en
stringlengths
4
1.51k
translation
stringlengths
3
21.5k
target_lang
stringclasses
11 values
domain
stringclasses
103 values
complexity
stringclasses
3 values
Mr. A is liable to pay ` 10,000 per month to Ms. B (his ex-wife) as alimony.
مسٹر اے مسز بی (اس کی سابقہ بیوی) کو ماہانہ 10,000 روپے بطور نان نفقہ ادا کرنے کا ذمہ دار ہے۔
ur
technical
moderate
In this case, the amount of ` 10,000 per month is an obligation of Mr. A to pay to Ms. B out of his income and not an income in which Ms. B had over riding entitlement.
اس معاملے میں، ماہانہ 10,000 روپے کی رقم مسٹر اے کی اپنی آمدنی سے مسز بی کو ادا کرنے کی ذمہ داری ہے، نہ کہ وہ آمدنی جس میں مسز بی کو اوور رائیڈنگ حق حاصل تھا۔
ur
technical
complex
The partnership deed provides that after the death of Mr. A, Mr. B & Mr. C shall continue the business of the firm subject to a condition that 20% of profit of the firm shall be given to Mrs. D (wife of Mr. A).
شراکت داری کے معاہدے میں کہا گیا ہے کہ مسٹر اے کی موت کے بعد، مسٹر بی اور مسٹر سی فرم کا کاروبار جاری رکھیں گے اس شرط کے ساتھ کہ فرم کے منافع کا 20% مسز ڈی (مسٹر اے کی بیوی) کو دیا جائے گا۔
ur
technical
complex
Under the Income-tax Act, 1961, for computation of total income, all income of a taxpayer are classified into five different heads of income.
انکم ٹیکس ایکٹ، 1961 کے تحت، کل آمدنی کے حساب کے لیے، ٹیکس دہندگان کی تمام آمدنی کو آمدنی کے پانچ مختلف سروں میں درجہ بندی کیا گیا ہے۔
ur
technical
moderate
Salary is chargeable to tax either on ‘due’ basis or on ‘receipt’ basis, whichever is earlier.
تنخواہ پر ٹیکس یا تو 'واجب الادا' کی بنیاد پر یا 'وصول' کی بنیاد پر لگایا جاتا ہے، جو بھی پہلے ہو۔
ur
technical
moderate
The terms “Salary”, “Perquisite” and “Profit in lieu of salary” are defined under section 17(1).
اصطلاحات “تنخواہ”، “استحقاق” اور “تنخواہ کے بدلے منافع” کو سیکشن 17(1) کے تحت بیان کیا گیا ہے۔
ur
technical
simple
The company's profits increased significantly this quarter.
اس کمپنی کا منافع اس سہ ماہی میں نمایاں طور پر بڑھا ہے۔
ur
business
simple
Please submit your application before the deadline.
براہ کرم اپنی درخواست آخری تاریخ سے پہلے جمع کروائیں۔
ur
general
simple
The weather forecast predicts heavy rain tomorrow.
موسم کی پیش گوئی کل شدید بارش کی ہے۔
ur
news
simple
He is a highly skilled software engineer.
وہ ایک انتہائی ہنر مند سافٹ ویئر انجینئر ہے۔
ur
technical
moderate
The government announced new economic policies.
حکومت نے نئی معاشی پالیسیوں کا اعلان کیا۔
ur
news
moderate
She enjoys reading novels and listening to music.
اسے ناول پڑھنے اور موسیقی سننے میں مزہ آتا ہے۔
ur
general
simple
The research team is working on a new project.
تحقیقی ٹیم ایک نئے منصوبے پر کام کر رہی ہے۔
ur
technical
moderate
The meeting will be held next week.
میٹنگ اگلے ہفتے منعقد کی جائے گی۔
ur
business
simple
The price of oil has increased due to global events.
عالمی واقعات کی وجہ سے تیل کی قیمت میں اضافہ ہوا ہے۔
ur
news
moderate
He is very knowledgeable about history.
وہ تاریخ کے بارے میں بہت معلومات رکھتا ہے۔
ur
general
moderate
The algorithm efficiently sorts the data.
الگورتھم ڈیٹا کو مؤثر طریقے سے ترتیب دیتا ہے۔
ur
technical
complex
The company is facing financial challenges.
کمپنی کو مالی چیلنجز کا سامنا ہے۔
ur
business
moderate
The new law will impact many citizens.
نیا قانون بہت سے شہریوں پر اثر انداز ہوگا۔
ur
news
moderate
She is a talented artist with a unique style.
وہ ایک باصلاحیت فنکارہ ہے جس کا ایک منفرد انداز ہے۔
ur
general
moderate
The complex system requires careful maintenance.
پیچیدہ نظام کو احتیاط سے دیکھ بھال کی ضرورت ہے۔
ur
technical
complex
The economic outlook remains uncertain.
معاشی منظر نامہ غیر یقینی ہے۔
ur
business
moderate
The political situation is constantly evolving.
سیاسی صورتحال مسلسل بدل رہی ہے۔
ur
news
moderate
He expressed his gratitude for their support.
اس نے ان کی حمایت کے لیے اپنی تشکر کا اظہار کیا۔
ur
general
moderate
The software update includes several bug fixes.
سافٹ ویئر اپ ڈیٹ میں کئی بگ فکس شامل ہیں۔
ur
technical
moderate
The company is investing in new technologies.
کمپنی نئی ٹیکنالوجیز میں سرمایہ کاری کر رہی ہے۔
ur
business
moderate
This rule applies only in cases where the assessee himself grows tea leaves and manufactures tea in India.
یہ قاعدہ صرف ان معاملات پر لاگو ہوتا ہے جہاں اسیس خود چائے کے پتے اگاتا ہے اور ہندوستان میں چائے تیار کرتا ہے۔
ur
technical
moderate
In such cases 40% profits on sale is taxable as business income.
ایسے معاملات میں فروخت پر 40% منافع کو کاروباری آمدنی کے طور پر ٹیکس لگایا جاتا ہے۔
ur
technical
moderate
The balance 60% is agricultural income and is exempt.
باقی 60% زرعی آمدنی ہے اور اس پر چھوٹ ہے۔
ur
technical
simple
Income from sale of rubber products derived from rubber plant grown by the seller in India.
ہندوستان میں بیچنے والے کے ذریعہ اگائے جانے والے ربڑ کے پودے سے حاصل ہونے والی ربڑ کی مصنوعات کی فروخت سے حاصل ہونے والی آمدنی۔
ur
technical
moderate
Income from sale of coffee - grown and cured by the seller in India.
کافی کی فروخت سے حاصل ہونے والی آمدنی - ہندوستان میں بیچنے والے کے ذریعہ اگائی اور تیار کی جاتی ہے۔
ur
technical
moderate
Income from sale of tea grown and manufactured by the seller in India.
ہندوستان میں بیچنے والے کے ذریعہ اگائی اور تیار کی جانے والی چائے کی فروخت سے حاصل ہونے والی آمدنی۔
ur
technical
moderate
Income from the farm building which is owned and occupied by the receiver of the rent.
فارم کی عمارت سے حاصل ہونے والی آمدنی جو کرایہ وصول کرنے والے کی ملکیت ہے اور اس کے زیر قبضہ ہے۔
ur
technical
moderate
The building should be on or in the immediate vicinity of the land.
عمارت زمین پر یا اس کے فوری قرب و جوار میں ہونی چاہیے۔
ur
technical
simple
The receiver of the rent or revenue or the cultivator or the receiver of rent in kind should, by reason of his connection with such land require it as a dwelling house or as a store house.
کرایہ یا محصول وصول کرنے والے یا کاشتکار یا جنس کی شکل میں کرایہ وصول کرنے والے کو اس زمین سے اپنے تعلق کی وجہ سے اسے رہائشی مکان یا گودام کے طور پر درکار ہونا چاہیے۔
ur
technical
complex
The land should either be assessed to land revenue in India or be subject to a local rate assessed and collected by the officers of the Government as such.
زمین یا تو ہندوستان میں زمینی محصول کے لیے تشخیص کی جانی چاہیے یا مقامی شرح کے تابع ہونی چاہیے جس کا اندازہ حکومت کے افسران نے لگایا ہو اور اس طرح جمع کیا ہو۔
ur
technical
complex
Where the land is not so assessed to land revenue in India or is not subject to local rate.
جہاں زمین کو ہندوستان میں زمینی محصول کے لیے اس طرح تشخیص نہیں کی جاتی ہے یا مقامی شرح کے تابع نہیں ہے۔
ur
technical
moderate
It should not be situated in any area as comprised within the jurisdiction of a municipality or a cantonment board and which has a population not less than 10,000.
یہ کسی ایسے علاقے میں واقع نہیں ہونا چاہیے جو کسی میونسپلٹی یا کنٹونمنٹ بورڈ کے دائرہ اختیار میں شامل ہو اور جس کی آبادی 10,000 سے کم نہ ہو۔
ur
technical
complex
Would income derived from farm building situated in this area be treated as agricultural income?
کیا اس علاقے میں واقع فارم کی عمارت سے حاصل ہونے والی آمدنی کو زرعی آمدنی سمجھا جائے گا؟
ur
technical
moderate
Would income arising from transfer of agricultural land situated in urban area be agricultural income?
کیا شہری علاقے میں واقع زرعی زمین کی منتقلی سے حاصل ہونے والی آمدنی زرعی آمدنی ہوگی؟
ur
technical
moderate
This surplus will not constitute agricultural income exempt under section 10(1) and will be taxable under section 45.
یہ سرپلس سیکشن 10(1) کے تحت چھوٹ والی زرعی آمدنی نہیں بنے گی اور سیکشن 45 کے تحت قابل ٹیکس ہوگی۔
ur
technical
complex
However, non-agricultural income does not become agricultural merely on account of its indirect connection with the land.
تاہم، غیر زرعی آمدنی صرف زمین سے بالواسطہ تعلق کی وجہ سے زرعی نہیں بنتی ہے۔
ur
technical
moderate
The making of butter was a factory process separated from the farm.
مکھن بنانا ایک فیکٹری کا عمل تھا جو فارم سے الگ تھا۔
ur
technical
moderate
The question arose whether income from such sale of milk was agricultural income.
یہ سوال اٹھا کہ کیا دودھ کی ایسی فروخت سے حاصل ہونے والی آمدنی زرعی آمدنی تھی۔
ur
technical
moderate
Income derived from sampling or seedlings grown in a nursery.
نرسری میں اگائے جانے والے نمونے یا پودوں سے حاصل ہونے والی آمدنی۔
ur
technical
simple
Income from growing of flowers and creepers.
پھولوں اور بیلوں کی کاشت سے حاصل ہونے والی آمدنی۔
ur
technical
simple
The amount received by Mr. Bhargava is chargeable to tax under the head “Profits and gains of business or profession”.
مسٹر بھارگوا کی طرف سے موصول ہونے والی رقم کو "کاروبار یا پیشہ کے منافع اور فوائد" کے تحت ٹیکس لگایا جائے گا۔
ur
technical
moderate
The Allahabad High Court observed that the overriding charge which had been created in favour of the wife of the sole-proprietor was an integral part of the sale deed.
الہ آباد ہائی کورٹ نے مشاہدہ کیا کہ وہ غالب چارج جو واحد مالک کی بیوی کے حق میں بنایا گیا تھا، فروخت کے معاہدے کا ایک لازمی حصہ تھا۔
ur
technical
complex
The sale deed also specifically mentioned that the amount in question was charged on the net profits of the assessee-company.
فروخت کے معاہدے میں یہ بھی خاص طور پر ذکر کیا گیا تھا کہ زیر بحث رقم کا چارج اسیس کمپنی کے خالص منافع پر عائد کیا گیا تھا۔
ur
technical
moderate
Hence, it is clearly a case of diversion of income by an overriding charge and not a mere application of income.
لہذا، یہ واضح طور پر ایک غالب چارج کے ذریعے آمدنی کو موڑنے کا معاملہ ہے، نہ کہ محض آمدنی کا اطلاق۔
ur
technical
complex
In the instant case, the amount of ` 1 lakh, being 20% of profits of the firm, paid to Lakshmi gets diverted at source.
اس معاملے میں، 1 لاکھ روپے کی رقم، جو فرم کے منافع کا 20% ہے، لکشمی کو ادا کی جاتی ہے اور ذریعہ پر ہی منتقل ہو جاتی ہے۔
ur
technical
moderate
Such income does not reach the assessee-firm.
ایسی آمدنی اسیس فرم تک نہیں پہنچتی۔
ur
technical
simple
Therefore, the amount paid to Lakshmi should be excluded from the income of the firm.
لہذا، لکشمی کو ادا کی جانے والی رقم کو فرم کی آمدنی سے خارج کر دینا چاہیے۔
ur
technical
moderate
The Supreme Court has made it clear that there need not be more than one male member to form a HUF.
سپریم کورٹ نے واضح کیا ہے کہ ایک HUF بنانے کے لیے ایک سے زیادہ مرد رکن کی ضرورت نہیں ہے۔
ur
technical
moderate
Section 69D provides that where any amount is borrowed on a hundi or any amount due thereon is repaid otherwise than by way of an account-payee cheque.
دفعہ 69D میں کہا گیا ہے کہ اگر کوئی رقم ہنڈی پر قرض لی جاتی ہے یا اس پر واجب الادا کوئی رقم اکاؤنٹ پے چیک کے علاوہ کسی اور طریقے سے ادا کی جاتی ہے۔
ur
technical
complex
Therefore, the action of the Assessing Officer treating the amount borrowed as income during the previous year is valid in law.
لہذا، اسیسنگ آفیسر کی جانب سے قرض لی گئی رقم کو گزشتہ سال کے دوران آمدنی کے طور پر تسلیم کرنا قانون کے مطابق درست ہے۔
ur
technical
complex
The claim of the firm for deduction of the sum of ` 60,000 in computing its business income is not tenable.
فرم کا اپنے کاروباری منافع کا حساب لگاتے وقت 60,000 روپے کی رقم کی کٹوتی کا دعویٰ قابل قبول نہیں ہے۔
ur
technical
moderate
The various items of income referred to in the different clauses of section 10 are excluded from the total income of an assessee.
دفعہ 10 کے مختلف شقوں میں جن آمدنی کی اشیاء کا ذکر کیا گیا ہے، وہ کسی اسیس کی کل آمدنی سے خارج ہیں۔
ur
technical
complex
These incomes are known as exempted incomes.
ان آمدنی کو مستثنیٰ آمدنی کے نام سے جانا جاتا ہے۔
ur
technical
simple
Consequently, such income shall not enter into the computation of taxable income.
نتیجتاً، ایسی آمدنی قابل ٹیکس آمدنی کے حساب میں شامل نہیں کی جائے گی۔
ur
technical
moderate
Students should note a very important difference between exemption under section 10 and the deduction under Chapter VI-A.
طلباء کو دفعہ 10 کے تحت چھوٹ اور باب VI-A کے تحت کٹوتی کے درمیان ایک بہت اہم فرق کو نوٹ کرنا چاہیے۔
ur
technical
moderate
In this chapter, we are going to study the provisions of section 10 which enumerate the various categories of income that are exempt from tax.
اس باب میں، ہم دفعہ 10 کی دفعات کا مطالعہ کرنے جا رہے ہیں جو آمدنی کے مختلف زمروں کو شمار کرتی ہیں جو ٹیکس سے مستثنیٰ ہیں۔
ur
technical
complex
The incomes which are exempt under section 10 will not be included for computing total income.
وہ آمدنی جو دفعہ 10 کے تحت مستثنیٰ ہیں، کل آمدنی کا حساب لگانے کے لیے شامل نہیں کی جائیں گی۔
ur
technical
moderate
Section 10(1) provides that agricultural income is not to be included in the total income of the assessee.
دفعہ 10(1) میں کہا گیا ہے کہ زرعی آمدنی کو اسیس کی کل آمدنی میں شامل نہیں کیا جائے گا۔
ur
technical
moderate
The reason for total exemption of agricultural income from the scope of central income- tax is that under the Constitution, the Central Government has no power to levy a tax on agricultural income.
زرعی آمدنی کو مرکزی انکم ٹیکس کے دائرہ کار سے مکمل طور پر مستثنیٰ کرنے کی وجہ یہ ہے کہ آئین کے تحت، مرکزی حکومت کو زرعی آمدنی پر ٹیکس لگانے کا کوئی اختیار نہیں ہے۔
ur
technical
complex
Agricultural income may be received in cash or in kind.
زرعی آمدنی نقد یا جنس کی شکل میں وصول کی جا سکتی ہے۔
ur
technical
simple
The entire disability pension would be exempt from tax.
معذوری کی پوری پنشن ٹیکس سے مستثنیٰ ہوگی۔
ur
technical
simple
This exemption would be available to all armed forces personnel.
یہ استثنیٰ مسلح افواج کے تمام اہلکاروں کو دستیاب ہوگا۔
ur
technical
moderate
Such tax exemption will be available only to armed forces personnel who have been invalided out of service.
اس طرح کی ٹیکس چھوٹ صرف ان مسلح افواج کے اہلکاروں کو دستیاب ہوگی جنہیں طبی معذوری کی وجہ سے سروس سے فارغ کر دیا گیا ہے۔
ur
technical
complex
The annual value of palaces of former rulers would be excluded from the total income.
سابقہ حکمرانوں کے محلات کی سالانہ قیمت کو کل آمدنی سے خارج کر دیا جائے گا۔
ur
technical
moderate
The Supreme Court observed that certain conditions must be met to claim exemption.
سپریم کورٹ نے مشاہدہ کیا کہ چھوٹ کا دعویٰ کرنے کے لیے کچھ شرائط پوری کرنا ضروری ہیں۔
ur
legal
moderate
He should own the palace as his ancestral property.
اسے محل اپنی آبائی جائیداد کے طور پر رکھنا چاہیے۔
ur
legal
simple
The palace should be in his occupation as his residence.
محل اس کے رہائش کے طور پر اس کے قبضے میں ہونا چاہیے۔
ur
legal
simple
Income arising to a local authority would be exempt.
مقامی اتھارٹی کو حاصل ہونے والی آمدنی مستثنیٰ ہوگی۔
ur
technical
simple
Income from trade or business carried on by it which accrues or arises from the supply of commodity or service under its jurisdictional area is exempt.
اس کے ذریعہ چلائے جانے والے تجارت یا کاروبار سے حاصل ہونے والی آمدنی جو اس کے دائرہ اختیار کے تحت کسی شے یا خدمت کی فراہمی سے حاصل ہوتی ہے، مستثنیٰ ہے۔
ur
technical
complex
The exemption will not apply to income of such association which are in the nature of profits and gains of business.
یہ چھوٹ ایسی ایسوسی ایشن کی آمدنی پر لاگو نہیں ہوگی جو کاروبار کے منافع اور فوائد کی نوعیت کی ہو۔
ur
technical
complex
Any income received by any person on behalf of any regimental fund is exempt from tax.
کسی بھی شخص کی طرف سے کسی رجمنٹل فنڈ کی جانب سے حاصل ہونے والی کوئی بھی آمدنی ٹیکس سے مستثنیٰ ہے۔
ur
technical
moderate
Donations to such institutions will qualify for deduction under section 80G.
ایسے اداروں کو عطیات سیکشن 80G کے تحت کٹوتی کے لیے اہل ہوں گے۔
ur
technical
moderate
A number of funds have been established for the welfare of employees.
ملازمین کی فلاح و بہبود کے لیے متعدد فنڈز قائم کیے گئے ہیں۔
ur
technical
moderate
The exemption will be available to the funds only if certain conditions are fulfilled.
یہ چھوٹ صرف ان فنڈز کو دستیاب ہوگی اگر کچھ شرائط پوری ہوں۔
ur
technical
moderate
Any income of a fund set up by the LIC of India under a pension scheme is exempt.
انڈیا کی ایل آئی سی کی طرف سے پنشن سکیم کے تحت قائم کردہ فنڈ کی کوئی بھی آمدنی مستثنیٰ ہے۔
ur
technical
moderate
Institutions eligible for exemption are those constituted as public charitable trusts.
چھوٹ کے لیے اہل ادارے وہ ہیں جو عوامی خیراتی ٹرسٹ کے طور پر تشکیل دیے گئے ہیں۔
ur
technical
moderate
Income derived by such institutions from the production, sale or marketing of Khadi products would be exempt.
ایسے اداروں کے ذریعہ کھادی مصنوعات کی پیداوار، فروخت یا مارکیٹنگ سے حاصل ہونے والی آمدنی مستثنیٰ ہوگی۔
ur
technical
complex
The approval once granted may be withdrawn if the government is not satisfied.
اگر حکومت مطمئن نہیں ہے تو ایک بار دی گئی منظوری واپس لی جا سکتی ہے۔
ur
technical
moderate
Income of authorities set up under State or Provincial Act for promotion of Khadi and Village Industries is exempt.
ریاستی یا صوبائی ایکٹ کے تحت قائم کردہ حکام کی آمدنی جو کھادی اور دیہی صنعتوں کے فروغ کے لیے ہے، مستثنیٰ ہے۔
ur
technical
complex
Any income of the IRDA will be exempt.
آئی آر ڈی اے کی کوئی بھی آمدنی مستثنیٰ ہوگی۔
ur
technical
simple
The purpose of regulating the relations between workmen and the employers will be exempt.
مزدوروں اور آجروں کے درمیان تعلقات کو منظم کرنے کا مقصد مستثنیٰ ہوگا۔
ur
legal
moderate
Income of provident funds is exempt from tax.
مستقبل کے فنڈز کی آمدنی ٹیکس سے مستثنیٰ ہے۔
ur
finance
simple
The exemption also applies to interest on securities held by statutory provident funds.
یہ استثنیٰ ان سیکیورٹیز پر سود پر بھی لاگو ہوتا ہے جو قانونی مستقبل کے فنڈز کے پاس ہیں۔
ur
finance
moderate
Any income of the ESI Fund is exempted from income-tax.
ای ایس آئی فنڈ کی کوئی بھی آمدنی انکم ٹیکس سے مستثنیٰ ہے۔
ur
finance
simple
A member of a Scheduled Tribe residing in specified areas is exempt from tax.
مقررہ علاقوں میں رہنے والے شیڈول قبیلے کے رکن ٹیکس سے مستثنیٰ ہیں۔
ur
legal
moderate
Income from any source in the State of Sikkim is exempt from income-tax.
سکم ریاست میں کسی بھی ذریعہ سے حاصل ہونے والی آمدنی انکم ٹیکس سے مستثنیٰ ہے۔
ur
legal
simple
Any income of an Agricultural Produce Market Committee would be exempt.
زرعی پیداوار مارکیٹ کمیٹی کی کوئی بھی آمدنی مستثنیٰ ہوگی۔
ur
agriculture
simple
Income of corporations for the promotion of interests of Scheduled Castes is exempt.
شیڈول ذاتوں کے مفادات کے فروغ کے لیے کارپوریشنوں کی آمدنی مستثنیٰ ہے۔
ur
legal
moderate
Any income of a corporation established to protect interests of a minority community will be exempt.
اقلیتوں کے مفادات کے تحفظ کے لیے قائم کردہ کارپوریشن کی کوئی بھی آمدنی مستثنیٰ ہوگی۔
ur
legal
moderate
Income of corporations for the welfare and economic upliftment of ex-servicemen is exempt.
سابق فوجیوں کی فلاح و بہبود اور معاشی ترقی کے لیے کارپوریشنوں کی آمدنی مستثنیٰ ہے۔
ur
legal
moderate
Any income of a co-operative society formed for promoting the interests of scheduled castes or tribes will be exempted.
شیڈول ذاتوں یا قبائل کے مفادات کو فروغ دینے کے لیے قائم کردہ کوآپریٹو سوسائٹی کی کوئی بھی آمدنی مستثنیٰ ہوگی۔
ur
legal
complex
Income accruing to the Coffee Board is exempt from tax.
کافی بورڈ کو حاصل ہونے والی آمدنی ٹیکس سے مستثنیٰ ہے۔
ur
agriculture
simple
The amount of any subsidy received by any assessee engaged in the business of growing tea will be wholly exempt from tax.
چائے اگانے کے کاروبار میں مصروف کسی بھی اسیسی کو ملنے والی کسی بھی سبسڈی کی رقم مکمل طور پر ٹیکس سے مستثنیٰ ہوگی۔
ur
agriculture
moderate
Amount of any subsidy received by an assessee engaged in the business of growing rubber will be wholly exempt from tax.
ربڑ اگانے کے کاروبار میں مصروف کسی بھی اسیسی کو ملنے والی کسی بھی سبسڈی کی رقم مکمل طور پر ٹیکس سے مستثنیٰ ہوگی۔
ur
agriculture
moderate