en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The aggregate of annual premium payable does not exceed 5,00,000. | ادا کیے جانے والے سالانہ پریمیم کا مجموعہ 5,00,000 سے زیادہ نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
The consideration received under LIPs “A”, “B” and “C” would not be exempt. | LIPs “A”، “B” اور “C” کے تحت موصول ہونے والی رقم مستثنیٰ نہیں ہوگی۔ | ur | technical | complex |
If the consideration on surrender was not claimed to be exempt. | اگر سرنڈر پر موصول ہونے والی رقم کو مستثنیٰ قرار دینے کا دعویٰ نہیں کیا گیا۔ | ur | technical | complex |
The consideration under ULIP “X” would be exempt. | ULIP “X” کے تحت موصول ہونے والی رقم مستثنیٰ ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
The premium payable would be exclusive of GST. | قابل ادائیگی پریمیم میں جی ایس ٹی شامل نہیں ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
Any sum received under a term insurance policy shall continue to be exempt. | ٹرم انشورنس پالیسی کے تحت موصول ہونے والی کوئی بھی رقم مستثنیٰ رہے گی۔ | ur | technical | complex |
The income from house property will be included in the parent's income. | گھر کی جائیداد سے حاصل ہونے والی آمدنی والدین کی آمدنی میں شامل کی جائے گی۔ | ur | technical | moderate |
Child includes a step-child and an adopted child. | بچے میں سوتیلا بچہ اور گود لیا ہوا بچہ شامل ہے۔ | ur | technical | simple |
Mr. Arvind has three minor children. | مسٹر اروند کے تین نابالغ بچے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The flat was let out on the same date. | فلیٹ اسی تاریخ کو کرائے پر دیا گیا تھا۔ | ur | technical | simple |
Compute the income to be included. | شامل کی جانے والی آمدنی کا حساب لگائیں۔ | ur | technical | moderate |
Mr. Arvind’s total income is higher. | مسٹر اروند کی کل آمدنی زیادہ ہے۔ | ur | technical | simple |
Twin minor daughters income is 2,500 p.a. each. | جڑواں نابالغ بیٹیوں کی آمدنی 2,500 روپے سالانہ ہے۔ | ur | technical | moderate |
Less: Exempt under section 10(32). | کم: سیکشن 10(32) کے تحت چھوٹ۔ | ur | technical | moderate |
Income to be clubbed in the hands of Mr. Arvind. | مسٹر اروند کے ہاتھوں میں جمع کی جانے والی آمدنی۔ | ur | technical | moderate |
Natural love and affection do not constitute adequate consideration. | فطری محبت اور پیار مناسب غور و فکر نہیں کرتے۔ | ur | technical | moderate |
Mrs. Avani is the deemed owner of house property. | مسز اوانی گھر کی جائیداد کی نامزد مالک ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The income from house property would be taxable directly in her hands. | گھر کی جائیداد سے حاصل ہونے والی آمدنی براہ راست اس کے ہاتھوں میں ٹیکس کے قابل ہوگی۔ | ur | technical | complex |
Cross transfers are also considered. | کراس ٹرانسفرز پر بھی غور کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The transfers have been made to circumvent the provisions. | منتقلی دفعات کو نظرانداز کرنے کے لیے کی گئی ہے۔ | ur | technical | complex |
The Supreme Court observed that if two transactions are inter-connected. | سپریم کورٹ نے مشاہدہ کیا کہ اگر دو لین دین باہم منسلک ہیں۔ | ur | technical | complex |
Mr. Madan gifted a sum of 6.5 lakhs to his brother's wife. | مسٹر مدن نے اپنے بھائی کی بیوی کو 6.5 لاکھ روپے کا تحفہ دیا۔ | ur | technical | moderate |
Examine the consequences of the above. | مندرجہ بالا کے نتائج کا جائزہ لیں۔ | ur | technical | moderate |
These transfers are in the nature of cross transfers. | یہ منتقلی کراس ٹرانسفر کی نوعیت کی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The interest income arising to Mrs. Madan would be included. | مسز مدن کو حاصل ہونے والی سود کی آمدنی شامل کی جائے گی۔ | ur | technical | complex |
Section 64(2) deals with the conversion of self-acquired property. | سیکشن 64(2) خود حاصل کردہ جائیداد کی تبدیلی سے متعلق ہے۔ | ur | technical | complex |
The company gave an interest-free loan to its supervisor. | کمپنی نے اپنے سپروائزر کو بغیر سود کا قرض دیا۔ | ur | business | simple |
The Assessing Officer treated the amount of advance as deemed dividend. | تشخیص کرنے والے افسر نے پیشگی رقم کو ڈیویڈنڈ سمجھا۔ | ur | business | moderate |
The company has reserves of ` 6 lakhs on 31st March of the preceding year. | کمپنی کے پاس گزشتہ سال 31 مارچ کو 6 لاکھ روپے کا ریزرو تھا۔ | ur | business | moderate |
The payment is to be treated as deemed dividend. | اس ادائیگی کو ڈیویڈنڈ سمجھا جائے گا۔ | ur | business | simple |
The issue of bonus shares by capitalization of reserves is merely a reallocation of the company's funds. | ریزرو کی سرمایہ کاری کے ذریعے بونس شیئرز کا اجراء محض کمپنی کے فنڈز کی دوبارہ تقسیم ہے۔ | ur | business | complex |
There is no inflow of fresh funds or increase in the capital employed. | نئے فنڈز کا کوئی اخراج نہیں ہے یا سرمایہ میں اضافہ نہیں ہوا ہے۔ | ur | business | moderate |
The interest earned was inextricably linked with the requirement of raising share capital. | حاصل شدہ سود شیئر کیپیٹل بڑھانے کی ضرورت سے لازم و ملزوم تھا۔ | ur | business | complex |
The assessee-company was statutorily required to keep share application money in a separate account. | اسیس کمپنی کو قانون کے مطابق شیئر کی درخواست کی رقم ایک الگ اکاؤنٹ میں رکھنے کی ضرورت تھی۔ | ur | business | complex |
The interest accrued on such deposit is merely incidental. | اس طرح کے ڈپازٹ پر حاصل ہونے والا سود محض ضمنی ہے۔ | ur | business | moderate |
The share application money was deposited with the bank not to make additional income but to comply with the statute. | شیئر کی درخواست کی رقم بینک میں اضافی آمدنی کمانے کے لیے نہیں بلکہ قانون کی تعمیل کے لیے جمع کروائی گئی تھی۔ | ur | business | complex |
The assessee has received interest u/s 28 of the Land Acquisition Act, 1894. | اسیس نے لینڈ ایکوزیشن ایکٹ، 1894 کی دفعہ 28 کے تحت سود وصول کیا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Interest u/s 28 is liable to be taxed under the head of ‘Capital Gains’. | دفعہ 28 کے تحت سود 'سرمایہ کے فوائد' کے تحت ٹیکس کے قابل ہے۔ | ur | legal | moderate |
The company's accumulated profit on the date of payment of advance was ` 50 lakhs. | کمپنی کا پیشگی ادائیگی کی تاریخ پر جمع شدہ منافع 50 لاکھ روپے تھا۔ | ur | business | moderate |
The Assessing Officer proposes to treat the amount of ` 10 lakhs as deemed dividend. | تشخیص کرنے والا افسر 10 لاکھ روپے کی رقم کو ڈیویڈنڈ سمجھنے کی تجویز پیش کرتا ہے۔ | ur | business | moderate |
The income derived from leased assets shall be chargeable to tax as 'Income from other sources'. | لیز پر دی گئی جائیداد سے حاصل ہونے والی آمدنی پر 'دیگر ذرائع سے آمدنی' کے طور پر ٹیکس عائد کیا جائے گا۔ | ur | business | complex |
Unabsorbed depreciation of earlier assessment years is eligible for deduction. | پچھلے تشخیص سالوں کی غیر جذب شدہ کمی کٹوتی کے لیے اہل ہے۔ | ur | business | moderate |
The value of the gifted car is estimated at ` 2,60,000. | تحفے میں دی گئی کار کی قیمت کا تخمینہ 2,60,000 روپے ہے۔ | ur | general | simple |
Since there is no employer-employee relationship in this case, the value of gift is not a perquisite. | چونکہ اس معاملے میں آجر اور ملازم کا کوئی رشتہ نہیں ہے، اس لیے تحفے کی قیمت کوئی مراعات نہیں ہے۔ | ur | general | moderate |
The provisions of section 56(2)(x) would not be attracted in the hands of Mr. Pervez. | دفعہ 56(2)(x) کی دفعات مسٹر پرویز پر لاگو نہیں ہوں گی۔ | ur | legal | moderate |
The company gave an advance of ` 10 lakhs to Mr. Santhanam. | کمپنی نے مسٹر سنتھنم کو 10 لاکھ روپے کی پیشگی رقم دی۔ | ur | business | simple |
The Income Tax Act of 1961 addresses the taxation of an assessee's income. | 1961 کا انکم ٹیکس ایکٹ ایک اسیسسی کی آمدنی پر ٹیکس لگانے سے متعلق ہے۔ | ur | technical | moderate |
Clubbing provisions prevent tax avoidance by individuals. | کلبنگ کی دفعات افراد کی جانب سے ٹیکس سے بچنے سے روکتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Income can be transferred without transferring the asset itself. | آمدنی اثاثے کو منتقل کیے بغیر بھی منتقل کی جا سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Revocable transfers of assets are subject to clubbing. | اثاثوں کی منسوخ شدہ منتقلی کلبنگ کے تابع ہے۔ | ur | technical | moderate |
The income of a minor child is often clubbed with the parent's income. | کم عمر بچے کی آمدنی اکثر والدین کی آمدنی کے ساتھ شامل کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Spouse's income from a concern where the individual has a substantial interest is clubbed. | اس ادارے سے شریک حیات کی آمدنی جہاں فرد کا بڑا مفاد ہے، شامل کی جاتی ہے۔ | ur | technical | complex |
The Act aims to prevent tax avoidance. | اس ایکٹ کا مقصد ٹیکس سے بچنے کو روکنا ہے۔ | ur | technical | simple |
Clubbing provisions are designed to prevent tax evasion. | کلبنگ کی دفعات ٹیکس چوری کو روکنے کے لیے بنائی گئی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The transfer of income without transferring the asset is a key concept. | اثاثے کو منتقل کیے بغیر آمدنی کی منتقلی ایک اہم تصور ہے۔ | ur | technical | moderate |
If the transfer is revocable, the income is included in the transferor's income. | اگر منتقلی منسوخ ہو سکتی ہے، تو آمدنی منتقلی کرنے والے کی آمدنی میں شامل کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
A trust that is not revocable during the beneficiary's lifetime is an exception. | ایک ٹرسٹ جو فائدہ اٹھانے والے کی زندگی کے دوران منسوخ نہیں ہو سکتا، ایک استثنا ہے۔ | ur | technical | complex |
Income from manual work is not clubbed with the parent's income. | دستی کام سے حاصل ہونے والی آمدنی کو والدین کی آمدنی کے ساتھ شامل نہیں کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The clubbing provisions apply to income arising to a son's wife. | کلبنگ کی دفعات بیٹے کی بیوی کو حاصل ہونے والی آمدنی پر لاگو ہوتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The Institute of Chartered Accountants of India provides guidance on these laws. | انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس آف انڈیا ان قوانین پر رہنمائی فراہم کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The tax system is progressive. | ٹیکس کا نظام ترقی پسند ہے۔ | ur | technical | simple |
Some taxpayers try to minimize their tax burden. | کچھ ٹیکس دہندگان اپنے ٹیکس کے بوجھ کو کم کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The clubbing provisions are in sections 60 to 65 of the Act. | کلبنگ کی دفعات ایکٹ کے سیکشن 60 سے 65 میں ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The Assessing Officer may make adjustments. | اسیسنگ افسر ایڈجسٹمنٹ کر سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Adequate consideration is important in these transfers. | ان منتقلیوں میں مناسب غور و فکر اہم ہے۔ | ur | technical | moderate |
The income of a minor child with a disability is treated differently. | معذوری والے کم عمر بچے کی آمدنی کے ساتھ مختلف سلوک کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Loss from speculative business can only be offset against profits from speculative business. | قیاسی کاروبار سے ہونے والا نقصان صرف قیاسی کاروبار کے منافع سے منہا کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Unabsorbed business losses can be carried forward for a maximum of 8 assessment years. | غیر جذب شدہ کاروباری نقصانات کو زیادہ سے زیادہ 8 تشخیص سالوں تک آگے لے جایا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Long-term capital losses can be carried forward for a maximum of 8 assessment years. | طویل مدتی سرمائے کے نقصانات کو زیادہ سے زیادہ 8 تشخیص سالوں تک آگے لے جایا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Losses from house property can be set off against income from any other head up to ₹2 lakhs. | گھر کی جائیداد سے ہونے والے نقصانات کو کسی دوسرے سر سے ₹2 لاکھ تک کی آمدنی سے منہا کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Inter-source set-off of losses is allowed under the same head of income. | نقصانات کی باہمی ذریعہ منہائی کی اجازت آمدنی کے ایک ہی سر کے تحت ہے۔ | ur | technical | moderate |
Speculation loss cannot be set off against income under any other head. | قیاس آرائی کا نقصان کسی دوسرے سر کے تحت آمدنی سے منہا نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | technical | moderate |
Loss from specified business can only be set off against income from specified business. | مخصوص کاروبار سے ہونے والے نقصان کو صرف مخصوص کاروبار سے ہونے والی آمدنی سے منہا کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Assessing Officer may require the assessee to furnish an explanation. | تشخیص کرنے والا افسر تشخیص کنندہ سے وضاحت پیش کرنے کا مطالبہ کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
If the explanation is unsatisfactory, the amounts will be deemed as income. | اگر وضاحت غیر تسلی بخش ہے، تو رقم کو آمدنی سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
Losses can be carried forward to the next assessment year. | نقصانات کو اگلے تشخیص سال تک آگے لے جایا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The Act provides for the set-off and carry forward of losses. | ایکٹ نقصانات کی منہائی اور آگے لے جانے کا انتظام کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Set-off means adjusting losses against profits. | منہائی کا مطلب ہے نقصانات کو منافع کے خلاف ایڈجسٹ کرنا۔ | ur | technical | simple |
Loss from one source can be adjusted against income from another source under the same head. | ایک ذریعہ سے ہونے والے نقصان کو اسی سر کے تحت دوسرے ذریعہ سے ہونے والی آمدنی کے خلاف ایڈجسٹ کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Short-term capital loss can be set off against both short-term and long-term capital gains. | قلیل مدتی سرمائے کا نقصان قلیل مدتی اور طویل مدتی سرمائے کے فوائد دونوں کے خلاف منہا کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Loss from race horses can only be set off against income from race horses. | ریس گھوڑوں سے ہونے والے نقصان کو صرف ریس گھوڑوں سے ہونے والی آمدنی سے منہا کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Loss under the head 'Profits and gains of business or profession' cannot be set off against salary. | سر 'کاروبار یا پیشہ کے منافع اور فوائد' کے تحت نقصان کو تنخواہ سے منہا نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | technical | complex |
The maximum loss from house property that can be set off is ₹2 lakhs. | گھر کی جائیداد سے ہونے والا زیادہ سے زیادہ نقصان جو منہا کیا جا سکتا ہے وہ ₹2 لاکھ ہے۔ | ur | technical | moderate |
Business losses can be carried forward for a maximum of eight years. | کاروباری نقصانات کو زیادہ سے زیادہ آٹھ سال تک آگے لے جایا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The assessee has the right to carry forward business losses. | تشخیص کنندہ کو کاروباری نقصانات کو آگے لے جانے کا حق حاصل ہے۔ | ur | technical | moderate |
Losses should have been incurred in business, profession or vocation. | نقصانات کاروبار، پیشہ یا پیشہ میں ہوئے ہوں گے۔ | ur | technical | moderate |
The accumulated loss and unabsorbed depreciation of the amalgamating company shall not be more than the accumulated loss and unabsorbed depreciation of the public sector company. | ضم کرنے والی کمپنی کا جمع شدہ نقصان اور غیر جذب شدہ کمی عوامی شعبے کی کمپنی کے جمع شدہ نقصان اور غیر جذب شدہ کمی سے زیادہ نہیں ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
Conditions for availing benefit under this section are clearly outlined. | اس سیکشن کے تحت فائدہ اٹھانے کی شرائط واضح طور پر بیان کی گئی ہیں۔ | ur | technical | simple |
The amalgamated company should hold at least 3/4th of the book value of fixed assets. | ضم شدہ کمپنی کو کم از کم 3/4 کتابی قیمت کی فکسڈ اثاثے رکھنے چاہئیں۔ | ur | technical | moderate |
The company must continue the business of the amalgamating company for at least 5 years. | کمپنی کو ضم کرنے والی کمپنی کا کاروبار کم از کم 5 سال تک جاری رکھنا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The Central Government has the power to modify this requirement. | مرکزی حکومت کو اس ضرورت میں ترمیم کرنے کا اختیار حاصل ہے۔ | ur | technical | simple |
The amalgamated company shall furnish a certificate verified by a Chartered Accountant. | ضم شدہ کمپنی کو ایک چارٹرڈ اکاؤنٹنٹ کے ذریعہ تصدیق شدہ سرٹیفکیٹ فراہم کرنا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
Consequences of non-fulfillment of specified conditions are clearly stated. | مخصوص شرائط کو پورا نہ کرنے کے نتائج واضح طور پر بیان کیے گئے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Where there has been a demerger of an undertaking, specific rules apply. | جہاں کسی ادارے کی منتقلی ہوئی ہے، وہاں مخصوص اصول لاگو ہوتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The accumulated loss and unabsorbed depreciation are directly relatable to the undertaking. | جمع شدہ نقصان اور غیر جذب شدہ کمی براہ راست اس ادارے سے متعلق ہیں۔ | ur | technical | complex |
The Central Government is empowered to notify such conditions. | مرکزی حکومت کو ایسی شرائط کو مطلع کرنے کا اختیار حاصل ہے۔ | ur | technical | simple |
In case of re-organisation of business, specific provisions apply. | کاروبار کی تنظیم نو کی صورت میں، مخصوص دفعات لاگو ہوتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The accumulated business loss and unabsorbed depreciation shall be deemed to be the loss. | جمع شدہ کاروباری نقصان اور غیر جذب شدہ کمی کو نقصان سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | complex |
If conditions are not met, the set-off of loss shall be deemed income. | اگر شرائط پوری نہیں ہوتیں تو، نقصان کی تلافی کو آمدنی سمجھا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
In case of conversion of a company into LLP, specific rules apply. | کمپنی کو ایل ایل پی میں تبدیل کرنے کی صورت میں، مخصوص اصول لاگو ہوتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.