es stringlengths 1 2.34k | arn stringlengths 1 2.27k |
|---|---|
Camilo estaba harto de la vida que había llevado hasta ahora. | S’es jamai plangut de la vita que menava. |
El ocaso de un partido | En ahorèst d’ei partit |
conoce y a la que nunca se ha abordado. | Sabe qual es e ne soi encara mai tocada. |
Cada vez que se emplea una magia, se reducen los puntos de magia. | Devenguec un cèntre de referència pes magicians de toti es endrets. |
por fuerte principal y poderosa; | per èstre fòrta, majorala e poderosa; |
Stella todavía se molesta cada vez que ve a Mitzi coqueteando abiertamente con Brandon. | Stella encara s’argaròta cada còp que vei Mitzi fringant dobertament amb Brandon. |
Photoshop con la máscara que hemos creado | avem masque lo bonor qu’avem donat |
Que esta muy interesante. | Qu'ei hèra interessant. |
Una de las condiciones impuestas para la puesta en libertad es el pago de 75.000 € como fianza. | En aténer ua possibla extradicion, qu'a pagat ua caucion de 75 000 euros tà la soa liberacion. |
Esta es otra foto con efecto de fondo borroso. | Es un autre imatge que cèrqui de balhar. |
Siestina es una muñeca que ayuda a los niños a dormir solos. | La breçairòla es una cançoneta doça qu'a per tòca d'ajudar los nenons a s'endormir. |
Su primer día de taller no le había disgustado. comenzó Hans a sentirse cansado. | Era pas lo primièr còp que lo Joan s’atardivia…Se vesia plan qu’èra cansat. |
Tenía las manos temblorosas. | Qu’aví las mans tremolantas. |
¿Cuál es el entorno de trabajo? | Qual es l’ambient de trabalh? |
que cada comunidad autnoma haya determinado o bien contendr los | Tot çò a posita (tot çò que li veniá plan) o subtilizava. |
Tengo buenos plantes para los próximos 10 o 20 años, y espero que ustedes me acompañen". | Ai de bons plans pels dètz o vint ans venents, e espèri que m'acompanharetz. » |
Y quien hace el presupuesto, por lo tanto, ¿presupuesta o presupone? | D’unes me demandaràn: cal dire budget o pressupòst? |
Y entre el azul y el rojo, está el verde. | Entre blu e verd, la veritat es pèrs. |
Artista inquieto, no tuvo un estilo claro durante toda su vida. | D'embestiaments, n'agèt una sensfin un pauc tota sa vida. |
En el Renacimiento la pintura, la escultura, la arquitectura, entre otras artes; alcanzan un nivel altísimo. | D’arquitectura, d’escultura e de pintura, entre autras arts, visquèron un moment excepcional. |
que estaba a cargo del cura de la parroquia. | M’en vau anar veire lo curat de la parròquia. |
burgueses los que levantaban la cabeza. | Los corbaishs que se’n viran lo cap. |
En la actualidad es posible comprar un Nissan Micra por... | Es impossible que i aje un mejan per... |
Años atrás, cuando me | L'an passat, quand me |
Tiene 11 años que no toca una pelota”. | N’auràs pas onze ans sonqu’un còp” |
Cuando lo cierras, 151 páginas, sientes una cierta satisfacción. | A mai que son 151 paginas que s'engolan d'un còp, ambe plaser. |
Espera un poco que ahora te cuento… | Escotatz un moment que vau vos ac contar |
En fin, seamos como los extranjeros. | Coma ve ben que sèm estrangiers. |
Un viernes muy positivo | un très bon vendredi |
¿Tienes alguna persona que te haya inspirado? | Es que i a de monde que vos an inspirat? |
Recuerdo que insistió en recogerlo todo. | Pensave qu’aviás après a tot recaptar. |
¿Servirá su fama para que no pise la cárcel? | N'i aurà pro per ne poder tornar prene? |
El libro se llamaba Citas de Café de un autor desconocido. | Dens l'autar que's tròba un tablèu d'autor desconeishut. |
simbólico que para que haya | sens saupre per de que se ten |
YPF bajó desde hoy a la… | E Joan qu'èra partit, d'ora, a La… |
Hablo por lo que vi. | Parle per çò qu'ai vist. |
El lugar me parece desierto. | Lo quartièr que’m semblè desertat. |
Usted se sentirá cómodo desde su llegada. | Mes te repareràs aprèps ton arribada. |
Por otra parte, conviene analizar que en este país nunca un Presidente se ha sentido seguro. | Es de notar en particular que mai d’un parlamentari semblan d’estre sus aquesta posicion. |
Tienes un momento de titubeo. | Nonmàs un moment de bonur. |
Dicho de forma más sencilla, WordPress es el Sistema de Gestión de Contenidos que debes utilizar cuando desees trabajar en tu Página Web en lugar de pelearte con ella. | Mai simplament, WordPress es l’aisina que vos cal se volètz avançar amb l’ajuda d’un sistèma de gestion de contengut, puslèu que de vos batre contra el. |
Oh, hace tanto tiempo, Elis, que has muerto. | Luenh de tu, que'm vau morir. |
O lo dijeron todo. | El o a tot dit. |
Sabor amargo, por ejemplo la quinina. | "E, dab tilhul, dus cachets de quinina. |
Los cadáveres pueden encogerse, pero jamás crecen. | Los malparlaires crenta-los, i n'a mai que si creses. |
Ha empezado a hablar y lo seguirá haciendo… | Encara quauques fòtos de faire e vos ne parlarai.... |
Y la otra parte que se me hizo harto | E lo còr que se m’ei estancat |
estoy seguro de que están conmigo en este día tan importante | Es vesins que s’ajudauen es uns as auti en aqueth dia tan important. |
El año del verano que nunca llegó, | Mai per l'estiu que ven, |
¿Que tal si nos vamos pensando una canción para cuando nos libremos de la “caspa”? | Au cap d'un moment de cantar que te me vesi sortir de darrèir un broishòc? |
Desde el belvedere cercano, | Tot près deth bèth arriu, |
Rorty está dispuesto a reconocer | Anetz lèu vos confessar |
Su dependencia es de las Regiones y el Estado. | Qu’ei l’apèr de las Regions e de l’Estat. |
El que habría de salvar al mundo.... | L’Advent qu’ei arribat, Lo monde qu’ei sauvat! |
¡Que el envejecimiento me pasaría! | Que m hès passar l'enveja! |
Solo respondieron Atenas enviando 20 barcos y Eretria 5. | Obtenguèt l'ajuda d'Atenas, qu'envièt vint e cinc naus. |
Es decir, la Palabra no está quieta. | D'autant mai qu'aquela paraula es silenciosa. |
es decir, se encontrará en equilibrio hidrostático. | E, per tant, se ditz que possedís equilibri hidrostático. |
entonces el control directo de aquel campamento. | En practica en seguida d’aquel acamp? |
Que cumpla con su deber. | Qu'ei eth son dever. |
¿Sabe qué dijo el viejo Haydn cuando agonizaba? | E sabiatz pas çò que ditz quand se planh? |
que alcanzase el poder. | Que lo poder s’es afartat. |
Anónim(a): desde el corazón, me alegro mucho. | 6) Anais: Au, m’atz hèit càder. |
Los estadounidenses tienen muchos de estos jugadores. | Aqueths d'ont son tant jogadors. |
En las películas y los libros, el protagonista nunca se suicida tras saber que su padre muerto está en el más allá. | Mes au cap d’un moment, istorians e quitament sons biografas se son rendut compte que son testimoniatge èra pas tan hisable qu’aquò. |
El taller de cocina nos sorprendió a todos con un reto, hacer pan. | Los gardians nos prenon tot çò qu’avèm contra un crostèl de pan, un uòu dur. |
No es fácil decidir para qué han servido. | Ne podom pas determinar a qué servivan los autes dus. |
Lo seguí hasta el barranco. | L’ai seguit a la Bugada. |
Querido en la Crema y en River. | En piaça, i èran a mar e de ròques. |
Parece que esto último no le gustó al tío George. | Pensi que tot aquò auriá fach plaser a l’oncle. |
Aran, una sociedad de casas | Aran, ua societat de cases |
El verano es caluroso y seco. | L'estiu es caud e sec. |
Pero su admirable buen | Ò l'admirable messatge |
Por ejemplo, si el ácido es el ácido acético, el éster es denominado como acetato. | Per exemple, se l'acid es l'acid acetic, l'estèr es apelat acetat. |
Según Edhan, es solo cuestión de voluntad evitar un bloqueo mental. | Avèm ges de rason de s’autoimpausar un blocatge mentau. |
No presentar grandes dificultades con el equilibrio. | Non pòu èstre question d’equilibri. |
¿Qúe enemigos internos havía que derrotar? | Perqué tant esperàvatz quauquarren deus enemics nòstes? |
Estaba trabajando ayer y, de repente ¡puf! | Tantugo e, tot de seguit, que va sortir deth bòsc! |
Eres bienvenido y bendecido. | E serètz si benvenguts! |
Mis padres querían que mi educación fuera por otros derroteros. | Mon enfant vòu qu’aprengui lo provençau a mei tres felens. |
y todos más me llagan, y déjame muriendo, | Passes plus, que me fas morir, |
Un día llegó furioso el dueño del cuartucho. | D’ara enlà, Marius demorava lo mestre de la barraca. |
¿Como le surgió esta idea? | D’on li vengot aquesta idea? |
Fieme un contrato para hacer shows en Paris. | Signèri un contracte per d’espectacles a Paris. |
No respetar la indicación de una marca vial amarilla. | N'ei pas enqüèra l'òra de sarrar lo carrat jaune. |
Dispone de acceso a la autopista A6 -que se encuentra a 8 km al este- así como de estación de ferrocarril y de un aeródromo. | Dispausa d’accès a l'autopista A6 -que passa a 8 km a l’èst del vilatge, e d'una estacion de camin de fèrre e d’un aerodròm. |
En su trabajo, Alicia sigue dentro del armario. | E alara, lor ditz qu’es dins l’armari del cabinet. |
¿Cómo puedo cambiar el ambiente a mi derredor? | Qu’avètz de virar a l’entorn de mon dròlle? |
El busto de Nefertiti, todavía lejos | La beutat de Nefertiti encara es estonanta |
Inmediatamente saliste de ella (porque ¿qué más se podía hacer?). | Quò marcha per lo moment (per çò qu'es d'aver daus elegits vòle dire). |
Pero el verdadero bombazo apareció debajo del mar. | Aqueth òmi de gres qui s’en·honsava drin a drin dens la mar. |
No hay razón para avergonzarse de estar en una dieta. | Ne cau pas aver vergonha d'estar au caumatge. |
Llegará al mercado a finales de año y se fabricará en la planta de la marca en Craiova (Rumanía). | L’emission qui vien, qui serà enregistrada au mes de noveme, que’s harà a Craiova, en Romania. |
Creemos que lo primero que se pierde cuando se es hospitalizado, es la intimidad. | Cresi que lo mès tarrible quan ès ospitalizat, es la manca d’informacions. |
Estaba ocupado durante las vacaciones. | Eri embarrat en vacanças. |
Parece que la Kachina azul ahora si que ha llegado. | Lo cèu s’en torna blu, lo só qu’es arrivat. |
Tal discurso, sin embargo, no fue asentido de la misma manera por los ambientalistas. | Aqueth parelh d'ensenhaires n'a pas causit aqueth tipe d'abitat per conviccion ecologista. |
¿De dónde salieron esos pajarracos rosas? | -E sabetz d’ont li venon aquelas bòlas rojas? |
Conoces a otros?? | Ne coneissètz d'autres?? |
Vino la ocupación japonesa. | S'acaban damb l'ocupacion japonesa. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.