en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Income by way of salary, received by non-resident seafarers, for services rendered outside India on foreign ships, is being subjected to tax in India. | غیر رہائشی سمندری مسافروں کی طرف سے تنخواہ کی شکل میں حاصل ہونے والی آمدنی، جو غیر ملکی جہازوں پر ہندوستان سے باہر دی جانے والی خدمات کے لیے ہے، ہندوستان میں ٹیکس کے تابع ہے۔ | ur | technical | moderate |
All assessees are liable to tax in respect of the income received or deemed to be received by them in India during the previous year irrespective of - (i) their residential status, and (ii) the place of its accrual. | تمام اسیسسی پچھلے سال کے دوران ہندوستان میں ان کے ذریعہ موصول ہونے والی یا موصول شدہ سمجھی جانے والی آمدنی کے سلسلے میں ٹیکس کے ذمہ دار ہیں قطع نظر - (i) ان کی رہائشی حیثیت، اور (ii) اس کے جمع ہونے کی جگہ۔ | ur | technical | complex |
Accrue refers to the right to receive income, whereas due refers to the right to enforce payment of the same. | جمع ہونے سے مراد آمدنی حاصل کرنے کا حق ہے، جب کہ واجب الادا سے مراد اسی کی ادائیگی کو نافذ کرنے کا حق ہے۔ | ur | technical | moderate |
Income deemed to accrue or arise in India [Section 9] | ہندوستان میں جمع ہونے یا پیدا ہونے والی آمدنی [دفعہ 9] | ur | technical | simple |
Any income which arises from any property in India (movable, immovable, tangible and intangible property) would be deemed to accrue or arise in India. | کوئی بھی آمدنی جو ہندوستان میں کسی بھی جائیداد (منقولہ، غیر منقولہ، ٹھوس اور غیر محسوس جائیداد) سے پیدا ہوتی ہے، ہندوستان میں جمع ہونے یا پیدا ہونے والی سمجھی جائے گی۔ | ur | technical | moderate |
Significant economic presence of a non-resident in India shall also constitute business connection in India. | ہندوستان میں غیر رہائشی کی اہم اقتصادی موجودگی بھی ہندوستان میں کاروباری تعلق قائم کرے گی۔ | ur | technical | moderate |
The use of modern technology impacts the place of effective management in many ways. | جدید ٹیکنالوجی کا استعمال موثر انتظامیہ کی جگہ پر کئی طریقوں سے اثر انداز ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
It is no longer necessary for the persons taking decision to be physically present at a particular location. | اب فیصلہ کرنے والے افراد کا کسی خاص جگہ پر جسمانی طور پر موجود ہونا ضروری نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
Therefore, physical location of board meeting or executive committee meeting or meeting of senior management may not be where the key decisions are in substance being made. | لہذا، بورڈ میٹنگ یا ایگزیکٹو کمیٹی میٹنگ یا سینئر انتظامیہ کی میٹنگ کی جسمانی جگہ وہ نہیں ہو سکتی جہاں بنیادی فیصلے حقیقت میں کیے جا رہے ہوں۔ | ur | technical | complex |
In such cases the place where the directors or the persons taking the decisions or majority of them usually reside may also be a relevant factor. | ایسے معاملات میں وہ جگہ جہاں ڈائریکٹرز یا فیصلے کرنے والے افراد یا ان میں سے اکثریت عام طور پر رہتی ہے، ایک متعلقہ عنصر بھی ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
In case of circular resolution or round robin voting the factors like, the frequency with which it is used, the type of decisions made in that manner and where the parties involved in those decisions are located etc. are to be considered. | سرکلر قرارداد یا راؤنڈ رابن ووٹنگ کی صورت میں، ان عوامل پر غور کرنا ہوگا جیسے کہ اس کے استعمال کی فریکوئنسی، اس انداز میں کیے گئے فیصلوں کی قسم اور وہ جگہ جہاں ان فیصلوں میں شامل فریق واقع ہیں۔ | ur | technical | complex |
It cannot be said that proposer of decision alone would be relevant but based on past practices and general conduct; it would be required to determine the person who has the authority and who exercises the authority to take decisions. | یہ نہیں کہا جا سکتا کہ صرف فیصلے کی تجویز دینے والا ہی متعلقہ ہوگا، لیکن ماضی کے طریقوں اور عمومی طرز عمل کی بنیاد پر؛ یہ معلوم کرنا ضروری ہوگا کہ وہ شخص کون ہے جس کے پاس اختیار ہے اور جو فیصلے کرنے کا اختیار استعمال کرتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The place of location of such person would be more important. | ایسے شخص کی مقام کی جگہ زیادہ اہم ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
The decisions made by shareholder on matters which are reserved for shareholder decision under the company laws are not relevant for determination of a company’s place of effective management. | شیئر ہولڈر کے ذریعہ ان معاملات پر کیے گئے فیصلے جو کمپنی کے قوانین کے تحت شیئر ہولڈر کے فیصلے کے لیے مخصوص ہیں، کمپنی کی موثر انتظامیہ کی جگہ کے تعین کے لیے متعلقہ نہیں ہیں۔ | ur | technical | complex |
Such decisions may include sale of all or substantially all of the company’s assets, the dissolution, liquidation or deregistration of the company, the modification of the rights attaching to various classes of shares or the issue of a new class of shares etc. | ایسے فیصلوں میں کمپنی کے تمام یا تقریباً تمام اثاثوں کی فروخت، کمپنی کی تحلیل، لیکویڈیشن یا ڈی رجسٹریشن، مختلف قسم کے حصص سے منسلک حقوق میں ترمیم یا حصص کی ایک نئی قسم کا اجراء وغیرہ شامل ہو سکتے ہیں۔ | ur | technical | complex |
These decisions typically affect the existence of the company itself or the rights of the shareholders as such, rather than the conduct of the company’s business from a management or commercial perspective and are therefore, generally not relevant for the determination of a company’s place of effective management. | یہ فیصلے عام طور پر کمپنی کے وجود یا شیئر ہولڈرز کے حقوق کو متاثر کرتے ہیں، بجائے اس کے کہ کمپنی کے کاروبار کو انتظامی یا تجارتی نقطہ نظر سے چلایا جائے اور اس لیے، عام طور پر کمپنی کی موثر انتظامیہ کی جگہ کے تعین کے لیے متعلقہ نہیں ہیں۔ | ur | technical | complex |
However, the shareholder’s involvement can, in certain situations, turn into that of effective management. | تاہم، شیئر ہولڈر کی شمولیت، بعض حالات میں، موثر انتظامیہ میں تبدیل ہو سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
This may happen through a formal arrangement by way of shareholder agreement etc. or may also happen by way of actual conduct. | یہ شیئر ہولڈر کے معاہدے وغیرہ کے ذریعے ایک باضابطہ انتظام کے ذریعے ہو سکتا ہے یا اصل طرز عمل کے ذریعے بھی ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
As an example if the shareholders limit the authority of board and senior managers of a company and thereby remove the company’s real authority to make decision then the shareholder guidance transforms into usurpation and such undue influence may result in effective management being exercised by the shareholder. | مثال کے طور پر، اگر شیئر ہولڈرز کسی کمپنی کے بورڈ اور سینئر مینیجرز کے اختیار کو محدود کرتے ہیں اور اس طرح فیصلے کرنے کا کمپنی کا حقیقی اختیار ختم کر دیتے ہیں تو شیئر ہولڈر کی رہنمائی غصب میں تبدیل ہو جاتی ہے اور اس طرح کا ناجائز اثر و رسوخ شیئر ہولڈر کے ذریعہ موثر انتظامیہ کے استعمال کا نتیجہ ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Therefore, whether the shareholder involvement is crossing the line into that of effective management is one of fact and has to be determined on case-to-case basis only. | لہذا، آیا شیئر ہولڈر کی شمولیت موثر انتظامیہ کی حد کو عبور کر رہی ہے یا نہیں، یہ ایک حقیقت ہے اور اس کا تعین صرف کیس کے لحاظ سے کرنا ہوگا۔ | ur | technical | complex |
It may be clarified that day to day routine operational decisions undertaken by junior and middle management shall not be relevant for the purpose of determination of POEM. | یہ واضح کیا جا سکتا ہے کہ جونیئر اور مڈل مینجمنٹ کے ذریعہ کیے جانے والے روزمرہ کے معمول کے آپریشنل فیصلے POEM کے تعین کے مقصد کے لیے متعلقہ نہیں ہوں گے۔ | ur | technical | moderate |
The operational decisions relate to the oversight of the day-to-day business operations and activities of a company whereas the key management and commercial decision are concerned with broader strategic and policy decision. | آپریشنل فیصلے کمپنی کے روزمرہ کے کاروباری کاموں اور سرگرمیوں کی نگرانی سے متعلق ہیں جبکہ کلیدی انتظامی اور تجارتی فیصلے وسیع تر اسٹریٹجک اور پالیسی فیصلوں سے متعلق ہیں۔ | ur | technical | complex |
For example, a decision to open a major new manufacturing facility or to discontinue a major product line would be examples of key commercial decisions affecting the company’s business as a whole. | مثال کے طور پر، ایک بڑی نئی مینوفیکچرنگ سہولت کھولنے یا ایک بڑی مصنوعات کی لائن کو بند کرنے کا فیصلہ کلیدی تجارتی فیصلوں کی مثالیں ہوں گی جو مجموعی طور پر کمپنی کے کاروبار کو متاثر کرتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
By contrast, decisions by the plant manager appointed by senior management to run that facility, concerning repairs and maintenance, the implementation of company-wide quality controls and human resources policies, would be examples of routine operational decisions. | اس کے برعکس، سینئر مینجمنٹ کے ذریعہ اس سہولت کو چلانے کے لیے مقرر کردہ پلانٹ مینیجر کے فیصلے، مرمت اور دیکھ بھال، کمپنی گیر کوالٹی کنٹرول اور انسانی وسائل کی پالیسیوں کے نفاذ سے متعلق، معمول کے آپریشنل فیصلوں کی مثالیں ہوں گی۔ | ur | technical | complex |
In certain situations, it may happen that person responsible for operational decision is the same person who is responsible for the key management and commercial decision. | بعض حالات میں، ایسا ہو سکتا ہے کہ آپریشنل فیصلے کا ذمہ دار شخص وہی ہو جو کلیدی انتظامی اور تجارتی فیصلے کا ذمہ دار ہو۔ | ur | technical | moderate |
In such cases it will be necessary to distinguish the two type of decisions and thereafter assess the location where the key management and commercial decisions are taken. | ایسے معاملات میں فیصلوں کی دو اقسام میں فرق کرنا ضروری ہوگا اور اس کے بعد اس مقام کا اندازہ لگانا ہوگا جہاں کلیدی انتظامی اور تجارتی فیصلے کیے جاتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The payment was made in Colombo. | ادائیگی کولمبو میں کی گئی تھی۔ | ur | legal | simple |
Is this payment chargeable to tax in India in the hands of Mr. Kulasekhara? | کیا یہ ادائیگی مسٹر کلاسیکھرا کے ہاتھوں میں ہندوستان میں ٹیکس کے قابل ہے؟ | ur | legal | moderate |
Income deemed to accrue or arise in India to a non-resident by way of interest, royalty and fee for technical services to be taxed irrespective of territorial nexus. | غیر مقیم کو سود، رائلٹی اور تکنیکی خدمات کی فیس کے ذریعے ہندوستان میں حاصل ہونے والی یا پیدا ہونے والی آمدنی کو علاقائی تعلق سے قطع نظر ٹیکس لگایا جائے گا۔ | ur | legal | complex |
The consultancy is related to a project in India with possible Ceylonese collaboration. | مشاورت کا تعلق ہندوستان میں ایک ایسے منصوبے سے ہے جس میں ممکنہ سیلونی تعاون شامل ہے۔ | ur | legal | moderate |
Therefore, payment to a management consultant relating to project financing is covered within the scope of “fees for technical services”. | لہذا، پروجیکٹ فنانسنگ سے متعلق ایک انتظامی مشیر کو ادائیگی | ur | legal | moderate |
The income-tax authority prescribed under the said sub-section may direct that such fund shall pay, by way of penalty, a sum of ` 5,00,000. | اس ذیلی دفعہ کے تحت مقرر کردہ انکم ٹیکس اتھارٹی ہدایت دے سکتی ہے کہ اس طرح کے فنڈ کو جرمانے کے طور پر 5,00,000 روپے ادا کرنے ہوں گے۔ | ur | legal | complex |
Every eligible investment fund shall, in respect of its activities in a financial year, furnish within 90 days from the end of the financial year, a statement in the prescribed form to the prescribed income-tax authority. | ہر اہل انویسٹمنٹ فنڈ، ایک مالی سال میں اپنی سرگرمیوں کے سلسلے میں، مالی سال کے اختتام سے 90 دنوں کے اندر، مقررہ فارم میں مقررہ انکم ٹیکس اتھارٹی کو ایک بیان فراہم کرے گا۔ | ur | legal | complex |
The fund should not be a person resident in India. | فنڈ ہندوستان میں مقیم شخص نہیں ہونا چاہیے۔ | ur | legal | moderate |
Interest on moneys standing to the credit of individual in his NRE A/c. | اس کے این آر ای اکاؤنٹ میں فرد کے کریڈٹ پر کھڑی رقم پر سود۔ | ur | legal | moderate |
Mrs. Neena Kansal, is resident of Singapore since year 2000. | محترمہ نینا کنسل 2000 سے سنگاپور کی رہائشی ہیں۔ | ur | legal | simple |
Such interest income earned by her shall be exempt from income- tax while she files her tax return for A. Y 2025-26. | اس کے ذریعے حاصل کی جانے والی اس طرح کی سود کی آمدنی انکم ٹیکس سے مستثنیٰ ہوگی جب وہ اے وائی 2025-26 کے لیے اپنا ٹیکس ریٹرن فائل کرتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
Interest payable by an Indian company or business trust to a non-corporate non-resident or a foreign company in respect of money borrowed from a source outside India. | ایک ہندوستانی کمپنی یا بزنس ٹرسٹ کی جانب سے غیر کارپوریٹ غیر مقیم یا غیر ملکی کمپنی کو ہندوستان سے باہر کے ذریعہ سے قرض لی گئی رقم کے سلسلے میں قابل ادائیگی سود۔ | ur | legal | complex |
Following income accrued or arising to or received by specified fund would be exempt. | مندرجہ ذیل آمدنی جو مخصوص فنڈ کو حاصل ہوئی یا موصول ہوئی ہے، مستثنیٰ ہوگی۔ | ur | legal | moderate |
The Central Government may, by notification, specify that any one or more of the conditions specified in point (iii) and (v) above would not be applicable. | مرکزی حکومت، نوٹیفکیشن کے ذریعے، یہ بتا سکتی ہے کہ اوپر دیئے گئے نقطہ (iii) اور (v) میں بیان کردہ ایک یا زیادہ شرائط لاگو نہیں ہوں گی۔ | ur | legal | complex |
The person should not be an employee of the eligible investment fund or a connected person of the fund. | شخص اہل انویسٹمنٹ فنڈ کا ملازم یا فنڈ کا منسلک شخص نہیں ہونا چاہیے۔ | ur | legal | moderate |
The CBDT has, vide Circular No.8/2019 dated 10.5.2019, clarified that a fund manager includes an Asset Management Company (AMC) approved by SEBI. | سی بی ڈی ٹی نے، سرکلر نمبر 8/2019 مورخہ 10.5.2019 کے ذریعے، واضح کیا ہے کہ ایک فنڈ مینیجر میں ایک اثاثہ جات مینجمنٹ کمپنی (اے ایم سی) شامل ہے جسے سیبی نے منظور کیا ہے۔ | ur | legal | complex |
The total amount of funds raised for the purpose of investment by the eligible investment fund as on a particular date. | اہل انویسٹمنٹ فنڈ کے ذریعہ سرمایہ کاری کے مقصد کے لیے ایک خاص تاریخ کو جمع کی گئی فنڈز کی کل رقم۔ | ur | legal | moderate |
Any relative of the person, if such person is an individual. | شخص کا کوئی رشتہ دار، اگر ایسا شخص ایک فرد ہے۔ | ur | legal | simple |
The income from property situated in Pakistan, received there. | پاکستان میں واقع جائیداد سے حاصل ہونے والی آمدنی، جو وہاں وصول کی گئی۔ | ur | legal | moderate |
The income from a business in Russia, controlled from Russia. | روس میں ایک کاروبار سے حاصل ہونے والی آمدنی، جو روس سے کنٹرول کی جاتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
The company issued bonds in foreign currency. | کمپنی نے غیر ملکی کرنسی میں بانڈز جاری کیے۔ | ur | finance | simple |
Income from the transfer of securities is taxable. | سیکیورٹیز کی منتقلی سے حاصل ہونے والی آمدنی قابل ٹیکس ہے۔ | ur | finance | simple |
A recognized stock exchange is located in IFSC. | ایک تسلیم شدہ اسٹاک ایکسچینج IFSC میں واقع ہے۔ | ur | finance | simple |
Non-residents are subject to specific tax rules. | غیر مقیم افراد مخصوص ٹیکس قوانین کے تابع ہیں۔ | ur | finance | simple |
The specified fund must furnish an annual statement. | مخصوص فنڈ کو سالانہ بیان جمع کروانا ہوگا۔ | ur | finance | moderate |
The income is attributable to units held by non-residents. | آمدنی غیر مقیم افراد کے زیر قبضہ یونٹس سے منسوب ہے۔ | ur | finance | moderate |
Securities include shares, bonds, and derivatives. | سیکیورٹیز میں حصص، بانڈز اور مشتقات شامل ہیں۔ | ur | finance | moderate |
An investment division of an offshore banking unit exists. | آف شور بینکنگ یونٹ کا ایک سرمایہ کاری ڈویژن موجود ہے۔ | ur | finance | moderate |
A specified fund is established in India. | ایک مخصوص فنڈ ہندوستان میں قائم کیا گیا ہے۔ | ur | finance | moderate |
The manager manages the investments of the fund. | منیجر فنڈ کی سرمایہ کاری کا انتظام کرتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
The sponsor sets up the Alternative Investment Fund. | اسپانسر متبادل سرمایہ کاری فنڈ قائم کرتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
Non-deliverable forward contracts are a type of derivative. | غیر ترسیلی فارورڈ معاہدے ایک قسم کے مشتق ہیں۔ | ur | finance | complex |
Income from offshore derivative instruments may be exempt. | آف شور مشتق آلات سے حاصل ہونے والی آمدنی مستثنیٰ ہو سکتی ہے۔ | ur | finance | complex |
The IFSC Authority regulates banking activities. | IFSC اتھارٹی بینکنگ سرگرمیوں کو منظم کرتی ہے۔ | ur | finance | complex |
A non-resident may receive income from an IFSC unit. | ایک غیر مقیم شخص IFSC یونٹ سے آمدنی حاصل کر سکتا ہے۔ | ur | finance | complex |
The exemption applies to income from leasing aircraft. | یہ چھوٹ ہوائی جہاز کے لیز سے حاصل ہونے والی آمدنی پر لاگو ہوتی ہے۔ | ur | finance | complex |
The income of a foreign company from lease rentals is exempt. | غیر ملکی کمپنی کی لیز رینٹل سے حاصل ہونے والی آمدنی مستثنیٰ ہے۔ | ur | finance | complex |
The CBDT may issue guidelines for interpretation. | CBDT تشریح کے لیے رہنما خطوط جاری کر سکتا ہے۔ | ur | finance | complex |
The income of a specified person is subject to tax. | ایک مخصوص شخص کی آمدنی ٹیکس کے تابع ہے۔ | ur | finance | complex |
The annual statement of exempt income must be furnished. | مستثنیٰ آمدنی کا سالانہ بیان جمع کروانا ضروری ہے۔ | ur | finance | complex |
The income that is exempt under this section will be calculated proportionately. | اس سیکشن کے تحت جو آمدنی مستثنیٰ ہے اس کا حساب تناسب سے کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
In case of lending, the exempt income will be calculated proportionately. | قرض دینے کی صورت میں، مستثنیٰ آمدنی کا حساب تناسب سے کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
A sovereign wealth fund or pension fund is not eligible for exemption if it has loans or borrowings for investment in India. | اگر کسی خودمختار دولت فنڈ یا پنشن فنڈ نے ہندوستان میں سرمایہ کاری کے لیے قرضے یا ادھار لیے ہیں تو وہ اس چھوٹ کے لیے اہل نہیں ہے۔ | ur | technical | complex |
The CBDT has issued guidelines regarding indirect borrowings. | سی بی ڈی ٹی نے بالواسطہ قرضوں کے بارے میں رہنما اصول جاری کیے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
If loans are taken specifically for investment in India, the fund is not eligible for exemption. | اگر قرضے خاص طور پر ہندوستان میں سرمایہ کاری کے لیے لیے گئے ہیں، تو فنڈ چھوٹ کے لیے اہل نہیں ہے۔ | ur | technical | moderate |
Specified funds may be eligible for exemption if loans are not specifically for investment in India. | مخصوص فنڈز چھوٹ کے لیے اہل ہو سکتے ہیں اگر قرضے خاص طور پر ہندوستان میں سرمایہ کاری کے لیے نہ ہوں۔ | ur | technical | moderate |
The source of investment in India should not be from such loans and borrowings. | ہندوستان میں سرمایہ کاری کا ذریعہ ایسے قرضوں اور ادھار سے نہیں ہونا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
An investee includes a business trust or a company. | ایک سرمایہ دار میں ایک کاروباری ٹرسٹ یا کمپنی شامل ہے۔ | ur | technical | simple |
Loans and borrowings include any loan taken or borrowing by a sovereign wealth fund. | قرضوں اور ادھار میں کسی خودمختار دولت فنڈ کے ذریعے لیا گیا کوئی بھی قرض یا ادھار شامل ہے۔ | ur | technical | moderate |
A pension fund's statutory obligations are not included in loans and borrowings. | ایک پنشن فنڈ کی قانونی ذمہ داریوں کو قرضوں اور ادھار میں شامل نہیں کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
A specified person is a wholly owned subsidiary of the Abu Dhabi Investment Authority. | ایک مخصوص شخص ابوظہبی انویسٹمنٹ اتھارٹی کا مکمل ملکیتی ذیلی ادارہ ہے۔ | ur | technical | moderate |
The fund must be owned and controlled by a foreign government. | فنڈ کو غیر ملکی حکومت کی ملکیت اور کنٹرول میں ہونا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
The earnings of the fund are credited to the government's account. | فنڈ کی کمائی حکومت کے اکاؤنٹ میں جمع کی جاتی ہے۔ | ur | technical | simple |
The fund does not participate in the day-to-day operations of the investee. | فنڈ سرمایہ دار کے روزمرہ کے کاموں میں حصہ نہیں لیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
A pension fund is created under the law of a foreign country. | ایک پنشن فنڈ کسی غیر ملکی ملک کے قانون کے تحت بنایا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The pension fund is not liable to tax in the foreign country. | پنشن فنڈ غیر ملکی ملک میں ٹیکس کے لیے ذمہ دار نہیں ہے۔ | ur | technical | simple |
Interest on money in a Non-resident (External) account is exempted. | غیر مقیم (بیرونی) اکاؤنٹ میں موجود رقم پر سود چھوٹ دی گئی ہے۔ | ur | technical | simple |
Income from transfer of certain securities on a recognized stock exchange is exempted. | تسلیم شدہ اسٹاک ایکسچینج پر کچھ سیکیورٹیز کی منتقلی سے حاصل ہونے والی آمدنی کو چھوٹ دی گئی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Non-residents are exempted from income from certain offshore derivative instruments. | غیر مقیم افراد کو کچھ آف شور ڈیریویٹیو آلات سے حاصل ہونے والی آمدنی سے چھوٹ دی گئی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Royalty or interest income from lease of an aircraft or ship is exempted. | ہوائی جہاز یا جہاز کے لیز سے رائلٹی یا سود کی آمدنی کو چھوٹ دی گئی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The tax payable on such taxable income is to be calculated at the rate or rates in force applicable to the total income of a foreign company. | اس قابل ٹیکس آمدنی پر واجب الادا ٹیکس کا حساب غیر ملکی کمپنی کی کل آمدنی پر لاگو شرح یا شرحوں کے مطابق کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
The master of the ship is liable for payment of such tax. | جہاز کا کپتان اس ٹیکس کی ادائیگی کا ذمہ دار ہے۔ | ur | technical | simple |
It is incumbent on the Assessing Officer to pass the order of assessment within 9 months from the end of the financial year. | اسیسنگ افسر پر لازم ہے کہ وہ مالی سال کے اختتام سے 9 ماہ کے اندر تشخیص کا حکم جاری کرے۔ | ur | technical | moderate |
A port clearance shall not be granted to the ship until the Collector of customs is satisfied that the tax has been duly paid. | جہاز کو اس وقت تک بندرگاہ کی کلیئرنس نہیں دی جائے گی جب تک کہ کسٹمز کے کلکٹر اس بات سے مطمئن نہ ہو جائیں کہ ٹیکس مناسب طریقے سے ادا کر دیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The owner or charterer has the option to claim that an assessment in respect of his total income be determined. | مالک یا چارٹرر کو یہ دعویٰ کرنے کا اختیار ہے کہ اس کی کل آمدنی کے سلسلے میں تشخیص کا تعین کیا جائے۔ | ur | technical | moderate |
In such a case, any payment made is to be treated as a payment in advance of the tax. | ایسی صورت میں، کی گئی کوئی بھی ادائیگی ٹیکس کی پیشگی ادائیگی کے طور پر سمجھی جائے گی۔ | ur | technical | simple |
The sum chargeable to tax shall include amounts payable by way of demurrage charge or handling charge. | ٹیکس کے قابل رقم میں ڈیمریج چارج یا ہینڈلنگ چارج کی مد میں واجب الادا رقم شامل ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
In case the assessee is covered under section 172, 7.5% of the amount paid is deemed as his income. | اگر اسیس کو دفعہ 172 کے تحت شامل کیا جاتا ہے، تو ادا کی گئی رقم کا 7.5% اس کی آمدنی سمجھا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
When such option is exercised, a regular assessment is made. | جب اس اختیار کا استعمال کیا جاتا ہے، تو ایک باقاعدہ تشخیص کی جاتی ہے۔ | ur | technical | simple |
The difference between the sum so paid and the amount of tax payable shall be paid by the assessee or refunded to him. | اس طرح ادا کی گئی رقم اور واجب الادا ٹیکس کی رقم کے درمیان فرق اسیس کے ذریعے ادا کیا جائے گا یا اسے واپس کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
The non-resident assessee is liable to pay interest under sections 234B and 234C. | غیر مقیم اسیس سیکشن 234B اور 234C کے تحت سود ادا کرنے کا ذمہ دار ہے۔ | ur | technical | moderate |
Refund may arise in case of non-corporate non-residents. | غیر کارپوریٹ غیر مقیموں کی صورت میں رقم کی واپسی ہو سکتی ہے۔ | ur | technical | simple |
The assessment made shall be an ‘adhoc’ assessment. | کی جانے والی تشخیص ایک 'ایڈہاک' تشخیص ہوگی۔ | ur | technical | simple |
Sea Port Shipping Line, a non-resident foreign company, is engaged in the business of carriage of goods. | سی پورٹ شپنگ لائن، ایک غیر مقیم غیر ملکی کمپنی، سامان کی نقل و حمل کے کاروبار میں مصروف ہے۔ | ur | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.