en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Advance Authorization and DFIA schemes have differences. | ایڈوانس اجازت نامہ اور ڈی ایف آئی اے سکیموں میں فرق ہے۔ | ur | technical | moderate |
Advance Authorization is not transferable. | ایڈوانس اجازت نامہ قابل منتقلی نہیں ہے۔ | ur | technical | simple |
DFIA requires a minimum 20% value addition. | ڈی ایف آئی اے میں کم از کم 20% قدر کا اضافہ درکار ہے۔ | ur | technical | moderate |
Status holders get authorization on self-declaration. | اسٹیٹس ہولڈرز کو خود اعلان کی بنیاد پر اجازت نامہ ملتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
They are exempt from bank guarantee. | انہیں بینک گارنٹی دینے سے استثنیٰ حاصل ہے۔ | ur | technical | simple |
False. IEC is a 10-digit alphanumeric number. | غلط۔ آئی ای سی 10 ہندسوں کا عددی حروف تہجی کا نمبر ہے۔ | ur | technical | simple |
The company's profits increased significantly this quarter. | اس کمپنی کا منافع اس سہ ماہی میں نمایاں طور پر بڑھا ہے۔ | ur | business | simple |
Please submit your application before the deadline. | براہ کرم اپنی درخواست آخری تاریخ سے پہلے جمع کروائیں۔ | ur | general | simple |
The government announced new tax regulations. | حکومت نے نئے ٹیکس قوانین کا اعلان کیا ہے۔ | ur | news | moderate |
He is a legal representative for the deceased. | وہ مرحوم کا قانونی نمائندہ ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Hindu Undivided Family is a separate entity for tax purposes. | ہندو غیر منقسم خاندان ٹیکس مقاصد کے لیے ایک الگ وجود ہے۔ | ur | tax | complex |
The definition of 'company' is broader under the Income-tax Act. | انکم ٹیکس ایکٹ کے تحت 'کمپنی' کی تعریف وسیع ہے۔ | ur | tax | complex |
Domestic companies must declare dividends within India. | ملکی کمپنیوں کو لازمی طور پر ہندوستان میں منافع کا اعلان کرنا ہوگا۔ | ur | business | moderate |
An Indian company's office must be in India. | ایک انڈین کمپنی کا دفتر ہندوستان میں ہونا چاہیے۔ | ur | business | simple |
Foreign companies are not domestic companies. | غیر ملکی کمپنیاں ملکی کمپنیاں نہیں ہیں۔ | ur | business | simple |
The company is considered widely held. | کمپنی کو وسیع پیمانے پر منعقد سمجھا جاتا ہے۔ | ur | business | moderate |
A company can be registered under section 25. | ایک کمپنی سیکشن 25 کے تحت رجسٹر ہو سکتی ہے۔ | ur | legal | simple |
The firm's partners share profits. | فرم کے شراکت دار منافع بانٹتے ہیں۔ | ur | business | simple |
An AOP is formed for a common purpose. | ایک اے او پی ایک مشترکہ مقصد کے لیے تشکیل دی جاتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
BOIs involve individuals. | بی او آئی میں افراد شامل ہوتے ہیں۔ | ur | legal | simple |
Local authorities are subject to tax. | مقامی حکام ٹیکس کے تابع ہیں۔ | ur | tax | moderate |
Artificial juridical persons are separate entities. | مصنوعی قانونی افراد الگ الگ ادارے ہیں۔ | ur | legal | complex |
Income includes various items. | آمدنی میں مختلف اشیاء شامل ہیں۔ | ur | tax | moderate |
Capital gains are included in income. | سرمایہ حاصلات کو آمدنی میں شامل کیا جاتا ہے۔ | ur | tax | moderate |
The Act distinguishes between capital and revenue receipts. | ایکٹ سرمائے اور محصول کی وصولی کے درمیان فرق کرتا ہے۔ | ur | tax | complex |
The nature of the receipt must be determined. | وصولی کی نوعیت کا تعین کرنا ضروری ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Income Tax Act of 1961 governs the levy of income tax in India. | 1961 کا انکم ٹیکس ایکٹ ہندوستان میں انکم ٹیکس کے نفاذ کو کنٹرول کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The Finance Act amends the Income Tax Act annually. | فنانس ایکٹ سالانہ انکم ٹیکس ایکٹ میں ترمیم کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Circulars are issued by the CBDT to clarify doubts regarding the Act. | سی بی ڈی ٹی ایکٹ کے بارے میں شکوک و شبہات کو دور کرنے کے لیے سرکلر جاری کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Notifications are issued by the Central Government to give effect to the provisions of the Act. | مرکزی حکومت ایکٹ کی دفعات کو نافذ کرنے کے لیے نوٹیفیکیشن جاری کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Case laws are an important part of understanding Income Tax law. | کیس لاز انکم ٹیکس قانون کو سمجھنے کا ایک اہم حصہ ہیں۔ | ur | technical | simple |
The Supreme Court's decisions are the law of the land. | سپریم کورٹ کے فیصلے ملک کا قانون ہیں۔ | ur | technical | simple |
The rule of literal interpretation focuses on the words used by the legislature. | لفظی تشریح کا اصول مقننہ کے استعمال کردہ الفاظ پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The mischief rule examines the defect the law sought to remedy. | مصیبت کا اصول اس نقص کا جائزہ لیتا ہے جسے قانون دور کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The golden rule avoids absurd results. | سنہری اصول مضحکہ خیز نتائج سے بچتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The rule of harmonious construction requires the entire statute to be read as a whole. | ہم آہنگ تعمیر کے اصول کے لیے ضروری ہے کہ پورے قانون کو ایک مکمل طور پر پڑھا جائے۔ | ur | technical | complex |
Provisions giving exemptions should be interpreted liberally. | استثنیٰ دینے والی دفعات کی آزادانہ تشریح کی جانی چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
Explanations clarify the meaning of certain words. | وضاحتی عبارتیں بعض الفاظ کے معنی واضح کرتی ہیں۔ | ur | technical | simple |
A non-obstante clause gives an overriding effect. | ایک غیر معمولی شق ایک غالب اثر دیتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Marginal notes and headings can be used to understand the intention of the legislature. | حاشیہ نوٹس اور سرخیوں کو مقننہ کی نیت کو سمجھنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The term 'assessee' means a person liable to pay tax. | اصطلاح 'اسیسی' کا مطلب ہے وہ شخص جو ٹیکس ادا کرنے کا ذمہ دار ہے۔ | ur | technical | simple |
Assessment is the procedure to determine an assessee's income. | تشخیص اسیسی کی آمدنی کا تعین کرنے کا طریقہ کار ہے۔ | ur | technical | moderate |
A person includes an individual, HUF, AOP, etc. | ایک شخص میں ایک فرد، ایچ یو ایف، اے او پی، وغیرہ شامل ہیں۔ | ur | technical | simple |
The Income Tax Act is a complex piece of legislation. | انکم ٹیکس ایکٹ قانون سازی کا ایک پیچیدہ حصہ ہے۔ | ur | technical | moderate |
Understanding the nuances of tax law requires careful study. | ٹیکس قانون کی باریکیوں کو سمجھنے کے لیے محتاط مطالعہ کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | moderate |
The government levies taxes to fund public services. | حکومت عوامی خدمات کے لیے فنڈز فراہم کرنے کے لیے ٹیکس عائد کرتی ہے۔ | ur | general | simple |
The total exemption in the previous year cannot exceed 1.25 lakhs. | گزشتہ سال میں کل چھوٹ 1.25 لاکھ سے زیادہ نہیں ہو سکتی۔ | ur | technical | simple |
Short-term capital gains on the transfer of equity shares are subject to specific conditions. | ایکویٹی حصص کی منتقلی پر قلیل مدتی سرمائے کے فوائد مخصوص شرائط کے تابع ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The transaction should be chargeable to securities transaction tax to avail the concessional rate. | رعایت کی شرح حاصل کرنے کے لیے لین دین کو سیکیورٹیز ٹرانزیکشن ٹیکس کے قابل ہونا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
Winnings from lotteries, crossword puzzles, and horse races are taxed at a specific rate. | لاٹریوں، کراس ورڈ پہیلیوں، اور گھڑ دوڑ سے حاصل ہونے والی جیت پر ایک مخصوص شرح سے ٹیکس لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Unexplained money, investments, and expenditure are deemed as income under certain sections. | غیر واضح رقم، سرمایہ کاری، اور اخراجات کو بعض دفعات کے تحت آمدنی سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Tax on unexplained income can be as high as 60% plus surcharge. | غیر واضح آمدنی پر ٹیکس 60% تک ہو سکتا ہے، اس کے علاوہ سرچارج بھی۔ | ur | technical | simple |
No basic exemption or allowance is allowed for computing such deemed income. | ایسی مفروضہ آمدنی کا حساب لگانے کے لیے کوئی بنیادی چھوٹ یا الاؤنس کی اجازت نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
Mr. Arjun's tax liability is calculated based on his age and income. | مسٹر ارجن کی ٹیکس ذمہ داری کا حساب ان کی عمر اور آمدنی کی بنیاد پر لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The health and education cess is added to the tax liability. | صحت اور تعلیم کا سیس ٹیکس کی ذمہ داری میں شامل کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Surcharge rates vary depending on the total income. | سرچارج کی شرحیں کل آمدنی پر منحصر ہوتی ہیں۔ | ur | technical | simple |
Marginal relief ensures that the increase in tax doesn't exceed the income increase. | مارجنل ریلیف اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ ٹیکس میں اضافہ آمدنی میں اضافے سے زیادہ نہ ہو۔ | ur | technical | moderate |
Dividend income and capital gains have specific surcharge rules. | ڈیویڈنڈ کی آمدنی اور سرمائے کے فوائد کے لیے مخصوص سرچارج کے اصول ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The tax liability is computed considering different income slabs. | ٹیکس کی ذمہ داری کا حساب مختلف آمدنی کے سلیب کو مدنظر رکھتے ہوئے لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Mr. Arpit's tax liability is calculated with and without shifting out of section 115BAC. | مسٹر ارپت کی ٹیکس ذمہ داری کا حساب سیکشن 115BAC سے باہر نکلنے اور اس کے بغیر لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The alternative method provides a different approach to calculating tax. | متبادل طریقہ ٹیکس کا حساب لگانے کے لیے ایک مختلف نقطہ نظر فراہم کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Mr. Veer's tax liability is computed under the default tax regime. | مسٹر ویر کی ٹیکس ذمہ داری کا حساب ڈیفالٹ ٹیکس نظام کے تحت لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The marginal relief is applied to reduce the tax burden. | ٹیکس کے بوجھ کو کم کرنے کے لیے مارجنل ریلیف کا اطلاق کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Mr. Varun's tax liability is computed for the assessment year 2025-26. | مسٹر ورون کی ٹیکس ذمہ داری کا حساب تشخیص سال 2025-26 کے لیے لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The surcharge is added to the income tax. | سرچارج انکم ٹیکس میں شامل کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Mr. Akhil's tax liability is computed in the most beneficial manner. | مسٹر اخیل کی ٹیکس ذمہ داری کا حساب سب سے زیادہ فائدہ مند طریقے سے لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The previous year will commence from the date on which the source of income newly comes into existence. | پچھلا سال اس تاریخ سے شروع ہوگا جس دن آمدنی کا ذریعہ نیا وجود میں آئے گا۔ | ur | technical | moderate |
Determine the previous year for the assessment year 2025-26. | تشخیص سال 2025-26 کے لیے پچھلا سال متعین کریں۔ | ur | technical | simple |
The previous year will be from 1.4.2024 to 31.3.2025. | پچھلا سال 1.4.2024 سے 31.3.2025 تک ہوگا۔ | ur | technical | simple |
A chartered accountant sets up his profession on 1st July, 2024. | ایک چارٹرڈ اکاؤنٹنٹ یکم جولائی 2024 کو اپنا پیشہ شروع کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The income of an assessee for a previous year is charged to income-tax in the assessment year following the previous year. | کسی پچھلے سال کے لیے ایک اسیسی کی آمدنی پر پچھلے سال کے بعد تشخیص سال میں انکم ٹیکس عائد کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Therefore, 2025-26 is the assessment year for assessment of income of the previous year 2024-25. | لہذا، 2025-26 پچھلے سال 2024-25 کی آمدنی کی تشخیص کے لیے تشخیص سال ہے۔ | ur | technical | moderate |
Where a ship, belonging to or chartered by a non-resident, carries passengers, livestock, mail or goods shipped at a port in India. | جہاں ایک جہاز، جو غیر مقیم کا ہے یا اس نے چارٹر کیا ہے، مسافروں، مویشیوں، ڈاک یا سامان کو لے جاتا ہے جو ہندوستان کی بندرگاہ پر بھیجا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The ship is allowed to leave the port only when the tax has been paid. | جہاز کو بندرگاہ چھوڑنے کی اجازت صرف اس وقت دی جاتی ہے جب ٹیکس ادا کر دیا گیا ہو۔ | ur | technical | moderate |
Where it appears to the Assessing Officer that any individual may leave India during the current assessment year. | جہاں تشخیص کرنے والے افسر کو یہ معلوم ہوتا ہے کہ کوئی فرد موجودہ تشخیص سال کے دوران ہندوستان چھوڑ سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Suppose Mr. X is leaving India for USA on 10.6.2024. | فرض کریں کہ مسٹر ایکس 10.6.2024 کو امریکہ کے لیے ہندوستان چھوڑ رہے ہیں۔ | ur | technical | simple |
If an AOP/ BOI etc. is formed or established for a particular event or purpose. | اگر کوئی اے او پی/ بی او آئی وغیرہ کسی خاص تقریب یا مقصد کے لیے تشکیل یا قائم کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The AOP is likely to be dissolved after the concert. | اے او پی کے کنسرٹ کے بعد تحلیل ہونے کا امکان ہے۔ | ur | technical | simple |
During the current assessment year, if it appears to the Assessing Officer that a person is likely to charge, sell, transfer, dispose of or otherwise part with any of his assets. | موجودہ تشخیص سال کے دوران، اگر تشخیص کرنے والے افسر کو یہ معلوم ہوتا ہے کہ کوئی شخص اپنے کسی بھی اثاثے کو چارج، فروخت، منتقل، ٹھکانے لگانے یا دوسری صورت میں الگ کرنے کا امکان ہے۔ | ur | technical | complex |
The Assessing Officer is informed that Mr. X, a defaulter of a leading bank, is likely to sell all his luxury cars on 02.10.2024. | تشخیص کرنے والے افسر کو مطلع کیا جاتا ہے کہ مسٹر ایکس، جو ایک معروف بینک کا ڈیفالٹر ہے، 02.10.2024 کو اپنی تمام لگژری کاریں بیچنے کا امکان ہے۔ | ur | technical | moderate |
Where any business or profession is discontinued in any assessment year, the income of the period from the expiry of the previous year up to the date of such discontinuance may, at the discretion of the Assessing Officer, be charged to tax in that assessment year. | اگر کسی تشخیص سال میں کوئی کاروبار یا پیشہ بند کر دیا جاتا ہے، تو پچھلے سال کی میعاد ختم ہونے سے لے کر اس طرح کے بند ہونے کی تاریخ تک کی آمدنی کو تشخیص کرنے والے افسر کے صوابدید پر، اس تشخیص سال میں ٹیکس لگایا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The Assessing Officer is informed during the course of assessment by X Pvt. Ltd. that they have discontinued their business from 31.05.2024. | تشخیص کے دوران تشخیص کرنے والے افسر کو ایکس پرائیویٹ لمیٹڈ نے مطلع کیا کہ انہوں نے 31.05.2024 سے اپنا کاروبار بند کر دیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Where any sum is found credited in the books of the assessee and the assessee offers no explanation about the nature and source. | جہاں کوئی رقم اسیسی کی کتابوں میں جمع پائی جاتی ہے اور اسیسی اس کی نوعیت اور ماخذ کے بارے میں کوئی وضاحت پیش نہیں کرتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Where in the financial year immediately preceding the assessment year, the assessee has made investments which are not recorded in the books of account. | جہاں تشخیص سال سے فوراً پہلے کے مالی سال میں، اسیسی نے ایسی سرمایہ کاری کی ہے جو اکاؤنٹ کی کتابوں میں درج نہیں ہے۔ | ur | technical | complex |
Where in any financial year the assessee is found to be the owner of any money, bullion, jewellery or other valuable article and the same is not recorded in the books of account. | جہاں کسی مالی سال میں اسیسی کو کسی رقم، بلین، زیورات یا کسی دوسری قیمتی شے کا مالک پایا جاتا ہے اور وہی اکاؤنٹ کی کتابوں میں درج نہیں ہے۔ | ur | technical | complex |
If the assessee offers no satisfactory explanation thereof. | اگر اسیسی اس کی کوئی تسلی بخش وضاحت پیش نہیں کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
If the shares were acquired as an investor or with a view to acquiring a controlling interest, the profit or loss on their sale would be of a capital nature. | اگر حصص ایک سرمایہ کار کے طور پر حاصل کیے گئے تھے یا کنٹرولنگ دلچسپی حاصل کرنے کی نیت سے، تو ان کی فروخت پر ہونے والا منافع یا نقصان سرمائے کی نوعیت کا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
However, securities held by Foreign Institutional Investor which has invested in such securities would be treated as a capital asset. | تاہم، غیر ملکی ادارہ جاتی سرمایہ کار کے پاس موجود سیکیورٹیز جنہوں نے ایسی سیکیورٹیز میں سرمایہ کاری کی ہے، کو سرمائے کا اثاثہ سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
Even a single transaction may constitute a business or an adventure in the nature of trade even if it is outside the normal course of the assessee’s business. | یہاں تک کہ ایک ہی لین دین بھی کاروبار یا تجارت کی نوعیت کا ایک مہم جوئی ہو سکتا ہے، چاہے وہ اس تشخیص کنندہ کے کاروبار کے معمول کے مطابق نہ ہو۔ | ur | technical | complex |
Repetition of such transactions is not necessary. | اس طرح کے لین دین کا بار بار ہونا ضروری نہیں ہے۔ | ur | technical | simple |
Purchase of any article with no intention to resell it, but resold under changed circumstances would be a transaction of a capital nature. | کسی بھی مضمون کی خریداری اسے دوبارہ فروخت کرنے کے ارادے کے بغیر، لیکن تبدیل شدہ حالات میں دوبارہ فروخت کرنا سرمائے کی نوعیت کا لین دین ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
Receipt of liquidated damages directly and intimately linked with the procurement of a capital asset, which lead to delay in coming into existence of the profit-making apparatus, is a capital receipt. | مائع نقصانات کی وصولی براہ راست اور قریبی طور پر سرمائے کے اثاثے کے حصول سے منسلک ہے، جس کی وجہ سے منافع کمانے والے آلات کے وجود میں آنے میں تاخیر ہوتی ہے، سرمائے کی وصولی ہے۔ | ur | technical | complex |
Where an assessee receives compensation on termination of the agency business being the only source of income, the receipt is a capital nature. | جہاں تشخیص کنندہ کو ایجنسی کے کاروبار کے خاتمے پر معاوضہ ملتا ہے جو آمدنی کا واحد ذریعہ ہے، وصولی سرمائے کی نوعیت کی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Normally, gifts constitute capital receipts in the hands of the recipient. | عام طور پر، تحائف وصول کنندہ کے ہاتھ میں سرمائے کی وصولی پر مشتمل ہوتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The concept of ‘diversion of income by overriding title’ signifies diversion of income at source by an overriding title before it reaches an assessee. | 'اوور رائیڈنگ ٹائٹل کے ذریعے آمدنی کی منتقلی' کا تصور اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ تشخیص کنندہ تک پہنچنے سے پہلے ایک اوور رائیڈنگ ٹائٹل کے ذریعے ذریعہ پر آمدنی کی منتقلی۔ | ur | technical | complex |
An obligation to apply the income in a particular way before it has accrued or arisen to the assessee results in the diversion of the income. | تشخیص کنندہ کو حاصل ہونے یا پیدا ہونے سے پہلے آمدنی کو ایک خاص طریقے سے لاگو کرنے کی ذمہ داری کے نتیجے میں آمدنی کی منتقلی ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Sometimes the dividing line between diversion by overriding title and the application of income after it has accrued is somewhat thin. | کبھی کبھی اوور رائیڈنگ ٹائٹل کے ذریعے منتقلی اور اس کے حاصل ہونے کے بعد آمدنی کے اطلاق کے درمیان لکیر قدرے پتلی ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Where, by obligation, income is diverted before it reaches the assessee, it is deductible. | جہاں، ذمہ داری کے ذریعے، آمدنی تشخیص کنندہ تک پہنچنے سے پہلے منتقل کر دی جاتی ہے، یہ کٹوتی کے قابل ہے۔ | ur | technical | moderate |
In order that there is diversion at source of the income, the obligation is to attach to the source which yields income and not to the income only. | اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ آمدنی کے ذریعہ پر منتقلی ہو، ذمہ داری اس ذریعہ سے منسلک ہے جو آمدنی پیدا کرتا ہے نہ کہ صرف آمدنی سے۔ | ur | technical | complex |
For the purpose of tax planning, the concept of ‘diversion by overriding title’ would have better scope for exploitation than the concept of ‘application of income’. | ٹیکس کی منصوبہ بندی کے مقصد کے لیے، 'اوور رائیڈنگ ٹائٹل کے ذریعے منتقلی' کا تصور 'آمدنی کے اطلاق' کے تصور سے زیادہ استحصال کا بہتر دائرہ کار رکھتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.