en
stringlengths
4
1.51k
translation
stringlengths
3
21.5k
target_lang
stringclasses
11 values
domain
stringclasses
103 values
complexity
stringclasses
3 values
Compute its income applying the presumptive provisions under section 44B.
دفعہ 44B کے تحت مفروضہ دفعات کا اطلاق کرتے ہوئے اس کی آمدنی کا حساب لگائیں۔
ur
technical
moderate
Section 44B provides that 7.5% of the aggregate amounts would be deemed to be the profits.
دفعہ 44B میں کہا گیا ہے کہ مجموعی رقم کا 7.5% منافع سمجھا جائے گا۔
ur
technical
moderate
The above amounts will include demurrage charges and handling charges.
مندرجہ بالا رقم میں ڈیمریج چارجز اور ہینڈلنگ چارجز شامل ہوں گے۔
ur
technical
simple
The assessee shall not be entitled to set off any of the expenses incurred.
اسیس کو کیے گئے کسی بھی اخراجات کو منہا کرنے کا حق نہیں ہوگا۔
ur
technical
moderate
Section 44BB is a non-obstante clause.
دفعہ 44BB ایک غیر منسوخی شق ہے۔
ur
technical
simple
An assessee may claim lower income than the presumptive rate of 10%.
ایک اسیس مفروضہ شرح 10% سے کم آمدنی کا دعویٰ کر سکتا ہے۔
ur
technical
moderate
The non-resident is mandatorily required to keep and maintain the books of account under section 44AA.
غیر مقیم کو لازمی طور پر دفعہ 44AA کے تحت کھاتوں کی کتابیں رکھنا اور برقرار رکھنا ضروری ہے۔
ur
technical
moderate
Capital gains tax in India applies if there is a transfer of a property in India.
اگر ہندوستان میں کسی جائیداد کی منتقلی ہوتی ہے تو ہندوستان میں کیپٹل گین ٹیکس لاگو ہوتا ہے۔
ur
technical
moderate
The cost of acquisition is to be converted into the same foreign currency.
حصول کی لاگت کو اسی غیر ملکی کرنسی میں تبدیل کیا جانا ہے۔
ur
technical
moderate
Benefit of indexation is no longer available if the assets are transferred on or after 23.7.2024.
اگر اثاثے 23.7.2024 کو یا اس کے بعد منتقل کیے جاتے ہیں تو انڈیکسیشن کا فائدہ اب دستیاب نہیں ہے۔
ur
technical
moderate
The telegraphic transfer buying rate is used for converting rupees into foreign currency.
ٹیلی گرافک ٹرانسفر خریدنے کی شرح روپے کو غیر ملکی کرنسی میں تبدیل کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔
ur
technical
moderate
The rate of exchange adopted by the State Bank of India is considered.
اسٹیٹ بینک آف انڈیا کی طرف سے اپنائی گئی شرح مبادلہ پر غور کیا جاتا ہے۔
ur
technical
simple
This provision would not be applicable to any consideration received.
یہ دفعہ کسی بھی موصول ہونے والے معاوضے پر لاگو نہیں ہوگی۔
ur
technical
moderate
Mr. A, a non-resident Indian, remits US $ 40,000 to India.
مسٹر اے، ایک غیر مقیم ہندوستانی، 40,000 امریکی ڈالر ہندوستان بھیجتا ہے۔
ur
technical
simple
These shares are sold for ` 48 per share on 30.03.2025.
یہ حصص 30.03.2025 کو 48 روپے فی حصص پر فروخت کیے جاتے ہیں۔
ur
technical
simple
The provisions of this Chapter are applicable to a non-resident Indian.
اس باب کی دفعات ایک غیر مقیم ہندوستانی پر لاگو ہوتی ہیں۔
ur
technical
moderate
Any income derived from a foreign exchange asset is considered investment income.
غیر ملکی زرمبادلہ اثاثے سے حاصل ہونے والی کوئی بھی آمدنی سرمایہ کاری کی آمدنی سمجھی جاتی ہے۔
ur
technical
moderate
No deduction is to be allowed under any provision of the Act.
ایکٹ کی کسی بھی شق کے تحت کوئی کٹوتی کی اجازت نہیں ہے۔
ur
technical
moderate
Tax payable by non-resident Indian shall be aggregate of income-tax.
غیر مقیم ہندوستانی کی طرف سے قابل ادائیگی ٹیکس انکم ٹیکس کا مجموعہ ہوگا۔
ur
technical
moderate
Where a non-resident Indian has long term capital gain.
جہاں ایک غیر مقیم ہندوستانی کو طویل مدتی سرمائے کا فائدہ ہوتا ہے۔
ur
technical
moderate
Net consideration means the full value of consideration.
خالص غور کا مطلب ہے غور کی مکمل قیمت۔
ur
technical
simple
The same shall be charged to tax in the previous year.
یہ پچھلے سال میں ٹیکس کے لیے وصول کیا جائے گا۔
ur
technical
simple
Mr. John purchased unlisted shares of an Indian Company.
مسٹر جان نے ایک ہندوستانی کمپنی کے غیر مندرج حصص خریدے۔
ur
technical
simple
A non-resident Indian need not furnish a return of income.
ایک غیر مقیم ہندوستانی کو انکم ٹیکس ریٹرن جمع کرانے کی ضرورت نہیں ہے۔
ur
technical
moderate
His total income consists only of investment income.
اس کی کل آمدنی صرف سرمایہ کاری کی آمدنی پر مشتمل ہے۔
ur
technical
moderate
The declaration shall be to the effect that the provisions of this chapter shall continue to apply.
اعلان اس اثر کا ہوگا کہ اس باب کی دفعات لاگو رہیں گی۔
ur
technical
complex
The tax rate on income from securities is 20%.
سیکیورٹیز سے حاصل ہونے والی آمدنی پر ٹیکس کی شرح 20% ہے۔
ur
technical
simple
No deductions are allowed for expenses related to foreign income.
غیر ملکی آمدنی سے متعلق اخراجات کے لیے کوئی کٹوتی کی اجازت نہیں ہے۔
ur
technical
moderate
The government approved the agreement related to industrial policy.
حکومت نے صنعتی پالیسی سے متعلق معاہدے کی منظوری دی۔
ur
technical
moderate
If the tax deducted at source is less than 20%, DTAA provisions apply.
اگر منبع پر کاٹا جانے والا ٹیکس 20% سے کم ہے، تو ڈی ٹی اے اے کی دفعات لاگو ہوں گی۔
ur
technical
complex
The assessee is not required to file a return of income in certain cases.
کچھ معاملات میں اسیسی کو انکم ٹیکس ریٹرن جمع کرانے کی ضرورت نہیں ہے۔
ur
technical
moderate
Special provisions exist for computing tax on income from units purchased in foreign currency.
غیر ملکی کرنسی میں خریدے گئے یونٹوں سے حاصل ہونے والی آمدنی پر ٹیکس کا حساب لگانے کے لیے خصوصی دفعات موجود ہیں۔
ur
technical
complex
Long-term capital gains are taxed at different rates depending on the date of transfer.
طویل مدتی سرمائے کے منافع پر منتقلی کی تاریخ کے لحاظ سے مختلف شرحوں پر ٹیکس لگایا جاتا ہے۔
ur
technical
moderate
The benefit of indexation is not available for long-term capital gains.
طویل مدتی سرمائے کے منافع کے لیے انڈیکسیشن کا فائدہ دستیاب نہیں ہے۔
ur
technical
moderate
Overseas Financial Organisations have specific tax treatments.
بیرون ملک مالیاتی تنظیموں کے لیے مخصوص ٹیکس سلوک موجود ہیں۔
ur
technical
moderate
Short-term capital gains on certain funds are taxed at 15% or 20%.
بعض فنڈز پر قلیل مدتی سرمائے کے منافع پر 15% یا 20% ٹیکس لگتا ہے۔
ur
technical
moderate
Special provisions apply to income from bonds purchased in foreign currency.
غیر ملکی کرنسی میں خریدے گئے بانڈز سے حاصل ہونے والی آمدنی پر خصوصی دفعات لاگو ہوتی ہیں۔
ur
technical
complex
No deduction is allowed for expenses not exclusively related to a PE.
ایسے اخراجات کے لیے کوئی کٹوتی نہیں دی جائے گی جو خصوصی طور پر پی ای سے متعلق نہیں ہیں۔
ur
technical
moderate
The return of income is not required if tax has been deducted at 20%.
اگر 20% پر ٹیکس کاٹ لیا گیا ہے تو انکم ٹیکس ریٹرن جمع کرانے کی ضرورت نہیں ہے۔
ur
technical
moderate
The surcharge rate varies based on the total income.
سرچارج کی شرح کل آمدنی کی بنیاد پر مختلف ہوتی ہے۔
ur
technical
moderate
Specified funds have specific tax regulations.
مخصوص فنڈز کے لیے مخصوص ٹیکس ضوابط ہیں۔
ur
technical
moderate
The provisions of AMT do not apply to specified funds.
اے ایم ٹی کی دفعات مخصوص فنڈز پر لاگو نہیں ہوتی ہیں۔
ur
technical
moderate
Capital gains computation does not allow for foreign currency benefit.
سرمائے کے منافع کے حساب میں غیر ملکی کرنسی کا فائدہ نہیں ملتا ہے۔
ur
technical
complex
Non-resident sportsmen have special tax rules.
غیر مقیم کھلاڑیوں کے لیے خصوصی ٹیکس قوانین ہیں۔
ur
technical
moderate
No deduction is allowed for expenses of non-resident sportsmen.
غیر مقیم کھلاڑیوں کے اخراجات کے لیے کوئی کٹوتی نہیں دی جائے گی۔
ur
technical
moderate
Nadal's tax liability was calculated under section 115BBA.
نادال کی ٹیکس ذمہ داری کا حساب سیکشن 115 بی بی اے کے تحت لگایا گیا۔
ur
technical
complex
The provisions of this section apply to a foreign company engaged in banking business in India.
اس سیکشن کے ضوابط ان غیر ملکی کمپنیوں پر لاگو ہوتے ہیں جو ہندوستان میں بینکنگ کا کاروبار کر رہی ہیں۔
ur
technical
moderate
If the conditions notified by the Central Government in this behalf are satisfied, then capital gains arising from such conversion would not be chargeable to tax.
اگر اس سلسلے میں مرکزی حکومت کی طرف سے نوٹیفائی کردہ شرائط پوری ہو جاتی ہیں، تو اس تبدیلی سے پیدا ہونے والے سرمائے کے فوائد پر ٹیکس نہیں لگے گا۔
ur
technical
complex
The Indian branch amalgamates with the Indian subsidiary company.
انڈین برانچ انڈین ذیلی کمپنی کے ساتھ ضم ہو جاتی ہے۔
ur
technical
simple
All the assets and liabilities of the Indian branch immediately before conversion would become the assets and liabilities of the Indian subsidiary company.
تبدیلی سے فوراً پہلے انڈین برانچ کے تمام اثاثے اور واجبات انڈین ذیلی کمپنی کے اثاثے اور واجبات بن جائیں گے۔
ur
technical
moderate
The foreign bank or its nominee shall hold the whole of the share capital of the Indian subsidiary company.
غیر ملکی بینک یا اس کا نامزد کردہ شخص انڈین ذیلی کمپنی کے تمام حصص کیپیٹل کو رکھے گا۔
ur
technical
moderate
The foreign company does not receive any consideration or benefit.
غیر ملکی کمپنی کو کوئی معاوضہ یا فائدہ نہیں ملتا ہے۔
ur
technical
simple
The aggregate deduction, in respect of depreciation on buildings, machinery, plant or furniture, being tangible assets, shall not exceed in any previous year the deduction calculated at the prescribed rates.
عمارتوں، مشینری، پلانٹ یا فرنیچر پر، جو کہ ٹھوس اثاثے ہیں، ان پر کٹوتی، کسی بھی گزشتہ سال میں، مقررہ شرحوں پر حساب کی گئی کٹوتی سے زیادہ نہیں ہوگی۔
ur
technical
complex
The accumulated loss and the unabsorbed depreciation of the Indian branch would be deemed to be the loss or allowance for depreciation of the Indian subsidiary company.
انڈین برانچ کا جمع شدہ نقصان اور غیر جذب شدہ کمی کو انڈین ذیلی کمپنی کے نقصان یا کمی کے الاؤنس کے طور پر سمجھا جائے گا۔
ur
technical
complex
The actual cost of the block of assets in the case of the Indian subsidiary company shall be the written down value of the block of assets as in the case of the Indian branch.
انڈین ذیلی کمپنی کی صورت میں اثاثوں کے بلاک کی اصل لاگت، انڈین برانچ کی صورت میں اثاثوں کے بلاک کی تحریری قیمت ہوگی۔
ur
technical
complex
Where the capital asset became the property of the Indian subsidiary company as a result of conversion of the Indian branch, the cost of acquisition of the asset shall be deemed to be the cost for which the Indian branch acquired it.
جہاں سرمائے کا اثاثہ انڈین برانچ کی تبدیلی کے نتیجے میں انڈین ذیلی کمپنی کی ملکیت بن گیا، اثاثے کے حصول کی لاگت وہ لاگت سمجھی جائے گی جس کے لیے انڈین برانچ نے اسے حاصل کیا تھا۔
ur
technical
complex
The tax credit of the Indian branch shall be deemed to be the tax credit of the Indian subsidiary company.
انڈین برانچ کا ٹیکس کریڈٹ انڈین ذیلی کمپنی کا ٹیکس کریڈٹ سمجھا جائے گا۔
ur
technical
moderate
The provisions of 35DDA of the Act shall be, as far as may be, apply to the Indian subsidiary company.
ایکٹ کے دفعات 35DDA، جہاں تک ممکن ہو سکے، انڈین ذیلی کمپنی پر لاگو ہوں گے۔
ur
technical
moderate
The credit balance in the provision for bad and doubtful debts account made under section 36(1)(viia) of the Indian branch shall be deemed to be the credit balance of the Indian subsidiary company.
انڈین برانچ کے سیکشن 36(1)(viia) کے تحت بنائے گئے خراب اور مشکوک قرضوں کے لیے فراہمی کے اکاؤنٹ میں کریڈٹ بیلنس کو انڈین ذیلی کمپنی کا کریڈٹ بیلنس سمجھا جائے گا۔
ur
technical
complex
The provisions of section 56(2)(x) shall not apply to the transaction of receipt of shares in the Indian subsidiary company.
سیکشن 56(2)(x) کے ضوابط انڈین ذیلی کمپنی میں حصص کی وصولی کے لین دین پر لاگو نہیں ہوں گے۔
ur
technical
moderate
If the conditions specified in the scheme of RBI or notification issued by the Central Government are not complied with, then, all the provisions of the Act would apply.
اگر آر بی آئی کے اسکیم یا مرکزی حکومت کی طرف سے جاری کردہ نوٹیفکیشن میں بتائی گئی شرائط پوری نہیں کی جاتیں، تو ایکٹ کے تمام ضوابط لاگو ہوں گے۔
ur
technical
complex
Every notification under issued under this section shall be laid before each House of Parliament.
اس سیکشن کے تحت جاری کردہ ہر نوٹیفکیشن کو پارلیمنٹ کے ہر ایوان میں پیش کیا جائے گا۔
ur
technical
simple
Salary is deemed to accrue or arise in India, if services are rendered in India.
اگر خدمات ہندوستان میں دی جاتی ہیں تو تنخواہ ہندوستان میں جمع یا پیدا شدہ سمجھی جاتی ہے۔
ur
technical
moderate
The employer can opt to pay tax on whole or part of such income.
ملازم اس طرح کی آمدنی کے مکمل یا جزوی حصے پر ٹیکس ادا کرنے کا انتخاب کر سکتا ہے۔
ur
technical
simple
Average rate of income-tax means the rate arrived at by dividing the amount of income-tax calculated on the total income, by such total income.
آمدنی ٹیکس کی اوسط شرح سے مراد وہ شرح ہے جو کل آمدنی پر حساب کیے گئے انکم ٹیکس کی رقم کو اس کل آمدنی سے تقسیم کرنے سے حاصل ہوتی ہے۔
ur
technical
moderate
This section provides for deduction of tax at source in respect of any income payable to a non-resident sportsman.
یہ سیکشن کسی بھی غیر مقیم کھلاڑی کو قابل ادائیگی کسی بھی آمدنی کے سلسلے میں ماخذ پر ٹیکس کی کٹوتی فراہم کرتا ہے۔
ur
technical
moderate
The concessional rate of tax is expected to encourage long-term foreign funds.
متوقع ہے کہ ٹیکس کی رعایتی شرح طویل مدتی غیر ملکی فنڈز کی حوصلہ افزائی کرے گی۔
ur
technical
moderate
Tax would be deductible at 5% plus surcharge on interest paid to non-residents.
غیر مقیم افراد کو ادا کیے جانے والے سود پر 5% جمع سرچارج کی شرح سے ٹیکس منہا کیا جائے گا۔
ur
technical
moderate
The person responsible must deduct income tax at the time of payment.
ادائیگی کرنے کا ذمہ دار شخص ادائیگی کے وقت انکم ٹیکس منہا کرے گا۔
ur
technical
simple
Interest paid by an Indian company to a foreign company is taxed at a concessional rate.
ایک ہندوستانی کمپنی کی جانب سے غیر ملکی کمپنی کو ادا کیے جانے والے سود پر رعایتی شرح سے ٹیکس عائد کیا جاتا ہے۔
ur
technical
moderate
Tax is deductible at 5% on certain interest payments.
بعض سود کی ادائیگیوں پر 5% کی شرح سے ٹیکس منہا کیا جاتا ہے۔
ur
technical
simple
Rupee denominated bonds issued before June 30, 2023, are eligible for a concessional tax rate.
30 جون 2023 سے پہلے جاری کردہ روپے کے بانڈز رعایتی ٹیکس کی شرح کے اہل ہیں۔
ur
technical
moderate
A higher TDS rate under section 206AA does not apply to interest on long-term bonds.
دفعہ 206AA کے تحت زیادہ ٹی ڈی ایس کی شرح طویل مدتی بانڈز پر سود پر لاگو نہیں ہوتی ہے۔
ur
technical
complex
Non-residents without PAN can provide alternative details to the deductor.
پین کے بغیر غیر مقیم افراد منہا کرنے والے کو متبادل تفصیلات فراہم کر سکتے ہیں۔
ur
technical
moderate
Any person paying interest to a non-resident must deduct tax at source.
غیر مقیم کو سود ادا کرنے والے کسی بھی شخص کو ماخذ پر ٹیکس منہا کرنا ہوگا۔
ur
technical
moderate
The obligation to deduct tax applies to both residents and non-residents.
ٹیکس منہا کرنے کی ذمہ داری رہائشیوں اور غیر رہائشیوں دونوں پر لاگو ہوتی ہے۔
ur
technical
moderate
Tax is deducted at the time of credit or payment, whichever is earlier.
ٹیکس کریڈٹ یا ادائیگی کے وقت منہا کیا جاتا ہے، جو بھی پہلے ہو۔
ur
technical
simple
Royalties and payments for technical services are subject to tax deduction.
رائلٹی اور تکنیکی خدمات کی ادائیگی ٹیکس کٹوتی کے تابع ہیں۔
ur
technical
moderate
A certificate can be obtained to receive interest without tax deduction.
ٹیکس کٹوتی کے بغیر سود حاصل کرنے کے لیے ایک سرٹیفکیٹ حاصل کیا جا سکتا ہے۔
ur
technical
moderate
The CBDT can make rules for the certificate application process.
سی بی ڈی ٹی سرٹیفکیٹ کی درخواست کے عمل کے لیے قواعد بنا سکتا ہے۔
ur
technical
moderate
Information about payments to non-residents must be furnished.
غیر مقیم افراد کو کی جانے والی ادائیگیوں کے بارے میں معلومات فراہم کی جانی چاہئیں۔
ur
technical
simple
An application can be made to determine the taxable proportion of a sum.
رقم کے قابل ٹیکس تناسب کا تعین کرنے کے لیے ایک درخواست دی جا سکتی ہے۔
ur
technical
moderate
The Assessing Officer determines the appropriate proportion of the sum chargeable to tax.
اسیسنگ آفیسر ٹیکس کے قابل رقم کا مناسب تناسب طے کرتا ہے۔
ur
technical
complex
Refunds are available if tax was deducted at a higher rate.
اگر ٹیکس زیادہ شرح پر منہا کیا گیا تھا تو رقم کی واپسی دستیاب ہے۔
ur
technical
moderate
The CBDT has modified the procedure for refund of tax deducted at source.
سی بی ڈی ٹی نے ماخذ پر منہا کیے گئے ٹیکس کی واپسی کے طریقہ کار میں ترمیم کی ہے۔
ur
technical
complex
The Assessing Officer may adjust the refund against any existing tax liability.
اسیسنگ آفیسر کسی بھی موجودہ ٹیکس ذمہ داری کے خلاف رقم کی واپسی کو ایڈجسٹ کر سکتا ہے۔
ur
technical
complex
The person responsible for paying to non-corporate non-resident any income shall deduct tax.
غیر کارپوریٹ غیر مقیم کو کوئی آمدنی ادا کرنے کا ذمہ دار شخص ٹیکس منہا کرے گا۔
ur
technical
moderate
Tax shall be deducted at the time of credit of such income to the account of the payee.
ٹیکس اس وقت منہا کیا جائے گا جب اس طرح کی آمدنی وصول کنندہ کے اکاؤنٹ میں جمع کی جائے گی۔
ur
technical
moderate
No deduction of tax is to be made from any income payable in respect of units of the Unit Trust of India.
یونٹ ٹرسٹ آف انڈیا کے یونٹوں کے سلسلے میں قابل ادائیگی کسی بھی آمدنی سے ٹیکس کی کوئی کٹوتی نہیں کی جائے گی۔
ur
technical
complex
An individual, being a citizen of India or a person of Indian origin who is not a resident.
ایک فرد، جو ہندوستان کا شہری ہے یا ہندوستانی نژاد کا شخص ہے جو رہائشی نہیں ہے۔
ur
technical
moderate
The person responsible for making the following payment to an Offshore Fund shall deduct tax.
آف شور فنڈ کو مندرجہ ذیل ادائیگی کرنے کا ذمہ دار شخص ٹیکس منہا کرے گا۔
ur
technical
moderate
The person responsible for making the following payments to a non-resident has to deduct tax.
غیر مقیم کو مندرجہ ذیل ادائیگیاں کرنے کا ذمہ دار شخص ٹیکس منہا کرنے کا پابند ہے۔
ur
technical
moderate
The person responsible for making the payment in respect of securities to a Foreign Institutional Investor has to deduct tax.
غیر ملکی ادارہ جاتی سرمایہ کار کو سیکیورٹیز کے سلسلے میں ادائیگی کرنے کا ذمہ دار شخص ٹیکس منہا کرنے کا پابند ہے۔
ur
technical
complex
Where a DTAA applies to the payee and if the payee has furnished a TRC then, tax thereon shall be deducted.
جہاں وصول کنندہ پر ڈی ٹی اے اے لاگو ہوتا ہے اور اگر وصول کنندہ نے ٹی آر سی فراہم کیا ہے، تو اس پر ٹیکس منہا کیا جائے گا۔
ur
technical
complex
The summary of withholding tax provisions relating to non-residents is given below.
غیر مقیم سے متعلق ٹیکس روکنے کی دفعات کا خلاصہ ذیل میں دیا گیا ہے۔
ur
technical
moderate
Income by way of winnings from lotteries, crossword puzzles, card games and other games.
لاٹری، کراس ورڈ پہیلیاں، کارڈ گیمز اور دیگر گیمز سے حاصل ہونے والی جیت سے آمدنی۔
ur
technical
moderate
Income by way of winnings from any online game.
کسی بھی آن لائن گیم سے حاصل ہونے والی جیت سے آمدنی۔
ur
technical
simple
Commission etc. on the sale of lottery tickets.
لاٹری ٹکٹوں کی فروخت پر کمیشن وغیرہ۔
ur
technical
simple
On withdrawal of cash in excess of ` 1 crore.
1 کروڑ روپے سے زائد کیش نکالنے پر۔
ur
technical
simple
Distribution of any interest income, received or receivable by a business trust.
کسی بھی سود کی آمدنی کی تقسیم، جو کسی کاروباری ٹرسٹ کے ذریعے موصول یا وصول کی جا سکتی ہے۔
ur
technical
moderate