en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Interest on income-tax refund is taxable. | انکم ٹیکس کی واپسی پر سود قابل ٹیکس ہے۔ | ur | technical | simple |
The tax liability is computed under special provisions of the Act. | ٹیکس کی ذمہ داری ایکٹ کی خصوصی دفعات کے تحت شمار کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Deduction under section 80JJAA is claimed for additional employee cost. | اضافی ملازمین کے اخراجات کے لیے سیکشن 80JJAA کے تحت کٹوتی کا دعویٰ کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The company is eligible to opt for special provisions under section 115BAA. | کمپنی سیکشن 115BAA کے تحت خصوصی دفعات کا انتخاب کرنے کی اہل ہے۔ | ur | technical | complex |
The Finance Act, 2022 made significant amendments to the tax laws. | فنانس ایکٹ، 2022 نے ٹیکس قوانین میں اہم تبدیلیاں کیں۔ | ur | technical | moderate |
Charitable trusts and institutions are encouraged with tax exemptions. | خیراتی ٹرسٹ اور اداروں کی ٹیکس چھوٹ کے ساتھ حوصلہ افزائی کی جاتی ہے۔ | ur | technical | simple |
The government provides funding for various medical institutions. | حکومت مختلف طبی اداروں کے لیے فنڈنگ فراہم کرتی ہے۔ | ur | general | simple |
Educational institutions whose annual receipts do not exceed five crore rupees are eligible for certain exemptions. | وہ تعلیمی ادارے جن کی سالانہ آمدنی پانچ کروڑ روپے سے زیادہ نہیں ہے، کچھ چھوٹ کے حقدار ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Trusts and institutions approved before October 1st, 2024, and applied for approval before that date, may be eligible. | یکم اکتوبر 2024 سے پہلے منظور شدہ ٹرسٹ اور ادارے، اور اس تاریخ سے پہلے منظوری کے لیے درخواست دینے والے، اہل ہو سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The exemption applies to income received on behalf of universities and hospitals. | یہ چھوٹ یونیورسٹیوں اور ہسپتالوں کی جانب سے حاصل ہونے والی آمدنی پر لاگو ہوتی ہے۔ | ur | technical | simple |
Universities substantially financed by the government are considered for specific benefits. | حکومت کی طرف سے خاطر خواہ مالی اعانت فراہم کرنے والی یونیورسٹیوں پر مخصوص فوائد کے لیے غور کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The annual receipts of the educational institution were 3.80 crore rupees. | تعلیمی ادارے کی سالانہ آمدنی 3.80 کروڑ روپے تھی۔ | ur | technical | simple |
The Assessing Officer denied the exemption. | اسیسنگ افسر نے چھوٹ دینے سے انکار کر دیا۔ | ur | technical | simple |
A not-for-profit trust undertakes philanthropic activities. | ایک غیر منافع بخش ٹرسٹ فلاحی سرگرمیاں انجام دیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The trust had annual receipts from its educational institution and hospital. | ٹرسٹ کو اپنے تعلیمی ادارے اور ہسپتال سے سالانہ آمدنی حاصل ہوئی۔ | ur | technical | simple |
The second regime of exemption is available under Section 11. | چھوٹ کا دوسرا طریقہ کار سیکشن 11 کے تحت دستیاب ہے۔ | ur | technical | moderate |
This regime is more exhaustive in scope. | یہ طریقہ کار دائرہ کار میں زیادہ جامع ہے۔ | ur | technical | moderate |
An assessee can opt for exemption under only one regime. | ایک اسیسی صرف ایک طریقہ کار کے تحت چھوٹ کا انتخاب کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Income derived from property held under trust is exempt from tax. | ٹرسٹ کے تحت رکھی گئی جائیداد سے حاصل ہونے والی آمدنی ٹیکس سے مستثنیٰ ہے۔ | ur | technical | moderate |
Voluntary contributions made with a specific direction are considered corpus. | ایک مخصوص سمت کے ساتھ کی جانے والی رضاکارانہ شراکت کو کارپس سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Such contributions must be invested in specified forms. | اس طرح کی شراکت کو مخصوص شکلوں میں سرمایہ کاری کرنی چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The value of medical services is deemed income. | طبی خدمات کی قیمت کو آمدنی سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The income should be applied for charitable purposes. | آمدنی کو خیراتی مقاصد کے لیے استعمال کیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | simple |
Charitable purpose includes relief of the poor and education. | خیراتی مقاصد میں غریبوں کی مدد اور تعلیم شامل ہے۔ | ur | technical | simple |
The advancement of any other object of general public utility is also considered. | عام لوگوں کی افادیت کے کسی اور مقصد کی ترقی پر بھی غور کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Commercial activities may not be considered charitable purposes. | تجارتی سرگرمیوں کو خیراتی مقاصد نہیں سمجھا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Total tax liability is calculated as 2,95,44,840. | کل ٹیکس ذمہ داری 2,95,44,840 کے طور پر شمار کی جاتی ہے۔ | ur | technical | simple |
Payment to a middleman for raw corn exceeding ₹10,000 is disallowed. | کچے مکئی کی خریداری کے لیے ایک دلال کو ₹10,000 سے زیادہ کی ادائیگی کی اجازت نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
Contribution towards employees’ pension scheme is allowable up to 14% of salary. | ملازمین کی پنشن سکیم میں شراکت تنخواہ کا 14% تک قابل اجازت ہے۔ | ur | technical | moderate |
Expenses on foreign travel for a failed collaboration agreement are capital in nature. | ایک ناکام تعاون کے معاہدے کے لیے غیر ملکی سفر پر اخراجات فطرت میں سرمائے کے ہیں۔ | ur | technical | complex |
Disallowance of 30% would be attracted for non-deduction of tax at source from director’s remuneration. | ڈائریکٹر کی معاوضے سے ماخذ پر ٹیکس کی عدم کٹوتی کے لیے 30% کی عدم اجازت دی جائے گی۔ | ur | technical | complex |
Profit on the sale of land to a 100% subsidiary is not considered a transfer for capital gains tax. | 100% ذیلی ادارے کو زمین کی فروخت پر منافع کو سرمائے کے فوائد کے ٹیکس کے لیے منتقلی نہیں سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Depreciation allowable under the Income-tax Act is ₹15 lakhs. | انکم ٹیکس ایکٹ کے تحت قابل اجازت ہراس ₹15 لاکھ ہے۔ | ur | technical | moderate |
Additional compensation received from the State Government is taxable under capital gains. | ریاستی حکومت سے موصول ہونے والا اضافی معاوضہ سرمائے کے فوائد کے تحت قابل ٹیکس ہے۔ | ur | technical | moderate |
Dividend received from a foreign company is taxable under 'Income from other sources'. | غیر ملکی کمپنی سے موصول ہونے والا منافع 'دیگر ذرائع سے آمدنی' کے تحت قابل ٹیکس ہے۔ | ur | technical | moderate |
Interest paid during the year, converted into a loan, is deductible in the year of actual payment. | سال کے دوران ادا کیا جانے والا سود، جو قرض میں تبدیل ہو گیا ہے، اصل ادائیگی کے سال میں قابل کٹوتی ہے۔ | ur | technical | complex |
Purchases omitted to be recorded in the books are deductible. | کتابوں میں درج کرنے سے رہ جانے والی خریداری قابل کٹوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Long-term capital gain on the sale of equity shares is not business income. | ایکویٹی حصص کی فروخت پر طویل مدتی سرمائے کا فائدہ کاروباری آمدنی نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
The total income is calculated as ₹1,26,60,000. | کل آمدنی کا حساب ₹1,26,60,000 کے طور پر لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Provision for loss of subsidiary is disallowed. | ذیلی ادارے کے نقصان کے لیے انتظام کی اجازت نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
Depreciation debited to the statement of profit and loss is considered. | منافع اور نقصان کے بیان میں ڈیبٹ کی گئی ہراس پر غور کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Long-term capital gain is not considered business income. | طویل مدتی سرمائے کا فائدہ کاروباری آمدنی نہیں سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The tax liability is ₹1,25,710. | ٹیکس کی ذمہ داری ₹1,25,710 ہے۔ | ur | technical | simple |
Book profit is calculated for Minimum Alternate Tax (MAT). | کم از کم متبادل ٹیکس (MAT) کے لیے کتابی منافع کا حساب لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The tax credit to be carried forward is ₹56,030. | ٹیکس کریڈٹ جو آگے لے جایا جائے گا وہ ₹56,030 ہے۔ | ur | technical | simple |
Depreciation on assets debited to the Statement of P&L is added back. | اثاثوں پر ہراس جو P&L کے بیان میں ڈیبٹ کیا گیا ہے، واپس شامل کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The institution's total receipts for the year were 140 lakhs. | ادارے کی سالانہ کل آمدنی 140 لاکھ روپے تھی۔ | ur | technical | simple |
If the receipts from trade exceed 20%, the institution loses its charitable status. | اگر تجارت سے حاصل ہونے والی آمدنی 20 فیصد سے زیادہ ہو جائے تو ادارہ اپنی خیراتی حیثیت کھو دیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The main object of the institution is the advancement of general public utility. | ادارے کا بنیادی مقصد عام لوگوں کی فلاح و بہبود کو فروغ دینا ہے۔ | ur | technical | simple |
The application of 85% of the receipts for its main object does not help in retaining its charitable status. | آمدنی کا 85 فیصد اپنے بنیادی مقصد کے لیے استعمال کرنا اس کی خیراتی حیثیت کو برقرار رکھنے میں مددگار نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
The institution will lose its charitable status and the benefit of exemption. | ادارہ اپنی خیراتی حیثیت اور استثنیٰ کا فائدہ کھو دے گا۔ | ur | technical | simple |
The institution can claim exemption subject to fulfilment of other conditions. | ادارہ دیگر شرائط کی تکمیل سے مشروط چھوٹ کا دعویٰ کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Preservation of wildlife is included in the definition of charitable purpose. | جنگلی حیات کا تحفظ خیراتی مقصد کی تعریف میں شامل ہے۔ | ur | technical | simple |
Such institution would continue to retain its charitable status, even if it derives income from an activity in the nature of trade. | ایسا ادارہ اپنی خیراتی حیثیت برقرار رکھے گا، یہاں تک کہ اگر وہ تجارت کی نوعیت کی سرگرمی سے آمدنی حاصل کرتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The proviso to section 2(15) will apply only to entities whose purpose is advancement of any other object of general public utility. | دفعہ 2(15) کا پرویزو صرف ان اداروں پر لاگو ہوگا جن کا مقصد عام لوگوں کی فلاح و بہبود کو فروغ دینا ہے۔ | ur | technical | complex |
Whether such an entity is carrying on an activity in the nature of trade, commerce or business is a question of fact. | کیا ایسا ادارہ تجارت، کاروبار یا بزنس کی نوعیت کی سرگرمی کر رہا ہے، یہ ایک حقائق کا سوال ہے۔ | ur | technical | moderate |
Promotion of sports and games is considered to be a charitable purpose. | کھیلوں اور گیمز کو فروغ دینا ایک خیراتی مقصد سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
A trust will be treated as a charitable trust even if its object involves the carrying on of an activity for profit. | ایک ٹرسٹ کو خیراتی ٹرسٹ سمجھا جائے گا یہاں تک کہ اگر اس کا مقصد منافع کے لیے سرگرمی کرنا شامل ہے۔ | ur | technical | moderate |
The exemption under the respective regime would be available in respect of income, being profits and gains from business activity. | متعلقہ نظام کے تحت چھوٹ، کاروبار کی سرگرمی سے حاصل ہونے والے منافع اور فوائد کی آمدنی کے سلسلے میں دستیاب ہوگی۔ | ur | technical | complex |
Separate books of account are maintained by such trust/institution in respect of such business. | ایسے کاروبار کے سلسلے میں ایسے ٹرسٹ/ادارے کے ذریعہ الگ سے اکاؤنٹ کی کتابیں رکھی جاتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The Assessing Officer shall have the power to determine the income of the undertaking. | اسیسنگ افسر کو اس کام کی آمدنی کا تعین کرنے کا اختیار حاصل ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
The trust objective of providing education is a charitable purpose. | ٹرسٹ کا تعلیمی مقصد فراہم کرنا ایک خیراتی مقصد ہے۔ | ur | technical | simple |
The business income from the stationery shop will be eligible to avail exemption. | اسٹیشنری کی دکان سے حاصل ہونے والی کاروباری آمدنی چھوٹ حاصل کرنے کی اہل ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
Failure to register will deprive tax exemption for such trust or institution. | رجسٹریشن میں ناکامی ایسے ٹرسٹ یا ادارے کے لیے ٹیکس چھوٹ سے محروم کر دے گی۔ | ur | technical | simple |
The primary objective for overhauling of the registration process is to align with the tax administration’s digitalization initiatives. | رجسٹریشن کے عمل کو تبدیل کرنے کا بنیادی مقصد ٹیکس انتظامیہ کے ڈیجیٹلائزیشن کے اقدامات کے ساتھ ہم آہنگی پیدا کرنا ہے۔ | ur | technical | complex |
The approval/registration process has undergone an overhauling with effect from 1st April 2021. | منظوری/رجسٹریشن کے عمل میں 1 اپریل 2021 سے تبدیلی کی گئی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The trust must apply for registration before March 31, 2025, to claim exemptions for the assessment year 2025-26. | ٹرسٹ کو 2025-26 کے تشخیص سال کے لیے چھوٹ کا دعویٰ کرنے کے لیے 31 مارچ 2025 سے پہلے رجسٹریشن کے لیے درخواست دینی ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
The Principal Commissioner or Commissioner can grant approval within six months of receiving the application. | پرنسپل کمشنر یا کمشنر درخواست موصول ہونے کے چھ ماہ کے اندر منظوری دے سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
If the Commissioner is not satisfied, he can reject the application after giving a reasonable opportunity to be heard. | اگر کمشنر مطمئن نہیں ہے تو، وہ مناسب سماعت کا موقع دینے کے بعد درخواست کو مسترد کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Registration is valid for five years, effective from the assessment year following the financial year in which the application is made. | رجسٹریشن پانچ سال کے لیے درست ہے، جو اس مالی سال کے بعد کے تشخیص سال سے مؤثر ہے جس میں درخواست دی گئی ہے۔ | ur | technical | complex |
Trusts that have already started activities can directly apply for final registration. | وہ ٹرسٹ جنہوں نے پہلے ہی سرگرمیاں شروع کر دی ہیں وہ براہ راست حتمی رجسٹریشن کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The trust's activities include providing relief to the poor. | ٹرسٹ کی سرگرمیوں میں غریبوں کو ریلیف فراہم کرنا شامل ہے۔ | ur | general | simple |
The trust intends to claim benefits under sections 11 and 12. | ٹرسٹ سیکشن 11 اور 12 کے تحت فوائد کا دعویٰ کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The time limit for granting registration is six months. | رجسٹریشن دینے کی آخری تاریخ چھ ماہ ہے۔ | ur | technical | simple |
The Commissioner denied registration because the trust had not commenced any charitable activity. | کمشنر نے رجسٹریشن سے انکار کر دیا کیونکہ ٹرسٹ نے کوئی خیراتی سرگرمی شروع نہیں کی تھی۔ | ur | technical | moderate |
Provisional registration is provided for a period of three years. | عارضی رجسٹریشن تین سال کی مدت کے لیے فراہم کی جاتی ہے۔ | ur | technical | simple |
The Commissioner cannot deny registration on the ground that activities have not commenced. | کمشنر اس بنیاد پر رجسٹریشن سے انکار نہیں کر سکتا کہ سرگرمیاں شروع نہیں ہوئی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The Principal Commissioner can cancel registration in certain situations. | پرنسپل کمشنر بعض حالات میں رجسٹریشن منسوخ کر سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Specified violations can lead to cancellation of registration. | مخصوص خلاف ورزیاں رجسٹریشن کی منسوخی کا باعث بن سکتی ہیں۔ | ur | technical | simple |
The trust has to maintain books of account and other documents. | ٹرسٹ کو حسابات کی کتابیں اور دیگر دستاویزات برقرار رکھنی ہوں گی۔ | ur | technical | simple |
The accounts must be audited by a chartered accountant. | حسابات کا آڈٹ چارٹرڈ اکاؤنٹنٹ کے ذریعے کیا جانا چاہیے۔ | ur | technical | simple |
The audit report should be furnished before the specified date. | آڈٹ رپورٹ مخصوص تاریخ سے پہلے فراہم کی جانی چاہیے۔ | ur | technical | simple |
The trust must apply at any time after the commencement of such activities. | ٹرسٹ کو ایسی سرگرمیوں کے آغاز کے بعد کسی بھی وقت درخواست دینی ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
The trust can accumulate up to 15% of its income. | ٹرسٹ اپنی آمدنی کا 15% تک جمع کر سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
At least 85% of the income has to be applied towards the object of the NPO. | کم از کم 85% آمدنی کو این پی او کے مقصد کے لیے استعمال کرنا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
The balance of 15% can be freely accumulated or set apart. | باقی 15% کو آزادانہ طور پر جمع کیا جا سکتا ہے یا الگ رکھا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The trust must adhere to specific guidelines for the application of income. | ٹرسٹ کو آمدنی کے اطلاق کے لیے مخصوص رہنما خطوط پر عمل کرنا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
Corpus donations are exempt from income tax under certain conditions. | مخصوص شرائط کے تحت کارپس عطیات انکم ٹیکس سے مستثنیٰ ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The application of income should be within India, with some exceptions. | آمدنی کا اطلاق ہندوستان کے اندر ہونا چاہیے، کچھ استثنیٰ کے ساتھ۔ | ur | technical | moderate |
Donations to other trusts may be considered as application of income. | دوسرے ٹرسٹ کو عطیات کو آمدنی کا اطلاق سمجھا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Accumulated income can be used for charitable purposes within a specified timeframe. | جمع شدہ آمدنی کو ایک مخصوص وقت کے اندر خیراتی مقاصد کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The cost of a building can be treated as an application of income. | ایک عمارت کی لاگت کو آمدنی کا اطلاق سمجھا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Depreciation on an asset may not be deductible if its cost is claimed as application of income. | اگر کسی اثاثے کی لاگت کو آمدنی کے اطلاق کے طور پر دعویٰ کیا جاتا ہے تو اس پر ہراسگی قابلِ منہا نہیں ہو سکتی۔ | ur | technical | complex |
Expenditure is allowed as application only when the payment is actually made. | اخراجات کو صرف اس وقت اطلاق کے طور پر اجازت دی جاتی ہے جب ادائیگی درحقیقت کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Capital gains from the sale of assets can be deemed as applied for charitable purposes. | اثاثوں کی فروخت سے حاصل ہونے والے سرمائے کے فوائد کو خیراتی مقاصد کے لیے استعمال شدہ سمجھا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The trust is registered under section 12AB of the Income-tax Act. | ٹرسٹ انکم ٹیکس ایکٹ کی دفعہ 12AB کے تحت رجسٹرڈ ہے۔ | ur | technical | simple |
The foundation provides education in sports management. | فاؤنڈیشن کھیلوں کے انتظام میں تعلیم فراہم کرتی ہے۔ | ur | general | simple |
The trust received a corpus donation of 25 lakhs. | ٹرسٹ کو 25 لاکھ کا کارپس عطیہ ملا۔ | ur | technical | simple |
The income is being accumulated for a specific purpose. | آمدنی کو ایک مخصوص مقصد کے لیے جمع کیا جا رہا ہے۔ | ur | technical | simple |
The salary expenses were accrued in March. | تنخواہ کے اخراجات مارچ میں جمع ہوئے۔ | ur | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.