en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
From the following particulars, calculate total customs duty and integrated tax payable: | مندرجہ ذیل تفصیلات سے، کل کسٹمز ڈیوٹی اور انٹیگریٹڈ ٹیکس کا حساب لگائیں: | ur | technical | moderate |
If the goods are imported by air, the freight cannot exceed 20% of FOB price. | اگر سامان ہوائی جہاز کے ذریعے درآمد کیا جاتا ہے، تو مال برداری ایف او بی قیمت کا 20% سے زیادہ نہیں ہو سکتی۔ | ur | technical | moderate |
Compute the amount of total customs duty and integrated tax payable on importation of chalices. | چالیس کی درآمد پر کل کسٹمز ڈیوٹی اور انٹیگریٹڈ ٹیکس کی قابل ادائیگی رقم کا حساب لگائیں۔ | ur | technical | moderate |
Rate of duty will be the rate in force on the date of presentation of bill of entry or on the date of arrival of the aircraft, whichever is later. | ڈیوٹی کی شرح وہ شرح ہوگی جو بل آف انٹری پیش کرنے کی تاریخ یا ہوائی جہاز کی آمد کی تاریخ کو نافذ العمل ہے، جو بھی بعد میں ہو۔ | ur | technical | moderate |
Mr. Backpack imported second-hand goods from a UK supplier by air, which was contracted on CIF basis. | مسٹر بیک پیک نے برطانیہ کے ایک سپلائر سے ہوائی جہاز کے ذریعے سیکنڈ ہینڈ سامان درآمد کیا، جس کا معاہدہ سی آئی ایف کی بنیاد پر کیا گیا تھا۔ | ur | technical | moderate |
However, there were changes in prices in the international market between the date of contract and actual importation. | تاہم، معاہدے کی تاریخ اور اصل درآمد کے درمیان بین الاقوامی منڈی میں قیمتوں میں تبدیلیاں ہوئیں۔ | ur | technical | moderate |
Compute the assessable value and calculate basic customs duty payable by Mr. Backpack. | مسٹر بیک پیک کے ذریعے قابل تشخیص قیمت کا حساب لگائیں اور بنیادی کسٹم ڈیوٹی کا حساب لگائیں۔ | ur | technical | moderate |
The rate of exchange notified by CBIC on the date of filing of bill of entry will be considered. | سی بی آئی سی کی طرف سے بل آف انٹری جمع کرانے کی تاریخ پر مطلع کردہ تبادلے کی شرح پر غور کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
Charges of vendor inspection on the goods carried out by foreign supplier are not includible. | غیر ملکی سپلائر کے ذریعے سامان پر کیے جانے والے وینڈر معائنہ کے اخراجات شامل نہیں ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Commission paid to local agent is includible in the assessable value. | مقامی ایجنٹ کو ادا کی جانے والی کمیشن قابل تشخیص قیمت میں شامل ہے۔ | ur | technical | simple |
Actual insurance charges paid are includible in the assessable value. | ادا کیے گئے اصل انشورنس چارجز قابل تشخیص قیمت میں شامل ہیں۔ | ur | technical | simple |
The rate of duty will be the rate in force on the date of presentation of bill of entry. | ڈیوٹی کی شرح بل آف انٹری پیش کرنے کی تاریخ پر نافذ شرح ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
You are required to compute the total customs duty and integrated tax payable. | آپ کو کل کسٹم ڈیوٹی اور مربوط ٹیکس کا حساب لگانے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | moderate |
Licence fee relating to imported goods payable by the buyer is includible in the assessable value. | خریدار کے ذریعے ادا کی جانے والی درآمد شدہ اشیاء سے متعلق لائسنس فیس قابل تشخیص قیمت میں شامل ہے۔ | ur | technical | complex |
In case of goods imported by air, freight cannot exceed 20% of FOB value. | ہوائی جہاز کے ذریعے درآمد کی جانے والی اشیاء کی صورت میں، فریٹ ایف او بی ویلیو کے 20% سے زیادہ نہیں ہو سکتی۔ | ur | technical | moderate |
Buying commission is not included in the assessable value. | خریداری کمیشن قابل تشخیص قیمت میں شامل نہیں ہے۔ | ur | technical | simple |
Integrated tax is levied on the sum total of the assessable value of the imported goods. | مربوط ٹیکس درآمد شدہ اشیاء کی قابل تشخیص قیمت کے مجموعی طور پر عائد کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Except as otherwise provided in any law for the time being in force, where goods consist of a set of articles, duty shall be calculated as follows. | اس کے علاوہ، جیسا کہ کسی بھی قانون میں اس وقت نافذ ہے، جہاں سامان مضامین کے ایک سیٹ پر مشتمل ہوتا ہے، ڈیوٹی کا حساب اس طرح لگایا جائے گا۔ | ur | technical | complex |
Accessories of, and spare parts or maintenance and repairing implements for, any article shall be chargeable at the same rate of duty. | کسی بھی مضمون کے لوازمات، اور اسپیئر پارٹس یا دیکھ بھال اور مرمت کے اوزار، ڈیوٹی کی ایک ہی شرح پر چارج کیے جائیں گے۔ | ur | technical | complex |
This is the basic commercial document showing particulars regarding description of goods. | یہ بنیادی تجارتی دستاویز ہے جو سامان کی تفصیل سے متعلق تفصیلات دکھاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
A certificate issued by the competent authority in the country of manufacture giving the extent of the manufacture/value addition in that country. | مینوفیکچرنگ کے ملک میں مجاز اتھارٹی کی طرف سے جاری کردہ ایک سرٹیفکیٹ جو اس ملک میں مینوفیکچرنگ/ویلیو ایڈیشن کی حد کو ظاہر کرتا ہے۔ | ur | technical | complex |
It is a negotiable document which has to be surrendered to the carrier for getting delivery of the goods. | یہ ایک قابل تبادلہ دستاویز ہے جسے سامان کی ترسیل حاصل کرنے کے لیے کیریئر کے حوالے کرنا ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
It is a document showing the particulars of the consignment for which the buyer has placed an order with the supplier. | یہ ایک دستاویز ہے جو اس کنسائنمنٹ کی تفصیلات دکھاتی ہے جس کے لیے خریدار نے سپلائر کے ساتھ آرڈر دیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
It is a document, which indicates the price, the terms and other conditions on which the seller is willing to supply goods to the buyer. | یہ ایک دستاویز ہے، جو قیمت، شرائط اور دیگر حالات کی نشاندہی کرتی ہے جن پر بیچنے والا خریدار کو سامان فراہم کرنے کے لیے تیار ہے۔ | ur | technical | moderate |
Once the seller of the goods sends his acceptance of the order of the buyer the contract is complete. | ایک بار جب سامان کا بیچنے والا خریدار کے آرڈر کی منظوری بھیجتا ہے تو معاہدہ مکمل ہو جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
This is an instrument delivered by the bank intimating the seller that the buyer has instructed the bank. | یہ بینک کے ذریعہ فراہم کردہ ایک آلہ ہے جو بیچنے والے کو مطلع کرتا ہے کہ خریدار نے بینک کو ہدایت دی ہے۔ | ur | technical | moderate |
If the royalty is based partially on the imported goods and partially on other factors, it would be inappropriate to attempt to make an addition for the royalty. | اگر رائلٹی جزوی طور پر درآمد شدہ سامان پر مبنی ہے اور جزوی طور پر دیگر عوامل پر، تو رائلٹی کے لیے اضافہ کرنے کی کوشش کرنا نامناسب ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
However, if the amount of this royalty is based only on the imported goods and can be readily quantified, an addition to the price actually paid or payable can be made. | تاہم، اگر اس رائلٹی کی رقم صرف درآمد شدہ سامان پر مبنی ہے اور آسانی سے اس کی مقدار معلوم کی جا سکتی ہے، تو اصل میں ادا کی گئی یا قابل ادائیگی قیمت میں اضافہ کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Circular No. 38/2007 Cus. dated 09.10.2007 has been issued to clarify the major changes in the new Import Valuation Rules. | سرکلر نمبر 38/2007 کسٹمز مورخہ 09.10.2007 نئے درآمدی تشخیص کے قواعد میں بڑی تبدیلیوں کی وضاحت کے لیے جاری کیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Transaction Value has been defined to mean the value referred to in sub- section (1) of section 14 of the Customs Act, 1962. | لین دین کی قیمت کا مطلب ہے وہ قیمت جس کا حوالہ کسٹمز ایکٹ، 1962 کی دفعہ 14 کی ذیلی دفعہ (1) میں دیا گیا ہے۔ | ur | technical | complex |
A ‘proviso’ has been added to rules 4(1)(a) and 5(1) concerning identical goods and similar goods respectively. | ایک 'شرط' بالترتیب یکساں سامان اور اسی طرح کے سامان سے متعلق قواعد 4(1)(a) اور 5(1) میں شامل کی گئی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The value of the goods provisionally assessed under section 18 of the Customs Act, 1962, shall not be the basis for determining the value of any other goods. | کسٹمز ایکٹ، 1962 کی دفعہ 18 کے تحت عارضی طور پر تشخیص شدہ سامان کی قیمت کسی دوسرے سامان کی قیمت کا تعین کرنے کی بنیاد نہیں ہوگی۔ | ur | technical | complex |
An ‘Explanation’ has been added to Rule 10(1) to clarify that the royalty, licence fee or any other payment for using a process, when they are otherwise includible in terms of clause (c) or (e) of Rule 10(1), shall be added to the price actually paid or payable. | قاعدہ 10(1) میں ایک 'وضاحت' شامل کی گئی ہے تاکہ یہ واضح کیا جا سکے کہ رائلٹی، لائسنس فیس یا کسی عمل کے استعمال کے لیے کوئی اور ادائیگی، جب وہ بصورت دیگر قاعدہ 10(1) کے شق (c) یا (e) کے لحاظ سے شامل کی جا سکتی ہیں، تو اصل میں ادا کی گئی یا قابل ادائیگی قیمت میں شامل کی جائیں گی۔ | ur | technical | complex |
At times, royalty, license fee or any other payment for a process to be paid by the importer may be linked to post–importation activity like running of the machine/ plant, when the process is put to use. | بعض اوقات، درآمد کنندہ کی طرف سے ادا کی جانے والی رائلٹی، لائسنس فیس یا کسی عمل کے لیے کوئی اور ادائیگی درآمد کے بعد کی سرگرمی سے منسلک ہو سکتی ہے جیسے کہ مشین/پلانٹ چلانا، جب عمل استعمال میں لایا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
An ‘Explanation’ has been added to rule 10(2) clarifying that the cost of transport of the imported goods includes ship demurrage charges on chartered vessels, lighterage charges or barge charges. | قاعدہ 10(2) میں ایک 'وضاحت' شامل کی گئی ہے جس میں واضح کیا گیا ہے کہ درآمد شدہ سامان کی نقل و حمل کی لاگت میں چارٹرڈ جہازوں پر جہاز کے ڈیمریج چارجز، لائٹیج چارجز یا بارج چارجز شامل ہیں۔ | ur | technical | complex |
The ‘place of importation’, as observed by the Supreme Court in the case of Garden Silk Mills Ltd v. Union of India 1999 (113) E. L. T. 358 (S. C) means the place where the imported goods reach the landmass of India. | سپریم کورٹ نے گارڈن سلک ملز لمیٹڈ بمقابلہ یونین آف انڈیا 1999 (113) ای۔ ایل۔ ٹی۔ 358 (ایس۔ سی) کے مقدمے میں مشاہدہ کیا ہے کہ 'درآمد کی جگہ' سے مراد وہ جگہ ہے جہاں درآمد شدہ سامان ہندوستان کی سرزمین تک پہنچتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Therefore, in cases where ship demurrage charges are paid by the importer for detention of the ship in the harbour before touching the landmass at the docks or at the place of consumption, these charges would be includible in the cost of transportation. | لہذا، ایسے معاملات میں جہاں درآمد کنندہ کی طرف سے جہاز کو بندرگاہ میں ڈاکوں یا استعمال کی جگہ پر سرزمین کو چھونے سے پہلے روکنے کے لیے جہاز کے ڈیمریج چارجز ادا کیے جاتے ہیں، یہ چارجز نقل و حمل کی لاگت میں شامل کیے جائیں گے۔ | ur | technical | complex |
Similarly, in cases where the big mother vessels cannot enter the harbour for any reason and goods are brought to the docks by smaller vessels like barges, small boats, etc., the cost incurred by the importer for bringing the goods to the landmass or place of consumption, such as lighterage charges, barge charges will ... | اسی طرح، ایسے معاملات میں جہاں بڑے مدر جہاز کسی بھی وجہ سے بندرگاہ میں داخل نہیں ہو سکتے اور سامان کو بارج، چھوٹی کشتیوں وغیرہ جیسے چھوٹے جہازوں کے ذریعے ڈاکوں پر لایا جاتا ہے، درآمد کنندہ کی طرف سے سامان کو سرزمین یا استعمال کی جگہ پر لانے کے لیے اٹھنے والے اخراجات، جیسے کہ لائٹیج چارجز، بارج چارجز بھی نقل و حمل کی لا... | ur | technical | complex |
An ‘Explanation’ has been added to Rule 12 which relates to rejection of declared value, to bring more clarity and objectivity in exercising the authority for rejection of declared value. | قاعدہ 12 میں ایک 'وضاحت' شامل کی گئی ہے جو اعلان کردہ قیمت کو مسترد کرنے سے متعلق ہے، تاکہ اعلان کردہ قیمت کو مسترد کرنے کے اختیار کو استعمال کرنے میں مزید وضاحت اور معروضیت لائی جا سکے۔ | ur | technical | complex |
The Explanation clarifies that this rule as such does not provide a method for determination of value, and that it merely provides a mechanism and procedure for rejection of declared value in certain cases. | وضاحت میں واضح کیا گیا ہے کہ یہ قاعدہ اس طرح قیمت کے تعین کا طریقہ کار فراہم نہیں کرتا ہے، اور یہ کہ یہ صرف بعض صورتوں میں اعلان کردہ قیمت کو مسترد کرنے کے لیے ایک طریقہ کار اور طریقہ کار فراہم کرتا ہے۔ | ur | technical | complex |
It also clarifies that where the proper officer is satisfied after consultation with the importer, the declared value shall be accepted. | اس میں یہ بھی واضح کیا گیا ہے کہ جہاں مناسب افسر درآمد کنندہ کے ساتھ مشاورت کے بعد مطمئن ہو جاتا ہے، وہاں اعلان کردہ قیمت کو قبول کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
Circular No. 39/2017 Cus. dated 26.09.2017 clarifies the amendment in Rule 10(2) of Import Valuation Rules 2007. | سرکلر نمبر 39/2017 کسٹمز مورخہ 26.09.2017 درآمدی تشخیص کے قواعد 2007 کے قاعدہ 10(2) میں ترمیم کی وضاحت کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The valuation of imported and export goods is governed by the provisions of Section 14 of the Customs Act, 1962 and the rules made thereunder. | درآمدی اور برآمدی سامان کی تشخیص کسٹمز ایکٹ، 1962 کی دفعہ 14 اور اس کے تحت بنائے گئے قواعد کے ذریعے کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Customs Valuation (Determination of Value of Imported Goods) Rules, 2007 (CVR) contain the detailed provisions for arriving at the transaction value of the imported goods, on which the customs duty is levied. | کسٹمز ویلیویشن (درآمد شدہ سامان کی قیمت کا تعین) قواعد، 2007 (سی وی آر) میں درآمد شدہ سامان کی لین دین کی قیمت تک پہنچنے کے لیے تفصیلی دفعات شامل ہیں، جس پر کسٹمز ڈیوٹی عائد کی جاتی ہے۔ | ur | technical | complex |
The term “place of importation” has been used in the CVR; however, the term was not defined. | اصطلاح | ur | technical | moderate |
In view of the above definition, the transaction value of the imported goods in terms of section 14 of the Customs Act, 1962 would include the costs incurred up to the place of importation, as defined above. | مذکورہ بالا تعریف کے پیش نظر، کسٹمز ایکٹ، 1962 کی دفعہ 14 کے مطابق درآمد شدہ سامان کی لین دین کی قیمت میں درآمد کی جگہ تک اٹھنے والے اخراجات شامل ہوں گے، جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے۔ | ur | technical | complex |
There should be an examination of the circumstances in all cases where the buyer and the seller are related. | تمام معاملات میں حالات کا جائزہ لیا جانا چاہیے جہاں خریدار اور بیچنے والے کا آپس میں رشتہ ہے۔ | ur | technical | moderate |
Such examination will only be required where there are doubts about the acceptability of the price. | اس طرح کا جائزہ صرف اس صورت میں درکار ہوگا جب قیمت کی قبولیت کے بارے میں شک ہو۔ | ur | technical | moderate |
Where the proper officer of customs has no doubts about the acceptability of the price, it should be accepted without requesting further information from the importer. | جہاں کسٹم کے مناسب افسر کو قیمت کی قبولیت کے بارے میں کوئی شک نہیں ہے، اسے درآمد کنندہ سے مزید معلومات طلب کیے بغیر قبول کر لیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | complex |
For example, the proper officer of customs may have previously examined the relationship, or he may already have detailed information concerning the buyer and the seller, and may already be satisfied from such examination or information that the relationship did not influence the price. | مثال کے طور پر، کسٹم کے مناسب افسر نے پہلے رشتے کا جائزہ لیا ہو، یا اس کے پاس پہلے سے ہی خریدار اور بیچنے والے کے بارے میں تفصیلی معلومات ہو سکتی ہیں، اور وہ پہلے ہی اس طرح کے معائنے یا معلومات سے مطمئن ہو سکتا ہے کہ رشتے نے قیمت کو متاثر نہیں کیا۔ | ur | technical | complex |
Where the proper officer of customs is unable to accept the transaction value without further inquiry, he should give the importer an opportunity to supply such further detailed information as may be necessary to enable him to examine the circumstances surrounding the sale. | جہاں کسٹم کا مناسب افسر مزید تفتیش کے بغیر لین دین کی قیمت قبول کرنے سے قاصر ہے، اسے درآمد کنندہ کو مزید تفصیلی معلومات فراہم کرنے کا موقع دینا چاہیے جو اسے فروخت کے ارد گرد کے حالات کا جائزہ لینے کے قابل بنائے۔ | ur | technical | complex |
In this context, the proper officer of customs should be prepared to examine relevant aspects of the transaction, including the way in which the buyer and seller organize their commercial relations and the way in which the price in question was arrived at, in order to determine whether the relationship influenced the p... | اس تناظر میں، کسٹم کے مناسب افسر کو لین دین کے متعلقہ پہلوؤں کا جائزہ لینے کے لیے تیار رہنا چاہیے، بشمول اس طریقے سے جس میں خریدار اور بیچنے والے اپنے تجارتی تعلقات کو منظم کرتے ہیں اور جس طرح سے زیر بحث قیمت پر پہنچا گیا، تاکہ یہ معلوم کیا جا سکے کہ آیا رشتے نے قیمت کو متاثر کیا۔ | ur | technical | complex |
Where it can be shown that the buyer and seller, although related under the provisions of rule 2(2), buy from and sell to each other as if they were not related, this would demonstrate that the price had not been influenced by the relationship. | جہاں یہ ظاہر کیا جا سکتا ہے کہ خریدار اور بیچنے والے، اگرچہ قاعدہ 2(2) کی دفعات کے تحت رشتہ دار ہیں، ایک دوسرے سے اس طرح خریدتے اور بیچتے ہیں گویا وہ رشتہ دار نہیں ہیں، اس سے ظاہر ہوگا کہ قیمت رشتے سے متاثر نہیں ہوئی ہے۔ | ur | technical | complex |
As an example of this, if the price had been settled in a manner consistent with the normal pricing practices of the industry in question or with the way the seller settles prices for sales to buyers who are not related to him, this would demonstrate that the price had not been influenced by the relationship. | اس کی ایک مثال کے طور پر، اگر قیمت اس انداز میں طے کی گئی ہو جو زیر بحث صنعت کے عام قیمتوں کے طریقوں یا اس طریقے سے مطابقت رکھتا ہو جس سے بیچنے والا ان خریداروں کو فروخت کے لیے قیمتیں طے کرتا ہے جو اس سے رشتہ دار نہیں ہیں، تو اس سے ظاہر ہوگا کہ قیمت رشتے سے متاثر نہیں ہوئی ہے۔ | ur | technical | complex |
As a further example, where it is shown that the price is adequate to ensure recovery of all costs plus a profit which is representative of the firm’s overall profit realized over a representative period of time (e.g. on an annual basis) in sales of goods of the same class or kind, this would demonstrate that the price... | مزید مثال کے طور پر، جہاں یہ ظاہر کیا جاتا ہے کہ قیمت تمام اخراجات کی وصولی کو یقینی بنانے کے لیے کافی ہے اس کے علاوہ ایک منافع جو ایک نمائندہ مدت (مثلاً سالانہ بنیاد پر) میں اسی طبقے یا قسم کے سامان کی فروخت میں حاصل ہونے والے فرم کے مجموعی منافع کی نمائندگی کرتا ہے، اس سے ظاہر ہوگا کہ قیمت متاثر نہیں ہوئی ہے۔ | ur | technical | complex |
Rule 3(3)(b) provides an opportunity for the importer to demonstrate that the transaction value closely approximates to a “test” value previously accepted by the proper officer of customs and is therefore acceptable under the provisions of rule 3. | قاعدہ 3(3)(ب) درآمد کنندہ کو یہ ظاہر کرنے کا موقع فراہم کرتا ہے کہ لین دین کی قیمت کسٹم کے مناسب افسر کی طرف سے پہلے سے قبول شدہ | ur | technical | complex |
Where a test under rule 3(3)(b) is met, it is not necessary to examine the question of influence under rule 3(3)(a). | جہاں قاعدہ 3(3)(ب) کے تحت ایک ٹیسٹ پورا ہو جاتا ہے، قاعدہ 3(3)(الف) کے تحت اثر کے سوال کا جائزہ لینا ضروری نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
If the proper officer of customs has already sufficient information to be satisfied, without further detailed inquiries, that one of the tests provided in rule 3(3)(b) has been met, there is no reason for him to require the importer to demonstrate that the test can be met. | اگر کسٹم کے مناسب افسر کے پاس پہلے سے ہی تسلی بخش معلومات موجود ہیں، بغیر مزید تفصیلی پوچھ گچھ کے، کہ قاعدہ 3(3)(ب) میں فراہم کردہ ٹیسٹوں میں سے ایک پورا ہو گیا ہے، تو اس کے لیے درآمد کنندہ سے یہ ظاہر کرنے کا مطالبہ کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے کہ ٹیسٹ کو پورا کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
In rule 3(3)(b) the term “unrelated buyers” means buyers who are not related to the seller in any particular case. | قاعدہ 3(3)(ب) میں اصطلاح | ur | technical | moderate |
Rule 3(3)(b): A number of factors must be taken into consideration in determining whether one value “closely approximates” to another value. | قاعدہ 3(3)(ب): یہ تعین کرنے میں کہ آیا ایک قیمت دوسری قیمت کے | ur | technical | moderate |
These factors include the nature of the imported goods, the nature of the industry itself, the season in which the goods are imported, and whether the difference in values is commercially significant. | ان عوامل میں درآمد شدہ سامان کی نوعیت، خود صنعت کی نوعیت، وہ موسم جس میں سامان درآمد کیا جاتا ہے، اور آیا قیمتوں میں فرق تجارتی طور پر اہم ہے۔ | ur | technical | moderate |
Since these factors may vary from case to case, it would be impossible to apply a uniform standard such as a fixed percentage, in each case. | چونکہ یہ عوامل ایک سے دوسرے معاملے میں مختلف ہو سکتے ہیں، اس لیے ہر معاملے میں ایک یکساں معیار جیسے کہ ایک مقررہ فیصد کا اطلاق کرنا ناممکن ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
For example, a small difference in value in a case involving one type of goods could be unacceptable while a large difference in a case involving another type of goods might be acceptable in determining whether the transaction value closely approximates to the “test” values set forth in rule 3(3)(b). | مثال کے طور پر، ایک قسم کے سامان سے متعلق ایک معاملے میں قیمت میں معمولی فرق ناقابل قبول ہو سکتا ہے جبکہ دوسرے قسم کے سامان سے متعلق ایک معاملے میں بڑا فرق اس بات کا تعین کرنے میں قابل قبول ہو سکتا ہے کہ آیا لین دین کی قیمت قاعدہ 3(3)(ب) میں بیان کردہ | ur | technical | complex |
In applying rule 4, the proper officer of customs shall, wherever possible, use a sale of identical goods at the same commercial level and in substantially the same quantities as the goods being valued. | قاعدہ 4 کا اطلاق کرتے وقت، کسٹم کا مناسب افسر، جہاں تک ممکن ہو، ایک ہی تجارتی سطح پر اور تقریباً اتنی ہی مقدار میں یکساں سامان کی فروخت کا استعمال کرے گا جتنا کہ سامان کی قیمت لگائی جا رہی ہے۔ | ur | technical | complex |
Where no such sale is found, a sale of identical goods that takes place under any one of the following three conditions may be used: | جہاں ایسی کوئی فروخت نہیں ملتی ہے، مندرجہ ذیل تین شرائط میں سے کسی ایک کے تحت ہونے والے یکساں سامان کی فروخت کو استعمال کیا جا سکتا ہے: | ur | technical | moderate |
Having found a sale under any one of these three conditions adjustments will then be made, as the case may be, for: (a) quantity factors only; (b) commercial level factors only; or (c) both commercial level and quantity factors. | ان تین شرائط میں سے کسی ایک کے تحت فروخت تلاش کرنے کے بعد، پھر ایڈجسٹمنٹ کی جائیں گی، جیسا کہ معاملہ ہو سکتا ہے، اس کے لیے: (الف) صرف مقدار کے عوامل؛ (ب) صرف تجارتی سطح کے عوامل؛ یا (ج) تجارتی سطح اور مقدار دونوں کے عوامل۔ | ur | technical | complex |
The Institute of Chartered Accountants of India provides guidelines on customs and FTP. | انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس آف انڈیا کسٹم اور ایف ٹی پی پر رہنما خطوط فراہم کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Date for determination of rate of duty and tariff valuation of imported goods is crucial. | درآمد شدہ سامان کی ڈیوٹی کی شرح اور ٹیرف کی تشخیص کا تعین کرنے کی تاریخ بہت اہم ہے۔ | ur | technical | moderate |
The date of filing the Bill of Entry or the date of arrival of the vehicle is considered. | بل آف انٹری جمع کرانے کی تاریخ یا گاڑی کی آمد کی تاریخ کو مدنظر رکھا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Export goods are subject to different regulations than imported goods. | برآمدی سامان درآمدی سامان سے مختلف ضوابط کے تابع ہے۔ | ur | technical | simple |
Valuation under the Customs Act, 1962, is a complex process. | کسٹمز ایکٹ، 1962 کے تحت تشخیص ایک پیچیدہ عمل ہے۔ | ur | technical | moderate |
Goods liable to duty with reference to value are treated differently. | قیمت کے حوالے سے ڈیوٹی کے ذمہ دار سامان کے ساتھ مختلف سلوک کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Accessories imported with an article are often subject to the same duty rate. | کسی شے کے ساتھ درآمد کیے جانے والے لوازمات اکثر اسی ڈیوٹی کی شرح کے تابع ہوتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The Customs Act, 1962, has specific rules for valuation. | کسٹمز ایکٹ، 1962 میں تشخیص کے لیے مخصوص قواعد ہیں۔ | ur | technical | simple |
Costs and services are added to the value of identical goods under certain rules. | بعض قواعد کے تحت یکساں سامان کی قیمت میں اخراجات اور خدمات شامل کی جاتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Service charges paid to a canalizing agent may be includible in the assessable value. | ایک نہری ایجنٹ کو ادا کیے جانے والے سروس چارجز قابل تشخیص قیمت میں شامل کیے جا سکتے ہیں۔ | ur | technical | complex |
Vendor inspection charges may not be includible in the assessable value. | وینڈر معائنہ چارجز قابل تشخیص قیمت میں شامل نہیں کیے جا سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The assessable value is calculated based on various particulars. | قابل تشخیص قیمت مختلف تفصیلات کی بنیاد پر شمار کی جاتی ہے۔ | ur | technical | simple |
Freight and insurance costs are important components of the calculation. | مال برداری اور بیمہ کے اخراجات اس حساب کے اہم اجزاء ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The inter-bank exchange rate and CBIC notified rate are used. | بینکوں کے درمیان تبادلے کی شرح اور سی بی آئی سی کی جانب سے نوٹیفائی کردہ شرح استعمال کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Demurrage charges for delayed clearance are not always included. | تاخیر سے کلیئرنس کے لیے ڈیمریج چارجز ہمیشہ شامل نہیں کیے جاتے۔ | ur | technical | moderate |
The relevant date for duty determination depends on the import method. | ڈیوٹی کے تعین کے لیے متعلقہ تاریخ درآمد کے طریقہ کار پر منحصر ہے۔ | ur | technical | moderate |
The proper officer can raise doubts on the declared value. | مناسب افسر اعلان کردہ قیمت پر شک کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Customs duty and integrated tax are calculated based on the CIF value. | کسٹمز ڈیوٹی اور مربوط ٹیکس سی آئی ایف ویلیو کی بنیاد پر شمار کیے جاتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The total customs duty payable includes basic customs duty, social welfare surcharge, and integrated tax. | کل قابل ادائیگی کسٹم ڈیوٹی میں بنیادی کسٹم ڈیوٹی، سماجی بہبود سرچارج، اور مربوط ٹیکس شامل ہیں۔ | ur | technical | complex |
The Customs Act, 1962, provides detailed provisions for valuation. | کسٹمز ایکٹ، 1962 تشخیص کے لیے تفصیلی دفعات فراہم کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The customs duty is levied on imported goods. | کسٹم ڈیوٹی درآمد شدہ سامان پر عائد کی جاتی ہے۔ | ur | general | simple |
The rate of duty depends on the type of goods. | ڈیوٹی کی شرح سامان کی قسم پر منحصر ہے۔ | ur | general | simple |
Importers must declare the value of their goods. | درآمد کنندگان کو اپنے سامان کی قیمت کا اعلان کرنا ہوگا۔ | ur | general | moderate |
Customs officials inspect the goods to ensure compliance. | کسٹم کے اہلکار تعمیل کو یقینی بنانے کے لیے سامان کا معائنہ کرتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
The Customs Act of 1962 governs import regulations. | 1962 کا کسٹمز ایکٹ درآمدی ضوابط کو کنٹرول کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Integrated tax is levied on the assessable value. | قابل تشخیص قیمت پر مربوط ٹیکس عائد کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The bill of entry is a crucial document for customs. | ایٹری کا بل کسٹم کے لیے ایک اہم دستاویز ہے۔ | ur | technical | moderate |
Freight charges are included in the assessable value. | مال برداری کے اخراجات قابل تشخیص قیمت میں شامل ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The exchange rate is determined by the CBIC. | تبادلے کی شرح کا تعین سی بی آئی سی کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Buying commission is not included in the assessable value. | خریداری کمیشن قابل تشخیص قیمت میں شامل نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Supreme Court has made several rulings on customs. | سپریم کورٹ نے کسٹم پر کئی فیصلے کیے ہیں۔ | ur | legal | moderate |
Ocean loss can affect the calculation of duty. | سمندر میں نقصان ڈیوٹی کے حساب کتاب پر اثر انداز ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The valuation of goods is a complex process. | سامان کی تشخیص ایک پیچیدہ عمل ہے۔ | ur | technical | complex |
Customs duty is levied on the value of imported goods, not just the quantity. | کسٹم ڈیوٹی درآمد شدہ سامان کی قیمت پر عائد کی جاتی ہے، صرف مقدار پر نہیں۔ | ur | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.