en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Members writing articles may use the description Chartered Accountants. | مضامین لکھنے والے اراکین چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس کی تفصیل استعمال کر سکتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The Council has permitted Network amongst the Firms registered with the Institute. | کونسل نے انسٹی ٹیوٹ کے ساتھ رجسٹرڈ فرموں کے درمیان نیٹ ورک کی اجازت دی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The use of logo/monogram is prohibited. | لوگو/مونوگرام کا استعمال ممنوع ہے۔ | ur | technical | simple |
ICAI came up with a unique logo which could be used by all members. | ICAI ایک منفرد لوگو کے ساتھ آیا جسے تمام اراکین استعمال کر سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
It is improper to use designation "Tax Consultant". | “ٹیکس کنسلٹنٹ” کی نامزدگی کا استعمال نامناسب ہے۔ | ur | technical | simple |
There is no prohibition for printing names of all the three firms on the personal letterheads. | ذاتی لیٹر ہیڈز پر تینوں فرموں کے نام چھاپنے پر کوئی پابندی نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
If the retiring auditor had qualified the report for good reasons, the incoming auditor should refuse the audit. | اگر سبکدوش ہونے والے آڈیٹر نے اچھی وجوہات کی بنا پر رپورٹ کو کوالیفائی کیا تھا، تو آنے والے آڈیٹر کو آڈٹ قبول کرنے سے انکار کر دینا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
Before accepting the audit, the incoming auditor should ascertain the full facts of the case. | آڈٹ قبول کرنے سے پہلے، آنے والے آڈیٹر کو کیس کے مکمل حقائق معلوم کرنے چاہئیں۔ | ur | technical | moderate |
Nothing will bring the profession to disrepute so much as the public knowing that a client can easily replace an inconvenient auditor. | کوئی بھی چیز اس پیشے کو اتنا بدنام نہیں کرے گی جتنا کہ عوام یہ جانتی ہے کہ ایک کلائنٹ آسانی سے ایک غیر موزوں آڈیٹر کو تبدیل کر سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The incoming auditor may advise the client to purchase a Demand Draft for the undisputed audit fees of the retiring auditor. | آنے والا آڈیٹر کلائنٹ کو مشورہ دے سکتا ہے کہ سبکدوش ہونے والے آڈیٹر کی غیر متنازعہ آڈٹ فیس کے لیے ایک ڈیمانڈ ڈرافٹ خریدیں۔ | ur | technical | moderate |
It will be the duty of the incoming auditor to ensure the payment of undisputed audit fees of the retiring auditor. | آنے والے آڈیٹر کا فرض ہوگا کہ وہ سبکدوش ہونے والے آڈیٹر کی غیر متنازعہ آڈٹ فیس کی ادائیگی کو یقینی بنائے۔ | ur | technical | moderate |
If there is no valid reason for a change of auditor, it would be healthy practice not to accept the audit. | اگر آڈیٹر کو تبدیل کرنے کی کوئی معقول وجہ نہیں ہے، تو آڈٹ قبول نہ کرنا ایک صحت مند عمل ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
The incoming auditor should address a communication to the retiring auditor. | آنے والے آڈیٹر کو سبکدوش ہونے والے آڈیٹر کو ایک خط لکھنا چاہیے۔ | ur | technical | simple |
The object of the incoming auditor is to ascertain if there are any circumstances that warrant not accepting the appointment. | آنے والے آڈیٹر کا مقصد یہ معلوم کرنا ہے کہ آیا کوئی ایسی صورتحال ہے جو تقرری کو قبول نہ کرنے کا جواز پیش کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The retiring auditor may give out information regarding the condition of the accounts. | سبکدوش ہونے والا آڈیٹر اکاؤنٹس کی حالت کے بارے میں معلومات دے سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The incoming auditor must carefully consider the facts before deciding whether or not to accept the audit. | آنے والے آڈیٹر کو آڈٹ قبول کرنے یا نہ کرنے کا فیصلہ کرنے سے پہلے حقائق پر غور کرنا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
Sometimes, the retiring auditor fails to respond to the communication. | بعض اوقات، سبکدوش ہونے والا آڈیٹر خط کا جواب دینے میں ناکام رہتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The Council has taken the view that a mere posting of a letter is not sufficient to establish communication. | کونسل کا خیال ہے کہ محض ایک خط پوسٹ کرنا رابطہ قائم کرنے کے لیے کافی نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
A Chartered Accountant who relies solely upon a letter posted does so at his own risk. | ایک چارٹرڈ اکاؤنٹنٹ جو صرف پوسٹ کیے گئے خط پر انحصار کرتا ہے، ایسا اپنے خطرے پر کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Members should communicate with a retiring auditor in a way that retains positive evidence of delivery. | اراکین کو سبکدوش ہونے والے آڈیٹر سے اس انداز میں رابطہ کرنا چاہیے جو ترسیل کا مثبت ثبوت رکھے۔ | ur | technical | moderate |
Communication by registered acknowledgement due is one way to provide such evidence. | رجسٹرڈ رسید کے ذریعے مواصلت اس طرح کا ثبوت فراہم کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ | ur | technical | moderate |
The communication received back with "Office found Locked" is deemed delivered. | وہ خط جو "دفتر بند پایا گیا" کے ساتھ واپس موصول ہوا، اسے پہنچا ہوا سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
It is necessary for the new auditor to act jointly with the earlier auditor. | نئے آڈیٹر کے لیے ضروری ہے کہ وہ پہلے والے آڈیٹر کے ساتھ مل کر کام کرے۔ | ur | technical | moderate |
A Tax Auditor should communicate with the member who conducted the Statutory Audit. | ایک ٹیکس آڈیٹر کو اس رکن سے رابطہ کرنا چاہیے جس نے قانونی آڈٹ کیا تھا۔ | ur | technical | moderate |
The requirement for communication applies to all types of audit. | مواصلت کی ضرورت ہر قسم کے آڈٹ پر لاگو ہوتی ہے۔ | ur | technical | simple |
In case of government audits, if the appointment is made well in time, the obligation must be complied with. | حکومتی آڈٹ کی صورت میں، اگر تقرری وقت پر کی جاتی ہے، تو اس ذمہ داری کو پورا کرنا ضروری ہے۔ | ur | technical | moderate |
The auditor should obtain a copy of the relevant minutes of the general meeting. | آڈیٹر کو جنرل میٹنگ کے متعلقہ منٹس کی ایک کاپی حاصل کرنی چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
Sometimes the annual general meeting is adjourned without conducting any business. | کبھی کبھی سالانہ جنرل میٹنگ بغیر کسی کاروبار کے ملتوی کر دی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The retiring auditor holds office till the conclusion of every sixth annual general meeting. | ریٹائر ہونے والا آڈیٹر ہر چھٹی سالانہ جنرل میٹنگ کے اختتام تک عہدہ سنبھالتا ہے۔ | ur | technical | complex |
In case a new auditor is appointed at the original meeting, such auditor can assume office only after the conclusion of such adjourned meeting. | اگر اصل میٹنگ میں نیا آڈیٹر مقرر کیا جاتا ہے، تو ایسا آڈیٹر صرف اس ملتوی شدہ میٹنگ کے اختتام کے بعد ہی عہدہ سنبھال سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
No special notice for removal or replacement of the retiring auditor received after the adjournment can be taken note of. | ملتوی ہونے کے بعد ریٹائر ہونے والے آڈیٹر کو ہٹانے یا تبدیل کرنے کا کوئی خاص نوٹس نہیں لیا جا سکتا۔ | ur | technical | complex |
Where at any annual general meeting, no auditor is appointed or re-appointed, the existing auditor shall continue to be the auditor. | اگر کسی سالانہ جنرل میٹنگ میں کوئی آڈیٹر مقرر یا دوبارہ مقرر نہیں کیا جاتا ہے، تو موجودہ آڈیٹر آڈیٹر رہے گا۔ | ur | technical | complex |
The incoming auditor should first communicate with the outgoing auditor in writing. | آنے والے آڈیٹر کو سب سے پہلے جانے والے آڈیٹر سے تحریری طور پر رابطہ کرنا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The Council has set up a Ethical Standards Board (ESB) to examine various ethical issues. | کونسل نے مختلف اخلاقی مسائل کا جائزہ لینے کے لیے ایک ایتھیکل اسٹینڈرڈز بورڈ (ESB) قائم کیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Where an auditor resigns his appointment, he shall send a communication, in writing, to the Board of Directors. | جہاں ایک آڈیٹر اپنی تقرری سے استعفیٰ دیتا ہے، وہ بورڈ آف ڈائریکٹرز کو تحریری طور پر ایک خط بھیجے گا۔ | ur | technical | complex |
It shall be obligatory on the incoming auditor to obtain a copy of such communication from the Board of Directors. | آنے والے آڈیٹر کے لیے بورڈ آف ڈائریکٹرز سے اس طرح کے خط کی ایک کاپی حاصل کرنا لازمی ہوگا۔ | ur | technical | complex |
The Ethical Standards Board may call for such further information as it may require. | ایتھیکل اسٹینڈرڈز بورڈ مزید معلومات طلب کر سکتا ہے جیسا کہ اسے ضرورت ہو۔ | ur | technical | moderate |
The above procedure is also followed in the case of removal of auditors by the government. | مندرجہ بالا طریقہ کار حکومت کی طرف سے آڈیٹرز کو ہٹانے کی صورت میں بھی اختیار کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
CA Rani accepted the appointment without verification of statutory requirements. | سی اے رانی نے قانونی تقاضوں کی تصدیق کیے بغیر تقرری قبول کر لی۔ | ur | technical | moderate |
Mr. X accepted the appointment as Statutory Auditor without communicating with the previous auditor. | مسٹر ایکس نے پچھلے آڈیٹر سے رابطہ کیے بغیر سٹیچوٹری آڈیٹر کے طور پر تقرری قبول کر لی۔ | ur | technical | moderate |
Professional services are not rendered with the sole purpose of a profit motive. | پیشہ ورانہ خدمات صرف منافع کے مقصد سے نہیں دی جاتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Members are prohibited from charging fees based on a percentage of the profits. | ارکان کو منافع کے فیصد پر مبنی فیس وصول کرنے سے منع کیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Fees should not be regarded as being contingent if fixed by a court. | اگر عدالت کی طرف سے مقرر کی گئی ہو تو فیس کو مشروط نہیں سمجھا جانا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
In the case of a receiver or a liquidator, the fees may be based on a percentage of the realization or disbursement of the assets. | ایک وصول کنندہ یا لیکویڈیٹر کی صورت میں، فیس اثاثوں کی وصولی یا ادائیگی کے فیصد پر مبنی ہو سکتی ہے۔ | ur | technical | complex |
A chartered accountant is deemed to be guilty of professional misconduct if he engages in any business other than the profession. | ایک چارٹرڈ اکاؤنٹنٹ کو پیشہ ورانہ بدسلوکی کا مجرم سمجھا جاتا ہے اگر وہ پیشے کے علاوہ کسی اور کاروبار میں مشغول ہوتا ہے۔ | ur | technical | complex |
A member in practice may act as a liquidator, trustee, executor, administrator, arbitrator, receiver, adviser or representative. | پریکٹس کرنے والا رکن لیکویڈیٹر، ٹرسٹی، ایگزیکیوٹر، ایڈمنسٹریٹر، ثالث، وصول کنندہ، مشیر یا نمائندہ کے طور پر کام کر سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The accountant must maintain client confidentiality. | اکاؤنٹنٹ کو کلائنٹ کی رازداری برقرار رکھنی چاہیے۔ | ur | technical | simple |
Professional ethics are crucial for auditors. | آڈیٹرز کے لیے پیشہ ورانہ اخلاقیات بہت ضروری ہیں۔ | ur | technical | simple |
He is a chartered accountant in practice. | وہ پریکٹس کرنے والا چارٹرڈ اکاؤنٹنٹ ہے۔ | ur | technical | simple |
The council has the power to grant permission. | کونسل کو اجازت دینے کا اختیار ہے۔ | ur | technical | simple |
A member should not engage in other businesses. | ایک رکن کو دوسرے کاروبار میں شامل نہیں ہونا چاہیے۔ | ur | technical | simple |
The firm's conduct was investigated. | فرم کے طرز عمل کی تفتیش کی گئی۔ | ur | technical | moderate |
He was found guilty of professional misconduct. | اسے پیشہ ورانہ بدانتظامی کا مجرم پایا گیا۔ | ur | technical | moderate |
The regulations under the act must be followed. | ایکٹ کے تحت ضوابط پر عمل کرنا ضروری ہے۔ | ur | technical | moderate |
The council has granted general permission for private tutorship. | کونسل نے نجی ٹیوشن کے لیے عام اجازت دی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Specific permission is required for certain activities. | بعض سرگرمیوں کے لیے مخصوص اجازت درکار ہے۔ | ur | technical | moderate |
The chartered accountant is liable for professional misconduct. | چارٹرڈ اکاؤنٹنٹ پیشہ ورانہ بدانتظامی کا ذمہ دار ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Institute's guidelines must be adhered to. | انسٹی ٹیوٹ کی ہدایات پر عمل کرنا ضروری ہے۔ | ur | technical | moderate |
He failed to obtain prior approval from the Council. | وہ کونسل سے پہلے سے منظوری حاصل کرنے میں ناکام رہا۔ | ur | technical | moderate |
The member's actions brought disrepute to the profession. | رکن کے اعمال نے پیشے کو بدنام کیا۔ | ur | technical | complex |
The Council has the authority to consider applications. | کونسل کو درخواستوں پر غور کرنے کا اختیار ہے۔ | ur | technical | complex |
The chartered accountant was engaged in another occupation without permission. | چارٹرڈ اکاؤنٹنٹ بغیر اجازت کے دوسرے پیشے میں مصروف تھا۔ | ur | technical | complex |
The member contravened the regulations of the Act. | رکن نے ایکٹ کے ضوابط کی خلاف ورزی کی۔ | ur | technical | complex |
The power to sign documents was delegated inappropriately. | دستاویزات پر دستخط کرنے کا اختیار نامناسب طریقے سے سونپا گیا تھا۔ | ur | technical | complex |
The member was found guilty of other misconduct under the schedule. | رکن کو شیڈول کے تحت دیگر بدانتظامی کا مجرم پایا گیا۔ | ur | technical | complex |
The Institute's disciplinary committee investigated the case thoroughly. | انسٹی ٹیوٹ کی ڈسپلنری کمیٹی نے اس معاملے کی مکمل تفتیش کی۔ | ur | technical | complex |
The accountant's duty of confidentiality continues even after the assignment is completed. | اکاؤنٹنٹ کی رازداری کی ذمہ داری اس کے کام کے ختم ہونے کے بعد بھی جاری رہتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Disclosure is permitted if it is part of the professional duty and the client consents. | افشا کرنے کی اجازت ہے اگر یہ پیشہ ورانہ ذمہ داری کا حصہ ہو اور کلائنٹ اس کی اجازت دے۔ | ur | technical | moderate |
A member submitting information to exchange control authorities, with client consent, is not considered a breach. | کلائنٹ کی رضامندی سے تبادلے کے کنٹرول کے حکام کو معلومات جمع کرانے والے رکن کو خلاف ورزی نہیں سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The client must request or initiate the service that entails disclosure. | کلائنٹ کو وہ خدمت طلب کرنی یا شروع کرنی چاہیے جس میں انکشاف شامل ہو۔ | ur | technical | moderate |
Consent for disclosure must come from a competent person. | انکشاف کے لیے رضامندی کسی قابل شخص سے حاصل ہونی چاہیے۔ | ur | technical | simple |
In a sole proprietorship, the proprietor can give consent. | واحد ملکیت میں، مالک رضامندی دے سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
In a partnership, any partner can give consent. | شراکت داری میں، کوئی بھی شراکت دار رضامندی دے سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
For a company, consent may come from the Board of Directors or the Managing Director if delegated. | کمپنی کے لیے، رضامندی بورڈ آف ڈائریکٹرز یا منیجنگ ڈائریکٹر سے آسکتی ہے اگر اسے تفویض کیا گیا ہو۔ | ur | technical | moderate |
An auditor does not have to provide access to working papers to the client or other auditors. | آڈیٹر کو کلائنٹ یا دوسرے آڈیٹرز کو ورکنگ پیپرز تک رسائی فراہم کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
Main auditors do not have access to branch auditors' working papers. | مرکزی آڈیٹرز کو برانچ آڈیٹرز کے ورکنگ پیپرز تک رسائی حاصل نہیں ہے۔ | ur | technical | simple |
The statutory auditor of a company can seek clarifications from the branch auditor. | کمپنی کا قانونی آڈیٹر برانچ آڈیٹر سے وضاحت طلب کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
An auditor can rely on the work of another auditor. | ایک آڈیٹر دوسرے آڈیٹر کے کام پر انحصار کر سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The auditor may, at his discretion, share extracts from working papers with the client. | آڈیٹر اپنی صوابدید پر، کلائنٹ کے ساتھ ورکنگ پیپرز کے اقتباسات شیئر کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Sharing information is different from sharing working papers. | معلومات کا اشتراک ورکنگ پیپرز کے اشتراک سے مختلف ہے۔ | ur | technical | simple |
Information can be provided to the client or a regulatory body with consent. | معلومات کلائنٹ یا ریگولیٹری باڈی کو رضامندی سے فراہم کی جا سکتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Disclosure of information may be required by law. | قانون کے ذریعے معلومات کا انکشاف ضروری ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
If an accountant believes a client is guilty of an unlawful act, it creates a difficulty. | اگر اکاؤنٹنٹ کا خیال ہے کہ کلائنٹ غیر قانونی کام کا مجرم ہے، تو یہ ایک مشکل پیدا کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Tax evasion by a client is a matter of special significance. | کلائنٹ کی طرف سے ٹیکس کی چوری ایک خاص اہمیت کا حامل معاملہ ہے۔ | ur | technical | moderate |
An auditor must report fraud to the Central Government within 60 days. | آڈیٹر کو 60 دن کے اندر دھوکہ دہی کی اطلاع مرکزی حکومت کو دینی ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
Sharing client information without consent is professional misconduct. | بغیر اجازت کے کلائنٹ کی معلومات شیئر کرنا پیشہ ورانہ بدسلوکی ہے۔ | ur | technical | simple |
The auditor should verify the documentary evidence for the cost/value and physical existence of the investments at the end of the year. | آڈیٹر کو سال کے اختتام پر سرمایہ کاری کی لاگت/قیمت اور جسمانی وجود کے لیے دستاویزی ثبوت کی تصدیق کرنی چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
Professional misconduct is a term of fairly wide import but generally speaking, it implies fairly serious cases of misconduct of gross negligence. | پیشہ ورانہ بدسلوکی ایک وسیع اصطلاح ہے لیکن عام طور پر، اس کا مطلب ہے سنگین قسم کی بدسلوکی یا شدید غفلت۔ | ur | technical | complex |
The auditor should verify the physical existence and valuation of investments placed, at least on the last day of the accounting year. | آڈیٹر کو کم از کم اکاؤنٹنگ سال کے آخری دن رکھی گئی سرمایہ کاری کی جسمانی موجودگی اور تشخیص کی تصدیق کرنی چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
If there is anything calculated to excite suspicion he should probe it to the bottom; but in the absence of anything of that kind he is only bound to be reasonably cautious and careful. | اگر کوئی ایسی چیز ہے جو شک پیدا کرنے کے لیے تیار کی گئی ہے تو اسے گہرائی سے جانچنا چاہیے؛ لیکن اس قسم کی کسی بھی چیز کی عدم موجودگی میں، وہ صرف معقول حد تک محتاط اور ہوشیار رہنے کا پابند ہے۔ | ur | technical | complex |
The expression negligence covers a wide field and extends from the frontiers of fraud to collateral minor negligence. | غفلت کی اصطلاح ایک وسیع میدان کا احاطہ کرتی ہے اور دھوکہ دہی کی سرحدوں سے لے کر ضمنی معمولی غفلت تک پھیلی ہوئی ہے۔ | ur | technical | moderate |
A Chartered Accountant is required to clearly state his limitations/assumptions in his certificates. | ایک چارٹرڈ اکاؤنٹنٹ کو اپنے سرٹیفکیٹ میں اپنی حدود/فرضوں کو واضح طور پر بیان کرنے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | moderate |
The auditor has failed to perform his duty. | آڈیٹر اپنی ذمہ داری ادا کرنے میں ناکام رہا ہے۔ | ur | technical | simple |
He was guilty of professional misconduct under Clause (7). | وہ شق (7) کے تحت پیشہ ورانہ بدسلوکی کا مجرم تھا۔ | ur | technical | simple |
The auditor should clearly express his disclaimer in no uncertain terms. | آڈیٹر کو کسی بھی غیر یقینی اصطلاحات میں اپنی تردید کو واضح طور پر ظاہر کرنا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The meaning and significance of this clause is well contained in the following passage. | اس شق کا مطلب اور اہمیت مندرجہ ذیل عبارت میں اچھی طرح سے بیان کی گئی ہے۔ | ur | technical | moderate |
This clause implies that the audit should be performed in accordance with “generally accepted procedure of audit applicable to the circumstances”. | اس شق کا مطلب ہے کہ آڈٹ کو “عام طور پر قبول شدہ آڈٹ طریقہ کار جو حالات پر لاگو ہوتا ہے” کے مطابق انجام دیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | complex |
Members are required to be very familiar with the special procedure required in these matters and act accordingly. | اراکین کو ان معاملات میں درکار خصوصی طریقہ کار سے بہت واقف ہونے اور اس کے مطابق عمل کرنے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | moderate |
An advance received by a Chartered Accountant against services to be rendered does not fall under Clause (10). | چارٹرڈ اکاؤنٹنٹ کی طرف سے فراہم کی جانے والی خدمات کے خلاف موصول ہونے والی پیشگی رقم شق (10) کے تحت نہیں آتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Any violation either of these Guidelines or the Act or the Regulations by a member would amount to misconduct under this part. | ایک رکن کی طرف سے ان رہنما خطوط یا ایکٹ یا ضوابط کی خلاف ورزی اس حصے کے تحت بدسلوکی کے مترادف ہوگی۔ | ur | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.