es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
Ninguno de estos argumentos para ellos solos ni todos juntos no pueden convencer a nadie que se niegue a reconocer lo que está tan claro. | Cap d’aquestes arguments solets ni totes amassa pòdon pas convéncer degun que vòlga pas reconéisser çò qu’es tant clar. |
Energía oscura - podremos sentir una forma de energía que llena todo el espacio y causa extensión del Universo. | La clau ne seriá l’energia escura, un biais d’energia que i a a tot l’espaci e qu’ajuda en l’espandiment de l’Univèrs. |
Documentación que debe acompañar la... | Un document polit qu'acompanha la... |
Pedro todavía sin entender “quiere | Sàbi pas quour’ es neissudo, |
Se quedaron en silencio, viéndose el uno al otro. | Se lèvan discretament per s'anar veire un l'autre. |
Vendrán todos los de Saba trayendo incienso y oro y proclamando las alabanzas del Señor». | Vendràn totes dusca de Saba, adusent d’aur e d’encens, proclamant las lausenjas del Senhor! [jogat per Alain Pierre] |
que nace desparece, aunque no seamos capaces de saber cuándo. | Es possible qu'anèm nos veire lèu, mas sai pas ni quand ni on. |
Samira: ¿Estás segura de que W. está con ellas? | S: Nathan es ben segur de son afar? |
Yo no estaba muy contento con eso. | Me, era pas tant content d'aquò. |
La “Shakira kurda” que lucha contra el Estado Islámico | Aso Saqzi, la jove gojata curda que lucha contra l’Estat Islamic |
O, mejor dicho, hay que burlarse de su insensato miedo. | Mès per aquò, los cau abusar de l’innocéncia d’un paure gojat. |
Mame Haya de 3 años de edad. | Èri lo tresau mei vielh en edat. |
¿Con que sensaciones has vuelto de la Vuelta al Algarve? | Alara de que vos es arribat aquí al giratòri? |
La época gloriosa del Centro Catalán y de Almirall culminó con el Memorial de Agravios y la publicación El Catalanismo. | Era epòca gloriosa deth Centre Catalan e d'Almirall culminèc damb eth Memorial de Grèuges e era publicacion de Lo Catalanisme. |
en la Cofradía de Esclavos del Santísimo Sacramento; | En çò deus Persilhons, ua hemna d'esparenh, |
Todo debe estar bien sujeto y en el maletero. | Tot es vertat e tot es faus, dins « La Maleta ». |
Algo verdaderamente improbable si consideramos la naturaleza totalitaria de éste régimen. | En tot cas me sembla impossible d'aver un agach real de la totalitat d'aqueste moviment. |
El pasado sábado, 19 de enero, se disputó en la estación de Espot Esquí, el Trofeo Floquet de Neu, de categoría U12 y U10 con una notoria participación del Club Aranés Espòrts d’Iuèrn (CAEI), 37 participantes de los 112 totales. | Eth passat dissabte, 19 de gèr, se disputèc ena estacion d'Espot Esquí, eth Trofèu Floquet de Nhèu, de categoria U12 e U10 damb ua notòria participacion deth Club Aranés Espòrts d’Iuèrn (CAEI), 37 participaires des 112 totaus. |
Simplemente quédense quietos y todo irá bien”. | Segueish-nse en silenci e tot que’s passarà com cau.» |
Hablemos tras el salto. | Ne’n parlarem lo còp venent. |
lo que no encuadra en mi caso. | Çò que non èra o mieu cas. |
Casado se queda sin tiempo. | Es maridada n'i a de temps |
Lo único que saco en limpio es que en estos días soy un ignorante contemporáneo. | De còps que i a, me trachi que soi un pauc desconectada de mos contemporanèus. |
Iwata: Ha hecho un gran esfuerzo en esta ocasión, ¿cierto? | Merike: En tot cas, tens una coartada sòlida per aquest cop, oi? |
En el caso que aplica. siendo deudora. | Qu'èi notat: en deant per en deuant. |
Tenemos más de cinco sentidos | N’ai mas cinc sòus |
Tan frágil frente a la fuerza… | tant despoderada davant nòstra pròpia mòrt... |
Transcurrido un cuatrimestre, lo | Un còp l'espròva passada, lo |
Hacen que me grite el corazón. | Li farè escotar mon cant. |
Bajo el agua, buscarán ser los más rápidos | Lo còp que ven, assajarai d'estre mai rapida.... |
Las conclusiones de la misma fueron claras, el riesgo de sufrir cáncer aumenta en un diez por ciento por cada diez centímetros extras de altura. | Era conclusion ei estonanta: eth risc d’auer càncer creish enquia 10% per cada 10 centimètres de mès qu’a ua persona. |
Yo vi muchos de los pellejos. | Qu'avem vist hèra de monde e de pelegrins. |
Cuando la nudista | E quan nueiteja |
Un baño turco o Hammam (Hammim), es una modalidad de baño de vapor que incluye limpiar el cuerpo y relajarse. | Un banh turc o Hammam (Hammim), es una mena de banh de vapor qu'a l'encòp neteja lo còs e relaxa. |
Cmo utilizaras lo aprendido en clase? | Peus aprenents, quin aprenen au dia de uei? |
Solo su hermana Ángela pareció salir tras ella. | Ni per sos parents, l'Angelina s'es presa lo vel ça que la. |
Ha participado activamente en el resurgimiento de la cultura aranesa y ha sido secretario de la fundación del Musèu Etnològic dera Val d’Aran, miembro del Patronat deth Musèu dera Val d’Aran y cofundador de la revista Tèrra Aranesa. | A participat actiuaments ara reviscolada dera cultura aranesa e a estat secretari dera Fondacion deth Musèu Etnologic dera Vau d'Aran, membre deth Patronat deth Musèu dera Vau d'Aran e cofundador dera revista Tèrra Aranesa. |
En tanto que él venía acercándose, | A cada pas qui s’aprochava, |
El día que me quieras endulzará sus cuerdas | L'an que ven causiràs ta fièira |
Qué bonito el cartel, Manolo,no lo había visto todavía. | Qu'ac senteishi, Manèl, non m'as pas comprés. |
Así que Pablo puede que estuviera diciendo: “He | Girbau qu'auré podut díser: "Papà Estat"... |
Hay una opción - esconderse en el armario. | Veni donc en çò miu t'amagar dins l'armari |
Pared de la izquierda. | Frontòn de paret a l'esquerra. |
que hace siglos que fue abandonada. | I a sièis cents ans qu’es aclapada! |
Tú has soñado que ibas cayendo y despertaste sobresaltado. | L’esquèit que cadó en pana e que’s desvelhè sobte. |
Se dan cuenta entonces de que se han perdido. | Se sap que d'autras se son perdudas. |
Los compañeros decían que era necesario guardar | Ende'us guardar sufisèva de guardar |
No podemos dejar que eso pase y que se vulnere a otras personas para que Lula vuelva en 2018. | E podrem pas evitar nimai, de se dire qu’aqueu malastre tornarà benlèu en 2017. |
cuando cada una de las posibles interrupciones haya tenido una duración | Mès cada còp qu’envèrs la tèrra un temps possèva |
Vivir una etapa de tu vida en la que mirando el calendario te.. | una guinhada sus çò que vos espèra, clin d'oeil sur le calendrier: |
Algunas bestias que habían vivido durante mucho, mucho tiempo parecían emocionadas. | Tots aqueths parelhs qu’averén viscut hèra longtemps e avut hèra de mainatges. |
para tirar el arado. | Per tirar l’arrat. |
dejando de lado lo que separa. | Cò que liga o çò que separa. |
El pago de dicha plusvalía, cuya cuantía | Rebat d'aqueu rau, ton èime montant |
Lo primero, el secador que casi siempre es nuestra arma secreta debemos dejarlo de lado. | La forèst qu'es, ço dison, l'arma secrèta de la Russia, dempuòi sempre. |
resto de una vida. | Lo sòmi d'una vida. |
no haya sido idiotizado por ella, puede considerar que se ha escapado de una | Ne deu pas estar soa, que pensi que l'a panada a quauqu'un. |
Me siento apesadumbrado, ¡sobrecogido de terror! | Se tanca, agantat de terror! |
“Llovió en marzo, nació el maíz bien bonito, pero después comenzó la espera. | La pluja tombava de mei en mei, las tacas chic a chic s’aprochavan, d’un moment s’anavan tocar... |
En este sentido, ACS, como ocurre para el resto de compromisos, no ha establecido objetivos específicos, ni tampoco indicadores cuantitativos, materiales, medibles y susceptibles de seguimiento. | A l'evidéncia, aqueths critèris n'existeishen pas, o en tot cas pas de manèira objectiva, hidabla, quantificabla e universaument arreconeishuda. |
"Confesamos que el Padre no es engendrado, no es creado, sino que es inengendrado. | « Professam que lo Paire es ni engendrat ni creat, mas qu’es inengendrat. |
También puedes entregar información de manera anónima en cualquier unidad policial. | Li reclama tambèn l’anonimat complet per tot policier. |
Material para el colegial | Navèth materiau au Collègi |
Propuesta presentada y aprobada en la Asamblea ConBici. | La resolucion qu'estó presentada e sosmetuda au vòte en tenguda plenaria uei. |
No utilizar si el envase está dañado | A mos uelh tot embalauzis s'ofri |
¿De donde salieron sus piedras? | “D’ont venètz vos Pierres? |
Matías (No sé qué hacen ahí metidos tantas horas en la computadora...) | Quauques extraches: (sai pas kant de temps demoraran sus youtube...) |
"El hombre es un aprendiz, el dolor es su maestro" | l’òme es un escolan, la dolor es son magistre |
Completamente enojado con su … | Completament d'accòrdi amb vos.... |
pero te traicionó el asombro | Te'n anaràs jot l'espandida |
No, bajo ningún punto de vista | Non, de cap de biais |
El único problema que le veo es que está cantado en Danés. | L'interés unenc d'aquesta cançon es qu'es cantada en occitan. |
¿No es más lógico barruntar una inteligencia suprema, que ha ido | Mai deprovesda d’una vida superiora, d’una intelligéncia que que siegue. |
¿Y de quiénes acompañaron en el podio a Fermín Cacho? | E i a gent que son anat au Hestiv'òc a Pau? |
Todo dependerá del estilo que quieras impregnarle a tu cocina. | Aprep quò depend de l'educacion que vòles balhar a ton mainatge. |
Tipos de proyecto sentido. | Son de senses plan concrèts. |
Que no te paguen cuatro céntimos por algo que vale mucho. | E vos dona vint francs de çò que ne val cent. |
de las pruebas fuertes esas tantas desilusiones | Esturen esbarrits per tant tant d’invencions |
dicha por los hijos: “Yo por ti”. | Doncas per l’enfant, es “debrolha ti”. |
Aún no se han esclarecido las causas del accidente. | Encara s’es pas esclarzit las causas de l’accident. |
A veces hay que irse a la mierda… ¡Abrazo! | Òc, manque bon ròlho… Ua abraçada!, govèrn. |
Entonces, el comisario me dice: “Tomate el piojo | E qu'apèra la goja: "Avetz au pijonèr |
o vivir con hijos dichosos, | Atau cantan nòstres enfants, |
Vivan todos los pueblos, | Que tots los pobles s’amassen, |
Pero este lugar no ha tenido ese carisma. | Los gascons n’an pas avut aquera sòrta. |
Es solo una victoria más | Es mai qu’una victòria |
pesos se la piden, y si hay que pedirles la | L'arrevirada ne's pòt har que se i a ua demanda, |
JotaJota es un niño de 5 años que está como loco por | Murtaza es un enfant afgan de cinc ans que se’n parlava a causa d’una fòto d’el |
lectores, que es muy diferente. | Los jornalistas, qu’es hèra diferent. |
Un buen momento fue tenido por todos. | Un hèra bon moment passat tots amassa. |
Después de desear mucho, ella se sintió cansada y frustrada. | Anère dusc'al cap mas sortiguère d'aquí cansada e frustrada. |
Una amonestación, como la propuesta para mí, es de tres días de suspensión. | Una suspresa que me botèt de bona umor pendent tres jorns. |
Estos refugios subterráneos fueron camuflados, y se comunicaban unos con otros a través del alcantarillado; además contaban con electricidad y agua. | Aguesti refugis subterraneos sigueren camuflats, e se comunicauen uns damb uns auti a trauès deth desguàs, ath delà dispausavan d'electricitat e d'aigua. |
- Todo en libras. | Sèm totes en dòl. |
Y todavía Leer Mas | e legir, encara |
Desde entonces, los judíos se escondieron en los refugios que habían construido, aunque centenares fueron capturados. | Dempús d'alavetz es josivi s'amaguen enes refugis qu'auien bastit, encara que centenats son capturadi. |
Empezaron con un conjunto y hoy son cuatro. | E prenon lo moton et voilà que se’n van totes quatre. |
Piense en Gesell todo el año. | Que lei tropèus tot l'an rosigan; |
Casi una búsqueda de virginidad. | S’agís d’una verificacion de virginitat. |
uno a otro se decía, | l’un de l’autre cherit, |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.