en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Consequently, the capital gains tax liability in the hands of the owner would arise in the year in which the possession of immovable property is handed over to the developer for development of a project, in spite of the fact that the consideration thereof (i.e. the actual constructed property) will be received only aft... | نتیجتاً، مالک کے ہاتھوں میں سرمایہ جاتی منافع کی ٹیکس ذمہ داری اس سال پیدا ہو گی جس میں غیر منقولہ جائیداد کا قبضہ کسی پروجیکٹ کی ترقی کے لیے ڈویلپر کو سونپا جاتا ہے، اس حقیقت کے باوجود کہ اس کے عوض (یعنی اصل تعمیر شدہ جائیداد) صرف چند سال بعد وصول کی جائے گی۔ | ur | technical | complex |
With a view to minimise the genuine hardship which the owner of land or building may face in paying capital gains tax in the year of transfer, section 45(5A) provides that - in case of an assessee being individual or Hindu undivided family, - who enters into a specified agreement for development of a project, - the cap... | اس مقصد کے ساتھ کہ زمین یا عمارت کے مالک کو منتقلی کے سال میں سرمایہ جاتی منافع ٹیکس ادا کرنے میں درپیش حقیقی مشکلات کو کم کیا جائے، سیکشن 45(5A) فراہم کرتا ہے کہ - کسی فرد یا ہندو غیر منقسم خاندان کے اسیس کی صورت میں، - جو کسی پروجیکٹ کی ترقی کے لیے ایک مخصوص معاہدے میں داخل ہوتا ہے، - اس طرح کی منتقلی سے پیدا ہونے وا... | ur | technical | complex |
Specified agreement means the registered agreement in which a person owing land or building or both, agrees to allow another person to develop a real estate project on such land or building or both, in consideration of a share, being land or building or both in such project, whether with or without payment of part of t... | مخصوص معاہدے کا مطلب ہے وہ رجسٹرڈ معاہدہ جس میں زمین یا عمارت یا دونوں کا مالک ایک شخص اس بات پر متفق ہوتا ہے کہ وہ کسی دوسرے شخص کو اس زمین یا عمارت یا دونوں پر ایک رئیل اسٹیٹ پروجیکٹ تیار کرنے کی اجازت دے گا، اس پر غور کرتے ہوئے کہ اس طرح کے پروجیکٹ میں زمین یا عمارت یا دونوں کی شکل میں ایک حصہ ہے، چاہے نقد میں غور و... | ur | technical | complex |
For the purpose of section 48, the stamp duty value of his share, being land or building or both, in the project on the date of issuing of said certificate of completion as increased by any consideration received in cash or by a cheque or draft or by any other mode, if any, shall be deemed to be the full value of the c... | سیکشن 48 کے مقصد کے لیے، اس کے حصے کی اسٹامپ ڈیوٹی کی قیمت، جو زمین یا عمارت یا دونوں ہے، پروجیکٹ میں تکمیل کے مذکورہ سرٹیفکیٹ کے اجراء کی تاریخ پر، نقد یا چیک یا ڈرافٹ یا کسی دوسرے طریقے سے موصول ہونے والے کسی بھی غور و فکر میں اضافہ کیا گیا ہے، اگر کوئی ہے، تو اسے سرمایہ جاتی اثاثہ کی منتقلی کے نتیجے میں موصول ہونے و... | ur | technical | complex |
It may, however, be noted these beneficial provisions would not apply, where the assessee transfers his share in the project on or before the date of issue of said completion certificate and the capital gain tax liability would be deemed to arise in the previous year in which such transfer took place. | تاہم، یہ نوٹ کیا جا سکتا ہے کہ یہ فائدہ مند دفعات لاگو نہیں ہوں گی، جہاں اسیس اپنے حصے کو پروجیکٹ میں مذکورہ تکمیل سرٹیفکیٹ کے اجراء کی تاریخ پر یا اس سے پہلے منتقل کرتا ہے اور سرمایہ جاتی منافع ٹیکس کی ذمہ داری کو پچھلے سال میں پیدا شدہ سمجھا جائے گا جس میں اس طرح کی منتقلی ہوئی تھی۔ | ur | technical | complex |
In such a case, full value of consideration received or accruing shall be determined by the general provisions of the Act. | ایسی صورت میں، موصول ہونے والے یا جمع ہونے والے غور و فکر کی مکمل قیمت کا تعین ایکٹ کی عمومی دفعات کے ذریعے کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
Bonus shares are allotted without any payment. | بونس کے حصص بغیر کسی ادائیگی کے الاٹ کیے جاتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The cost of such bonus shares will be nil. | ایسے بونس حصص کی لاگت صفر ہوگی۔ | ur | technical | simple |
The assessee may opt for the fair market value as on 1.4.2001. | تشخیص کنندہ 1.4.2001 کو منصفانہ مارکیٹ ویلیو کا انتخاب کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
In case of transfer of bonus shares allotted before 1.2.2018, the cost would be the higher of actual cost or FMV. | 1.2.2018 سے پہلے الاٹ کیے گئے بونس حصص کی منتقلی کی صورت میں، لاگت اصل لاگت یا ایف ایم وی میں سے جو بھی زیادہ ہو گی وہ ہوگی۔ | ur | technical | complex |
Equity shares received on demutualisation or corporatisation of a recognised stock exchange. | تسلیم شدہ اسٹاک ایکسچینج کی ڈی میوچلائزیشن یا کارپوریٹائزیشن پر موصول ہونے والے ایکویٹی حصص۔ | ur | technical | moderate |
The cost of acquisition of such shares shall be the cost of acquiring his original membership. | ایسے حصص کے حصول کی لاگت اس کی اصل رکنیت کے حصول کی لاگت ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
The cost of a capital asset, being trading or clearing rights shall be deemed to be nil. | ایک سرمائے کی اثاثہ کی لاگت، جو کہ ٹریڈنگ یا کلیئرنگ کے حقوق ہیں، صفر سمجھی جائے گی۔ | ur | technical | complex |
The cost of acquisition in relation to the long-term capital assets shall be the higher of cost or FMV. | طویل مدتی سرمائے کے اثاثوں کے سلسلے میں حصول کی لاگت لاگت یا ایف ایم وی میں سے جو بھی زیادہ ہو گی وہ ہوگی۔ | ur | technical | complex |
Fair market value is determined based on trading on the stock exchange. | منصفانہ مارکیٹ ویلیو کا تعین اسٹاک ایکسچینج پر ٹریڈنگ کی بنیاد پر کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
If there is no trading, the highest price on the date immediately preceding 31.01.2018 is considered. | اگر کوئی ٹریڈنگ نہیں ہے، تو 31.01.2018 سے فوراً پہلے کی تاریخ کو سب سے زیادہ قیمت پر غور کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The net asset value is considered for units not listed on any recognised stock exchange. | کسی بھی تسلیم شدہ اسٹاک ایکسچینج میں درج نہ ہونے والی اکائیوں کے لیے خالص اثاثہ جات کی قیمت پر غور کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The cost of acquisition means the cost of acquisition of the asset to the assessee. | حصول کی لاگت کا مطلب ہے تشخیص کنندہ کے لیے اثاثہ کے حصول کی لاگت۔ | ur | technical | moderate |
The cost of acquisition to the previous owner means the fair market value. | پچھلے مالک کے لیے حصول کی لاگت کا مطلب ہے منصفانہ مارکیٹ ویلیو۔ | ur | technical | moderate |
The cost of acquisition will mean the cost of acquisition of the shares or stock. | حصول کی لاگت کا مطلب حصص یا اسٹاک کے حصول کی لاگت ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
Where the cost for which the previous owner acquired the property cannot be ascertained, the cost of acquisition means the fair market value. | جہاں پچھلے مالک نے جائیداد جس لاگت پر حاصل کی، اس کا تعین نہیں کیا جا سکتا، حصول کی لاگت کا مطلب منصفانہ مارکیٹ ویلیو ہے۔ | ur | technical | complex |
Goodwill of business or profession, trademark, brand name or any other intangible asset etc., the cost of acquisition is nil. | کاروبار یا پیشہ کی نیک نامی، ٹریڈ مارک، برانڈ نام یا کوئی دوسرا غیر محسوس اثاثہ وغیرہ، حصول کی لاگت صفر ہے۔ | ur | technical | complex |
Bonus shares allotted before 1.4.2001, FMV as on 1.4.2001. | 1.4.2001 سے پہلے الاٹ کیے گئے بونس حصص، 1.4.2001 کو ایف ایم وی۔ | ur | technical | simple |
Original shares form the basis of entitlement of rights shares. | اصل حصص حقوق کے حصص کے حقدار ہونے کی بنیاد بناتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The cost of improvement shall be taken to be Nil. | بہتری کی لاگت کو صفر سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | simple |
All expenditure of a capital nature incurred in making any addition or alteration to the capital asset. | سرمائے کی نوعیت کا تمام خرچ جو سرمائے کے اثاثہ میں کوئی اضافہ یا تبدیلی کرنے میں کیا گیا ہو۔ | ur | technical | complex |
The period for which the preference shares were held by the assessee shall be included. | وہ مدت جس کے لیے اسیس نے ترجیحی حصص رکھے تھے، اس میں شامل کی جائے گی۔ | ur | technical | moderate |
Where unit(s) becomes the property of the assessee in consideration of transfer of unit(s) in the consolidated plan of a mutual fund scheme as referred to in section 47(xix) The period for which the unit(s) in the consolidating plan of a mutual fund scheme was held by the assessee shall be included. | جہاں یونٹ (ز) اسیس کی ملکیت بن جاتے ہیں، ایک باہمی فنڈ اسکیم کے مربوط منصوبے میں یونٹ (ز) کی منتقلی کے بدلے میں جیسا کہ سیکشن 47(xix) میں بتایا گیا ہے۔ وہ مدت جس کے لیے اسیس نے باہمی فنڈ اسکیم کے مربوط منصوبے میں یونٹ (ز) رکھے تھے، اس میں شامل کی جائے گی۔ | ur | technical | complex |
The period for which such gold was held by the assessee prior to conversion into the Electronic Gold Receipt. | وہ مدت جس کے لیے اسیس نے الیکٹرانک گولڈ رسید میں تبدیلی سے پہلے اس طرح کا سونا رکھا تھا۔ | ur | technical | moderate |
The period for which such Electronic Gold Receipt was held by the assessee prior to its conversion into gold. | وہ مدت جس کے لیے اسیس نے الیکٹرانک گولڈ رسید کو سونے میں تبدیل کرنے سے پہلے رکھا تھا۔ | ur | technical | moderate |
Period from the date of allotment or transfer of such specified security or sweat equity shares shall be reckoned. | اس مخصوص سیکیورٹی یا پسینے کے ایکویٹی حصص کی الاٹمنٹ یا منتقلی کی تاریخ سے مدت کا حساب لگایا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
The period for which any capital asset is held by the assessee shall be determined in accordance with any rules made by the CBDT in this behalf. | وہ مدت جس کے لیے اسیس نے کسی بھی سرمائے کی جائیداد کو رکھا ہے، اس سلسلے میں سی بی ڈی ٹی کے بنائے گئے کسی بھی اصول کے مطابق طے کی جائے گی۔ | ur | technical | complex |
In case of a capital asset, being a share or debenture of a company, which becomes the property of the assessee in the circumstances mentioned in section 47(x), there shall be included the period for which the bond, debenture, debenture- stock or deposit certificate, as the case may be, was held by the assessee prior t... | ایک سرمائے کی جائیداد کی صورت میں، جو کہ ایک کمپنی کا شیئر یا ڈیبینچر ہے، جو سیکشن 47(x) میں بیان کردہ حالات میں اسیس کی ملکیت بن جاتا ہے، اس میں وہ مدت شامل کی جائے گی جس کے لیے بانڈ، ڈیبینچر، ڈیبینچر-اسٹاک یا ڈپازٹ سرٹیفکیٹ، جیسا کہ معاملہ ہو سکتا ہے، اسیس نے تبدیلی سے پہلے رکھا تھا۔ | ur | technical | complex |
Any profits or gains arising from the transfer of a capital asset effected in the previous year shall be chargeable to income-tax under this head in the previous year in which the transfer took place. | گزشتہ سال میں کی گئی سرمائے کی جائیداد کی منتقلی سے حاصل ہونے والے کسی بھی منافع یا فوائد پر اس سرخی کے تحت انکم ٹیکس عائد کیا جائے گا جس میں منتقلی ہوئی ہے۔ | ur | technical | complex |
Capital gains are chargeable as the income of the previous year in which the sale or transfer takes place. | سرمائے کے فوائد گزشتہ سال کی آمدنی کے طور پر قابل وصول ہیں جس میں فروخت یا منتقلی ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Where any person receives any money or other assets under any insurance from an insurer on account of damage to or destruction of any capital asset, as a result of flood, typhoon, hurricane, cyclone, earthquake or other convulsion of nature; or riot or civil disturbance; or accidental fire or explosion; or action by an... | جہاں کوئی شخص کسی انشورنس کے تحت کسی بیمہ کنندہ سے کوئی رقم یا دیگر اثاثے وصول کرتا ہے، کسی سرمائے کی جائیداد کو پہنچنے والے نقصان یا تباہی کی وجہ سے، سیلاب، طوفان، سمندری طوفان، زلزلے یا فطرت کی دیگر تبدیلیوں کے نتیجے میں؛ یا فسادات یا شہری بدامنی؛ یا حادثاتی آگ یا دھماکہ؛ یا دشمن کی کارروائی یا دشمن کا مقابلہ کرنے می... | ur | technical | complex |
Where any person receives, at any time during any previous year, any amount, including the amount allocated by way of bonus, on such policy under a unit linked insurance policy (ULIP) issued on or after 1.2.2021, to which exemption under section 10(10D) does not apply on account of the applicability of the fourth and f... | جہاں کوئی شخص کسی بھی گزشتہ سال کے دوران کسی بھی وقت، کوئی بھی رقم وصول کرتا ہے، بشمول بونس کے ذریعے مختص کی گئی رقم، ایسی پالیسی پر یونٹ سے منسلک انشورنس پالیسی (ULIP) کے تحت جو 1.2.2021 کو یا اس کے بعد جاری کی گئی ہے، جس پر سیکشن 10(10D) کے تحت چھوٹ چوتھے اور پانچویں پرووائزو کی اطلاق پذیری کی وجہ سے لاگو نہیں ہوتی ہ... | ur | technical | complex |
A person who is the owner of a capital asset may convert the same or treat it as stock-in-trade of the business carried on by him. | ایک شخص جو سرمائے کی جائیداد کا مالک ہے، اسے تبدیل کر سکتا ہے یا اسے اس کے ذریعہ چلائے جانے والے کاروبار کے اسٹاک ان ٹریڈ کے طور پر سمجھ سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The fair market value of the asset on the date of such conversion or treatment shall be deemed to be the full value of the consideration received as a result of the transfer of the capital asset. | ایسی تبدیلی یا علاج کی تاریخ پر اثاثے کی منصفانہ مارکیٹ ویلیو کو سرمائے کی جائیداد کی منتقلی کے نتیجے میں موصول ہونے والے غور کی مکمل قیمت سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | complex |
Where any person has had at any time during the previous year any beneficial interest in any securities, then, any profits or gains arising from the transfer made by the depository or participant of such beneficial interest in respect of securities shall be chargeable to tax as the income of the beneficial owner of the... | جہاں کسی شخص کا گزشتہ سال کے دوران کسی بھی وقت کسی بھی سیکیورٹیز میں کوئی فائدہ مند مفاد رہا ہے، تو، سیکیورٹیز کے سلسلے میں اس طرح کے فائدہ مند مفاد کے ڈیپوزیٹری یا شریک کی طرف سے کی جانے والی منتقلی سے حاصل ہونے والے کسی بھی منافع یا فوائد پر اس گزشتہ سال کے فائدہ مند مالک کی آمدنی کے طور پر ٹیکس عائد کیا جائے گا جس م... | ur | technical | complex |
Where a person transfers a capital asset to a firm, AOP or BOI in which he is already a partner/ member or is to become a partner/ member by way of capital contribution or otherwise, the profits or gains arising from such transfer will be chargeable to tax as income of the previous year in which such transfer takes pla... | جہاں کوئی شخص کسی فرم، اے او پی یا بی او آئی کو سرمائے کی جائیداد منتقل کرتا ہے جس میں وہ پہلے سے ہی پارٹنر/ ممبر ہے یا سرمائے کے تعاون یا کسی اور طریقے سے پارٹنر/ ممبر بننے والا ہے، اس طرح کی منتقلی سے حاصل ہونے والے منافع یا فوائد پر اس گزشتہ سال کی آمدنی کے طور پر ٹیکس عائد کیا جائے گا جس میں اس طرح کی منتقلی ہوتی ہ... | ur | technical | complex |
Where a specified person receives during the previous year any capital asset or stock in trade or both from a specified entity in connection with the dissolution or reconstruction of such specified entity, then such specified entity would be deemed to have transferred such capital asset or stock in trade or both, as th... | جہاں کوئی مخصوص شخص گزشتہ سال کے دوران کسی مخصوص ادارے سے تحلیل یا اس مخصوص ادارے کی دوبارہ تعمیر کے سلسلے میں کوئی سرمائے کی جائیداد یا اسٹاک ان ٹریڈ یا دونوں وصول کرتا ہے، تو اس مخصوص ادارے کو اس سرمائے کی جائیداد یا اسٹاک ان ٹریڈ یا دونوں، جیسا کہ معاملہ ہو سکتا ہے، اس مخصوص شخص کو اس سال منتقل کرنے کا تصور کیا جائے... | ur | technical | complex |
Any profits and gains from such deemed transfer of capital asset would be chargeable to income-tax as income of such specified entity under the head “Capital gains”. | سرمائے کی جائیداد کی اس طرح کی منتقلی سے حاصل ہونے والے کسی بھی منافع اور فوائد پر “سرمائے کے فوائد” کے تحت اس مخصوص ادارے کی آمدنی کے طور پر انکم ٹیکس عائد کیا جائے گا۔ | ur | technical | complex |
Any profits and gains from such deemed transfer of stock in trade would be chargeable to tax under the head “Profits and gains from business or profession”, in accordance with the provisions of this Act. | اسٹاک ان ٹریڈ کی اس طرح کی منتقلی سے حاصل ہونے والے کسی بھی منافع اور فوائد پر اس ایکٹ کی دفعات کے مطابق “کاروبار یا پیشہ سے حاصل ہونے والے منافع اور فوائد” کے تحت ٹیکس عائد کیا جائے گا۔ | ur | technical | complex |
In order to compute the capital gains, the fair market value of the capital asset or stock in trade or both on the date of its receipt by the specified person shall be deemed to be the full value of the consideration received or accruing as a result of such deemed transfer of the capital asset or stock in trade or both... | سرمائے کے فوائد کا حساب لگانے کے لیے، سرمائے کی جائیداد یا اسٹاک ان ٹریڈ یا دونوں کی منصفانہ مارکیٹ ویلیو اس مخصوص شخص کی طرف سے اس کی وصولی کی تاریخ پر اس مخصوص ادارے کی طرف سے سرمائے کی جائیداد یا اسٹاک ان ٹریڈ یا دونوں کی اس طرح کی منتقلی کے نتیجے میں موصول ہونے والے یا جمع ہونے والے غور کی مکمل قیمت سمجھی جائے گی۔ | ur | technical | complex |
Where a specified person receives during the previous year any money or capital asset or both from a specified entity in connection with the reconstitution of such specified entity, then any profits or gains arising from such receipt by the specified person shall be chargeable to income-tax as income of such specified ... | جہاں کوئی مخصوص شخص گزشتہ سال کے دوران کسی مخصوص ادارے کی دوبارہ تعمیر کے سلسلے میں کسی مخصوص ادارے سے کوئی رقم یا سرمائے کی جائیداد یا دونوں وصول کرتا ہے، تو اس مخصوص شخص کی طرف سے اس طرح کی وصولی سے حاصل ہونے والے کسی بھی منافع یا فوائد پر “سرمائے کے فوائد” کے تحت اس مخصوص ادارے کی آمدنی کے طور پر انکم ٹیکس عائد کیا ... | ur | technical | complex |
Where a person becomes the owner of shares or debentures in a company during the process of conversion of bonds or debentures, debenture stock or deposit certificates referred under section 47(x). | جہاں کوئی شخص بانڈز یا ڈیبینچرز، ڈیبینچر اسٹاک یا ڈپازٹ سرٹیفکیٹ کی تبدیلی کے عمل کے دوران کسی کمپنی میں حصص یا ڈیبینچرز کا مالک بن جاتا ہے جس کا حوالہ سیکشن 47(x) میں دیا گیا ہے۔ | ur | technical | complex |
That part of the cost of debentures, debenture stock, bond or deposit certificate in relation to which such asset (shares or debentures) is acquired by that person. | ڈیبینچرز، ڈیبینچر اسٹاک، بانڈ یا ڈپازٹ سرٹیفکیٹ کی لاگت کا وہ حصہ جس کے سلسلے میں اس طرح کا اثاثہ (حصص یا ڈیبینچرز) اس شخص کے ذریعہ حاصل کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Where the capital gain arises from the transfer of specified security or sweat equity shares referred to in section 17(2)(vi) Fair market value which has been taken into account for perquisite valuation. | جہاں سرمائے کا فائدہ مخصوص سیکیورٹی یا پسینے کے ایکویٹی حصص کی منتقلی سے پیدا ہوتا ہے جس کا حوالہ سیکشن 17(2)(vi) میں دیا گیا ہے منصفانہ مارکیٹ ویلیو جسے مراعات کی تشخیص کے لیے مدنظر رکھا گیا ہے۔ | ur | technical | complex |
The cost of acquisition of the capital asset being rights of a partner referred to in section 42 of the LLP Act, 2008 shall be deemed to be the cost of acquisition to him of the shares in the predecessor company, immediately before its conversion. | ایل ایل پی ایکٹ، 2008 کے سیکشن 42 میں مذکور پارٹنر کے حقوق کیپٹل اثاثہ حاصل کرنے کی لاگت کو اس سے پہلے کی کمپنی میں حصص حاصل کرنے کی لاگت سمجھا جائے گا، اس کی تبدیلی سے فوراً پہلے۔ | ur | technical | complex |
Where the capital asset, being share or shares of a company is acquired by a non-resident on redemption of GDR referred to in section 115AC(1)(b) held by such assessee The cost of acquisition of the share or shares would be the price of such share or shares prevailing on any recognized stock exchange on the date on whi... | جہاں کیپٹل اثاثہ، جو کسی کمپنی کا حصص ہے، کسی غیر مقیم کے ذریعہ جی ڈی آر کی واپسی پر حاصل کیا جاتا ہے جس کا حوالہ سیکشن 115AC(1)(b) میں دیا گیا ہے جو اس طرح کے اسیس کے ذریعہ منعقد کیا جاتا ہے حصص حاصل کرنے کی لاگت اس طرح کے حصص کی قیمت ہوگی جو کسی بھی تسلیم شدہ اسٹاک ایکسچینج پر اس تاریخ کو رائج ہے جس پر اس طرح کی واپس... | ur | technical | complex |
The cost of acquisition of the unit would be deemed to be the cost of acquisition of the shares to him. | یونٹ حاصل کرنے کی لاگت کو اس کے لیے حصص حاصل کرنے کی لاگت سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
The cost of acquisition of the asset shall be deemed to be the cost of acquisition to him of the unit or units in the consolidating scheme of the mutual fund. | اثاثہ حاصل کرنے کی لاگت کو اس کے لیے میوچل فنڈ کی استحکام اسکیم میں یونٹ یا یونٹس حاصل کرنے کی لاگت سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
That part of the cost of the preference share in relation to which such equity shares are acquired by the assessee. | ترجیحی حصص کی لاگت کا وہ حصہ جس کے سلسلے میں اس طرح کے ایکویٹی حصص اسیس کے ذریعہ حاصل کیے جاتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The cost of acquisition of the asset shall be deemed to be the cost of acquisition to him of the unit or units in the consolidating plan of the scheme of the mutual fund. | اثاثہ حاصل کرنے کی لاگت کو اس کے لیے میوچل فنڈ کی اسکیم کے استحکام کے منصوبے میں یونٹ یا یونٹس حاصل کرنے کی لاگت سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
The cost of acquisition of a unit or units in the segregated portfolio shall be the amount which bears, to the cost of acquisition of a unit or units held by the assessee in the total portfolio, the same proportion as the net asset value of the asset transferred to the segregated portfolio bears to the net asset value ... | علیحدہ پورٹ فولیو میں ایک یا زیادہ یونٹس حاصل کرنے کی لاگت وہ رقم ہوگی جو اسیس کے ذریعہ کل پورٹ فولیو میں رکھے گئے ایک یا زیادہ یونٹس حاصل کرنے کی لاگت سے وہی تناسب رکھتی ہے جو منقسم پورٹ فولیو میں منتقل کیے گئے اثاثے کی خالص اثاثہ قیمت کل پورٹ فولیو کی خالص اثاثہ قیمت سے منقسم پورٹ فولیو سے پہلے رکھتی ہے۔ | ur | technical | complex |
The cost of acquisition of such asset would be deemed to be the cost of acquisition to it of the interest in the joint venture. | اس طرح کے اثاثے حاصل کرنے کی لاگت کو مشترکہ منصوبے میں اس کے مفاد کو حاصل کرنے کی لاگت سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
The cost of acquisition of the shares in the resulting company shall be the amount which bears to the cost of acquisition of shares held by the assessee in the demerged company the same proportion as the net book value of the assets transferred in a demerger bears to the net worth of the demerged company immediately be... | نتیجہ خیز کمپنی میں حصص حاصل کرنے کی لاگت وہ رقم ہوگی جو منقسم کمپنی میں اسیس کے ذریعہ رکھے گئے حصص حاصل کرنے کی لاگت سے وہی تناسب رکھتی ہے جو منقسم میں منتقل کیے گئے اثاثوں کی خالص کتابی قیمت منقسم کمپنی کی خالص مالیت سے منقسم سے فوراً پہلے رکھتی ہے۔ | ur | technical | complex |
Cost of acquisition of shares in the resulting company = C B A× A = Cost of acquisition of shares held in the demerged company B = Net book value of the assets transferred in a demerger C = Net worth of the demerged company i.e., the aggregate of the paid up share capital and general reserves as appearing in the books ... | نتیجہ خیز کمپنی میں حصص حاصل کرنے کی لاگت = C B A× A = منقسم کمپنی میں رکھے گئے حصص حاصل کرنے کی لاگت B = منقسم میں منتقل کیے گئے اثاثوں کی خالص کتابی قیمت C = منقسم کمپنی کی خالص مالیت یعنی منقسم کمپنی کے اکاؤنٹ کی کتابوں میں ظاہر ہونے والے ادا شدہ حصص کیپیٹل اور عمومی ذخائر کا مجموعہ منقسم سے فوراً پہلے۔ | ur | technical | complex |
The cost of acquisition of the original shares held by the shareholder in the demerged company shall be deemed to have been reduced by the amount as so arrived under the sub-section (2C) | منقسم کمپنی میں شیئر ہولڈر کے ذریعہ رکھے گئے اصل حصص حاصل کرنے کی لاگت کو ذیلی سیکشن (2C) کے تحت اس طرح حاصل کی گئی رقم سے کم سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
The cost of acquisition of such asset to the transferee-company shall be the cost for which such asset was acquired by it. | منتقلی کرنے والی کمپنی کے لیے اس طرح کے اثاثے حاصل کرنے کی لاگت وہ لاگت ہوگی جس کے لیے اس طرح کا اثاثہ اس کے ذریعہ حاصل کیا گیا تھا۔ | ur | technical | moderate |
The value taken into account for the purposes of section 56(2)(x). | سیکشن 56(2)(x) کے مقاصد کے لیے مدنظر رکھی گئی قیمت۔ | ur | technical | simple |
The cost of acquisition of such reconstituted plot or land shall be deemed to be its stamp duty value as on the last day of the second financial year after the end of the financial year in which the possession of the said plot or land was handed over to the assessee. | اس طرح کے دوبارہ بنائے گئے پلاٹ یا زمین کو حاصل کرنے کی لاگت کو اس کی اسٹامپ ڈیوٹی کی قیمت سمجھا جائے گا جو اس مالی سال کے اختتام کے بعد دوسرے مالی سال کے آخری دن ہے جس میں مذکورہ پلاٹ یا زمین کا قبضہ اسیس کو سونپا گیا تھا۔ | ur | technical | complex |
The Land Pooling Scheme is an alternative form of arrangement made by the Government of Andhra Pradesh for formation of new capital city of Amaravati to avoid land acquisition disputes and lessen the financial burden associated with payment of compensation under that Act. | لینڈ پولنگ اسکیم آندھرا پردیش کی حکومت کی جانب سے امراوتی کے نئے دارالحکومت کی تشکیل کے لیے کیا جانے والا ایک متبادل انتظام ہے تاکہ زمین کے حصول کے تنازعات سے بچا جا سکے اور اس ایکٹ کے تحت معاوضے کی ادائیگی سے منسلک مالی بوجھ کو کم کیا جا سکے۔ | ur | technical | moderate |
The cost of acquisition of such asset, would be the amount which is deemed as full value of consideration in that sub-section i.e., stamp duty value on the date of issue of certificate of completion plus cash consideration. | اس طرح کے اثاثے حاصل کرنے کی لاگت، وہ رقم ہوگی جسے اس ذیلی سیکشن میں مکمل قیمت سمجھا جاتا ہے یعنی تکمیل کے سرٹیفکیٹ کے اجراء کی تاریخ پر اسٹامپ ڈیوٹی کی قیمت کے ساتھ نقد غور۔ | ur | technical | moderate |
The cost of acquisition of such asset shall be deemed to be the fair market value of the asset which has been taken into account for computation of accreted income as on the specified date referred to in section 115TD(2). | اس طرح کے اثاثے حاصل کرنے کی لاگت کو اثاثے کی منصفانہ مارکیٹ ویلیو سمجھا جائے گا جسے سیکشن 115TD(2) میں مذکور مخصوص تاریخ پر جمع شدہ آمدنی کے حساب کے لیے مدنظر رکھا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The company's financial performance exceeded expectations this quarter. | اس کمپنی کی مالی کارکردگی نے اس سہ ماہی میں توقعات کو پیچھے چھوڑ دیا۔ | ur | business | moderate |
The government announced new tax regulations. | حکومت نے نئے ٹیکس قوانین کا اعلان کیا۔ | ur | news | simple |
Capital gains are subject to taxation. | سرمایہ کاری کے منافع پر ٹیکس عائد ہوتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
The assessee claimed exemption under section 54. | مقررہ ٹیکس دہندہ نے دفعہ 54 کے تحت چھوٹ کا دعویٰ کیا۔ | ur | legal | complex |
The fair market value of the property was determined. | جائیداد کی منصفانہ مارکیٹ ویلیو کا تعین کیا گیا۔ | ur | real estate | moderate |
Advance money received is considered in the calculation. | پیشگی وصول شدہ رقم کو حساب میں شامل کیا جاتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
The cost of acquisition is an important factor. | حصول کی لاگت ایک اہم عنصر ہے۔ | ur | finance | simple |
The indexed cost of acquisition was calculated. | حصول کی انڈیکس شدہ لاگت کا حساب لگایا گیا۔ | ur | finance | moderate |
The long-term capital gain was computed. | طویل مدتی سرمائے کے منافع کا حساب لگایا گیا۔ | ur | finance | moderate |
The stamp duty value was assessed by the authority. | اسٹامپ ڈیوٹی کی قیمت کا اندازہ اتھارٹی نے لگایا۔ | ur | legal | moderate |
The company's subsidiary was also involved. | کمپنی کی ذیلی کمپنی بھی اس میں شامل تھی۔ | ur | business | moderate |
The tribunal approved the resolution plan. | ٹریبونل نے قرارداد کے منصوبے کی منظوری دی۔ | ur | legal | complex |
The provisions of section 50CA do not apply in this case. | دفعہ 50CA کی دفعات اس معاملے میں لاگو نہیں ہوتیں۔ | ur | legal | complex |
The assessee has the option to purchase two residential houses. | ٹیکس دہندہ کے پاس دو رہائشی مکانات خریدنے کا اختیار ہے۔ | ur | legal | moderate |
The exemption under section 10 is applicable. | دفعہ 10 کے تحت چھوٹ قابل اطلاق ہے۔ | ur | legal | moderate |
The capital gains were fully exempt. | سرمائے کے منافع مکمل طور پر مستثنیٰ تھے۔ | ur | finance | moderate |
The compensation was received after the specified date. | معاوضہ مقررہ تاریخ کے بعد وصول ہوا۔ | ur | legal | moderate |
The cost of improvement was ignored. | بہتری کی لاگت کو نظر انداز کر دیا گیا۔ | ur | finance | simple |
The sale proceeds were calculated. | فروخت کی آمدنی کا حساب لگایا گیا۔ | ur | finance | simple |
The tax liability is determined based on the rules. | ٹیکس کی ذمہ داری قواعد کی بنیاد پر طے کی جاتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
The computation of capital gains in case of depreciable assets is covered under Section 50. | استہلاک پذیر اثاثوں کی صورت میں سرمائے کے منافع کا حساب سیکشن 50 کے تحت کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Section 50 provides for the computation of capital gains in case of depreciable assets. | سیکشن 50 استہلاک پذیر اثاثوں کی صورت میں سرمائے کے منافع کے حساب کتاب کا طریقہ کار فراہم کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Where the capital asset is a depreciable asset forming part of a block of assets, section 50 will have overriding effect. | جہاں سرمائے کا اثاثہ استہلاک پذیر اثاثہ ہو جو اثاثوں کے بلاک کا حصہ ہو، سیکشن 50 کا فوقیت حاصل ہوگی۔ | ur | technical | complex |
The full value of consideration received for the transfer of the asset plus the full value of such consideration for the transfer of any other capital asset. | اثاثے کی منتقلی کے لیے موصول ہونے والی مکمل قیمت کے ساتھ ساتھ کسی دوسرے سرمائے کے اثاثے کی منتقلی کے لیے اس طرح کی قیمت کی مکمل قیمت۔ | ur | technical | complex |
Where all assets in a block are transferred during the previous year, the block itself will cease to exist. | اگر پچھلے سال کے دوران ایک بلاک کے تمام اثاثے منتقل کر دیے جائیں تو بلاک خود ختم ہو جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
The difference between the sale value of the assets and the WDV of the block of assets will be deemed to be the capital gains. | اثاثوں کی فروخت کی قیمت اور اثاثوں کے بلاک کی تحریری ڈاؤن ویلیو (WDV) کے درمیان فرق کو سرمائے کا منافع سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
With respect to the power sector, the provisions of sections 48 and 49 shall apply. | پاور سیکٹر کے حوالے سے، سیکشن 48 اور 49 کی دفعات لاگو ہوں گی۔ | ur | technical | moderate |
Rajawat & Co. owns six machines, put in use for business in March, 2023. | راجاوت اینڈ کمپنی کے پاس چھ مشینیں ہیں، جو مارچ 2023 میں کاروبار کے لیے استعمال میں لائی گئیں۔ | ur | technical | simple |
The depreciation on these machines is charged @15%. | ان مشینوں پر 15% کی شرح سے استہلاک چارج کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Three of the old machines were sold on 10th June, 2024 for ` 11,00,000. | تین پرانی مشینیں 10 جون 2024 کو `11,00,000 میں فروخت کی گئیں۔ | ur | technical | simple |
A second hand plant was bought for ` 8,50,000 on 30th November, 2024. | ایک سیکنڈ ہینڈ پلانٹ 30 نومبر 2024 کو `8,50,000 میں خریدا گیا۔ | ur | technical | simple |
Determine the claim of depreciation for Assessment Year 2025-26. | تشخیص سال 2025-26 کے لیے استہلاک کے دعوے کا تعین کریں۔ | ur | technical | moderate |
Compute the capital gains liable to tax for Assessment Year 2025-26. | تشخیص سال 2025-26 کے لیے ٹیکس کے قابل سرمائے کے منافع کا حساب لگائیں۔ | ur | technical | moderate |
If Rajawat & Co. had sold the three machines in June, 2024 for ` 21,00,000, will there be any difference? | اگر راجاوت اینڈ کمپنی نے جون 2024 میں تین مشینیں `21,00,000 میں فروخت کی ہوتیں، تو کیا کوئی فرق ہوتا؟ | ur | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.