en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Investment fund paying income to a unit holder. | ایک یونٹ ہولڈر کو آمدنی ادا کرنے والا سرمایہ کاری فنڈ۔ | ur | technical | simple |
Income referred to under section 115BBA payable to non-resident sportsmen. | غیر مقیم کھلاڑیوں کو قابل ادائیگی سیکشن 115 بی بی اے کے تحت حوالہ کردہ آمدنی۔ | ur | technical | moderate |
Interest payable by infrastructure debt fund to a non-corporate non-resident. | غیر کارپوریٹ غیر مقیم کو انفراسٹرکچر قرض فنڈ کے ذریعے قابل ادائیگی سود۔ | ur | technical | moderate |
Any other sum payable to a non-resident. | غیر مقیم کو قابل ادائیگی کوئی اور رقم۔ | ur | technical | simple |
Income on units of a mutual fund payable to non-corporate non-resident. | غیر کارپوریٹ غیر مقیم کو قابل ادائیگی ایک مشترکہ فنڈ کے یونٹوں پر آمدنی۔ | ur | technical | moderate |
Income from units of a mutual fund or UTI purchased in foreign currency. | غیر ملکی کرنسی میں خریدی گئی ایک مشترکہ فنڈ یا یو ٹی آئی کے یونٹوں سے آمدنی۔ | ur | technical | moderate |
The company's assets in India were valued at 210 crore rupees. | کمپنی کے ہندوستان میں اثاثوں کی مالیت 210 کروڑ روپے تھی۔ | ur | finance | simple |
The percentage of assets in India was calculated to be 34.43%. | ہندوستان میں اثاثوں کا فیصد 34.43% تھا۔ | ur | finance | simple |
The company satisfied the second condition for the ABOI test. | کمپنی نے ABOI ٹیسٹ کی دوسری شرط پوری کی۔ | ur | finance | moderate |
A significant portion of the employees are based in India. | ملازمین کی ایک اہم تعداد ہندوستان میں مقیم ہے۔ | ur | finance | moderate |
The third condition of the ABOI test was also met. | ABOI ٹیسٹ کی تیسری شرط بھی پوری ہو گئی۔ | ur | finance | moderate |
Payroll expenses in India were less than 50% of the total. | ہندوستان میں تنخواہوں کے اخراجات کل کے 50% سے کم تھے۔ | ur | finance | moderate |
The fourth condition for the ABOI test was satisfied. | ABOI ٹیسٹ کی چوتھی شرط پوری ہو گئی۔ | ur | finance | moderate |
Singtel Ltd. was engaged in active business outside India. | سنگٹیل لمیٹڈ ہندوستان سے باہر فعال کاروبار میں مصروف تھا۔ | ur | finance | moderate |
The majority of board meetings were held outside India. | بورڈ کے زیادہ تر اجلاس ہندوستان سے باہر منعقد ہوئے۔ | ur | finance | moderate |
Therefore, Singtel Ltd. would be considered non-resident in India. | لہذا، سنگٹیل لمیٹڈ کو ہندوستان میں غیر مقیم سمجھا جائے گا۔ | ur | finance | moderate |
The total income of STYLE Inc. for the assessment year was calculated. | تشخیص سال کے لیے STYLE Inc. کی کل آمدنی کا حساب لگایا گیا۔ | ur | finance | complex |
Dividend income and interest on securities were included. | ڈیویڈنڈ کی آمدنی اور سیکیورٹیز پر سود شامل تھے۔ | ur | finance | complex |
Long-term capital gains from the sale of bonds were considered. | بانڈز کی فروخت سے حاصل ہونے والے طویل مدتی سرمائے کے فوائد پر غور کیا گیا۔ | ur | finance | complex |
Short-term capital gains from the sale of shares were also calculated. | شیئرز کی فروخت سے حاصل ہونے والے قلیل مدتی سرمائے کے فوائد کا بھی حساب لگایا گیا۔ | ur | finance | complex |
The total tax liability for STYLE Inc. was determined. | STYLE Inc. کی کل ٹیکس ذمہ داری کا تعین کیا گیا۔ | ur | finance | complex |
Double taxation relief is an important concept in international taxation. | دوہری ٹیکس سے ریلیف بین الاقوامی ٹیکسیشن میں ایک اہم تصور ہے۔ | ur | finance | complex |
India has agreements with many countries to avoid double taxation. | ہندوستان نے دوہری ٹیکس سے بچنے کے لیے کئی ممالک کے ساتھ معاہدے کیے ہیں۔ | ur | finance | moderate |
Unilateral relief is provided under section 91 of the Income Tax Act. | یکطرفہ ریلیف انکم ٹیکس ایکٹ کی دفعہ 91 کے تحت فراہم کی جاتی ہے۔ | ur | finance | complex |
The assessee must be a resident of India to claim relief. | ریلیف کا دعویٰ کرنے کے لیے اسیس کو ہندوستان کا رہائشی ہونا چاہیے۔ | ur | finance | moderate |
The income must have been taxed in the foreign country. | آمدنی کو غیر ملکی ملک میں ٹیکس لگایا جانا چاہیے۔ | ur | finance | moderate |
Sterling on sale of these 1000 shares was 175% of the cost at ` 37,500 while in terms of Indian Rupee it was ` 50,000. | ان 1000 حصص کی فروخت پر سٹرلنگ کی قیمت 37,500 روپے کی لاگت کا 175% تھی، جبکہ ہندوستانی روپے میں یہ 50,000 روپے تھی۔ | ur | finance | moderate |
Mr. David, a citizen of India, serving in the Ministry of External Affairs in India, was transferred to Indian Embassy in Canada on 31.03.2024. | مسٹر ڈیوڈ، جو ہندوستان کے شہری ہیں، اور جو ہندوستان میں وزارت خارجہ میں خدمات انجام دے رہے ہیں، کو 31.03.2024 کو کینیڈا میں واقع ہندوستانی سفارت خانے میں منتقل کر دیا گیا۔ | ur | government | simple |
He did not visit India any time during the previous year 2024-25. | انہوں نے گزشتہ سال 2024-25 کے دوران کسی بھی وقت ہندوستان کا دورہ نہیں کیا۔ | ur | general | simple |
Compute his gross total income for Assessment Year 2025-26. | تشخیص سال 2025-26 کے لیے ان کی مجموعی کل آمدنی کا حساب لگائیں۔ | ur | finance | simple |
Mr. A, a citizen of India, left for USA for the purposes of employment on 1.5.2024. | مسٹر اے، جو ہندوستان کے شہری ہیں، 1.5.2024 کو ملازمت کے لیے امریکہ روانہ ہوئے۔ | ur | employment | simple |
He has not visited India thereafter. | اس کے بعد انہوں نے ہندوستان کا دورہ نہیں کیا۔ | ur | general | simple |
Mr. A borrows money from his friend Mr. B, who also left India for employment purpose one week before Mr. A's departure, to the extent of ` 10 lakhs and buys shares in X Ltd., an Indian company. | مسٹر اے نے اپنے دوست مسٹر بی سے پیسے قرض لیے، جو مسٹر اے کی روانگی سے ایک ہفتہ قبل ملازمت کے لیے ہندوستان چھوڑ گئے تھے، 10 لاکھ روپے تک اور ایکس لمیٹڈ، ایک ہندوستانی کمپنی میں حصص خریدے۔ | ur | finance | moderate |
Discuss the taxability of the interest charged @10% in B's hands, if the said interest has been received in New York. | اس سود کی ٹیکس وصولی پر بحث کریں جو بی کے ہاتھوں میں 10% کی شرح سے وصول کیا گیا ہے، اگر مذکورہ سود نیویارک میں وصول کیا گیا ہے۔ | ur | finance | moderate |
JJ Limited, a company incorporated in Australia has entered into an agreement with KK Limited, an Indian company for rendering technical services to the latter for setting up a fertilizer plant in Orissa. | جے جے لمیٹڈ، جو آسٹریلیا میں شامل ایک کمپنی ہے، نے کے کے لمیٹڈ، ایک ہندوستانی کمپنی کے ساتھ ایک معاہدہ کیا ہے تاکہ بعد میں اڑیسہ میں کھاد کا پلانٹ لگانے کے لیے تکنیکی خدمات فراہم کی جا سکیں۔ | ur | technical | complex |
As per the agreement, JJ Limited rendered both off-shore services and on-shore services to KK Limited at fee of ` 1 crore and ` 1.5 crore, respectively. | معاہدے کے مطابق، جے جے لمیٹڈ نے کے کے لمیٹڈ کو بالترتیب 1 کروڑ روپے اور 1.5 کروڑ روپے کی فیس پر آف شور خدمات اور آن شور خدمات فراہم کیں۔ | ur | technical | moderate |
JJ Limited is of the view that it is not liable to tax in India in respect of fee of ` 1 crore as it is for rendering services outside India. | جے جے لمیٹڈ کا خیال ہے کہ وہ ہندوستان سے باہر خدمات فراہم کرنے کی وجہ سے 1 کروڑ روپے کی فیس کے سلسلے میں ہندوستان میں ٹیکس کے لیے ذمہ دار نہیں ہے۔ | ur | finance | moderate |
Examine with reasons whether the following transactions attract income-tax in India, in the hands of recipients under section 9 of Income-tax Act, 1961: | وجوہات کے ساتھ جائزہ لیں کہ آیا مندرجہ ذیل لین دین وصول کنندگان کے ہاتھوں میں انکم ٹیکس ایکٹ، 1961 کی دفعہ 9 کے تحت ہندوستان میں انکم ٹیکس کو راغب کرتے ہیں: | ur | finance | complex |
A non-resident German company, which did not have a permanent establishment in India, entered into an agreement for execution of electrical work in India. | ایک غیر مقیم جرمن کمپنی، جس کا ہندوستان میں کوئی مستقل قیام نہیں تھا، نے ہندوستان میں برقی کام کی انجام دہی کے لیے ایک معاہدہ کیا۔ | ur | technical | complex |
Separate payments were made towards drawings & designs, which were described as "Engineering Fee". | ڈیزائن اور نقشوں کے لیے الگ الگ ادائیگیاں کی گئیں، جنہیں "انجینئرنگ فیس" کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ | ur | technical | moderate |
The assessee contended that such business profits should be taxable in Germany as there is no business connection within the meaning of section 9(1)(i) of the Income-tax Act, 1961. | اس تشخیص کنندہ نے دعویٰ کیا کہ اس طرح کے کاروباری منافع جرمنی میں قابل ٹیکس ہونے چاہئیں کیونکہ انکم ٹیکس ایکٹ، 1961 کی دفعہ 9(1)(i) کے معنی کے اندر کوئی کاروباری تعلق نہیں ہے۔ | ur | finance | complex |
A firm of solicitors in Mumbai engaged a barrister in UK for arguing a case before Supreme Court of India. | ممبئی میں وکلاء کی ایک فرم نے ہندوستان کی سپریم کورٹ میں ایک مقدمے کی بحث کے لیے برطانیہ میں ایک بیرسٹر کی خدمات حاصل کیں۔ | ur | legal | moderate |
A payment of 5000 pounds was made as per terms of professional engagement. | پیشہ ورانہ مصروفیت کی شرائط کے مطابق 5000 پاؤنڈ کی ادائیگی کی گئی۔ | ur | legal | simple |
Amount paid by Government of India for use of a patent developed by Mr. A, who is a non-resident. | مسٹر اے، جو ایک غیر مقیم ہیں، کے ذریعہ تیار کردہ پیٹنٹ کے استعمال کے لیے حکومت ہند کی طرف سے ادا کی جانے والی رقم۔ | ur | legal | moderate |
Sai Engineering, a non-resident foreign company entered into a collaboration agreement on 25/6/2024, with an Indian Company and was in receipt of interest on 8% debentures for ` 20 lakhs, issued by Indian Company, in consideration of providing technical know-how utilised in its business in Mumbai during previous year 2... | سائی انجینئرنگ، ایک غیر مقیم غیر ملکی کمپنی نے 25/6/2024 کو ایک ہندوستانی کمپنی کے ساتھ ایک تعاون کے معاہدے میں داخل ہوئی اور پچھلے سال 2024-25 کے دوران ممبئی میں اپنے کاروبار میں استعمال ہونے والے تکنیکی معلومات فراہم کرنے کے بدلے میں ہندوستانی کمپنی کے جاری کردہ 8% ڈیبینچرز پر 20 لاکھ روپے کا سود وصول کیا۔ | ur | technical | complex |
Z, an American tourist, comes to India for the first time on June 17, 2024. | زیڈ، ایک امریکی سیاح، 17 جون 2024 کو پہلی بار ہندوستان آتا ہے۔ | ur | general | simple |
The company is subject to double taxation. | کمپنی دہرا ٹیکسیشن کے تابع ہے۔ | ur | technical | moderate |
Foreign tax credits can reduce your tax liability. | غیر ملکی ٹیکس کریڈٹ آپ کی ٹیکس ذمہ داری کو کم کر سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
India has agreements with many countries to avoid double taxation. | بھارت کے بہت سے ممالک کے ساتھ دہرا ٹیکسیشن سے بچنے کے معاہدے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The assessee is eligible for a deduction under section 91. | اسیس کو دفعہ 91 کے تحت کٹوتی کا حق حاصل ہے۔ | ur | technical | moderate |
The foreign tax credit is available against tax, surcharge, and cess. | غیر ملکی ٹیکس کریڈٹ ٹیکس، سرچارج اور سیس کے خلاف دستیاب ہے۔ | ur | technical | moderate |
The credit is the lower of the tax payable and the foreign tax paid. | کریڈٹ قابل ادائیگی ٹیکس اور ادا شدہ غیر ملکی ٹیکس میں سے جو کم ہو گا وہ ہو گا۔ | ur | technical | moderate |
Double taxation relief is provided under the Income-tax Act. | انکم ٹیکس ایکٹ کے تحت دہرا ٹیکسیشن سے ریلیف فراہم کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The government may enter into agreements for avoidance of double taxation. | حکومت دہرا ٹیکسیشن سے بچنے کے لیے معاہدوں میں داخل ہو سکتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Taxability of income is determined based on DTAA or the Income-tax Act. | آمدنی کی ٹیکس دہندگی کا تعین ڈی ٹی اے اے یا انکم ٹیکس ایکٹ کی بنیاد پر کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
A non-resident must obtain a TRC to claim DT relief. | ڈی ٹی ریلیف کا دعویٰ کرنے کے لیے غیر مقیم کو ٹی آر سی حاصل کرنا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
The income accrues or arises outside India. | آمدنی بھارت سے باہر جمع ہوتی ہے یا پیدا ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The concept of Permanent Establishment is important. | مستقل قیام کا تصور اہم ہے۔ | ur | technical | moderate |
A permanent establishment means a fixed place of business. | مستقل قیام کا مطلب کاروبار کا ایک مقررہ مقام ہے۔ | ur | technical | moderate |
Business income of a non-resident will not be taxed in India unless there is a PE. | غیر مقیم کی کاروباری آمدنی بھارت میں ٹیکس نہیں لگے گی جب تک کہ کوئی پی ای نہ ہو۔ | ur | technical | complex |
Liaison offices may or may not constitute a PE. | رابطہ دفاتر پی ای پر مشتمل ہو سکتے ہیں یا نہیں۔ | ur | technical | moderate |
The Supreme Court has made important rulings on PEs. | سپریم کورٹ نے پی ایز پر اہم فیصلے دیے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
BPO units may be treated as a PE. | بی پی او یونٹس کو پی ای کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Profits attributable to the PE are taxable in India. | پی ای سے منسوب منافع بھارت میں قابل ٹیکس ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The arm's length principle is used to determine profits. | منافع کا تعین کرنے کے لیے بازو کی لمبائی کے اصول کا استعمال کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Please consult a tax advisor for specific advice. | براہ کرم مخصوص مشورے کے لیے ٹیکس مشیر سے رجوع کریں۔ | ur | general | simple |
The tax rate in the foreign country is 15%. | غیر ملکی ملک میں ٹیکس کی شرح 15% ہے۔ | ur | technical | simple |
Deduction under section 91 is applicable. | دفعہ 91 کے تحت کٹوتی قابل اطلاق ہے۔ | ur | technical | moderate |
The net tax liability in India is calculated after deductions. | ہندوستان میں خالص ٹیکس ذمہ داری کٹوتیوں کے بعد شمار کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Miss Vivitha's total income for the assessment year 2025-26 is computed. | مس وویتا کی کل آمدنی کا حساب تشخیص سال 2025-26 کے لیے لگایا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Income from snooker tournaments in India is considered. | ہندوستان میں سنوکر ٹورنامنٹس سے حاصل ہونے والی آمدنی پر غور کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Foreign income from snooker matches in country L is also included. | ملک ایل میں سنوکر میچوں سے حاصل ہونے والی غیر ملکی آمدنی کو بھی شامل کیا گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Deductions under Chapter VIA are applied. | باب VI اے کے تحت کٹوتیوں کا اطلاق ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Life insurance premiums are eligible for deduction. | لائف انشورنس پریمیم کٹوتی کے اہل ہیں۔ | ur | technical | simple |
Medical insurance premiums for senior citizens are deductible. | سینئر شہریوں کے لیے طبی بیمہ پریمیم قابل کٹوتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The total income is calculated after deductions. | کل آمدنی کٹوتیوں کے بعد شمار کی جاتی ہے۔ | ur | technical | simple |
The average rate of tax in India is 24.61%. | ہندوستان میں ٹیکس کی اوسط شرح 24.61% ہے۔ | ur | technical | simple |
Double taxation relief is provided. | دوہری ٹیکس سے ریلیف فراہم کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Double Taxation Avoidance Agreements (DTAAs) are important. | دوہری ٹیکس سے بچاؤ کے معاہدے (ڈی ٹی اے اے) اہم ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Business income is generally taxable in the country of residence. | کاروباری آمدنی عام طور پر رہائش کے ملک میں قابل ٹیکس ہے۔ | ur | technical | moderate |
The permanent establishment concept is narrower than the business connection concept. | مستقل قیام کا تصور کاروباری تعلق کے تصور سے تنگ ہے۔ | ur | technical | complex |
The assessee can opt for DTAA provisions if beneficial. | تشخیص کنندہ ڈی ٹی اے اے کی دفعات کا انتخاب کر سکتا ہے اگر وہ فائدہ مند ہوں۔ | ur | technical | moderate |
A Tax Residence Certificate (TRC) is required. | ٹیکس رہائش کا سرٹیفکیٹ (TRC) درکار ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Supreme Court's ruling in CIT v. P. V. A. L. Kulandagan Chettiar is relevant. | سپریم کورٹ کا سی آئی ٹی بمقابلہ پی وی اے ایل کلندگن چیتیار کا فیصلہ متعلقہ ہے۔ | ur | technical | complex |
The DTAA prevails over the Income-tax Act, 1961. | ڈی ٹی اے اے انکم ٹیکس ایکٹ، 1961 پر غالب ہے۔ | ur | technical | complex |
Mr. Kamesh's total income is computed under normal provisions. | مسٹر کامیش کی کل آمدنی کا حساب عام دفعات کے تحت لگایا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Central Government has constituted three Boards for Advance Rulings. | مرکزی حکومت نے ایڈوانس رولنگ کے لیے تین بورڈ تشکیل دیے ہیں۔ | ur | legal | simple |
These boards will provide advance rulings under Chapter XIX-B. | یہ بورڈ باب XIX-B کے تحت ایڈوانس رولنگ فراہم کریں گے۔ | ur | legal | simple |
Board for Advance Rulings – I and II have their headquarters in Delhi. | ایڈوانس رولنگ بورڈ – I اور II کا صدر دفتر دہلی میں ہے۔ | ur | legal | simple |
Board for Advance Rulings – III has its headquarters in Mumbai. | ایڈوانس رولنگ بورڈ – III کا صدر دفتر ممبئی میں ہے۔ | ur | legal | simple |
Each Board consists of two members, each being an officer not below the rank of Chief Commissioner. | ہر بورڈ میں دو ارکان شامل ہوں گے، جن میں سے ہر ایک چیف کمشنر کے عہدے سے کم نہیں ہوگا۔ | ur | legal | moderate |
Advance rulings can be sought by non-resident applicants. | غیر مقیم درخواست دہندگان ایڈوانس رولنگ حاصل کر سکتے ہیں۔ | ur | legal | moderate |
Advance rulings also apply to tax liabilities of non-residents arising from transactions with residents. | ایڈوانس رولنگ کا اطلاق رہائشیوں کے ساتھ لین دین سے پیدا ہونے والے غیر مقیم افراد کی ٹیکس ذمہ داریوں پر بھی ہوتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
A resident applicant can also seek advance rulings regarding their tax liability. | ایک رہائشی درخواست دہندہ بھی اپنی ٹیکس ذمہ داری کے بارے میں ایڈوانس رولنگ حاصل کر سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The application must be made in quadruplicate. | درخواست چار گنا میں جمع کرائی جانی چاہیے۔ | ur | legal | simple |
A fee of ₹10,000 or more is required with the application. | درخواست کے ساتھ ₹10,000 یا اس سے زیادہ کی فیس درکار ہے۔ | ur | legal | simple |
An applicant can withdraw the application within 30 days. | درخواست دہندہ 30 دن کے اندر درخواست واپس لے سکتا ہے۔ | ur | legal | simple |
The Board will send a copy of the application to the Principal Commissioner or Commissioner. | بورڈ درخواست کی ایک کاپی پرنسپل کمشنر یا کمشنر کو بھیجے گا۔ | ur | legal | moderate |
The Board may reject an application if the question is pending before an income-tax authority. | اگر سوال انکم ٹیکس اتھارٹی کے سامنے زیر التوا ہے تو بورڈ درخواست مسترد کر سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Board will pronounce its advance ruling within 6 months. | بورڈ 6 ماہ کے اندر اپنی ایڈوانس رولنگ سنائے گا۔ | ur | legal | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.