es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
Hijo de Luis el Germánico y de Emma de Altdorf. | Filha de Geròld Ièr de Vintzgau e Emma d'Alemània. |
Acuérdate, pues, de que si tomas por libres las cosas que por su naturaleza son esclavas, y tienes por propias las que dependen de otro, encontrarás obstáculos por doquier, te verás afligido, turbado, y te quejarás de los dioses y de los hombres. | « IV. remenbra't donc que, se creses liuras las causas que de lor natura son esclavas, e pròpia a te aquelas que dependon d'altrú, encontraràs a cada pas d'obstacles, seràs afligit, troblat, e te planharàs dels dieus e dels òmes. |
Total, buscas la llave, no la encuentras. | Cèrca que cercaràs la clau, la trobaràs pas! |
nombre, y entonces aparece un neologismo. | Be hè desòrdre, aquò, per un neologisme! |
Juana le había enseñado cómo vender. | I a pensat a Joana que vendra te |
(¿También tú, Bruto?). | ("Tu tanben, Brut?"). |
Pero, el Sutra del Loto, por el contrario, | Lo talhier de l’amic nòstre, au contrari, que |
Los spoilers no han parado de salir y os los hemos contado todos. | Que se n’a hèit ueit pielòts de sèt cada un e que’us a contats tots. |
Sin embargo en OkYoga no pretendemos quedarnos ahí... | E òc, en occitan, ne marcha pas… |
¿Qué sabe usted acerca de los productos Blu? | E qual coneissètz qu'es dels Açòres? |
Disponemos de un Li | Que quauqu'un li |
Contra ella se ha desencadenado... | Ara, contra el s'es apausada.... |
No entiendo cuando me hablan en inglés. | No he pensat quan entenc l'anglès. |
Hay una multitud de organizaciones que se encargan de eso. | I a un ramelet d’associacions que s’en ocupan. |
Enigmática, pues ya la has oído y encima te has enterado del origen. | Ben, ieu, l'ai coneguda son origina e vos vau dire, coneisse meme l'originau! |
Un interés necesario e imprescindible para seguir con esta andadura. | Un moment agradiu e interessant, cal continuar sus aquesta dralha. |
No sabía que TeleToledo está en Olías. | Non sabi pas com s'apera aqueth auseth en gascon. |
Lo importante no es lo que dicen sino lo que callan. | cò qu’es important es ren çò qu’òm di, mas çò que chal ren dir |
De un modo claro: dejadle hablar; sin duda, escucharemos y obedeceremos. | Parlem clar: transmetre, vòu tot dire e vòu ren dire. |
Una vez que empecéis saltara el trofeo | Quan deth tropèth s'alòla l'esquirada |
No quería perder el contacto con la realidad que inspiró su trabajo. | Ne s’i escadèva pas a passar lo sentit d’injustícia que l’inspirava ua tau situacion. |
Entrada anteriorMOMENTOS DE LA CREACIÓN: ¿COMPRUEBA LA EVOLUCIÓN NUESTRA SANGRE? | Possedètz d’autri informacions sus l’origina ò l’evolucion dau mòt? |
¿Cual es la necesidad de tanta cantidad de flores? | Entà que la mort de tant de flors? |
El objetivo para la presente temporada es alcanzar la cifra de los 80.000 escolares. | L’objectiu de l’escòla es d’arribar al nombre de 80 escolans. |
Y de los perros de raza abandonados, perdidos. | I a de jardins perduts, que son enluòc. |
Dijo algo en portugués que no le entendí. | Lo mot qu'ei desconegut en portugués. |
La tasa de interés de fondos federales es la tasa de interés interbancario -tasa de interés, normalmente de ún día para otro- que cobran los bancos cuando se prestan entre sí. | Lo taus d'interès de fons federales es lo taus d'interès interbancari -taxa d'interès, normalament d’un jorn a l’autre- que cruban los bancs quand se prestan entre se. |
Ambebnte cálido y tranquilo. | Ié vejaviam jòia e calama. |
Al momento de escribir esta nota, ninguna entidad había respondido al mensaje del vecino. | Au moment de l’escritura d’aqueth article, nada responsa de las parts deu cap deu govèrn. |
Fue una auténtica adelantada a su tiempo. | Era de tot segur fòrça presat de son temps. |
Todos sabemos q pasara si los dejan entrar en masa. | que ns'amuisha que tot ei possible si meten en plaça mejans. |
el desgraciado que se cree poeta | Lo mauaviat que s’ei hèit poeta |
...pequeños y mayores, que hubo llenazo... | A tots, grans e petits, que serquèva a complàser. |
8 Voy a escuchar lo que Dios el Señor dice: | 1 Ausirai çò que ditz lo Senhor Dieu: |
Alcanzaban tamaños de 4 a 15 metros y tal vez más1 2 por lo que cazaban presas grandes como peces, calamares, amonites, tiburones y otros reptiles marinos como ictiosaurios y plesiosaurios. | Arribaven enquias 4 a 18 m e pr'açò podien caçar animals grani coma peishi, calmars, amonites, làmias e d'autes reptils marins coma ictiosaures e plesiosaures. |
Amanece solo la promesa de que acabará un nuevo día | Pecat qu'aquelei fèstas an de s'acabar un jorn. |
Tremendo: "bienvenido a la realidad". | Òu, gojat, benvengut a la realitat.” |
Mordechai Anielewicz y su novia se suicidaron antes de la llegada de los alemanes; también lo hicieron la mayoría de los líderes. | Mordechai Anielewicz e era sua nòvia se suiciden abans dera arribada des alemands, tanben ac hèn era majoria des caps. |
Así que encontrar el libro fue mi salvación, | Sense voler auies estat era mia sauvacion, |
¿Entonces es solo una cuestión de conveniencias? | Es qu’es una simpla question de convencion? |
Verás que cuando menos lo esperes habrás distinguido la luz en el camino”. | Tot aquò, ac veiràs mes tard, adara te vau hèr véser la crampa de la vita. » |
Además parece viejo y cansado. | Alèxia qu’èra trista e fatigada. |
En este caso es posible que sea inestable tener dos ciudades. | Pr'aquò, sembla pas d'estar au limit énter duas ciutats. |
¿Es que no podía haberse quedado en su ostracismo? | Es que n’auriam finit tu e ieu amb l’ostracisme? |
Allí, los miembros soviético, | Tostemps que me'n sovienerèi, |
Jesús pagó la deuda por nosotros, de manera que pudiéramos ser perdonados. | Jèsus paguèt nòstre deute per nosautres, pr’amor que poguèssem èsser perdonats. |
Hoy lo haría al volver de la abadía. | Ara vese lo gau tornar de l’infèrn. |
Entonces baje. | Auançam donc. |
tú dirás las palabras que espero | Tu me diràs los mots qu'espèri, |
Que habra hecho este ahora | qu'aquò ara qu'aquò ara |
Y la respuesta, como la vida misma, no es ni blanca ni negra. | Cresi que la vertat, coma la justícia, es pas jamai ni blanca ni negra. |
empleados implicados en este desagradable suceso. | Los partits que son complicis d’aqueth debat mancat. |
Con los párpados cerrados se vislumbra una claridad | La tèrra verdoleta espelís dau clarum |
en recesos del tiempo, en sus rellanos, | En medish temps, a la rentrada, |
Un legado de paz que no es tal | La Hera de Pau que hè lo Hestiv'òc |
El lugar es ideal y todo está impecable. | Un aras e tot es impecable. |
aquello que había de venir. | Aquò que devèva arribar. |
¡La rueda está inventada! | La carròta s’es avalida! |
P.-Participan todos los niños. | TG — Avèm totes d’enfants. |
¿Cuáles son sus causas y síntomas?. | En vosauts, be son causas navèras? |
—Entra, Adri, entra —dijo agachándose hacia mí. | - Lo sordat, digot eth, quan èi volut entrar |
El trabajo buscará versar | Es que caurà versar |
Pero fue una «lengua | De qu'es una "langue |
No es lo mismo: “ -me gustaría ganar mucho dinero que necesito ganar mucho dinero”. | Siá te dises: «Me cal ganhar d’argent per far çò qu’ai enveja de faire». |
de lo que nos hace sufrir sea ilusorio; | aver pas çò que desiram es patiment; |
Vos me estás viendo fijo … y me asusta. | Èri lèst per me trufar e... soi espantat. |
Esta mañana entrando en Loriguilla. | Arribada aqueste matin, anèri a Laguiola. |
-Acerca del celibato, no tengo precepto especial del Señor, pero os doy mi consejo, como quien, por la misericordia del Señor, es digno de crédito. | Al subjècte dels non maridats, ai pas cap de comandament del Senhor, mas vos dòni mon opinion, coma òme que, per la misericòrdia del Senhor, es digne de fisança. |
Siguiente historia ¿Tienen los inuit 100 palabras para referirse a la nieve? | Los inuits qu’an o n’an pas mei de 100 mots entà nominar la nèu? |
Mejor uso de soportes interactivos. | melhor servir nòstres interèsses. |
No Juegue Con El Peligro | E n'èra pas dangerós de |
El colofón de todo esto. | Ieu me'n trufi de tot aquò. |
“Japón… Samurais… Eso tuvo que ser hace mucho tiempo… Entonces, Usted tiene que ser…” | 'Quela istòria se 'via passat, i a longtemps... bien longtemps...Qu'era un ser de velhada.. |
Se dice que en Zeebrugge puedes encontrar de todo. | Lei floucoun qu’en ivèr vous làisson tout en un. |
Finalmente afirmó que quiere conocer Chapecó. | çò qui anèvi trobar capvath. |
Ella está enamorada de Ulrich, y hay muchos indicios de que es así. | Ela es enamorada ďUlrich, e i a fòrça indicis qu’es aital. |
El PSOE sale perdiendo haga lo que haga. | Que senteishi que’t pèrdi qué que haci. |
donde el desánimo da paso a la esperanza; | Que cau getar lo blat a l’esperança, |
—Angel, no has cumplido tus obligaciones... | Ieu tanben, vos pòdi far de promessas… |
para hacerme sentir que aun estoy vivo | Per se provar qu'òm viu |
¿Para que hacer Danza? | – On hès dança? |
Por lo que respecta a la donación, parece haber tenido como objetivo el relanzamiento de la vida religiosa en la diócesis. | Per çò qu'es del don, sembla aver-i agut coma objectiu un renouveau en la vida religiosa del diocèse. |
Un hombre inteligente, un profesor que sabe de lo que habla. | Es l’obratge d’un tecnician e d’un practician que sap de qué parla. |
Un pueblo tan perdido que hace honor al nombre del cuarteto. | Un grop de quate personas que s'apèra tanben un quartet. |
En 1722, parte a Cayenne donde pasó cinco años. | Vèrs 1758, se'n va a Viena, i demora dos ans. |
Pero que mas puedo hacer? | Mas de qué podèm faire? |
Es mezquino, avaro, pero en el fondo tiene un corazón de oro. | Es bèla, intelligenta, fòrta, mas a pasmens un costat doç. |
tonto que un obrero de derechas, pero luego ocurre que se | d'aquesta passa que soi aclapada de trabalh mas es justament quand lo |
Él mirará alrededor. | Manjarà de regardèlas. |
Hace daño mucho tiempo cuando queremos imponerle un sentido, retorcerla en una dirección o en otra. | Es inadmissible de panar una ora de temps a qualqu’un sens la li tornar d’un biais o d’un autre. |
Simplemente quieren saber qué pasa con Harry y los demás. | Aimariá saber se quò se passa entau chas,los autres. |
“El miedo es que te quieras quedar” | « Perqué dab era jota e’t vòles estar » |
Sobre el que no tienes poder. | Mas çò dont non ai ges poder. |
Un collado es el camino natural de pasar de un valle a otro | Un itinerari es un camin de seguir per anar d'un airal a un autre. |
Devlin, por el que sentirá una | Claudi, per çò qu’es d’el, sent una |
El fuerte Amber te gustará. | On l'ausèth blu t'encantarà |
Allí estaban el Rdo. | Era coa qu'ère cuerta. |
“En mayo el rocín se hace caballo.” | En mai d’aquò, l’occitan se compren lèu ». |
habría provocado la admiración de Napoleón. | Ara que se vei clarament l’aventura de Napoleon. |
A los niños les encanta oír que sus padres admiten haberse equivocado. | Li agrada de dire a sos parents que se pòt enganar, qu’es a aprene! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.