en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The importer is responsible for paying the customs duties. | درآمد کنندہ کسٹم ڈیوٹی ادا کرنے کا ذمہ دار ہے۔ | ur | general | moderate |
The Customs Department plays a vital role in trade. | کسٹم ڈیپارٹمنٹ تجارت میں ایک اہم کردار ادا کرتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Proper documentation is essential for customs clearance. | کسٹم کلیئرنس کے لیے مناسب دستاویزات ضروری ہیں۔ | ur | general | moderate |
The rules for valuation are detailed in the Customs Valuation Rules. | تشخیص کے قواعد کسٹم ویلیویشن رولز میں تفصیل سے بیان کیے گئے ہیں۔ | ur | technical | complex |
The assessable value includes various costs associated with the import. | قابل تشخیص قیمت میں درآمد سے منسلک مختلف اخراجات شامل ہیں۔ | ur | technical | complex |
The Supreme Court's decisions set precedents for customs law. | سپریم کورٹ کے فیصلوں نے کسٹم قانون کے لیے نظیر قائم کی ہے۔ | ur | legal | complex |
The duty shall be paid at the rate prevailing on the day of delivery. | ڈیوٹی اس شرح پر ادا کی جائے گی جو ترسیل کے دن نافذ العمل ہے۔ | ur | legal | simple |
This provision is intended to make the custodian of the imported goods liable for duty. | اس شق کا مقصد درآمد شدہ سامان کے کسٹوڈین کو ڈیوٹی کے لیے ذمہ دار بنانا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Earlier, the government was losing revenue in cases of pilfered goods. | پہلے، حکومت چوری شدہ سامان کی صورت میں محصولات کھو رہی تھی۔ | ur | legal | moderate |
The importer's interest was protected in cases of pilfered goods. | چوری شدہ سامان کی صورت میں درآمد کنندہ کے مفادات کا تحفظ کیا جاتا تھا۔ | ur | legal | moderate |
The Department demanded duty from the custodian under section 45(3) of the Customs Act, 1962. | محکمہ نے کسٹوڈین سے کسٹمز ایکٹ، 1962 کی دفعہ 45(3) کے تحت ڈیوٹی کا مطالبہ کیا۔ | ur | legal | complex |
The Port Trust denied such demand contending that it was not an approved custodian. | پورٹ ٹرسٹ نے اس مطالبے کو مسترد کر دیا، یہ کہتے ہوئے کہ وہ منظور شدہ کسٹوڈین نہیں تھا۔ | ur | legal | complex |
The Department cannot demand duty from Port Trust on the pilferage under section 45(3). | محکمہ پورٹ ٹرسٹ سے دفعہ 45(3) کے تحت چوری پر ڈیوٹی کا مطالبہ نہیں کر سکتا۔ | ur | legal | complex |
Section 45(3) of the Customs Act, 1962 holds the custodian responsible only in respect of the customs duty. | کسٹمز ایکٹ، 1962 کی دفعہ 45(3) کسٹوڈین کو صرف کسٹمز ڈیوٹی کے سلسلے میں ذمہ دار ٹھہراتی ہے۔ | ur | legal | complex |
Filing of Import Bill of Entry is not required for goods intended for transit. | ٹرانزٹ کے لیے مختص سامان کے لیے درآمدی بل آف انٹری فائل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ | ur | legal | moderate |
The importer is required to make an electronic integrated declaration. | درآمد کنندہ کو الیکٹرانک انٹیگریٹڈ ڈیکلریشن کرنا ضروری ہے۔ | ur | legal | moderate |
The 'Single Window' provides a single point interface for clearance. | 'سنگل ونڈو' کلیئرنس کے لیے ایک واحد نقطہ انٹرفیس فراہم کرتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Customs broker shall submit the “Integrated Declaration” electronically. | کسٹمز بروکر الیکٹرانک طریقے سے “انٹیگریٹڈ ڈیکلریشن” جمع کروائے گا۔ | ur | legal | moderate |
CBIC has introduced ‘eSanchit’ for paperless transaction. | سی بی آئی سی نے کاغذ کے بغیر لین دین کے لیے ‘ای سنچت’ متعارف کرایا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Importers are required to upload the required documents online. | درآمد کنندگان کو مطلوبہ دستاویزات آن لائن اپ لوڈ کرنے کی ضرورت ہے۔ | ur | legal | simple |
Bill of Entry is a document of assessment and when assessed becomes an assessment order. | بل آف انٹری تشخیص کا ایک دستاویز ہے اور تشخیص کے بعد تشخیص کا حکم بن جاتا ہے۔ | ur | legal | complex |
The goods may be cleared for home consumption or for deposit in a warehouse. | سامان کو گھریلو استعمال کے لیے یا گودام میں جمع کرانے کے لیے کلیئر کیا جا سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The importer is required to declare the particulars of packages. | درآمد کنندہ کو پیکجوں کی تفصیلات کا اعلان کرنا ضروری ہے۔ | ur | legal | moderate |
The importer shall ensure the accuracy and completeness of the information. | درآمد کنندہ معلومات کی درستگی اور مکمل ہونے کو یقینی بنائے گا۔ | ur | legal | moderate |
If the importer is unable to furnish details, he may request customs officials. | اگر درآمد کنندہ تفصیلات فراہم کرنے سے قاصر ہے، تو وہ کسٹم حکام سے درخواست کر سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The importer shall present the bill of entry before the end of the day. | درآمد کنندہ کو دن کے اختتام سے پہلے بل آف انٹری پیش کرنا ہوگا۔ | ur | legal | moderate |
The person-in-charge of a conveyance must deliver the departure manifest. | منتقلی کے انچارج کو روانگی کا مینی فیسٹ پیش کرنا ہوگا۔ | ur | technical | simple |
Customs officials may allow electronic manifests to be delivered in another manner. | کسٹم کے اہلکار الیکٹرانک مینی فیسٹ کو کسی اور طریقے سے پیش کرنے کی اجازت دے سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The exporter must declare the truth of the contents of the export manifest. | برآمد کنندہ کو برآمدی مینی فیسٹ کے مندرجات کی صداقت کا اعلان کرنا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
The procedure for preparing the cargo manifest is detailed in the following steps. | کارگو مینی فیسٹ تیار کرنے کا طریقہ کار درج ذیل مراحل میں تفصیل سے بیان کیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The ship's officer gives a receipt after receiving the consignment. | جہاز کا افسر سامان وصول کرنے کے بعد رسید دیتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The export general manifest is a consolidated report of all bills of lading. | برآمدی جنرل مینی فیسٹ تمام بل آف لیڈنگ کی ایک جامع رپورٹ ہے۔ | ur | technical | moderate |
The person in charge must deliver the passenger and crew departure manifest. | انچارج شخص کو مسافروں اور عملے کی روانگی کا مینی فیسٹ پیش کرنا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
The person in charge is liable to a penalty if the manifest is late. | اگر مینی فیسٹ تاخیر سے پیش کیا جاتا ہے تو انچارج شخص جرمانے کا ذمہ دار ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
No conveyance can leave without a written order from the proper officer. | صحیح افسر کے تحریری حکم کے بغیر کوئی بھی گاڑی نہیں جا سکتی۔ | ur | technical | moderate |
The exporter is required to present a shipping bill electronically. | برآمد کنندہ کو الیکٹرانک طریقے سے شپنگ بل پیش کرنے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | moderate |
Manual submission of the shipping bill is allowed if electronic submission is not feasible. | اگر الیکٹرانک طریقہ کار ممکن نہ ہو تو شپنگ بل جمع کرانے کی اجازت ہے۔ | ur | technical | moderate |
The exporter must ensure the accuracy and completeness of the information. | برآمد کنندہ کو معلومات کی درستگی اور مکمل ہونے کو یقینی بنانا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
The customs officer checks if the goods are prohibited for export. | کسٹم افسر اس بات کی جانچ کرتا ہے کہ آیا سامان برآمد کرنے پر پابندی ہے یا نہیں۔ | ur | technical | moderate |
The 'Let Export' order is made after the officer is satisfied. | 'لیٹ ایکسپورٹ' کا حکم افسر کے مطمئن ہونے کے بعد جاری کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The exporter must provide information within seven days of departure. | برآمد کنندہ کو روانگی کے سات دن کے اندر معلومات فراہم کرنا ہوں گی۔ | ur | technical | moderate |
Goods imported or exported by post are covered under sections 83 and 84. | ڈاک کے ذریعے درآمد یا برآمد کیے جانے والے سامان کو دفعہ 83 اور 84 کے تحت شامل کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The rate of duty is based on the date the postal authorities present the list. | ڈیوٹی کی شرح اس تاریخ پر مبنی ہے جب ڈاک کے حکام فہرست پیش کرتے ہیں۔ | ur | technical | complex |
Stores are goods for use in a vessel or aircraft. | اسٹورز جہاز یا ہوائی جہاز میں استعمال ہونے والے سامان ہیں۔ | ur | technical | simple |
Imported stores can be kept in a bonded warehouse. | درآمد شدہ اسٹورز کو بانڈڈ گودام میں رکھا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The provisions of section 69 and chapter X apply to stores. | دفعہ 69 اور باب X کی دفعات اسٹورز پر لاگو ہوتی ہیں۔ | ur | technical | complex |
Interest is not payable to Moris Lal on duty refunded in respect of 2 nd consignment. | دوسری کھیپ کے سلسلے میں واپس کیے گئے ڈیوٹی پر مورس لال کو سود ادا نہیں کیا جائے گا۔ | ur | legal | moderate |
Government has notified Customs Audit Regulations, 2018. | حکومت نے کسٹمز آڈٹ ریگولیشنز، 2018 کا نوٹیفکیشن جاری کیا ہے۔ | ur | legal | simple |
Such audit is permitted to be carried out swiftly either at the premises of the auditee or at the office of the proper officer. | اس طرح کا آڈٹ یا تو آڈیٹی کے احاطے میں یا مناسب افسر کے دفتر میں تیزی سے کرنے کی اجازت ہے۔ | ur | legal | moderate |
‘auditee’ is defined in this section to include not only the principal (importer or exporter) but also persons concerning themselves dealing with goods attracting section 12 of Customs Act. | اس سیکشن میں 'آڈیٹی' کی تعریف میں نہ صرف پرنسپل (درآمد کنندہ یا برآمد کنندہ) شامل ہے بلکہ وہ افراد بھی شامل ہیں جو کسٹمز ایکٹ کی دفعہ 12 کے تحت سامان سے متعلق ہیں۔ | ur | legal | complex |
Auditee is to preserve records for conduct of this audit for a period of five years. | آڈیٹی کو اس آڈٹ کے انعقاد کے لیے پانچ سال کی مدت تک ریکارڈ محفوظ کرنا ہے۔ | ur | legal | simple |
Risk based assessment will identify persons to be audited. | رسک کی بنیاد پر تشخیص ان افراد کی نشاندہی کرے گی جن کا آڈٹ کیا جانا ہے۔ | ur | legal | simple |
Audit will be conducted at the premises of the auditee by the authorized officers who will intimate fifteen days in advance of their schedule visit. | آڈٹ مجاز افسران کے ذریعہ آڈیٹی کے احاطے میں کیا جائے گا جو اپنے شیڈول وزٹ سے پندرہ دن پہلے مطلع کریں گے۔ | ur | legal | moderate |
Based on the findings, auditee may accept the liabilities and voluntarily discharge the duty, interest and penalty, as applicable. | نتائج کی بنیاد پر، آڈیٹی ذمہ داریوں کو قبول کر سکتا ہے اور رضاکارانہ طور پر ڈیوٹی، سود اور جرمانہ ادا کر سکتا ہے، جیسا کہ قابل اطلاق ہے۔ | ur | legal | moderate |
Assistance of experts can be availed for conducting this audit such as CA, CWA or IT professionals with permission of Principal Commissioner/ Commissioner of Customs. | اس آڈٹ کے انعقاد کے لیے ماہرین کی مدد حاصل کی جا سکتی ہے جیسے کہ سی اے، سی ڈبلیو اے یا آئی ٹی پروفیشنلز پرنسپل کمشنر/کسٹمز کمشنر کی اجازت سے۔ | ur | legal | complex |
Contravention of these Regulations attracts penalty of ` 50,000. | ان ضوابط کی خلاف ورزی پر ` 50,000 کا جرمانہ عائد ہوتا ہے۔ | ur | legal | simple |
Under the new scheme, Transaction based audit (TBA) and Premises based audit (PBA) have been prescribed. | نئی اسکیم کے تحت، ٹرانزیکشن پر مبنی آڈٹ (TBA) اور احاطے پر مبنی آڈٹ (PBA) تجویز کیے گئے ہیں۔ | ur | legal | moderate |
Under TBA, transactions are audited. | TBA کے تحت، لین دین کا آڈٹ کیا جاتا ہے۔ | ur | legal | simple |
The new provision on Customs Audit under section 99A of the Customs Act, 1962 has extended the scope of Premises Based Audit by including other entities who are concerned with imports or exports. | کسٹمز ایکٹ، 1962 کی دفعہ 99A کے تحت کسٹمز آڈٹ سے متعلق نئی شق نے احاطے پر مبنی آڈٹ کے دائرہ کار کو ان دیگر اداروں کو شامل کرکے بڑھا دیا ہے جو درآمدات یا برآمدات سے متعلق ہیں۔ | ur | legal | complex |
In PBA, customs would review the import and export over a given period and check all relevant commercial records, including financial statements and contracts to verify the particulars given in a goods declaration. | PBA میں، کسٹمز ایک مخصوص مدت کے دوران درآمد اور برآمد کا جائزہ لے گا اور سامان کے اعلان میں دی گئی تفصیلات کی تصدیق کے لیے تمام متعلقہ تجارتی ریکارڈ، بشمول مالیاتی بیانات اور معاہدوں کی جانچ کرے گا۔ | ur | legal | complex |
PBA would enable the department to bridge the communication divide and usher in a new era of partnership with trade. | PBA محکمہ کو مواصلاتی تقسیم کو ختم کرنے اور تجارت کے ساتھ شراکت داری کے ایک نئے دور کا آغاز کرنے کے قابل بنائے گا۔ | ur | legal | moderate |
Directorate General of Analysis and Risk Management has been entrusted the responsibility of identifying the potential focus areas and entities for various types of audit. | تحقیقات اور رسک مینجمنٹ کے ڈائریکٹوریٹ جنرل کو مختلف قسم کے آڈٹ کے لیے ممکنہ توجہ کے شعبوں اور اداروں کی نشاندہی کرنے کی ذمہ داری سونپی گئی ہے۔ | ur | legal | complex |
The executive Customs Commissionerates shall also assist Audit Commissionerates in the conduct of Transaction Based Audit and Premises Based Audit. | ایگزیکٹو کسٹمز کمشنریٹس ٹرانزیکشن پر مبنی آڈٹ اور احاطے پر مبنی آڈٹ کے انعقاد میں آڈٹ کمشنریٹس کی بھی مدد کریں گے۔ | ur | legal | moderate |
The Chief Commissioners shall put in place a suitable monitoring arrangement to review the progress and performance of audit. | چیف کمشنرز آڈٹ کی پیش رفت اور کارکردگی کا جائزہ لینے کے لیے ایک مناسب مانیٹرنگ انتظام کریں گے۔ | ur | legal | moderate |
Once the customs check and payment of duty is completed, the customs officers allow clearance of the goods. | ایک بار جب کسٹمز کی جانچ اور ڈیوٹی کی ادائیگی مکمل ہوجاتی ہے، تو کسٹمز افسران سامان کی کلیئرنس کی اجازت دیتے ہیں۔ | ur | legal | simple |
Section 47 provides that where the proper officer is satisfied that the goods entered for home consumption are not prohibited and the appropriate import duty and any charges payable thereon has been paid, he can make an order permitting clearance of the goods for home consumption. | دفعہ 47 میں کہا گیا ہے کہ جہاں مناسب افسر اس بات سے مطمئن ہو کہ گھریلو استعمال کے لیے داخل کردہ سامان ممنوع نہیں ہے اور مناسب درآمدی ڈیوٹی اور اس پر واجب الادا کوئی بھی چارج ادا کر دیا گیا ہے، تو وہ گھریلو استعمال کے لیے سامان کی کلیئرنس کی اجازت دینے کا حکم جاری کر سکتا ہے۔ | ur | legal | complex |
This Act or © The Institute of Chartered Accountants of India 1.4 CUSTOMS & FTP 5.4 under the Customs Tariff Act or under any other law for the time being in force. | یہ ایکٹ یا © انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس آف انڈیا 1.4 کسٹمز اور ایف ٹی پی 5.4 کسٹمز ٹیرف ایکٹ کے تحت یا اس وقت نافذ کسی بھی دوسرے قانون کے تحت۔ | ur | technical | moderate |
the quantity, weight, volume, measurement or other specifics where such duty, tax, cess or any other sum is leviable on the basis of the quantity, weight, volume, measurement or other specifics of such goods; | مقدار، وزن، حجم، پیمائش یا دیگر تفصیلات جہاں اس طرح کا ڈیوٹی، ٹیکس، سیس یا کوئی اور رقم سامان کی مقدار، وزن، حجم، پیمائش یا دیگر تفصیلات کی بنیاد پر قابل وصول ہو؛ | ur | technical | moderate |
the origin of such goods determined in accordance with the provisions of the Customs Tariff Act or the rules made thereunder, if the amount of duty, tax, cess or any other sum is affected by the origin of such goods; | ایسے سامان کی اصل کسٹمز ٹیرف ایکٹ یا اس کے تحت بنائے گئے قواعد کی دفعات کے مطابق طے کی جاتی ہے، اگر ڈیوٹی، ٹیکس، سیس یا کسی دوسری رقم کی رقم ایسے سامان کی اصل سے متاثر ہوتی ہے؛ | ur | technical | complex |
any other specific factor which affects the duty, tax, cess or any other sum payable on such goods, and includes provisional assessment, self-assessment, reassessment and any assessment in which the duty assessed is nil. | کوئی اور مخصوص عنصر جو ایسے سامان پر قابل ادائیگی ڈیوٹی، ٹیکس، سیس یا کسی دوسری رقم کو متاثر کرتا ہے، اور اس میں عارضی تشخیص، خود تشخیص، دوبارہ تشخیص اور کوئی بھی تشخیص شامل ہے جس میں تشخیص شدہ ڈیوٹی صفر ہے۔ | ur | technical | complex |
Baggage [Section 2(3)]: includes unaccompanied baggage but does not include motor vehicles. | سامان [دفعہ 2(3)]: اس میں بغیر ساتھی سامان شامل ہے لیکن موٹر گاڑیاں شامل نہیں ہیں۔ | ur | technical | simple |
Beneficial owner[Section 2(3A)]:“Beneficial owner” means any person on whose behalf the goods are being imported or exported or who exercises effective control over the goods being imported or exported. | فائدہ مند مالک [دفعہ 2(3A)]: “فائدہ مند مالک” سے مراد کوئی بھی شخص ہے جس کی جانب سے سامان درآمد یا برآمد کیا جا رہا ہے یا جو درآمد یا برآمد کیے جانے والے سامان پر مؤثر کنٹرول رکھتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Bill of entry [Section 2(4)]:means a bill of entry referred to in section 46, to be filed when goods are imported by sea or air. | داخلے کا بل [دفعہ 2(4)]: سے مراد داخلے کا بل ہے جس کا ذکر دفعہ 46 میں ہے، جو اس وقت دائر کیا جائے گا جب سامان سمندر یا ہوا کے ذریعے درآمد کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
This is not to be confused with bill of lading, which is a receipt issued by the carrier to the consignor for the goods. | اسے بل آف لیڈنگ کے ساتھ الجھن میں نہیں ڈالنا چاہیے، جو کہ سامان کے لیے کیریئر کی طرف سے کنسائنر کو جاری کردہ رسید ہے۔ | ur | technical | simple |
Bill of export [Section 2(5)]: means a bill of export referred to in section 50to be filed when goods are exported vialand route. | برآمدگی کا بل [دفعہ 2(5)]: سے مراد برآمدگی کا بل ہے جس کا ذکر دفعہ 50 میں ہے جو اس وقت دائر کیا جائے گا جب سامان زمینی راستے سے برآمد کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Coastal goods [Section 2(7)]:means goods, other than imported goods, transported in a vessel from one port in India to another. | ساحلی سامان [دفعہ 2(7)]: سے مراد وہ سامان ہے، جو درآمد شدہ سامان کے علاوہ، ایک جہاز میں ہندوستان کی ایک بندرگاہ سے دوسری بندرگاہ تک لے جایا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Conveyance [Section 2(9)]: includes a vessel, an aircraft and a vehicle. | منتقلی [دفعہ 2(9)]: اس میں ایک جہاز، ایک ہوائی جہاز اور ایک گاڑی شامل ہے۔ | ur | technical | simple |
Customs airport [Section 2(10)]: “customs airport” means any airport appointed under clause (a) of Section 7 to be a customs airport and © The Institute of Chartered Accountants of India IMPORTATION AND EXPORTATION OF GOODS 5.5 includes a place appointed under clause (aa) of that section to be an air freight station. | کسٹمز ہوائی اڈہ [دفعہ 2(10)]: “کسٹمز ہوائی اڈہ” سے مراد کوئی بھی ہوائی اڈہ ہے جسے دفعہ 7 کی شق (a) کے تحت کسٹمز ہوائی اڈہ مقرر کیا گیا ہے اور © انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس آف انڈیا سامان کی درآمد اور برآمد 5.5 میں اس جگہ کو شامل کیا گیا ہے جسے اس سیکشن کی شق (aa) کے تحت ایئر فریٹ اسٹیشن مقرر کیا گیا ہے۔ | ur | technical | complex |
Customs area [Section 2(11)]:“customs area” means the area of a customs station or a warehouse and includes any area in which imported goods or export goods are ordinarily kept before clearance by customs authorities. | کسٹمز ایریا [دفعہ 2(11)]: “کسٹمز ایریا” سے مراد کسٹمز اسٹیشن یا گودام کا علاقہ ہے اور اس میں کوئی بھی ایسا علاقہ شامل ہے جس میں درآمد شدہ سامان یا برآمد شدہ سامان عام طور پر کسٹمز حکام کی طرف سے کلیئرنس سے پہلے رکھا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Customs port [Section 2(12)]: means any port appointed under clause (a) of section 7 to be a customs port and includes a place appointed under clause (aa) of that section to be an inland container depot. | کسٹمز پورٹ [دفعہ 2(12)]: سے مراد کوئی بھی بندرگاہ ہے جسے دفعہ 7 کی شق (a) کے تحت کسٹمز پورٹ مقرر کیا گیا ہے اور اس میں اس سیکشن کی شق (aa) کے تحت مقرر کردہ جگہ بھی شامل ہے جو کہ ایک اندرون ملک کنٹینر ڈپو ہے۔ | ur | technical | moderate |
Customs Station [Section 2(13)]: means any customs port, customs airport, international courier terminal, foreign post office or land customs station. | کسٹمز اسٹیشن [دفعہ 2(13)]: سے مراد کوئی بھی کسٹمز پورٹ، کسٹمز ہوائی اڈہ، بین الاقوامی کورئیر ٹرمینل، غیر ملکی ڈاکخانہ یا زمینی کسٹمز اسٹیشن ہے۔ | ur | technical | simple |
Dutiable goods: [Section 2(14)] means any goods:- (a) which are chargeable to duty and (b) on which duty has not been paid. | ڈیوٹی کے قابل سامان: [دفعہ 2(14)] سے مراد کوئی بھی سامان ہے:- (a) جو ڈیوٹی کے قابل ہے اور (b) جس پر ڈیوٹی ادا نہیں کی گئی ہے۔ | ur | technical | moderate |
In order to be dutiable, any article must first satisfy both the following conditions:- (i) The article should fall within the ambit of the word goods [defined under sec 2(22)]. (ii) The article should find a mention in the Customs Tariff. | ڈیوٹی کے قابل ہونے کے لیے، کسی بھی شے کو پہلے درج ذیل دونوں شرائط کو پورا کرنا چاہیے:- (i) شے کو لفظ سامان کے دائرے میں آنا چاہیے [دفعہ 2(22) کے تحت بیان کیا گیا]۔ (ii) شے کو کسٹمز ٹیرف میں ذکر ملنا چاہیے۔ | ur | technical | complex |
Entry [Section 2(16)]:in relation to goods means an entry made in a bill of entry, shipping bill or bill of export and includes the entry made under the regulations made under section 84. | داخلہ [دفعہ 2(16)]: سامان کے حوالے سے داخلے سے مراد داخلے کے بل، شپنگ بل یا برآمدگی کے بل میں کی گئی اندراج ہے اور اس میں دفعہ 84 کے تحت بنائے گئے ضوابط کے تحت کی گئی اندراج بھی شامل ہے۔ | ur | technical | complex |
Exporter [Section 2(20)]: “Exporter”, in relation to any goods at any time between their entry for export and the time when they are exported, includes any owner, beneficial owner or any person holding himself out to be the exporter. | برآمد کنندہ [دفعہ 2(20)]: “برآمد کنندہ”، کسی بھی سامان کے حوالے سے برآمدگی کے لیے ان کے داخلے اور اس وقت کے درمیان جب وہ برآمد کیے جاتے ہیں، اس میں کوئی بھی مالک، فائدہ مند مالک یا کوئی بھی شخص جو خود کو برآمد کنندہ ظاہر کرتا ہے، شامل ہے۔ | ur | technical | complex |
Foreign Post Office [Section 2(20A)]: means any post office appointed under clause (e) of sub-section (1) of section 7 to be a foreign post office. | غیر ملکی ڈاکخانہ [دفعہ 2(20A)]: سے مراد کوئی بھی ڈاکخانہ ہے جسے دفعہ 7 کی ذی دفعہ (1) کی شق (e) کے تحت غیر ملکی ڈاکخانہ مقرر کیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Used personal effects and travel souvenirs are allowed duty-free. | استعمال شدہ ذاتی سامان اور سفری سوغاتیں ڈیوٹی فری ہیں۔ | ur | general | simple |
Articles up to a certain value are allowed duty-free if carried on the person. | اگر کوئی شخص اپنے ساتھ لے جائے تو ایک خاص قیمت تک کے سامان پر ڈیوٹی نہیں لگے گی۔ | ur | general | moderate |
Indian residents are subject to different rules than tourists. | ہندوستانی رہائشیوں پر سیاحوں سے مختلف قوانین لاگو ہوتے ہیں۔ | ur | general | simple |
An infant is defined as a child not more than two years of age. | بچے سے مراد وہ بچہ ہے جس کی عمر دو سال سے زیادہ نہ ہو۔ | ur | general | simple |
A resident is a person with a valid passport and normally residing in India. | رہائشی وہ شخص ہے جس کے پاس درست پاسپورٹ ہو اور وہ عام طور پر ہندوستان میں مقیم ہو۔ | ur | general | simple |
Tourists are not normally resident in India and stay for a limited time. | سیاح عام طور پر ہندوستان میں مقیم نہیں ہوتے اور محدود وقت کے لیے قیام کرتے ہیں۔ | ur | general | simple |
Personal effects do not include jewelry. | ذاتی سامان میں زیورات شامل نہیں ہیں۔ | ur | general | simple |
Jewelry allowances vary based on the passenger's origin and stay duration. | زیورات کی اجازت مسافر کی جائے پیدائش اور قیام کی مدت پر منحصر ہے۔ | ur | general | moderate |
Transfer of residence allows duty-free clearance for those working abroad. | رہائش کی منتقلی بیرون ملک کام کرنے والوں کو ڈیوٹی فری کلیئرنس کی اجازت دیتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The duration of stay abroad affects the duty-free allowance. | بیرون ملک قیام کی مدت ڈیوٹی فری الاؤنس کو متاثر کرتی ہے۔ | ur | general | moderate |
Currency import and export are governed by specific regulations. | زر مبادلہ کی درآمد اور برآمد مخصوص ضوابط کے تحت ہوتی ہے۔ | ur | general | moderate |
Unaccompanied baggage rules also apply, with some exceptions. | غیر ہمراہ سامان کے قوانین بھی لاگو ہوتے ہیں، کچھ استثنا کے ساتھ۔ | ur | general | moderate |
Crew baggage has specific rules for import. | عملے کے سامان کی درآمد کے لیے مخصوص قوانین ہیں۔ | ur | general | simple |
Firearms and certain goods are restricted. | آتشیں اسلحہ اور بعض اشیاء پر پابندی ہے۔ | ur | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.