |
Transaction costs are expensed in the period incurred. | لین دین کے اخراجات اس مدت میں خرچ کیے جاتے ہیں جس میں وہ لاگو ہوتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
Deferred taxes are recorded on temporary differences of assets acquired. | مؤخر ٹیکس حاصل کردہ اثاثوں کے عارضی اختلافات پر ریکارڈ کیے جاتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Goodwill is recognized as a separate asset. | گڈول کو ایک الگ اثاثے کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The fair value of the land is 400 crore. | زمین کی منصفانہ قیمت 400 کروڑ ہے۔ | ur | technical | simple |
The company's financial reports must adhere to Ind AS 103. | کمپنی کی مالیاتی رپورٹوں کو انڈ اے ایس 103 کی تعمیل کرنی چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
Determining the acquirer is crucial in business combinations. | کاروباری امتزاج میں حاصل کرنے والے کا تعین کرنا بہت ضروری ہے۔ | ur | technical | moderate |
Shareholders' voting rights are affected by the merger. | شیئر ہولڈرز کے ووٹنگ کے حقوق انضمام سے متاثر ہوتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
Veera Limited is considered the acquirer based on the shareholding. | شیئر ہولڈنگ کی بنیاد پر ویرا لمیٹڈ کو حاصل کرنے والا سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The principles of Ind AS 103 guide the identification of the acquirer. | انڈ اے ایس 103 کے اصول حاصل کرنے والے کی شناخت میں رہنمائی کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Reverse acquisitions are a specific type of business combination. | الٹ حصول ایک خاص قسم کا کاروباری امتزاج ہے۔ | ur | technical | moderate |
The issuing entity can sometimes be the acquiree. | اجراء کرنے والا ادارہ بعض اوقات حاصل کنندہ ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Voting rights in the combined entity are a key factor. | مربوط ادارے میں ووٹنگ کے حقوق ایک اہم عنصر ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Veera Limited shareholders hold a significant share. | ویرا لمیٹڈ کے شیئر ہولڈرز ایک اہم حصہ رکھتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The acquirer is usually the entity with the largest voting rights. | حاصل کرنے والا عام طور پر سب سے زیادہ ووٹنگ کے حقوق والا ادارہ ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Minority voting interests also play a role in the decision. | اقلیت کے ووٹنگ مفادات بھی اس فیصلے میں کردار ادا کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The governing body's composition is considered. | حکمرانی کرنے والے ادارے کی تشکیل پر غور کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Senior management's influence is another factor. | سینئر انتظامیہ کا اثر ایک اور عنصر ہے۔ | ur | technical | moderate |
The terms of the equity exchange are important. | ایکویٹی کے تبادلے کی شرائط اہم ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.