en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The company's commitment to sustainability is commendable. | کمپنی کا پائیداری کے لیے عزم قابل تعریف ہے۔ | ur | general | moderate |
The economic forecast predicts a period of slow growth. | معاشی پیشن گوئی سست ترقی کی مدت کی پیش گوئی کرتی ہے۔ | ur | news | moderate |
The new technology has the potential to revolutionize the industry. | نئی ٹیکنالوجی میں صنعت میں انقلاب لانے کی صلاحیت ہے۔ | ur | technical | complex |
The government is investing heavily in infrastructure projects. | حکومت بنیادی ڈھانچے کے منصوبوں میں بھاری سرمایہ کاری کر رہی ہے۔ | ur | news | moderate |
The team is working diligently to meet the deadline. | ٹیم آخری تاریخ کو پورا کرنے کے لیے محنت سے کام کر رہی ہے۔ | ur | general | moderate |
The complex calculations require specialized software. | پیچیدہ حسابات کے لیے خصوصی سافٹ ویئر کی ضرورت ہوتی ہے۔ | ur | technical | complex |
The formula A = B + C - D is used to calculate income chargeable to income-tax. | آمدنی پر ٹیکس لگانے کے لیے فارمولا A = B + C - D استعمال کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
If the value of A in the above formula is negative, its value shall be deemed to be zero. | اگر مذکورہ فارمولے میں A کی قیمت منفی ہے، تو اس کی قیمت صفر سمجھی جائے گی۔ | ur | technical | moderate |
This section operates in addition to section 9B. | یہ سیکشن سیکشن 9B کے علاوہ کام کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
A specified person is a partner of a firm. | ایک مخصوص شخص کسی فرم کا پارٹنر ہوتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Reconstitution of the specified entity involves changes in partners or members. | مخصوص ادارے کی تشکیل نو میں شراکت داروں یا ممبروں میں تبدیلیاں شامل ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The taxability of receipt of money is dealt with only in section 45(4). | رقم کی وصولی پر ٹیکس صرف سیکشن 45(4) میں بیان کیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Capital gains are calculated under the head 'Capital gains'. | سرمایہ کے منافع کا حساب 'سرمایہ کے منافع' کے تحت لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The amount is deemed to be from the transfer of a capital asset. | یہ رقم سرمائے کی منتقلی سے حاصل شدہ سمجھی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Capital gains can be from short-term or long-term capital assets. | سرمایہ کے منافع قلیل مدتی یا طویل مدتی سرمائے کی جائیداد سے ہو سکتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The specified entity shall attribute the amount to capital assets. | مخصوص ادارہ اس رقم کو سرمائے کی جائیداد سے منسوب کرے گا۔ | ur | technical | moderate |
Revaluation of assets is considered in the attribution. | اثاثوں کی دوبارہ تشخیص کو منسوب کرنے میں مدنظر رکھا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The CBDT may issue guidelines to remove difficulties. | CBDT مشکلات کو دور کرنے کے لیے رہنما خطوط جاری کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Guidelines issued by the CBDT are binding. | CBDT کی طرف سے جاری کردہ رہنما خطوط پابند ہیں۔ | ur | technical | simple |
The amount taxed under section 45(4) is attributed to capital assets. | سیکشن 45(4) کے تحت ٹیکس شدہ رقم کو سرمائے کی جائیداد سے منسوب کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
This attribution is given only for the purposes of section 48. | یہ منسوب صرف سیکشن 48 کے مقاصد کے لیے دیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Capital assets forming a block of assets are covered by section 43(6)(c) and section 50. | اثاثوں کا ایک بلاک بنانے والے سرمائے کی جائیداد سیکشن 43(6)(c) اور سیکشن 50 کے تحت آتی ہے۔ | ur | technical | complex |
The firm revalues its lands based on a valuation report. | فرم اپنی زمینوں کی دوبارہ تشخیص تشخیص کی رپورٹ کی بنیاد پر کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The firm decides to give him money and land to settle his capital balance. | فرم نے اس کے سرمائے کے توازن کو طے کرنے کے لیے اسے رقم اور زمین دینے کا فیصلہ کیا۔ | ur | technical | moderate |
The amount is charged to tax under section 45(4). | یہ رقم سیکشن 45(4) کے تحت ٹیکس کے لیے وصول کی جاتی ہے۔ | ur | technical | simple |
The value of the patent has increased. | پیٹنٹ کی قیمت میں اضافہ ہوا ہے۔ | ur | technical | simple |
The company's profits increased significantly this quarter. | اس کمپنی کا منافع اس سہ ماہی میں نمایاں طور پر بڑھا ہے۔ | ur | business | simple |
Please review the attached document and provide your feedback. | براہ کرم منسلک دستاویز کا جائزہ لیں اور اپنی رائے دیں۔ | ur | general | simple |
The new tax laws will have a considerable impact on international trade. | نئے ٹیکس قوانین بین الاقوامی تجارت پر کافی اثر ڈالیں گے۔ | ur | business | moderate |
Despite the challenges, the team managed to complete the project on time. | چیلنجوں کے باوجود، ٹیم وقت پر پروجیکٹ مکمل کرنے میں کامیاب رہی۔ | ur | general | moderate |
The government is implementing new policies to boost economic growth. | حکومت معاشی ترقی کو فروغ دینے کے لیے نئی پالیسیاں نافذ کر رہی ہے۔ | ur | news | moderate |
The research and development department is working on innovative solutions. | تحقیق اور ترقی کا شعبہ جدید حل پر کام کر رہا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Could you please clarify the terms and conditions of the agreement? | کیا آپ براہ کرم معاہدے کی شرائط و ضوابط کی وضاحت کر سکتے ہیں؟ | ur | business | simple |
The meeting will be held at 2 PM in the conference room. | میٹنگ کانفرنس روم میں دوپہر 2 بجے ہوگی۔ | ur | general | simple |
The company is facing stiff competition in the market. | کمپنی کو مارکیٹ میں سخت مقابلے کا سامنا ہے۔ | ur | business | moderate |
The project requires a detailed analysis of the data. | اس منصوبے کے لیے ڈیٹا کا تفصیلی تجزیہ درکار ہے۔ | ur | technical | moderate |
The economic outlook for the next year is uncertain. | آئندہ سال کے لیے معاشی منظرنامہ غیر یقینی ہے۔ | ur | news | moderate |
The new software has improved the efficiency of the system. | نئے سافٹ ویئر نے نظام کی کارکردگی کو بہتر بنایا ہے۔ | ur | technical | moderate |
We need to address the issue promptly to avoid further complications. | مزید پیچیدگیوں سے بچنے کے لیے ہمیں اس مسئلے کو فوری طور پر حل کرنے کی ضرورت ہے۔ | ur | general | moderate |
The company's financial performance was reviewed by the board of directors. | کمپنی کی مالی کارکردگی کا جائزہ بورڈ آف ڈائریکٹرز نے لیا۔ | ur | business | complex |
The implementation of the new regulations will require significant adjustments. | نئے ضوابط کے نفاذ کے لیے اہم ایڈجسٹمنٹ کی ضرورت ہوگی۔ | ur | business | complex |
The complexities of international taxation require expert advice. | بین الاقوامی ٹیکسیشن کی پیچیدگیوں کے لیے ماہرانہ مشورے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | complex |
The government's fiscal policies are designed to stimulate the economy. | حکومت کی مالیاتی پالیسیاں معیشت کو تحریک دینے کے لیے بنائی گئی ہیں۔ | ur | news | complex |
The company is exploring new markets to expand its global presence. | کمپنی اپنی عالمی موجودگی کو وسعت دینے کے لیے نئی منڈیوں کی تلاش کر رہی ہے۔ | ur | business | complex |
The legal team is preparing a comprehensive report on the matter. | قانونی ٹیم اس معاملے پر ایک جامع رپورٹ تیار کر رہی ہے۔ | ur | general | complex |
The impact of climate change on global economies is a growing concern. | عالمی معیشتوں پر موسمیاتی تبدیلی کا اثر ایک بڑھتا ہوا تشویشناک مسئلہ ہے۔ | ur | news | complex |
The company issued new shares to its shareholders. | کمپنی نے اپنے حصص یافتگان کو نئے حصص جاری کیے۔ | ur | business | simple |
According to the law, the transfer of assets is exempt from capital gains tax. | قانون کے مطابق، اثاثوں کی منتقلی سرمائے کے منافع کے ٹیکس سے مستثنیٰ ہے۔ | ur | legal | moderate |
The shareholders approved the scheme of amalgamation. | حصص یافتگان نے انضمام کے منصوبے کی منظوری دی۔ | ur | business | moderate |
The government has notified a new scheme for infrastructure development. | حکومت نے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے لیے ایک نیا منصوبہ جاری کیا ہے۔ | ur | government | moderate |
Non-residents can invest in rupee-denominated bonds. | غیر مقیم افراد روپے سے منسوب بانڈز میں سرمایہ کاری کر سکتے ہیں۔ | ur | finance | simple |
The company is undergoing a process of demutualization. | کمپنی غیر باہمی کاری کے عمل سے گزر رہی ہے۔ | ur | business | complex |
The reverse mortgage scheme is beneficial for senior citizens. | ریورس رہن اسکیم بزرگ شہریوں کے لیے فائدہ مند ہے۔ | ur | finance | moderate |
The transfer of shares was made in consideration of the demerger. | حصص کی منتقلی علیحدگی کے بدلے میں کی گئی۔ | ur | business | moderate |
The Central Government has the authority to notify certain securities. | مرکزی حکومت کو بعض سیکیورٹیز کو نوٹیفائی کرنے کا اختیار حاصل ہے۔ | ur | government | moderate |
The company's assets were transferred to a resulting fund. | کمپنی کے اثاثے ایک نتیجے میں آنے والے فنڈ میں منتقل کر دیے گئے۔ | ur | business | moderate |
The scheme is designed to reduce the demand for physical gold. | یہ منصوبہ جسمانی سونے کی مانگ کو کم کرنے کے لیے تیار کیا گیا ہے۔ | ur | finance | moderate |
The Assessing Officer's proposal was not justified. | تشخیص کرنے والے افسر کی تجویز مناسب نہیں تھی۔ | ur | legal | moderate |
The company is a public sector undertaking. | کمپنی ایک عوامی شعبے کا ادارہ ہے۔ | ur | business | simple |
The transfer of capital assets is subject to certain conditions. | سرمایہ اثاثوں کی منتقلی بعض شرائط کے تابع ہے۔ | ur | legal | moderate |
The shareholders will receive shares in the amalgamated company. | حصص یافتگان کو ضم شدہ کمپنی میں حصص ملیں گے۔ | ur | business | moderate |
The company is registered under the SEBI Act. | کمپنی سیبی ایکٹ کے تحت رجسٹرڈ ہے۔ | ur | legal | simple |
The fund is established outside India. | فنڈ بھارت سے باہر قائم کیا گیا ہے۔ | ur | finance | simple |
The transfer was made in accordance with the scheme. | منتقلی اسکیم کے مطابق کی گئی۔ | ur | business | simple |
The company's net worth exceeds the accumulated losses. | کمپنی کی خالص مالیت جمع شدہ نقصانات سے زیادہ ہے۔ | ur | business | moderate |
The loan will be recovered by selling the house. | قرضہ گھر بیچ کر وصول کیا جائے گا۔ | ur | finance | simple |
The legal heirs will receive the remaining amount. | قانونی وارثوں کو باقی رقم ملے گی۔ | ur | legal | simple |
Before selling the house, the legal heirs can repay the loan. | گھر بیچنے سے پہلے، قانونی وارث قرض واپس کر سکتے ہیں۔ | ur | legal | moderate |
Section 47(xvi) clarifies the reverse mortgage transaction. | دفعه 47(xvi) ریورس رہن کے لین دین کی وضاحت کرتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
Senior citizens are exempt from income tax on reverse mortgage loans. | ریورس رہن کے قرضوں پر بزرگ شہریوں کو انکم ٹیکس سے استثنیٰ حاصل ہے۔ | ur | legal | moderate |
Capital gains tax applies when the mortgaged property is sold. | رہن شدہ جائیداد فروخت ہونے پر کیپٹل گین ٹیکس لاگو ہوتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Mr. A gifted gold to his son; no capital gains tax arose. | مسٹر اے نے اپنے بیٹے کو سونا تحفے میں دیا؛ کوئی کیپٹل گین ٹیکس نہیں لگا۔ | ur | legal | moderate |
A family property was partitioned; no capital gains tax. | ایک خاندانی جائیداد کی تقسیم ہوئی؛ کوئی کیپٹل گین ٹیکس نہیں۔ | ur | legal | moderate |
Convertible debentures were converted to shares; no tax. | تبدیل ہونے والے ڈیبینچرز کو حصص میں تبدیل کر دیا گیا؛ کوئی ٹیکس نہیں۔ | ur | legal | moderate |
Mr. Abhishek took a reverse mortgage loan. | مسٹر ابھیشیک نے ریورس رہن کا قرض لیا۔ | ur | legal | simple |
He gave possession of the house to the bank. | اس نے گھر کا قبضہ بینک کو دے دیا۔ | ur | legal | simple |
No capital gain will be charged on such transaction. | ایسے لین دین پر کوئی کیپٹل گین چارج نہیں کیا جائے گا۔ | ur | legal | moderate |
Monthly installments received are not taxable. | ماہانہ قسطوں کی وصولی پر ٹیکس نہیں لگے گا۔ | ur | legal | simple |
Capital gains tax is attracted at the sale of the property. | جائیداد کی فروخت پر کیپٹل گین ٹیکس لگتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Exemption withdrawal is provided in certain cases. | کچھ معاملات میں استثنیٰ کی واپسی فراہم کی جاتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
Transfer of asset to a wholly owned subsidiary is exempt. | مکمل ملکیتی ذیلی کمپنی کو اثاثے کی منتقلی مستثنیٰ ہے۔ | ur | legal | moderate |
The exemption is withdrawn if conditions are not met. | اگر شرائط پوری نہیں ہوتیں تو استثنیٰ واپس لے لیا جاتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Capital gains are deemed income in certain situations. | کچھ حالات میں کیپٹل گین کو آمدنی سمجھا جاتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Membership transfer on a stock exchange has tax implications. | اسٹاک ایکسچینج پر رکنیت کی منتقلی کے ٹیکس اثرات ہیں۔ | ur | legal | complex |
Computation of capital gains involves deductions. | کیپٹل گین کے حساب میں کٹوتی شامل ہے۔ | ur | legal | moderate |
Cost inflation index is used for long-term assets. | طویل مدتی اثاثوں کے لیے لاگت افراط زر انڈیکس استعمال کیا جاتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Sometimes, a building or some other capital asset belonging to a person is taken over by the Central Government by way of compulsory acquisition. | کبھی کبھی، کسی شخص کی ملکیت کی عمارت یا کوئی دوسرا سرمایہ اثاثہ مرکزی حکومت جبری حصول کے ذریعے حاصل کر لیتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
In that case, the consideration for the transfer is determined by the Central Government or RBI. | ایسی صورت میں، منتقلی کے عوض مرکزی حکومت یا آر بی آئی فیصلہ کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
When the Central Government pays the above compensation, capital gains may arise. | جب مرکزی حکومت مذکورہ معاوضہ ادا کرتی ہے، تو سرمایہ جاتی منافع پیدا ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Such capital gains are chargeable as income of the previous year in which such compensation or part thereof, was first received. | اس طرح کے سرمایہ جاتی منافع پر پچھلے سال کی آمدنی کے طور پر ٹیکس عائد کیا جاتا ہے جس میں اس طرح کا معاوضہ یا اس کا کچھ حصہ پہلی بار وصول کیا گیا تھا۔ | ur | technical | complex |
If the court awards a compensation which is higher than the original compensation, the difference thereof will be chargeable to capital gains in the year in which the same is received from the government. | اگر عدالت معاوضہ دیتی ہے جو اصل معاوضے سے زیادہ ہے، تو اس کا فرق اس سال میں سرمایہ جاتی منافع کے طور پر وصول کیا جائے گا جس میں یہ حکومت سے وصول کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
For this purpose, the cost of acquisition and cost of improvement shall be taken to be nil. | اس مقصد کے لیے، حصول کی لاگت اور بہتری کی لاگت کو صفر سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
In order to remove the uncertainty regarding the year in which the amount of compensation received in pursuance of an interim order of the court is to be charged to tax, a proviso has been inserted after clause (b) to provide that such compensation shall be deemed to be income chargeable under the head ‘Capital gains’ ... | اس غیر یقینی صورتحال کو دور کرنے کے لیے کہ عدالت کے عبوری حکم کے نتیجے میں موصول ہونے والے معاوضے کی رقم پر کس سال ٹیکس عائد کیا جائے گا، ایک شق (b) کے بعد شامل کی گئی ہے تاکہ یہ فراہم کیا جا سکے کہ اس طرح کے معاوضے کو پچھلے سال میں 'سرمایہ جاتی منافع' کے تحت قابل ٹیکس آمدنی سمجھا جائے گا جس میں اس طرح کی عدالت، ٹریبون... | ur | technical | complex |
Where capital gain has been charged on the compensation received by the assessee for the compulsory acquisition of any capital asset or enhanced compensation received by the assessee and subsequently such compensation is reduced by any court, tribunal or any authority, the assessed capital gain of that year shall be re... | جہاں کسی بھی سرمایہ جاتی اثاثہ کے جبری حصول کے لیے اسیس کو موصول ہونے والے معاوضے یا اسیس کو موصول ہونے والے اضافی معاوضے پر سرمایہ جاتی منافع عائد کیا گیا ہے اور بعد میں اس طرح کے معاوضے کو کسی عدالت، ٹریبونل یا کسی بھی اتھارٹی نے کم کر دیا ہے، تو اس سال کے اندازہ شدہ سرمایہ جاتی منافع کو کم شدہ رقم کو مدنظر رکھتے ہوئ... | ur | technical | complex |
This re-computation shall be done by way of rectification under section 155. | یہ دوبارہ شمار سیکشن 155 کے تحت اصلاح کے ذریعے کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
It is possible that the transferor may die before he receives the enhanced compensation. | ممکن ہے کہ منتقلی کنندہ اضافی معاوضہ وصول کرنے سے پہلے ہی مر جائے۔ | ur | technical | moderate |
In that case, the enhanced compensation or consideration will be chargeable to tax in the hands of the person who receives the same. | ایسی صورت میں، اضافی معاوضہ یا غور اس شخص کے ہاتھوں میں ٹیکس کے قابل ہو گا جو اسے وصول کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Genuine hardship on account of taxability of capital gains in the year of transfer of property t o developer: | پراپرٹی کو ڈویلپر کو منتقل کرنے کے سال میں سرمایہ جاتی منافع کی ٹیکس دہندگی کی وجہ سے حقیقی مشکلات: | ur | technical | moderate |
The definition of 'transfer', inter alia, includes any arrangement or transaction where any rights are handed over in execution of part performance of contract, even though the legal title has not been transferred. | 'منتقلی' کی تعریف، دیگر باتوں کے علاوہ، کسی بھی انتظام یا لین دین کو شامل کرتی ہے جہاں کسی معاہدے کی جزوی کارکردگی کے نفاذ میں کوئی حقوق سونپے جاتے ہیں، یہاں تک کہ اگر قانونی حق منتقل نہیں ہوا ہے۔ | ur | technical | complex |
Applying the definition of transfer, under these development agreements, the transfer took place in the year in which the owner of the immovable property, being land or building or both handed over the immovable property to the developer. | منتقلی کی تعریف کا اطلاق کرتے ہوئے، ان ترقیاتی معاہدوں کے تحت، منتقلی اس سال ہوئی جس میں غیر منقولہ جائیداد کے مالک، جو زمین یا عمارت یا دونوں ہیں، نے غیر منقولہ جائیداد ڈویلپر کے حوالے کی۔ | ur | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.