en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Tax liability will be the aggregate of the following. | ٹیکس کی ذمہ داری مندرجہ ذیل کا مجموعہ ہوگی۔ | ur | technical | simple |
Where the relevant income is receivable under a trust created by will and such trust is the only trust so declared by him. | جہاں متعلقہ آمدنی وصیت کے ذریعے بنائے گئے ٹرسٹ کے تحت وصول کی جا سکتی ہے اور ایسا ٹرسٹ واحد ٹرسٹ ہے جس کا اس نے اعلان کیا ہے۔ | ur | technical | complex |
Oral Trust is a trust which is not declared by a duly executed instrument in writing. | زبانی ٹرسٹ ایک ایسا ٹرسٹ ہے جس کا تحریری طور پر مناسب طریقے سے اعلان نہیں کیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Any income which a trustee receives or is entitled to receive on behalf of or for the benefit of any person under an oral trust will be chargeable to income tax at the maximum marginal rate. | کوئی بھی آمدنی جو ایک ٹرسٹی زبانی ٹرسٹ کے تحت کسی شخص کی جانب سے یا اس کے فائدے کے لیے وصول کرتا ہے یا وصول کرنے کا حقدار ہے، زیادہ سے زیادہ مارجنل شرح پر انکم ٹیکس کے لیے قابل وصول ہوگی۔ | ur | technical | complex |
In cases where only some portion of the trust’s income to which the beneficiary or beneficiaries is/are entitled is taxable. | ان صورتوں میں جہاں ٹرسٹ کی آمدنی کا صرف کچھ حصہ جس کا مستفید کنندہ یا مستفید کنندگان حقدار ہیں، قابل ٹیکس ہے۔ | ur | technical | moderate |
Section 13A of the Income-tax Act, 1961 grants exemption from tax to political parties. | انکم ٹیکس ایکٹ، 1961 کی دفعہ 13A سیاسی جماعتوں کو ٹیکس سے استثنیٰ دیتی ہے۔ | ur | technical | simple |
The concessional TDS rate of 5% applies to interest on foreign currency loans taken by Indian companies between July 1, 2012, and June 30, 2023. | 5% کی رعایت شدہ ٹی ڈی ایس کی شرح انڈین کمپنیوں کی جانب سے 1 جولائی 2012 سے 30 جون 2023 کے درمیان غیر ملکی کرنسی میں لیے گئے قرضوں پر لاگو ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Tax is deducted at 4% on money borrowed from outside India through long-term or rupee-denominated bonds issued between April 1, 2020, and June 30, 2023, and listed on an IFSC. | 4% ٹیکس ان پیسوں پر کاٹا جاتا ہے جو 1 اپریل 2020 اور 30 جون 2023 کے درمیان جاری کردہ طویل مدتی یا روپے سے منسوب بانڈز کے ذریعے ہندوستان سے باہر سے لیے گئے ہیں، اور جو آئی ایف ایس سی میں درج ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Dividend income received by a business trust from a special purpose vehicle (SPV) is exempt. | ایک خصوصی مقصد کے حامل ادارے (SPV) سے ایک کاروباری ٹرسٹ کو موصول ہونے والی ڈیویڈنڈ آمدنی مستثنیٰ ہے۔ | ur | technical | moderate |
Unit holders are taxed on dividend income from SPVs if the SPV has exercised the option under section 115BAA. | یونٹ ہولڈرز پر ایس پی وی سے ڈیویڈنڈ کی آمدنی پر ٹیکس لگایا جاتا ہے اگر ایس پی وی نے سیکشن 115BAA کے تحت آپشن استعمال کیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Non-corporate non-resident or foreign company unit holders are taxed at 10% on dividend income. | غیر کارپوریٹ غیر مقیم یا غیر ملکی کمپنی کے یونٹ ہولڈرز پر ڈیویڈنڈ کی آمدنی پر 10% ٹیکس عائد کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Resident unit holders are taxed at normal rates on dividend income. | رہائشی یونٹ ہولڈرز پر ڈیویڈنڈ کی آمدنی پر عام شرحوں سے ٹیکس عائد کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Business trusts deduct tax at source on the dividend component of income distributed to unit holders. | کاروباری ٹرسٹ یونٹ ہولڈرز کو تقسیم کی جانے والی آمدنی کے ڈیویڈنڈ جزو پر ماخذ پر ٹیکس منہا کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Capital gains on the disposal of assets by the business trust are taxed at applicable rates. | کاروباری ٹرسٹ کے ذریعہ اثاثوں کو ٹھکانے لگانے پر حاصل ہونے والے سرمائے کے فوائد قابل اطلاق شرحوں پر ٹیکس لگائے جاتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Long-term capital gains are taxed under section 112. | طویل مدتی سرمائے کے فوائد پر سیکشن 112 کے تحت ٹیکس لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Short-term capital gains on listed shares are taxed under section 111A. | فہرست شدہ حصص پر قلیل مدتی سرمائے کے فوائد پر سیکشن 111A کے تحت ٹیکس لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Rental income of REITs from directly owned real estate is exempt. | براہ راست ملکیت والی رئیل اسٹیٹ سے REITs کی کرایہ کی آمدنی مستثنیٰ ہے۔ | ur | technical | moderate |
Tax is not deducted at source on rental income credited to a REIT. | REIT کو جمع شدہ کرایہ کی آمدنی پر ماخذ پر ٹیکس منہا نہیں کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Distributed rental income from real estate is deemed income of the unit holder. | رئیل اسٹیٹ سے تقسیم شدہ کرایہ کی آمدنی کو یونٹ ہولڈر کی آمدنی سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
REITs deduct TDS at 10% for resident unit holders on distributed rental income. | REITs تقسیم شدہ کرایہ کی آمدنی پر رہائشی یونٹ ہولڈرز کے لیے 10% پر TDS منہا کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Repayment of debt to unit holders is taxable under 'Income from other sources'. | یونٹ ہولڈرز کو قرض کی واپسی 'دیگر ذرائع سے آمدنی' کے تحت قابل ٹیکس ہے۔ | ur | technical | moderate |
The total income of an investment fund is taxed at the rates specified in the Finance Act. | ایک سرمایہ کاری فنڈ کی کل آمدنی پر فنانس ایکٹ میں متعین کردہ شرحوں پر ٹیکس لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Investment funds must deduct tax at source on income payable to unit holders. | سرمایہ کاری فنڈز کو یونٹ ہولڈرز کو قابل ادائیگی آمدنی پر ماخذ پر ٹیکس منہا کرنا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
Losses under the head 'Profits and gains of business or profession' are not passed through to investors. | 'کاروبار یا پیشہ کے منافع اور فوائد' کے تحت نقصانات سرمایہ کاروں کو منتقل نہیں کیے جاتے۔ | ur | technical | complex |
Losses other than business losses are not passed through to investors if the unit has not been held for at least 12 months. | کاروباری نقصانات کے علاوہ دیگر نقصانات سرمایہ کاروں کو منتقل نہیں کیے جاتے ہیں اگر یونٹ کم از کم 12 ماہ تک نہیں رکھا گیا ہے۔ | ur | technical | complex |
The investment fund must file a return of income or loss under section 139(4F). | سرمایہ کاری فنڈ کو سیکشن 139(4F) کے تحت آمدنی یا نقصان کا گوشوارہ جمع کروانا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
The trust filed its return in December 2025. | ٹرسٹ نے دسمبر 2025 میں اپنا گوشوارہ جمع کرایا۔ | ur | legal | simple |
The Assessing Officer's action is valid in this case. | اس معاملے میں اسیسنگ افسر کا عمل درست ہے۔ | ur | legal | simple |
Fees received amounted to 14.00 crores. | وصول شدہ فیس 14.00 کروڑ روپے تھی۔ | ur | financial | simple |
15% of the fees are exempt. | فیس کا 15% مستثنیٰ ہے۔ | ur | financial | simple |
The institution spent 0.50 crores on a computer science lab. | ادارے نے کمپیوٹر سائنس لیب پر 0.50 کروڑ روپے خرچ کیے۔ | ur | financial | moderate |
Land was purchased for a cricket field for 2.00 crores. | کرکٹ کے میدان کے لیے 2.00 کروڑ روپے میں زمین خریدی گئی۔ | ur | financial | moderate |
The institution must utilize 85% of its income. | ادارے کو اپنی آمدنی کا 85% استعمال کرنا ہوگا۔ | ur | legal | moderate |
Income can be applied for revenue or capital expenditure. | آمدنی کو ریونیو یا کیپٹل اخراجات کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Accumulation of income is allowed for a specified purpose. | مخصوص مقصد کے لیے آمدنی جمع کرنے کی اجازت ہے۔ | ur | legal | moderate |
The accumulation period cannot exceed 5 years. | جمع کرنے کی مدت 5 سال سے زیادہ نہیں ہو سکتی۔ | ur | legal | moderate |
A statement in Form 10 must be furnished. | فارم 10 میں ایک بیان جمع کرانا ہوگا۔ | ur | legal | moderate |
The statement must be submitted before the due date. | بیان مقررہ تاریخ سے پہلے جمع کرانا ہوگا۔ | ur | legal | moderate |
Voluntary contributions from the public totaled 7,00,000. | عوام کی جانب سے رضاکارانہ عطیات 7,00,000 تھے۔ | ur | financial | moderate |
Specific directions towards corpus are excluded. | کارپس کی طرف مخصوص ہدایات کو خارج کر دیا گیا ہے۔ | ur | legal | complex |
The taxable income of the trust is 9,85,000. | ٹرسٹ کی قابل ٹیکس آمدنی 9,85,000 ہے۔ | ur | financial | moderate |
Repayment of a loan for an orphan home is not considered application of income. | یتیم خانے کے لیے قرض کی واپسی کو آمدنی کا اطلاق نہیں سمجھا جاتا ہے۔ | ur | legal | complex |
Only 60% of the capital gain is considered applied. | صرف 60% سرمائے کے منافع کو لاگو سمجھا جاتا ہے۔ | ur | legal | complex |
An electoral trust receives voluntary contributions. | ایک انتخابی ٹرسٹ رضاکارانہ عطیات وصول کرتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The trust must distribute 95% of donations. | ٹرسٹ کو عطیات کا 95% تقسیم کرنا ہوگا۔ | ur | legal | complex |
The exemption is only for voluntary contributions. | استثنیٰ صرف رضاکارانہ عطیات کے لیے ہے۔ | ur | legal | moderate |
The investment fund is regulated under the International Financial Services Centers Authority. | سرمایہ کاری فنڈ کو بین الاقوامی مالیاتی خدمات مراکز اتھارٹی کے تحت منظم کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
A trust is established under the Indian Trusts Act, 1882. | ایک ٹرسٹ انڈین ٹرسٹ ایکٹ، 1882 کے تحت قائم کیا گیا ہے۔ | ur | technical | simple |
Compute the total income of the investment funds for the assessment year. | تشخیص سال کے لیے سرمایہ کاری فنڈز کی کل آمدنی کا حساب لگائیں۔ | ur | technical | moderate |
The business income was nil. | کاروباری آمدنی صفر تھی۔ | ur | technical | simple |
Capital gains are a significant part of the income. | سرمایہ کے فوائد آمدنی کا ایک اہم حصہ ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Income from other sources is also considered. | دیگر ذرائع سے حاصل ہونے والی آمدنی پر بھی غور کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The unitholder's income is calculated separately. | یونٹ ہولڈر کی آمدنی کا حساب الگ سے لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The fund has 20 unitholders. | فنڈ کے 20 یونٹ ہولڈرز ہیں۔ | ur | technical | simple |
Each unitholder holds one unit. | ہر یونٹ ہولڈر ایک یونٹ رکھتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The units were held for over 24 months. | یونٹس 24 ماہ سے زیادہ عرصے تک رکھے گئے تھے۔ | ur | technical | moderate |
Business income of the fund is taxable. | فنڈ کی کاروباری آمدنی قابل ٹیکس ہے۔ | ur | technical | moderate |
Capital loss can be carried forward. | سرمایہ کا نقصان آگے لے جایا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Supreme Court made observations on educational institutions. | سپریم کورٹ نے تعلیمی اداروں پر مشاہدات کیے۔ | ur | legal | moderate |
The institution must solely engage in education. | ادارے کو صرف تعلیم میں مشغول رہنا چاہیے۔ | ur | legal | moderate |
Profits from business must be incidental to education. | کاروبار سے حاصل ہونے والے منافع تعلیم سے متعلق ہونے چاہئیں۔ | ur | legal | complex |
Separate books of account must be maintained. | حسابات کی الگ کتابیں برقرار رکھی جانی چاہئیں۔ | ur | legal | moderate |
The court considered the meaning of 'charitable purpose'. | عدالت نے 'فلاحی مقصد' کے معنی پر غور کیا۔ | ur | legal | moderate |
The activity should be in the course of achieving the object. | سرگرمی مقصد کے حصول کے دوران ہونی چاہیے۔ | ur | legal | complex |
The receipts should not exceed the quantitative limit. | وصولیوں کو مقداری حد سے تجاوز نہیں کرنا چاہیے۔ | ur | legal | complex |
Institutions providing specialized training are eligible for tax exemption. | خصوصی تربیت فراہم کرنے والے ادارے ٹیکس چھوٹ کے اہل ہیں۔ | ur | legal | moderate |
The court enumerated the evil consequences of tax avoidance. | عدالت نے ٹیکس سے بچنے کے برے نتائج گنوائے۔ | ur | law | moderate |
Substantial loss of much needed public revenue is a consequence. | بہت زیادہ عوامی آمدنی کا نقصان ایک نتیجہ ہے۔ | ur | law | moderate |
Serious disturbance caused to the economy of the country by the piling up mountains of black money. | ملک کی معیشت میں سیاہ دھن کے پہاڑوں کے جمع ہونے سے سنگین خلل پڑتا ہے۔ | ur | law | complex |
The court felt that there was as much moral sanction behind taxation laws as behind any other welfare legislation. | عدالت نے محسوس کیا کہ ٹیکس کے قوانین کے پیچھے اتنا ہی اخلاقی جواز ہے جتنا کسی دوسرے فلاحی قانون سازی کے پیچھے ہے۔ | ur | law | complex |
Tax planning may be legitimate provided it is within the framework of law. | ٹیکس کی منصوبہ بندی جائز ہو سکتی ہے بشرطیکہ وہ قانون کے فریم ورک کے اندر ہو۔ | ur | law | moderate |
It is wrong to encourage or entertain the belief that it is honourable to avoid the payment of tax. | اس عقیدے کی حوصلہ افزائی کرنا یا اس کی تفریح کرنا غلط ہے کہ ٹیکس کی ادائیگی سے بچنا قابل احترام ہے۔ | ur | law | complex |
The Supreme Court also recommended that it is the obligation of every citizen to pay the taxes honestly. | سپریم کورٹ نے یہ بھی سفارش کی کہ ہر شہری کی ذمہ داری ہے کہ وہ ایمانداری سے ٹیکس ادا کرے۔ | ur | law | moderate |
In Associated Rubber Industries case, a new wholly owned subsidiary company was created. | ایسوسی ایٹڈ ربڑ انڈسٹریز کیس میں، ایک نئی مکمل ملکیتی ذیلی کمپنی بنائی گئی تھی۔ | ur | law | moderate |
The purpose of such a transfer of investments was nothing but to reduce the gross profits. | اس طرح کی سرمایہ کاری کی منتقلی کا مقصد سوائے مجموعی منافع کو کم کرنے کے کچھ نہیں تھا۔ | ur | law | moderate |
It is the duty of the Court in every case where ingenuity is expended to avoid liability to taxation. | ہر اس معاملے میں عدالت کا فرض ہے جہاں ٹیکس کے ذمہ داری سے بچنے کے لیے ذہانت خرچ کی جاتی ہے۔ | ur | law | complex |
The above decision seems to have introduced a new doctrine. | ایسا لگتا ہے کہ مذکورہ بالا فیصلے نے ایک نیا نظریہ متعارف کرایا ہے۔ | ur | law | simple |
The line of demarcation between Tax Planning and Tax avoidance. | ٹیکس پلاننگ اور ٹیکس سے بچنے کے درمیان حد بندی کی لکیر۔ | ur | law | simple |
Provisions such as - applicability of transfer pricing provisions have been introduced. | اس طرح کی دفعات - منتقلی کی قیمتوں کے تعین کی دفعات کا اطلاق متعارف کرایا گیا ہے۔ | ur | law | moderate |
The decision in Mc Dowell’s case and the subsequent developments have evoked lot of debate. | Mc Dowell کے مقدمے میں فیصلہ اور اس کے بعد ہونے والی پیش رفت نے بہت بحث کو جنم دیا ہے۔ | ur | law | moderate |
Where the language of the deed of settlement is plain and admits no ambiguity. | جہاں تصفیے کے معاہدے کی زبان سادہ ہے اور کوئی ابہام قبول نہیں کرتی۔ | ur | law | moderate |
Taxes are the price of civilization. | ٹیکس تہذیب کی قیمت ہیں۔ | ur | law | simple |
Our tax laws tend to serve a dual purpose. | ہمارے ٹیکس قوانین دوہری مقصد کو پورا کرتے ہیں۔ | ur | law | simple |
There are in-built tax incentives which promote savings and investments. | اس میں ٹیکس مراعات شامل ہیں جو بچت اور سرمایہ کاری کو فروغ دیتی ہیں۔ | ur | law | moderate |
It requires meticulous planning to bring down the tax commitments. | ٹیکس کے وعدوں کو کم کرنے کے لیے محتاط منصوبہ بندی کی ضرورت ہے۔ | ur | law | moderate |
The principle involved in this doctrine is simple. | اس نظریے میں شامل اصول سادہ ہے۔ | ur | law | simple |
Tax planning schemes are often used by taxpayers. | ٹیکس کی منصوبہ بندی کے منصوبے اکثر ٹیکس دہندگان استعمال کرتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
These schemes may be unacceptable due to misuse of tax laws. | یہ منصوبے ٹیکس قوانین کے غلط استعمال کی وجہ سے ناقابل قبول ہو سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The Act provides examples of Specific Anti-Avoidance Rules (SAAR). | ایکٹ مخصوص انسداد تجنب قواعد (SAAR) کی مثالیں فراہم کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Section 40A(2) deals with unreasonable payments to related parties. | دفعہ 40A(2) رشتہ دار فریقوں کو غیر معقول ادائیگیوں سے متعلق ہے۔ | ur | technical | moderate |
Transactions with tax-exempt entities are valued at market value. | ٹیکس سے مستثنیٰ اداروں کے ساتھ لین دین کی مالیت مارکیٹ ویلیو پر کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Transfer pricing regulations apply to international transactions. | منتقلی قیمتوں کے ضوابط بین الاقوامی لین دین پر لاگو ہوتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
These provisions also apply to specified domestic transactions. | یہ دفعات مخصوص گھریلو لین دین پر بھی لاگو ہوتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Tax avoidance through transfer of income to non-residents is addressed. | غیر مقیم افراد کو آمدنی کی منتقلی کے ذریعے ٹیکس سے بچنے سے نمٹا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Certain transactions in securities are also targeted for tax avoidance. | سیکیورٹیز میں بعض لین دین کو بھی ٹیکس سے بچنے کے لیے نشانہ بنایا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Transactions with persons in notified jurisdictions are covered. | اطلاع شدہ دائرہ اختیار میں موجود افراد کے ساتھ لین دین کا احاطہ کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The concept of deemed dividend is also considered. | منظور شدہ ڈیویڈنڈ کے تصور پر بھی غور کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Expenses disallowed for non-deduction of tax at source are included. | ماخذ پر ٹیکس کی عدم کٹوتی کے لیے نامنظور اخراجات شامل ہیں۔ | ur | technical | complex |
The scope of 'income deemed to accrue or arise in India' is widened. | 'ہندوستان میں جمع ہونے یا پیدا ہونے والی آمدنی' کے دائرہ کار کو وسیع کیا گیا ہے۔ | ur | technical | complex |
Tax treaties provide anti-avoidance rules like the LOB clause. | ٹیکس معاہدے انسداد تجنب کے قواعد فراہم کرتے ہیں جیسے LOB شق۔ | ur | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.