es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
Una vez que la comunidad logra el consenso sobre la aplicación de una norma, todos los editores están obligados a respetarla. | Tira d'arténher un acòrd sus era aplicacion d'ua norma, toti es editors son obligadi a respectar-la. |
Sara cree que este hombre solo está por ella por el sexo. | N'i a que son estat embarrats per mens qu'aquò. |
Era en Iona en quien debía centrar sus sospechas. | En gascon, dens aqueth cas que i a suspeccion d'ua n amudida. |
Pueden ponerse en contacto por e-mail. | Que podetz contactar per e-mail. |
Así que emprende un camino en el que escribe 10 misivas. | Noste òmi que se'n va planhé's deu maquinhon. |
otras con el entorno. | autres a l’entorn. |
Pero es un gilipollas, y todo lo que hace es pura mierda. | Qui çaganha maganha: tot çò que fa es caganha. |
Otra causa de desigualdad en los salarios es el denominado TECHO DE CRISTAL. | Una empacha màger a l’egalitat es çò que se ditz lo « plafon de veire ». |
La portavoz no confirmó, aunque tampoco descartó la información. | Lo telespectator n’ei pas informat, mès ne recep pas sonque la mieitat de l’informacion. |
Un tanto precioso que desencadenó la goleada. | Un planhon tan dolènt que trencava lo còr. |
Allí conoce a Aisling, una lobezna que le ayudará en su camino.⠀ | Es aquí qu’encontra Aisling, la jove dròlla lop que lo va ajudar per tot son camin. |
El sábado seguiremos con nubosidad abundante y precipitaciones que en principio serían débiles y de nieve en todas las cotas. | Eth dissabte seguiram damb nivolositat abondiua e precipitacions qu'en principi serien fèbles e de nhèu en totes es còtes. |
Tiembla el enemigo | Que tremòle l'enemic |
a su pueblo y sus paisanos, | S'esplumaisha sus vila e sus contrada, |
Acá un pequeño extracto de lo que se vivió. | Aquí un extrait de çò que nos diguèt. |
Algo que sabemos todos los creativos. | Tot aquò qu’es entaus crestians. |
El universo y todo lo que contiene es un efecto. | L’univèrs e tot çò que conten es un efièch. |
Como un homenaje por las víctima | coma victima per nòstre salut |
¿Qué están haciendo sus amigos? | De qué fan vòstres amics? |
El plan de contempla un trabaja … | veses plan qu'ai de trabalh.... |
Y fue cuando nació esta reflexión... | Es aital qu’es nascuda aquela reflexion... |
Por más que lo intenta no deja de darse contra las paredes. | E quant d'argent n'a pas calut, entà n'apitar los murs! |
Esto quiere decir que si un hombre tiene mujer, no debe buscar librarse de ella; y si está soltero, no debe buscar mujer. | S'ès ligat en matrimòni a una femna, cerques pas de te'n separar; e s'es pas ligat, cerques pas de femna. |
¿Cómo elegir una buena tarjeta? | Coma ben triar un juèc de cartas? |
El bosque tardará 40 años en recuperarse | Que'm hè gai de tornar quaranta ans en arrèr |
intentará lanzar el apocalipsis que destruirá el mundo. | podrà pus conténer l’apocalipsi que formigueja en dejós. |
señala el cuándo y cuánto. | Se’n anèt quant e quant. |
Tienes que seguir diciendo lo que ves. | S'agís de dire çò que vesèm. |
Los dominios relacionados con él son Magia, Mal y Saber. | La hada qu’ei la nosta part de magia, d’inconscient. |
Cuando quiera y se sienta seguro, entrará. | E se contunhe atau i arribarà, aquerò qu’ei segur. |
el cual Holzmann tiene un trabajo | Domenge qu’a fait un gròs trabalh |
¿Tengo apuro el hablar, el tragar, o el comer? | Mai coma faire per descurbir cu parla, o a enveja de parlar? |
carretera en todo su tramo. | Es en camin amb tota sa cort. |
Algunos videos que envia Luifer, para entretenerse | quauques rengs de Nòah, qu'ilhs entretenian per faire de |
disparada por un soldado del Vélez. | Raubats a la vèsta d’un soldat. |
Además, el lugar contará con servicio […] | Parà qui aurà fach servici [...] |
Éstos siempre incluyen a los titulares de los "cinco grandes ve", a saber el Arzobispo de Canterbury, el arzobispo de York, el Obispo de Londres, el Obispo de Durham y el Obispo de Winchester. | D’entre aquestes son inclusits sempre los tenents dels ‘cinc grands sètis’ que son Arquevèsque de Canterbury, l’Arquevèsque d’Yòrk, l’evèsque de Londres, l’evèsque de Durham e l’evèsque de Winchester. |
Mangueras para el jardín | Vau vèire s’au jardin |
No tengo la conciencia muy tranquila... | Es qu’a pas la consciénça ben tranquilla …. |
El alma oscura avanzó, un paso tras otro. | A la davalada l'òme s'encamina d'un pas e d'un autre pas. |
Podrás llenar de oscuridad mis sueños, | Puòi que vòls me dreiçar d'autèls, |
instante hacia atrás. | ara, demora redond. |
Claudia viene detrás de mí y hace que nos descubra. | Lu Périot nos trapa per l’epantla e nos mena ente se sòu iò sap. |
¿Qué es lo que representa la televisión de manera constante? | De qué nos descriu nòsta television cada ser? |
Lo que un aullido provenía de ese charlatán! | Acò s’espousavias un ome d’aquel iàgi! |
Temperaturas altas para la época, incrementadas por el efecto Foehn que nos ha dejado unas mínimas muy suaves en fondo de Valle (10°/20° en Les; 2°/13° en Bagergue). | Temperatures nautes entara epòca, incrementades per efècte Foehn que mos a deishat ues minimes fòrça doces en hons de Val (10°/20° en Les; 2°/13° en Bagergue). |
A mí me tiene muy contento y satisfecho. | M’en veses de segur fièr e content, |
Usted es el que manda ahora en Cataluña. | Ara sès tu l'embendat de catòrba. |
A todos los que leais esto, | Vos qui aimatz tots los autes, |
Si necesitas ayuda en este sentido, no dudes en contactar conmigo para resolver cualquier consulta: CONTACTO | E s'as de questions de pausar, esites sustot pas a me contactar, a consultar Ajuda:Pausar una question. |
¿Cómo se explica esta divergencia de opiniones? | Quin explicar aquera divergéncia d'opinion? |
El Encuentro organiza un viaje a Berja | La Nésta hè un beròi viatge |
cualquier momento pueden desaparecer, cambiar de servidor... | Cambiar, be pòts cambiar de servidor, |
Y usted, cuando se case, | Que’n cau quan se mariderà, |
Nacida y crida en un cortijo. | Que rena e crida en bracejant. |
Estás visitando con esta gente... | quicòm de veire amb aquesta gent... |
Lo creó el dios Hades, | Hogwarts qu'ei ua creacion d'engèni.» |
- ¿Y cómo se consigue eso, recitando mantras, poniéndose de cabeza abajo?.. | - E donc, com va, ce ditz lo Titon au Jausèp, en lo téner la man? |
Le dan charla y el abuelo habla. | Lo pair parla, la mair parla, la sòr parla. |
¡Ah, que hay que ser del PP...! | Coma s' aviai besonh de bandòl!... |
nible debe estar descripta por la nonna en forma completa para per | que deu estar descrivuda d’ua mena la mei completa coma se pòt en |
Descifrarán los secretos de su inspiración literaria. | Nos fau desliurar l’esperit literari de sa gàbia. |
Cuando mi suegra lo enterró, | Lo curè, quan l'enterrèva |
Me parece muy interesante pues es casi como conversar con un francés. | Sus lo moment, me disi qu'es tan con coma un francés. |
Algunas personas parecen olvidar esto. | Tot òme es suposat dispausar d'aqueles. |
Las rocas de Plioceno marino están bien expuestas en el Mediterráneo, India y China. | S'an trapat plan d'arroques marines deth Pliocèn dera Mediterranèa, Índia e China. |
desde la curiosidad, hasta la pasión, | de son plen voler, a la passion, |
Empleados que no conocen la cámara. | Los Còrsos que nse n'ensenhavan lo camin. |
él veneraba con un cariño de niño: Sin lo que | verquièira d’una femna qu’èra mòrta sans enfant; d’aquel biais la |
Y que dice el la alcaldesa, | O çò ditz la maire, |
A los átomos de un elemento con diferente número de neutrones, se les llama los isótopos de este elemento. | Dus atòms d'un medish element dab un nombre diferent de neutrons que constitueishen dus isotòps d'aqueth element. |
y no hace más que pasar, | Non n’em ací que de passatge, |
dos místicos realizaron una práctica de meditación para ver que es lo que | ai vist arribar doás autras mètges per constatar, çò que mon |
Decir, "Dios quiero hacer lo que es justo. | Respond: « Çò que fau justament. |
¿A qué se debió esa agresión entonces? | Perqué l’ofensiva s’es producha ara? |
Todos estábamos aprendiendo cómo escribir y tocar como un power trío. | Mes qu'avetz la chança de parlar e d'escríver un gascon de tria. |
Y hay imágenes de aquel tiempo. | Tres imatges demòran d’aquel temps. |
que embalsaman las esperanzas. | qu’ens embalsema l’esperança |
El año 1999, el Conselh Generau dera Val d’Aran adquiere una fábrica de lana situada en el cap dera vila de Vielha. | En an 1999, eth Conselh Generau dera Val d’Aran aquerís ua fabrica de lan plaçada en Cap dera Vila de Vielha. |
¿Cuál es tu reacción a todos estos misterios? | Mas de qué i a darrièr totes aquestes mistèris? |
Pero las tumbas más antiguas que hemos descubierto | E eths autes gropes qu'avem escotat, |
Amor: en relaciones nuevas, cuidado, se arriesgará si quiere todo acelerado. | Noven comandament: En pensadas, desirs vigilaràs per demorar pur entièrament. |
de algunos de dentro”. | qualqu’un d’intrar ». |
Todos los horarios se presentan en hora local (GMT). | L'ordenador s'es mes a l'ora tot solet (l'aimi). |
beligerante de esta contestación. | Mercés plan d'aquesta responsa. |
(¡En un estado que no es confesional!) | (es un territòri qu’es pas tot pichon!) |
Allí descubrimos, con sorpresa, que la lengua utilizada por los nativos no era el español sino el inglés. | E m’espante de veire que per l’ora a Puerto Rico, territòri dels USA, es solament l’Espanhòu que se parla, pas ges l’anglés. |
Entiendo el esquema interpretativo del que hablas. | Personalament, compreni plan çò que dises. |
(elegir una lotería) y si hay una unidad que no salió por muchos sorteos, | Çò d'alà (çò que veses alà (aval) t'anariá pas tanpauc. |
sobre el fondo, reemplazar el porqué por el cómo. | Per a de qué, remplaçar simplament per a qué. |
Promete mucho el amigo Alan. | Plan mercés l'amic Alan! |
Pues es muy fácil: hijo de Lope. | E tot d’un còp, fiu de lop! |
Él te aplastará la cabeza | Viraràs ton cap a rèire |
“En tierra de injurias no crece el amor”. | « Ieu manteni qu’aus uèlhs non s’engendra l’Amor » |
negro que tenga en su rebaño. | E li bestiau qu'en terro soun; |
Y sin necesidad de sacarle la sangre en su momento. | Òm iò laissa cueire avecque lo sang un bon moment. |
una y llevarían alrededor de 50 sardinas. | Aquò se passèc i a, a pus près, 50 milions d’annadas. |
¿Quién me ha quitado el | Despuish qui m'a quitat |
Un consejo: rezar el Rosario en familia. | Cridar la pregària: la dire a nauta votz en familha. |
Establece sus líneas políticas, sus programas y principios, elige a los miembros de la Maya de Pleitos, a los del Comité Nacional y al presidente de CHA. | Establís es sues linhes politiques, es sòns programes e principis, causida as membres de Maya de los Pleytos, as deth Comitat Nazional e ath president de CHA. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.