en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Section 94 addresses avoidance of tax by transactions in securities. | دفعہ 94 سیکیورٹیز میں لین دین کے ذریعے ٹیکس سے بچنے سے متعلق ہے۔ | ur | technical | moderate |
Dividend and Income Stripping transactions are discussed. | ڈیویڈنڈ اور انکم سٹرپنگ لین دین پر تبادلہ خیال کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Losses from certain transactions are ignored for tax purposes. | ٹیکس مقاصد کے لیے بعض لین دین سے ہونے والے نقصانات کو نظر انداز کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Bonus Stripping Transactions are also covered under the law. | بونس سٹرپنگ لین دین کا احاطہ بھی قانون کے تحت کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The definition of 'record date' is provided. | 'ریکارڈ کی تاریخ' کی تعریف فراہم کی گئی ہے۔ | ur | technical | simple |
General Anti-Avoidance Rule (GAAR) is also applicable. | جنرل اینٹی اوائڈنس رول (GAAR) بھی قابل اطلاق ہے۔ | ur | technical | moderate |
The company's lack of commercial substance suggests a potential invocation of GAAR. | کمپنی میں تجارتی جوہر کی کمی سے جی اے اے آر کے استعمال کا امکان ظاہر ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
GAAR may be applied if an arrangement lacks commercial substance. | اگر کوئی انتظام تجارتی جوہر سے خالی ہو تو جی اے اے آر لاگو کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The period for which the arrangement exists is a relevant factor. | جس مدت تک انتظام موجود ہے وہ ایک متعلقہ عنصر ہے۔ | ur | technical | simple |
Payment of taxes under the arrangement is also considered. | انتظام کے تحت ٹیکس کی ادائیگی پر بھی غور کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
An exit route provided by the arrangement is another factor. | انتظام کے ذریعہ فراہم کردہ ایک خارجی راستہ ایک اور عنصر ہے۔ | ur | technical | simple |
Consequences of an impermissible avoidance arrangement can include denial of tax benefits. | ایک غیر مجاز تجنب انتظام کے نتائج میں ٹیکس فوائد سے انکار شامل ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The tax benefit or a benefit under a tax treaty may be denied. | ٹیکس کا فائدہ یا ٹیکس معاہدے کے تحت ایک فائدہ سے انکار کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The arrangement may be disregarded or re-characterized. | انتظام کو نظر انداز یا دوبارہ درجہ بندی کی جا سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Parties may be treated as one and the same person. | فریقین کو ایک ہی شخص سمجھا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Equity may be treated as debt, or vice versa. | ایکویٹی کو قرض سمجھا جا سکتا ہے، یا اس کے برعکس۔ | ur | technical | moderate |
Connected persons may be treated as one person. | منسلک افراد کو ایک شخص سمجھا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
An accommodating party may be disregarded. | ایک معاون پارٹی کو نظر انداز کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The term 'connected person' is defined in section 102 clause (4). | 'منسلک شخص' کی اصطلاح سیکشن 102 شق (4) میں بیان کی گئی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Guidelines under Income-tax Rules are to be followed. | انکم ٹیکس رولز کے تحت رہنما خطوط پر عمل کرنا ہوگا۔ | ur | technical | simple |
GAAR is not applicable to certain arrangements. | جی اے اے آر کچھ خاص انتظامات پر لاگو نہیں ہوتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The tax benefit should not exceed three crore rupees. | ٹیکس کا فائدہ تین کروڑ روپے سے زیادہ نہیں ہونا چاہیے۔ | ur | technical | simple |
Foreign Institutional Investors have specific exemptions. | غیر ملکی ادارہ جاتی سرمایہ کاروں کو مخصوص چھوٹ حاصل ہے۔ | ur | technical | simple |
Non-residents have certain exemptions related to investments. | غیر مقیم افراد کو سرمایہ کاری سے متعلق کچھ چھوٹ حاصل ہیں۔ | ur | technical | simple |
The provisions of GAAR came into force from 1st April, 2017. | جی اے اے آر کی دفعات یکم اپریل 2017 سے نافذ العمل ہوئیں۔ | ur | technical | simple |
GAAR will not interplay with the right of the taxpayer to select or choose method of implementing a transaction. | جی اے اے آر ٹیکس دہندگان کے لین دین کو نافذ کرنے کے طریقہ کار کو منتخب کرنے یا منتخب کرنے کے حق میں مداخلت نہیں کرے گا۔ | ur | technical | complex |
The assessee shall pay the equalisation levy to the credit of the Central Government. | مقررہ ٹیکس دہندہ مساویانہ لیوی کو مرکزی حکومت کے کھاتے میں جمع کرائے گا۔ | ur | technical | moderate |
Failure to deduct the equalisation levy attracts a penalty. | مساویانہ لیوی منہا کرنے میں ناکامی جرمانہ عائد کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The government has the power to make rules for this chapter. | حکومت کو اس باب کے لیے قواعد بنانے کا اختیار ہے۔ | ur | technical | moderate |
An appeal can be filed to the Commissioner of Income-tax (Appeals). | انکم ٹیکس کمشنر (اپیل) کو اپیل دائر کی جا سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Central Government may exclude any digital asset from the definition of virtual digital asset. | مرکزی حکومت کسی بھی ڈیجیٹل اثاثے کو ورچوئل ڈیجیٹل اثاثے کی تعریف سے خارج کر سکتی ہے۔ | ur | technical | complex |
Interest is payable on delayed payment of the equalisation levy. | مساویانہ لیوی کی تاخیر سے ادائیگی پر سود واجب الادا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Assessing Officer may amend any intimation issued under section 168. | تشخیص کرنے والا افسر دفعہ 168 کے تحت جاری کردہ کسی بھی اطلاع میں ترمیم کر سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The statement shall be processed in the following manner. | بیان پر مندرجہ ذیل انداز میں کارروائی کی جائے گی۔ | ur | technical | moderate |
The equalisation levy is 6% of the amount of consideration. | مساویانہ لیوی غور کی رقم کا 6% ہے۔ | ur | technical | simple |
The assessee is required to furnish a statement electronically. | ٹیکس دہندہ کو الیکٹرانک طریقے سے ایک بیان فراہم کرنا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
What is the penalty for not paying the equalisation levy on time? | مساویانہ لیوی وقت پر ادا نہ کرنے پر کیا جرمانہ ہے؟ | ur | technical | moderate |
Can you explain the concept of virtual digital assets? | کیا آپ ورچوئل ڈیجیٹل اثاثوں کے تصور کی وضاحت کر سکتے ہیں؟ | ur | technical | moderate |
The rules are subject to modification by Parliament. | قواعد پارلیمنٹ کی طرف سے ترمیم کے تابع ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The government is empowered to make rules. | حکومت کو قواعد بنانے کا اختیار ہے۔ | ur | technical | simple |
The appeal must be filed within 30 days. | اپیل 30 دن کے اندر دائر کی جانی چاہیے۔ | ur | technical | simple |
The Assessing Officer can issue a notice. | تشخیص کرنے والا افسر نوٹس جاری کر سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The statement must be verified. | بیان کی تصدیق لازمی ہے۔ | ur | technical | simple |
What are the consequences of not deducting the levy? | لیوی منہا نہ کرنے کے کیا نتائج ہیں؟ | ur | technical | moderate |
The tax rate on virtual digital assets is 30%. | ورچوئل ڈیجیٹل اثاثوں پر ٹیکس کی شرح 30% ہے۔ | ur | technical | simple |
The assessee has to pay the levy. | ٹیکس دہندہ کو لیوی ادا کرنا ہوگی۔ | ur | technical | simple |
The digital economy is growing at a faster pace than the global economy as a whole. | ڈیجیٹل معیشت مجموعی طور پر عالمی معیشت کے مقابلے میں تیزی سے ترقی کر رہی ہے۔ | ur | technical | moderate |
E-commerce facilitates trade across borders, increases convenience for consumers, and enables firms to reach new markets. | ای کامرس سرحدوں کے پار تجارت کو آسان بناتا ہے، صارفین کے لیے سہولت میں اضافہ کرتا ہے، اور فرموں کو نئی منڈیوں تک رسائی حاصل کرنے کے قابل بناتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The need for physical presence in a jurisdiction is consequently getting diminished. | اس کے نتیجے میں کسی دائرہ اختیار میں جسمانی موجودگی کی ضرورت کم ہوتی جا رہی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Digital technologies enable e-commerce innovations and often serve as the backbone of business model developments. | ڈیجیٹل ٹیکنالوجیز ای کامرس کی جدتوں کو فعال کرتی ہیں اور اکثر کاروباری ماڈل کی ترقی کی ریڑھ کی ہڈی کے طور پر کام کرتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
In B2C e-commerce, products or services are sold to end-users (i.e. consumers). | B2C ای کامرس میں، مصنوعات یا خدمات آخری صارفین (یعنی صارفین) کو فروخت کی جاتی ہیں۔ | ur | technical | simple |
In B2B e-commerce, transactions take place between two businesses. | B2B ای کامرس میں، لین دین دو کاروباروں کے درمیان ہوتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The online platform between a government and its citizens or consumers for paying taxes. | ٹیکس ادا کرنے کے لیے حکومت اور اس کے شہریوں یا صارفین کے درمیان آن لائن پلیٹ فارم۔ | ur | technical | moderate |
When goods or services are bought and sold between two consumers, C2C e-commerce business takes place. | جب دو صارفین کے درمیان سامان یا خدمات خریدی اور فروخت کی جاتی ہیں، تو C2C ای کامرس کا کاروبار ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Online platforms act as intermediaries between buyers and sellers to facilitate the exchange of goods and services over the Internet. | آن لائن پلیٹ فارم انٹرنیٹ پر سامان اور خدمات کے تبادلے کو آسان بنانے کے لیے خریداروں اور فروخت کنندگان کے درمیان ثالث کے طور پر کام کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Subscription business model is characterised by regular and recurring payments for the repeated provision of a good or a service. | سبسکرپشن بزنس ماڈل کسی اچھی یا سروس کی بار بار فراہمی کے لیے باقاعدہ اور بار بار ادائیگیوں سے منسوب ہے۔ | ur | technical | complex |
Digital identity refers to the set of information used by a computer to authenticate an identity. | ڈیجیٹل شناخت سے مراد معلومات کا وہ مجموعہ ہے جو کمپیوٹر کسی شناخت کی تصدیق کے لیے استعمال کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Mobile technologies empower consumers to perform a range of digital activities, including online shopping. | موبائل ٹیکنالوجیز صارفین کو ڈیجیٹل سرگرمیوں کی ایک رینج انجام دینے کے قابل بناتی ہیں، بشمول آن لائن شاپنگ۔ | ur | technical | moderate |
Safe and effective online payment mechanisms facilitate trusted online transactions. | محفوظ اور موثر آن لائن ادائیگی کے طریقہ کار قابل اعتماد آن لائن لین دین کی سہولت فراہم کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Digital wallets allow e-commerce by enabling trusted transactions online. | ڈیجیٹل والٹس آن لائن قابل اعتماد لین دین کو فعال کرکے ای کامرس کی اجازت دیتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Mobile money is facilitated by mobile network operators who use a system of agents. | موبائل منی کو موبائل نیٹ ورک آپریٹرز کے ذریعے سہولت فراہم کی جاتی ہے جو ایجنٹوں کا ایک نظام استعمال کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
These new business models have created new tax challenges. | ان نئے کاروباری ماڈلز نے ٹیکس کے نئے چیلنجز پیدا کیے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The difficulty in characterizing the nature of payment and establishing a nexus. | ادائیگی کی نوعیت کی خصوصیت اور ایک تعلق قائم کرنے میں دشواری۔ | ur | technical | moderate |
The OECD has recommended several options to tackle the direct tax challenges. | او ای سی ڈی نے براہ راست ٹیکس چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے کئی اختیارات تجویز کیے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Equalisation levy means the tax leviable on consideration received or receivable for any specified service. | برابری لیوی کا مطلب ہے کسی بھی مخصوص سروس کے لیے موصول یا وصول ہونے والے غور پر قابل ٹیکس۔ | ur | technical | moderate |
The levy will only apply to B2B transactions. | لیوی صرف B2B لین دین پر لاگو ہوگی۔ | ur | technical | simple |
The definition of 'transfer' applies to virtual digital assets. | 'منتقلی' کی تعریف ورچوئل ڈیجیٹل اثاثوں پر لاگو ہوتی ہے۔ | ur | technical | simple |
Tax is levied on gifts of virtual digital assets exceeding ₹50,000. | ₹50,000 سے زیادہ کے ورچوئل ڈیجیٹل اثاثوں کے تحفوں پر ٹیکس عائد کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
TDS of 1% is applicable on the transfer of virtual digital assets. | ورچوئل ڈیجیٹل اثاثوں کی منتقلی پر 1% کا ٹی ڈی ایس لاگو ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The tax is deducted at the time of payment or credit, whichever is earlier. | ٹیکس ادائیگی یا کریڈٹ کے وقت کاٹا جاتا ہے، جو بھی پہلے ہو۔ | ur | technical | moderate |
If the consideration is wholly in kind, tax must be paid before release. | اگر غور مکمل طور پر قسم میں ہے، تو رہائی سے پہلے ٹیکس ادا کرنا ہوگا۔ | ur | technical | complex |
Individuals with low turnover may be exempt from TDS. | کم ٹرن اوور والے افراد ٹی ڈی ایس سے مستثنیٰ ہو سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The due date for remittance to the government is specified. | حکومت کو رقم جمع کرانے کی آخری تاریخ بتائی گئی ہے۔ | ur | technical | simple |
Form 26QE is used for TDS statements by specified persons. | فارم 26QE مخصوص افراد کے ذریعہ ٹی ڈی ایس بیانات کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Illustration 1 shows how to calculate income tax. | مثال 1 بتاتی ہے کہ انکم ٹیکس کا حساب کیسے لگایا جائے۔ | ur | technical | simple |
Income from VDA is taxed at 30%. | VDA سے حاصل ہونے والی آمدنی پر 30% ٹیکس لگتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Expenses on VDA transfer are not deductible. | VDA کی منتقلی پر ہونے والے اخراجات قابلِ منہا نہیں ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Illustration 2 provides another tax calculation example. | مثال 2 ایک اور ٹیکس حساب کتاب کی مثال فراہم کرتی ہے۔ | ur | technical | simple |
Business losses cannot be set off against VDA income. | کاروباری نقصانات کو VDA کی آمدنی کے خلاف منہا نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | technical | moderate |
The transferee deducts 1% TDS on VDA transfer. | منتقلی کنندہ VDA کی منتقلی پر 1% TDS منہا کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
CBDT can issue guidelines to address difficulties. | CBDT مشکلات سے نمٹنے کے لیے رہنما خطوط جاری کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Exchanges may deduct tax on behalf of brokers. | ایکسچینج بروکرز کی جانب سے ٹیکس منہا کر سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The buyer may not know the ownership of the VDA. | خریدار کو VDA کی ملکیت کا علم نہیں ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Tax is deducted on the net consideration. | ٹیکس خالص غور پر منہا کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Payment gateways may not need to deduct tax if the payer does. | اگر ادائیگی کرنے والا ٹیکس منہا کرتا ہے تو ادائیگی کے گیٹ ویز کو ٹیکس منہا کرنے کی ضرورت نہیں ہو سکتی ہے۔ | ur | technical | complex |
The core reasons for e-commerce tax issues are discussed. | ای کامرس ٹیکس کے مسائل کی بنیادی وجوہات پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The company's profits increased significantly this year. | اس سال کمپنی کے منافع میں نمایاں اضافہ ہوا ہے۔ | ur | business | simple |
Please submit your application before the deadline. | براہ کرم اپنی درخواست آخری تاریخ سے پہلے جمع کروائیں۔ | ur | general | simple |
The government announced new economic policies. | حکومت نے نئی معاشی پالیسیوں کا اعلان کیا۔ | ur | news | moderate |
He is a highly skilled software engineer. | وہ ایک انتہائی ہنر مند سافٹ ویئر انجینئر ہے۔ | ur | technical | moderate |
The research team is working on a new project. | تحقیقی ٹیم ایک نئے منصوبے پر کام کر رہی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The meeting will be held next week. | میٹنگ اگلے ہفتے منعقد کی جائے گی۔ | ur | general | simple |
She enjoys reading novels in her free time. | وہ اپنے فارغ وقت میں ناول پڑھنا پسند کرتی ہے۔ | ur | general | simple |
The climate change is a global challenge. | آب و ہوا کی تبدیلی ایک عالمی چیلنج ہے۔ | ur | news | moderate |
The company is expanding its operations overseas. | کمپنی بیرون ملک اپنے آپریشنز کو وسعت دے رہی ہے۔ | ur | business | moderate |
The new regulations will affect all businesses. | نئے ضوابط تمام کاروباروں کو متاثر کریں گے۔ | ur | business | moderate |
The complex algorithm requires significant computational power. | پیچیدہ الگورتھم کو نمایاں کمپیوٹیشنل طاقت کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | complex |
The impact of globalization on local cultures is a subject of debate. | مقامی ثقافتوں پر عالمگیریت کے اثرات بحث کا موضوع ہیں۔ | ur | general | complex |
The economic forecast predicts a period of slow growth. | معاشی پیشن گوئی سست ترقی کی مدت کی پیش گوئی کرتی ہے۔ | ur | news | moderate |
The legal team is preparing for the upcoming trial. | قانونی ٹیم آنے والے مقدمے کی تیاری کر رہی ہے۔ | ur | legal | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.