en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The tax credit allowed under section 115JAA is reduced. | دفعہ 115JAA کے تحت اجازت دی گئی ٹیکس کریڈٹ کو کم کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Every company must furnish a report from a chartered accountant. | ہر کمپنی کو چارٹرڈ اکاؤنٹنٹ سے ایک رپورٹ فراہم کرنی ہوگی۔ | ur | technical | simple |
Losses can be carried forward under certain conditions. | نقصانات کو بعض شرائط کے تحت آگے لے جایا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
All other provisions of the Act apply to companies under this section. | ایکٹ کی دیگر تمام دفعات اس سیکشن کے تحت کمپنیوں پر لاگو ہوتی ہیں۔ | ur | technical | simple |
MAT does not apply to certain companies. | MAT بعض کمپنیوں پر لاگو نہیں ہوتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The company's tax liability was calculated based on the book profit. | کمپنی کی ٹیکس ذمہ داری کا حساب کتابی منافع کی بنیاد پر لگایا گیا تھا۔ | ur | technical | moderate |
The aggregate of the tonnage income of each qualifying ship is calculated. | اہل جہازوں کی ٹنیج آمدنی کا مجموعہ شمار کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Tonnage income is based on the daily tonnage income multiplied by the number of days in the previous year. | ٹنیج آمدنی کا انحصار روزانہ ٹنیج آمدنی کو پچھلے سال کے دنوں کی تعداد سے ضرب دینے پر ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
If the ship operates for only part of the year, the income is calculated accordingly. | اگر جہاز سال کے صرف ایک حصے کے لیے چلتا ہے، تو آمدنی اسی کے مطابق شمار کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Daily tonnage income is computed based on the net tonnage of the ship. | روزانہ ٹنیج آمدنی جہاز کی خالص ٹنیج کی بنیاد پر شمار کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The daily tonnage income varies depending on the net tonnage. | روزانہ ٹنیج آمدنی خالص ٹنیج کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔ | ur | technical | simple |
Tonnage is the tonnage of a ship indicated in the valid certificate. | ٹنیج جہاز کا ٹنیج ہے جو درست سرٹیفکیٹ میں ظاہر کیا گیا ہے۔ | ur | technical | simple |
Deemed tonnage includes arrangements for purchase of slots and sharing of vessels. | منظور شدہ ٹنیج میں سلاٹس کی خریداری اور بحری جہازوں کی شراکت کے انتظامات شامل ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Tonnage is rounded off to the nearest multiple of hundred tons. | ٹنیج کو سو ٹن کے قریب ترین ضرب میں گول کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
No deductions or set-offs are allowed in computing tonnage income. | ٹنیج آمدنی کا حساب لگاتے وقت کوئی کٹوتی یا چھوٹ کی اجازت نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
Calculate the tonnage income for each qualifying ship. | ہر اہل جہاز کے لیے ٹنیج آمدنی کا حساب لگائیں۔ | ur | technical | simple |
Where a ship is operated by multiple companies, income is shared proportionally. | جہاں ایک جہاز متعدد کمپنیوں کے ذریعے چلایا جاتا ہے، آمدنی کو متناسب طور پر تقسیم کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Relevant shipping income includes profits from core and incidental activities. | متعلقہ شپنگ آمدنی میں بنیادی اور ضمنی سرگرمیوں سے حاصل ہونے والا منافع شامل ہے۔ | ur | technical | moderate |
Incidental activities are limited to a certain percentage of core activities. | ضمنی سرگرمیاں بنیادی سرگرمیوں کے ایک خاص فیصد تک محدود ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Core activities include operating qualifying ships and other ship-related activities. | بنیادی سرگرمیوں میں اہل جہازوں کا آپریشن اور جہاز سے متعلق دیگر سرگرمیاں شامل ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The government can exclude or prescribe limits for certain activities. | حکومت کچھ سرگرمیوں کو خارج کر سکتی ہے یا ان کی حدود مقرر کر سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Notifications under this chapter must be presented to Parliament. | اس باب کے تحت نوٹیفیکیشن پارلیمنٹ میں پیش کیے جانے چاہئیں۔ | ur | technical | moderate |
If the Assessing Officer faces exceptional difficulties, income can be computed on a reasonable basis. | اگر اسیسنگ افسر کو غیر معمولی مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے، تو آمدنی کا حساب ایک معقول بنیاد پر لگایا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Common costs attributable to the tonnage tax business should be determined reasonably. | ٹنیج ٹیکس کے کاروبار سے منسوب مشترکہ اخراجات کا معقول انداز میں تعین کیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | complex |
Depreciation is allocated between tonnage tax business and other businesses. | فرسودگی کو ٹنیج ٹیکس کے کاروبار اور دیگر کاروباروں کے درمیان تقسیم کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Losses from the tonnage tax business can be set off against relevant shipping income. | ٹنیج ٹیکس کے کاروبار سے ہونے والے نقصانات کو متعلقہ شپنگ آمدنی کے خلاف منہا کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The company is liable for a tax liability of 2,18,400. | کمپنی 2,18,400 روپے کی ٹیکس ذمہ داری کی ذمہ دار ہے۔ | ur | technical | simple |
Interest to financial institutions, unpaid before filing the return, cannot be adjusted for computing book profit. | مالیاتی اداروں کو سود، جو ریٹرن جمع کرانے سے پہلے ادا نہیں کیا گیا، کتابی منافع کا حساب لگانے کے لیے ایڈجسٹ نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | technical | moderate |
Provision for gratuity based on actuarial valuation is an ascertained liability. | ایکچوریل تشخیص پر مبنی گریجویٹی کا انتظام ایک یقینی ذمہ داری ہے۔ | ur | technical | moderate |
Profits from units in special economic zones are liable for MAT. | خصوصی اقتصادی زونز میں قائم اکائیوں سے حاصل ہونے والے منافع MAT کے ذمہ دار ہیں۔ | ur | technical | simple |
Tax credit is allowed in subsequent years for tax paid in relation to deemed income. | ٹیکس کریڈٹ بعد کے سالوں میں نام نہاد آمدنی سے متعلق ادا کیے گئے ٹیکس کے لیے اجازت ہے۔ | ur | technical | moderate |
The tax credit is the difference between tax paid under section 115JB(1) and tax payable. | ٹیکس کریڈٹ سیکشن 115JB(1) کے تحت ادا کیے گئے ٹیکس اور قابل ادائیگی ٹیکس کے درمیان فرق ہے۔ | ur | technical | moderate |
This tax credit can be carried forward for 15 assessment years. | اس ٹیکس کریڈٹ کو 15 تشخیص سالوں کے لیے آگے لے جایا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The MAT credit adjustment resulted in an actual tax paid of 3,80,000 in 2024-25. | MAT کریڈٹ ایڈجسٹمنٹ کے نتیجے میں 2024-25 میں 3,80,000 روپے کا اصل ٹیکس ادا کیا گیا۔ | ur | technical | moderate |
The tax credit amount can be reduced or increased based on orders passed. | منظور شدہ احکامات کی بنیاد پر ٹیکس کریڈٹ کی رقم کو کم یا بڑھایا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
In case of conversion to LLP, MAT credit is not allowed. | LLP میں تبدیلی کی صورت میں، MAT کریڈٹ کی اجازت نہیں ہے۔ | ur | technical | simple |
Excess foreign tax credit against MAT will be ignored. | MAT کے خلاف اضافی غیر ملکی ٹیکس کریڈٹ کو نظر انداز کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
A company opting for section 115BAA cannot set-off MAT credit. | سیکشن 115BAA کا انتخاب کرنے والی کمپنی MAT کریڈٹ کو منہا نہیں کر سکتی۔ | ur | technical | moderate |
Additional income-tax is levied on the distributed income of a domestic company for share buybacks. | شیئر بائی بیکس کے لیے گھریلو کمپنی کی تقسیم شدہ آمدنی پر اضافی انکم ٹیکس عائد کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The additional income-tax rate is 20% plus surcharges and cess. | اضافی انکم ٹیکس کی شرح 20% ہے، اس کے علاوہ سرچارج اور سیس بھی شامل ہیں۔ | ur | technical | simple |
Income arising to shareholders from buyback is exempt under section 10(34A). | شیئر ہولڈرز کو بائی بیک سے حاصل ہونے والی آمدنی سیکشن 10(34A) کے تحت مستثنیٰ ہے۔ | ur | technical | moderate |
The tax should be paid within 14 days of payment for the buyback. | ٹیکس بائی بیک کے لیے ادائیگی کے 14 دن کے اندر ادا کیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | simple |
Buyback means the purchase of a company's own shares. | بائی بیک کا مطلب ہے کمپنی کی اپنی حصص کی خریداری۔ | ur | technical | simple |
Distributed income is the consideration paid for buyback, reduced by the amount received for the shares. | تقسیم شدہ آمدنی بائی بیک کے لیے ادا کی جانے والی رقم ہے، جسے حصص کے لیے موصول ہونے والی رقم سے کم کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The CBDT has provided rules for determining the amount received for shares. | CBDT نے حصص کے لیے موصول ہونے والی رقم کا تعین کرنے کے لیے قواعد فراہم کیے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The principal officer and the company are deemed assessees-in-default if the tax is not paid on time. | اگر ٹیکس وقت پر ادا نہیں کیا جاتا ہے تو پرنسپل افسر اور کمپنی کو ڈیفالٹ میں اسیسیز سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The partners are jointly and severally liable for the outstanding dues. | شراکت دار مشترکہ طور پر بقایا واجبات کے ذمہ دار ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The Assessing Officer attached the bank accounts for recovery. | تشخیص کار افسر نے وصولی کے لیے بینک کھاتوں کو منسلک کیا۔ | ur | technical | moderate |
Conversion of a company into an LLP is permitted under the law. | قانون کے تحت کمپنی کو ایل ایل پی میں تبدیل کرنے کی اجازت ہے۔ | ur | technical | moderate |
The company's turnover should not exceed 60 lakhs. | کمپنی کا کاروبار 60 لاکھ سے زیادہ نہیں ہونا چاہیے۔ | ur | technical | simple |
All shareholders become partners in the LLP. | تمام شیئر ہولڈرز ایل ایل پی میں شراکت دار بن جاتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
No consideration other than profit share arises. | منافع کے حصے کے علاوہ کوئی معاوضہ نہیں ملتا۔ | ur | technical | moderate |
The erstwhile shareholders receive at least 50% of the profits. | سابقہ شیئر ہولڈرز کم از کم 50% منافع حاصل کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Assets and liabilities of the company become those of the LLP. | کمپنی کے اثاثے اور واجبات ایل ایل پی کے ہو جاتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The LLP can carry forward business losses. | ایل ایل پی کاروباری نقصانات کو آگے لے جا سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Tax credit under section 115JAA is not allowed. | دفعہ 115JAA کے تحت ٹیکس کریڈٹ کی اجازت نہیں ہے۔ | ur | technical | complex |
The actual cost of assets is the written down value. | اثاثوں کی اصل قیمت تحریری قیمت ہے۔ | ur | technical | moderate |
Depreciation is calculated as if the conversion had not taken place. | فرسودگی کا حساب اس طرح لگایا جاتا ہے گویا تبدیلی نہیں ہوئی ہے۔ | ur | technical | complex |
The cost of acquisition is deemed to be the predecessor's cost. | حصول کی لاگت کو پیشرو کی لاگت سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Co-operative societies are treated as separate entities for taxation. | ٹیکسیشن کے لیے کوآپریٹو سوسائٹیوں کو الگ اداروں کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Entrance fees are taxable as business income. | داخلہ فیسیں کاروباری آمدنی کے طور پر قابل ٹیکس ہیں۔ | ur | technical | moderate |
A member is deemed the owner of the property. | ایک رکن کو جائیداد کا مالک سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Section 80P provides exemptions to co-operative societies. | دفعہ 80P کوآپریٹو سوسائٹیوں کو چھوٹ فراہم کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Concessional tax rates are available under certain conditions. | مخصوص شرائط کے تحت رعایتی ٹیکس کی شرحیں دستیاب ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The option must be exercised within the prescribed time. | اس اختیار کو مقررہ وقت کے اندر استعمال کرنا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
Failure to satisfy conditions invalidates the option. | شرائط کو پورا کرنے میں ناکامی اختیار کو کالعدم قرار دیتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The tax payable by Mr. Rajesh for the A. Y. 2025-26 would, therefore, be ` 8,65,800. | اس لیے مسٹر راجیش کے لیے اے. وائی. 2025-26 کا قابل ادائیگی ٹیکس ` 8,65,800 ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
Mr. Rajesh would be eligible for credit to the extent of ` 2,80,800 [` 8,65,800 – ` 5,85,000] to be set-off in the year in which tax on total income computed under the regular provisions of the Act exceeds the AMT. | مسٹر راجیش ` 2,80,800 [` 8,65,800 – ` 5,85,000] تک کریڈٹ کے اہل ہوں گے جو اس سال میں منہا کیا جائے گا جس میں ایکٹ کی باقاعدہ دفعات کے تحت شمار کی جانے والی کل آمدنی پر ٹیکس اے ایم ٹی سے زیادہ ہے۔ | ur | technical | complex |
A firm is to be assessed as a unit and the share income from the firm in the hands of the partners is exempt. | ایک فرم کو ایک یونٹ کے طور پر تشخیص کی جانی ہے اور شراکت داروں کے ہاتھ میں فرم سے حاصل ہونے والی آمدنی مستثنیٰ ہے۔ | ur | technical | moderate |
Under section 2(23) of the Income-tax Act, 1961, the terms ‘firm’, ‘partner’ and ‘partnership’ have the same meanings respectively as have been assigned to them under the Indian Partnership Act, 1932. | انکم ٹیکس ایکٹ، 1961 کی دفعہ 2(23) کے تحت، اصطلاحات 'فرم'، 'پارٹنر' اور 'شراکت' کے وہی معنی ہیں جو انہیں انڈین پارٹنرشپ ایکٹ، 1932 کے تحت تفویض کیے گئے ہیں۔ | ur | technical | complex |
A partnership is the relation between persons who have agreed to share the profits of business carried on by all or any of them acting for all. | شراکت ان افراد کے درمیان تعلق ہے جنہوں نے کاروبار کے منافع میں حصہ لینے پر اتفاق کیا ہے جو ان سب یا ان میں سے کسی کے ذریعہ سب کے لیے کام کر رہے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The persons who have entered into partnership with one another are called individually ‘partners’ and collectively a ‘firm’. | وہ افراد جنہوں نے ایک دوسرے کے ساتھ شراکت داری کی ہے، انفرادی طور پر 'پارٹنرز' اور اجتماعی طور پر 'فرم' کہلاتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
A firm though not a legal person or juridical entity, is chargeable to tax as a separate entity distant from the partners. | ایک فرم، اگرچہ قانونی شخص یا عدالتی ادارہ نہیں ہے، لیکن شراکت داروں سے الگ ایک الگ ادارے کے طور پر ٹیکس کے قابل ہے۔ | ur | technical | moderate |
The term ‘firm’ as used in the Act covers both registered and unregistered firms. | ایکٹ میں استعمال ہونے والی اصطلاح 'فرم' میں رجسٹرڈ اور غیر رجسٹرڈ دونوں فرمیں شامل ہیں۔ | ur | technical | simple |
The residential status of a firm to be determined depending upon the fact whether or not the control and management of its affairs is exercised from within India. | ایک فرم کی رہائشی حیثیت کا تعین اس حقیقت پر منحصر ہے کہ آیا اس کے معاملات کا کنٹرول اور انتظام ہندوستان کے اندر سے کیا جاتا ہے یا نہیں۔ | ur | technical | complex |
Even if the negligible part of the control and management is exercised from within India, the firm would be resident in India for all the purposes. | یہاں تک کہ اگر کنٹرول اور انتظام کا معمولی حصہ ہندوستان کے اندر سے استعمال کیا جاتا ہے، تو فرم تمام مقاصد کے لیے ہندوستان میں رہائشی ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
Every firm is liable to pay tax flat rate of 30% on its total income of the previous year computed in accordance with the provisions of the Act, plus surcharge @ 12% if its total income exceeds ` 1 crore plus health and education cess @4%. | ہر فرم ایکٹ کی دفعات کے مطابق شمار کی جانے والی گزشتہ سال کی اپنی کل آمدنی پر 30% کی فلیٹ شرح سے ٹیکس ادا کرنے کی ذمہ دار ہے، اس کے علاوہ سرچارج @ 12% اگر اس کی کل آمدنی ` 1 کروڑ سے زیادہ ہو اور صحت اور تعلیم کا سیس @4%. | ur | technical | complex |
The firm will be taxed as a separate entity. | فرم کو ایک الگ ادارے کے طور پر ٹیکس لگایا جائے گا۔ | ur | technical | simple |
The share of the partner in the income of the firm will not be included in the hands of the partner. | فرم کی آمدنی میں شراکت دار کا حصہ شراکت دار کے ہاتھ میں شامل نہیں کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
Where a firm pays interest to any partner, the firm can claim deduction of such interest from its total income subject to certain conditions. | جہاں ایک فرم کسی بھی شراکت دار کو سود ادا کرتی ہے، وہاں فرم اپنی کل آمدنی سے اس طرح کے سود کی کٹوتی کا دعویٰ کر سکتی ہے جو بعض شرائط کے تابع ہے۔ | ur | technical | moderate |
The income of the firm will be taxed at a flat rate of 30% plus surcharge @12% if its total income exceeds `1 crore plus health and education cess @4%. | فرم کی آمدنی پر 30% کی فلیٹ شرح سے ٹیکس لگایا جائے گا اس کے علاوہ سرچارج @12% اگر اس کی کل آمدنی `1 کروڑ سے زیادہ ہو اور صحت اور تعلیم کا سیس @4%. | ur | technical | moderate |
To get the status of PFAS, the firm should be evidenced by an “instrument”. | پی ایف اے ایس کا درجہ حاصل کرنے کے لیے، فرم کو ایک | ur | technical | moderate |
The next condition is that the individual shares of partners must be specified in the instrument. | اگلی شرط یہ ہے کہ شراکت داروں کے انفرادی حصص کو آلے میں واضح طور پر بیان کیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
A firm cannot get the status of PFAS unless the instrument of partnership specifies the individual shares of partners in the profits of the partnership. | ایک فرم اس وقت تک پی ایف اے ایس کا درجہ حاصل نہیں کر سکتی جب تک کہ شراکت داری کا آلہ شراکت داری کے منافع میں شراکت داروں کے انفرادی حصص کی وضاحت نہ کرے۔ | ur | technical | complex |
If there is any change in the constitution of the firm or profit-sharing ratio during any previous year, a certified copy of the revised instrument of partnership should be filed along with the return of income of the relevant assessment year. | اگر کسی گزشتہ سال کے دوران فرم کی تشکیل یا منافع میں حصہ داری کے تناسب میں کوئی تبدیلی ہوتی ہے، تو نظر ثانی شدہ شراکت داری کے آلے کی ایک تصدیق شدہ کاپی متعلقہ تشخیص سال کی آمدنی کے گوشوارے کے ساتھ جمع کرائی جانی چاہیے۔ | ur | technical | complex |
While computing the income of a firm assessed as such, we have to keep in mind the following points: | اس طرح تشخیص شدہ فرم کی آمدنی کا حساب لگاتے وقت، ہمیں درج ذیل نکات کو ذہن میں رکھنا ہوگا: | ur | technical | moderate |
The company's profits increased significantly this quarter. | اس کمپنی کا منافع اس سہ ماہی میں نمایاں طور پر بڑھا ہے۔ | ur | business | simple |
Could you please provide me with the latest updates on the project? | کیا آپ براہ کرم مجھے اس منصوبے پر تازہ ترین اپ ڈیٹس فراہم کر سکتے ہیں؟ | ur | general | simple |
The weather forecast predicts heavy rainfall for tomorrow. | موسم کی پیش گوئی کل شدید بارش کی ہے۔ | ur | news | simple |
She is a highly skilled software engineer with years of experience. | وہ برسوں کے تجربے کے ساتھ ایک انتہائی ہنر مند سافٹ ویئر انجینئر ہے۔ | ur | technical | moderate |
Despite the challenges, they managed to complete the task on time. | چیلنجوں کے باوجود، وہ وقت پر کام مکمل کرنے میں کامیاب رہے۔ | ur | general | moderate |
The government announced new policies to boost the economy. | حکومت نے معیشت کو فروغ دینے کے لیے نئی پالیسیوں کا اعلان کیا۔ | ur | news | moderate |
The complex algorithm requires significant computational resources. | پیچیدہ الگورتھم کو نمایاں کمپیوٹیشنل وسائل کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | complex |
The philosophical implications of this discovery are far-reaching. | اس دریافت کے فلسفیانہ مضمرات دور رس ہیں۔ | ur | general | complex |
The company's strategic plan involves expanding into new markets. | کمپنی کے اسٹریٹجک منصوبے میں نئی منڈیوں میں توسیع شامل ہے۔ | ur | business | moderate |
The research team is working on a groundbreaking new treatment. | تحقیقی ٹیم ایک اہم نئے علاج پر کام کر رہی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The historical significance of the event cannot be overstated. | اس واقعہ کی تاریخی اہمیت کو بڑھا چڑھا کر پیش نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | general | complex |
The intricate details of the contract were carefully reviewed. | معاہدے کی پیچیدہ تفصیلات کا بغور جائزہ لیا گیا۔ | ur | business | complex |
The artist's unique style is immediately recognizable. | فنکار کا منفرد انداز فوری طور پر قابل شناخت ہے۔ | ur | general | moderate |
The economic indicators suggest a period of growth. | اقتصادی اشارے ترقی کی مدت کا مشورہ دیتے ہیں۔ | ur | business | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.