index stringlengths 7 11 | chapter stringlengths 5 7 | chapterNum int64 1 150 | verse int64 1 176 | english stringlengths 11 485 | krio stringlengths 1 548 ⌀ | mende stringlengths 1 493 ⌀ | temne stringlengths 3 334 ⌀ | limba stringlengths 1 516 ⌀ | kono stringlengths 1 560 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
EZK.8.10 | EZK.8 | 8 | 10 | And I went in and saw. And behold, every kind of creeping thing, and hateful beast, and all the idols of the house of Israel, were carved on the wall all around. | So a go insay ɛn a si; ɛn dɛn bin drɔ ɔl kayn tin dɛn we de krip, nasti nasti bist dɛm, ɛn ɔl di Izrɛl pipul dɛn lay lay gɔd dɛm we dɛn de wɔship, rawnd di wɔl. | null | null | null | null |
EZK.8.11 | EZK.8 | 8 | 11 | And seventy men of the elders of the house of Israel, and Jaazaniah the son of Shaphan, standing in front of them, these were before them, and each man with his censer in his hand. And the sweet smelling cloud of incense was rising. | Sɛvinti bigman na Izrɛl bin tinap bifo dɛn tin ya, ɛn Jeazanaya we na Shafan in bɔypikin, insɛf bin tinap de. Ɔlman bin ol wan smɔl pɔt nain an we i bin de bɔn insɛns, ɛn di insɛns in smok bin de go ɔp. | null | null | null | null |
EZK.8.12 | EZK.8 | 8 | 12 | And He said to me, “Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, each man in his room of idols? For they are saying, ‘The Lord does not see us; the Lord has forsaken the earth.’ ” | Dɛn i tɛl mi se, “mɔtalman, yu si wetin di pipul dɛn na Izrɛl dɛn big wande du wɛn ples dak, ɔlman de nain yon smɔl rum wit in pikchɔ dɛm? Ɛn dɛn de se, PAPA GƆD nɔ de si wi, PAPA GƆD dɔn tɔn in bak pan di kɔntri? | null | null | null | null |
EZK.8.13 | EZK.8 | 8 | 13 | He also said to me, “You shall see greater abominations that they are committing.” | I tɛl mi igen se, “yu go stil si mɔ ɛn mɔ bad bad tin dɛn we dɛn de du we a et.” | null | null | null | null |
EZK.8.14 | EZK.8 | 8 | 14 | And He brought me to the opening of the gate of the Lord’s house, toward the north. And behold, women were sitting there weeping for Tammuz. | Dɛn i briŋ mi kam to di say we dɛn de pas go to di nɔt get na PAPA GƆD in os; na de uman dɛn sidɔm de kray bifo da lay lay gɔd we nem Tamuz. | null | null | null | null |
EZK.8.15 | EZK.8 | 8 | 15 | And He said to me, “Have you seen this, O son of man? You shall see greater abominations than these.” | Nain i tɛl mi se, “Mɔtalman, yu dɔn si dis ɛ? Yu go si mɔ bad bad tin dɛn we a et, we pas dɛnwanya.” | null | null | null | null |
EZK.8.16 | EZK.8 | 8 | 16 | And He brought me into the inner court of the Lord’s house, and behold, at the opening of the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about twenty-five men with their backs toward the temple of the Lord and their faces toward the east; and they worshiped the sun toward the east. | Nain i bin briŋ mi kam na di kɔtyad we de insay PAPA GƆD in os; we go rich di domɔt na PAPA GƆD in os, we de bitwin di pɔch ɛn di ɔlta, usay bɔt sɔm twɛnti-fayv man we tɔn dɛn bak gi PAPA GƆD in os, de luk na di ist de wɔship di san. | null | null | null | null |
EZK.8.17 | EZK.8 | 8 | 17 | And He said to me, “Have you seen, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they do the hateful things which they do here? For they have filled the land with violence and have turned to provoke Me to anger still more. And lo, they put the branch to their nose. | Nain i aks mi se, “Mɔtalman, yu dɔn si dis wande? I izi fɔ di pipul dɛn na Juda fɔ du dɛn kayn bad bad tin dɛn ya we dɛn de du na ya we a et, we mek dɛn mek fɛt fɛt rampant na di land, we go mek mi at wam. Luk, dɛn de put branch na dɛn nos. | null | null | null | null |
EZK.8.18 | EZK.8 | 8 | 18 | Therefore I will also deal with fury; My eye shall not spare, nor will I have pity. And though they cry in My ears with a loud voice, I will not hear them.” | Dat go mek a go trit dɛm wit vɛksteshɔn; mi saf yay nɔ go luk dɛnsɛf, ɛn a nɔ go sɔri fɔ dɛm atɔl. I lɛk dɛn ala de kray na mi yes, a nɔ go yɛri dɛm. | null | null | null | null |
REV.13.1 | REV.13 | 13 | 1 | And I stood on the sand of the sea; and I saw a beast rising up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy. | Dɛn a si wan wayl bif de kɔmɔt insay di wata kam ɔp. I bin gɛt tɛn ɔn ɛn sɛvin ed, ɔl di ɔn dɛn bin gɛt wan wan krawn pan dɛn; wan bad nem bɔt Gɔd bin rayt pan ɔl in ed dɛn. | Kɛ ngi fula hua yila lɔnga a gbua gboyei hu, Ndowoisia ti ngi ma puu kɛɛ ngi wui i wɔfla, a bɔlei pɛlɛngɔ yeendowoi yeengila gbi lee maahu, bagbuama biyeisia nyɛingɔ yeenguisia yeengila gbi lee ma. | Ka i təmȧ ka kasənt ka ro bȧŋ dayɛr, ka i nənk usɛm utuy tȧy, ɔ wur ka kȧbȧŋ, ɔ ba təbomp tȧmthədɛrəŋ yi ɛlɛn tɔfɔt, ka ɛniyɔ tɔfɔt ɛ yi ka ɛlɛn yɔŋ, ɔwa ka tabomp tɔŋ a gbal mes ma kəfofiya Kuru. | Awa kɛna kute yaŋ maama wobaŋɔy si fuŋ ka mankɔ mamɛɛti maŋ wo iŋ ŋaasɛ kɔhi mɛnɛ thankaha thasɔŋ-thaye. Awa kɔɔsɛ o kɔɔsɛ nama ku kiŋ iŋ nɛmu, awa yaha yo yaha nama keŋ ku kiŋ kɛndɛ ku yakɛ Masaala na. | Mbɛ n‑na n ya a ta, n‑na soe wa yen, soe ma chianden ba, ɛ bɔ‑a yii ɔ. Chɛ nɛnɛ bena ni tan, a kunɛ ɛ wɔnfea. Mansa banfua an ni si ɔ a bena tan chɛ n kan kɔ kan na. A kun chɛ n sin gbɛɛ, tɔɛ nyɛnden fan ni an ma, tɔɛ miin ni mainɛ a Yataa tena. |
REV.13.2 | REV.13 | 13 | 2 | And the beast that I saw was like a leopard, and his feet like the feet of a bear, and his mouth like the mouth of a lion; and the dragon gave him his power, and his throne and great authority. | Di wayl bif we a si bin fiba lɛpɛt, in fut bin fiba wan bif we dɛn kɔl bia, in fut, ɛn in mɔt bin fiba layɔn mɔt. Di dragɔn gi dis wayl bif ya ɔl di pawa we i bin gɛt oba ɔl dɛn tin we i bin de rul. | Ngi huɛi lɔilɔ kpuangɔ a kɔli, ngi gɔwɔisia ti wiengɔ kia fula huɛi yeendakpa waa na ta toli a biaa, kɛɛ ngi laa gamɛi kia njalɛi laa gamɛi na. Ndamba gali wai i ngi gbayei taa ngi mahayɛi kɛɛ temayei kpɛlɛɛ veilɔ yeehuɛi ji wɛ. | Ɔsɛm ɔwe i nənk ɔ yi mɔ usip, ka tatək tɔŋ tə yi mɔ tatək ta kəthɔlu, ɔwa kȧsəŋ kɔŋ kə yi mɔ kȧsəŋ ka ȧsɔyila; ka ȧŋninkinanka ɔ sɔŋ kɔ aŋfɔsɔ ŋɔŋ gbeŋ, yi kawaŋ kɔŋ, dɛ yi kagbəka kɔŋ kəbana. | Awa maama wo kute yaŋ woŋ athɔyande iŋ wohuyɛ. Awa ŋathaki nama ŋaŋ nɔŋ maama wo ka hee wo thɔyande iŋ yaŋa woŋ. Hothi nama haŋ nde niyɔ nɔŋ hothi hu ka yaadi. Awa kɛnama kɛna dunkuŋ nde yaarɔ woŋ sɛmbɛ nama baŋ, yensi nama haŋ, mɛnɛ mayoho nama maŋ. | N na‑a soe min yen ka, a bɔen ni kui an na. Chɛɛ a chenɛ ni wan yɔ nyima soe dɔ mende, a nyɛnsenɛ n bɔenɛ a sa n dɔ, a da sin yɔ yaa da. Mbɛ fɔɛ fenɛ ma chianden ba saa chɛ, a‑a a 'a sɔ tena dɔ be soe yama nama chɛ ma, a basan a 'a mansaya gbasaya wa dɔ a dunya ma. |
REV.13.3 | REV.13 | 13 | 3 | And I saw one of his heads as if it were slain to death, but his deadly wound was healed; and the whole earth was amazed and followed the beast. | I bin tan lɛkɛ se sɔmbɔdi bin dɔn wund wan pan di wayl bif in ed dɛn, bɔt di wund we bin fɔ mek i day, bin dɔn wɛl. Di wan ol wɔl bin wɔnda, dɛn bigin fala di wayl bif. | Yeehuɛi ji ngi wui yeengila maahu wiengɔ yɛla bɛ ti na ŋɔnangɔ lɔ na bawonga. Ji i dunyableisia kpɛlɛɛ gɔwɔ gbɛlilɔ kɛ ti hiyenga ti to fula huɛi woma. | Ka i nənk pə yi mɔ-e rəbomp din kəba kəbur ro a bun dif kɔ, kɛrɛ kasam kati kə la po yeŋk; ka ȧdȧru sɛŋk rə tȧŋ kɔ rə kəkabanɛ. | Yaha hunthe hu ka maama woŋ baŋ haŋ niyɔ nɔŋ hu yɔminɔy ma koro, kɛrɛ mathimɔ mabɛina pethɔy, awa biya bi kafay woŋ beŋ fooma yeme maama woŋ baŋ kaŋ niya ŋakabanɛ. | Mbɛ n‑na a yen, an soe yama chɛ kunɛ dɔndɔɛ, tɛɛ paa wa dɛgbɛ ɛ wan a ma, tɛɛ min, mɔ ɔ mɔ ee dan a a, mbɛ a ni baun fan. Dunya gbɛɛ da ɔ gbaa‑a wan chɛ a, mbɛ an bea‑a a fɛ. |
REV.13.4 | REV.13 | 13 | 4 | And they worshiped the dragon, who gave his authority to the beast. And they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast? Who has the power to make war against him?” | Ɔlman bigin prez di dragɔn bikɔs i bin gi di wayl bif in pawa. Di pipul dɛn prez di wayl bif insɛf, dɛn se, “Udat gɛt pawa lɛkɛ di wayl bif? Udat ebul fɛt am?” | Nunga kpɛlɛɛ ti liilɔ ti gula Ndamba gali wai gɔɔbu ta ngi vɛli jifa i ngi gbayei wumbuni i feni huɛi wɛ. Ti gulailɔ fula huɛi bɛɛ gɔɔbu ta ngi vɛli tɛ, “Yelɔ kpaya ngi wɛ kia fula huɛi na? Yemia pɛiŋ a gu i ndapi loo ngi gulɔ?” | Ɔwa aŋ bȧtho ȧŋninkinanka pəkasifɛ ɔ sɔŋ aŋfɔsɔ ŋɔŋ ka ɔsɛm; kaŋ bȧtho ɔsɛm sɔ, kaŋ pa, Kanɛ yi mɔ ɔsɛm utuy tȧy ɔwe-e? Ɔwa kanɛ gbəli tim kɔ-e? | Biyamɛti beŋ ni yaarɔ woŋ kubatho, baa ndɛ dunkuŋ mayoho nama maŋ ka maama woŋ, awa bindɛ ni maama woŋ baŋ kubatho e bindɛ dɔma, na “Nkaana iŋ sɛmbɛ nɔŋ maama woŋ baŋ, awa nkaana niŋ punku dekiya?” | Mbɛ an‑na fɔɛ fen yama chɛ fai yɔ Yataa, min‑na a 'a gbasaya dɔ be ka a bɔɛ chɛ ma. Gbasaya chɛ be‑a ka soe yama min bɛɛ ma, an‑na a wɛɛ fai wan, an dɔ, “Mɔ ɔ mɔ ma gbasa, a ni che i ɔ. Mɔ ɔ mɔ ee che kun‑da i ma butuinɛ ɔ.” |
REV.13.5 | REV.13 | 13 | 5 | And a mouth speaking great things and blasphemies was given to him; and authority was given to him to continue for forty-two months. | Dɛn bin gri fɔ mek di wayl bif tɔk ɔl kayn bad tin bɔt Gɔd ɛn tɔk dɛn tin we sho se i prawd; ɛn dɛn bin gri fɔ mek i rul fɔ fɔti-tu mɔnt. | Nawooma fula huɛi i kpaya jɔɛilɔ njia nyamunga leva hulewengɔ gboŋ tawao ti lumɛilɔ i kpaya yayenge ngawu nuu-fele gbɔyɔngɔ mahu fele va. | Ka a sɔŋ kɔ kəsəŋ tə kəfɔf sim təbana yi sim tələs kəŋamnɛ Kurɔŋ; ka a kȧl sɔŋ afɔsɔ tə kəyɔ ȧtȧ ɔ yema ta yof təgba tərəŋ yɛrəŋ. | Kɛna dunkuno maama woŋ baŋ hɛɛra ba gbonkiya thampɛŋ tha ka bukuinɔkɔ tha yakɛ Masaala na. Awa ndɛ mekino ba niya mayoho nama maŋ ba sɛnkɛni kɔnthɔ kanaŋ iŋ biye. | Mbɛ soe yama chɛ bun‑da yonka bai n sa‑a, ɛ ta‑a Yataa main‑da. Chɛɛ Yataa‑a a too ka wan a ma, ma koe a an gbasaya chɛ ɔ, kau bi naanin kun ma fea (42) ko a. |
REV.13.6 | REV.13 | 13 | 6 | And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, and His tabernacle, and those who dwell in heaven. | I bigin kɔs Gɔd, pwɛl in nem, tɔk bad bɔt di ples we i de ɛn tɔk bad bɔt ɔl dɛn wan we de na ɛvin. | I lagbuailɔ i Ngewɔ yɛli, i ngi heimi yɛli i kpɛli nasia kpɛlɛɛ ma ti ngelegoohu. | Ɔwa ɔ kanthi kȧsəŋ kɔŋ kəŋamnɛ Kuru Məsaba, tə kəfarki ȧŋes ŋɔŋ, dɛ yi ɔyirȧ wɔŋ ɔsəm, dɛ yi ŋaŋ sɔ aŋa yirȧ ro riyana. | Kɛna sɛsi ndɛ ba yaka Masaala na, keŋ nama koŋ, mɛnɛ ka doŋe Masaala kɛ, mɛnɛ bi dɔŋɔy ka ariana beŋ. | A bun‑da a da a ka‑a, ɛ Yataa main, ɛ a tɔɛ ɔ yɔn, ɛ a waa ma nyin, a basan mɔɛ chɛ n gbɛɛ a, miin mbe nɔ banda bu ɔ. |
REV.13.7 | REV.13 | 13 | 7 | And he was given power to make war against the saints, and to overcome them; and he was given authority over every tribe and language and nation. | Dɛn bin lɛf am mek i fɛt Gɔd in pipul dɛn ɛn win dɛn, ɛn dɛn bin gi am pawa fɔ rul ɔl dɛn trayb, ɔl dɛn neshɔn, blak pipul ɛn wayt pipul ɛn pipul we de tɔk ɔl dɛn difrɛn laŋwej na wɔl. | I kpaya majɔɛilɔ koe wɛlɛva Ngewɔ mableisa ma i ti gbua. Tawao i mahaya jɔɛilɔ ndɔleisia gbi maahu, kɛnyɛbleisia maahu, nungeisia maahu, layiesia mahu, kɛɛ kɛnyɛi gbi lekee. | Ka a sɔŋ kɔ afɔsɔ tə kətim aŋfəm ŋa Yisɔs-e, yi tə kətham ŋa; ka a sɔŋ kɔ kəgbəka rokɔm ka afəm bɛ, yi tənt bɛ, dɛ yi təbona bɛ. | Wundɛ mekino nde hɛlɛŋ ba tɔŋa kuyombo ka biya bi ka Masaala beŋ mɛnɛ ba bindɛ punka. Awa wundɛ dunkuno nde hɛlɛŋ mayoho ka thinthi ka biya bi ka bɔnsɔni fooma, bi ka siyani fooma, bi ka thayuni fooma, mɛnɛ bi ka ŋakuyɛkɛŋ fooma. | Yataa‑a a to wan nɔ, a‑a chɛɛ bun Yataa 'a mɔɛ n ma, a sin kun‑da wan an ma. A yɛ to, gbasaya be‑a wan a ma mɔɛ gbɛɛ kun ma dunya ɔ. Chɛ nu chɛnyɛ kunɛ n dɔ, chɛnyɛ koɛ n dɔ, ni dambi nu, an bɛ mɔ gbu kan kɔ kan na. |
REV.13.8 | REV.13 | 13 | 8 | And all who dwell on the earth will worship him, whose names have not been written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world. | Ɔl dɛn pipul na di wɔl go pre to di wayl bif, pas nɔmɔ if dɛn nem bin rayt na di Ship we dɛn kil, in buk. Bifo Gɔd mek di wɔl, nain dɛn pipul we gɛt layf sote go dɛn nem bin dɔn rayt na di Ship in buk. | Dunyableisia kpɛlɛɛ ti ngeebu ta ngi vɛlilɔ, nasia kpɛlɛɛ ti biyɛi nyɛingɔ ii le ndɛvu gɔlɛi hu i Mbalaloi yeya na wɔɔ ti paani a dunyei ngi gbatɛ gbeli. | Ɔwa ŋa bɛ aŋa yirȧ ka ȧdȧru aŋ tə bȧtho kɔ, pə yi mɔ-e, ŋa bɛ aŋa te ba ames maŋ ka ȧkȧfȧ ka aŋesəm ka kaLɔmɛ kəfɛth, ɔwe a fai sathka kȧbi ka ɔtəpɛr wa ȧdȧru. | Awa biya bi kafay woŋ beŋ fooma bi kɔŋ ni maama woŋ baŋ kubatho, yɔkɔŋ bi ŋakeŋ namɛŋ ŋa gbalo saanuŋ kafay woŋ ba yehinuwo ka buku wo ka bi iŋ sii baŋ beŋ wo biiyo iŋ Taka Wohatiyɛ wo kɔrɔy woŋ, bindɛ bina sa niŋ ni kubatho. | A sin, mɔɛ gbɛɛ dunya ma, an mbe a fai wan. Mɔɛ chɛ n gbɛɛ, miin mbe ee a fai‑a, an fan nɛ dechee mɔɛ chɛ n na, miin tɔɛ nyɛndenɛ ɛ gboo chɛ ɔ, a ka dunya a dan tima ma. Gboo chɛ, mɔɛ miin mbe kuɔ fɔ fɔɛ ma sɔn‑da, an mbe min dɔ. An gboo chɛ, ɛ sa tɔngbɔɛ an boo ɔ, an‑na min fa. |
REV.13.9 | REV.13 | 13 | 9 | If anyone has an ear, let him hear. | “If ɛnibɔdi gɛt yes fɔ yɛri, mek i yɛri! | “Faale, numu na ngoli ngi ma njia mɛniva, i woolo! | Ɔwe ba ɛləns ta ɔ təl. | “Yindo iŋ ŋaiha ba yuyɛ, pona kuiha! | Wo wɛn too ɛ koe a min, wo chɛ a min. |
REV.13.10 | REV.13 | 13 | 10 | If anyone gathers into captivity, he shall go into captivity. If anyone kills with the sword, he must be killed with the sword. Here is the endurance and the faith of the saints. | Ɛnibɔdi we Gɔd dɔn mak se dɛn fɔ kech, dɛn go kech am paopa; ɛnibɔdi we Gɔd dɔn mak se dɛn fɔ chuk ɛn kil, na chuk dɛn go chuk ɛn kil am. Na dat mek Gɔd in pipul dɛn fɔ tinap traŋa ɛn dɛn nɔ fɔ lɛf fɔ biliv pan Gɔd.” | Numu gbi lee kungɔ ti bii hou, na-o-na i wie ta bi houlɔ; numui kungɔ bi haa bowei ya, na-o-na i wie ba haangalɔ. Ji yeembui mia a gula hinda gbɔugbɔu bu taa lanaya yekpe ma Ngewɔ mableisia hu.” | Ɔwe yema wɔŋȧ wuni rə kɛndɛbira-e, kɔnɔ ɔ tə wɔŋ rə kɛndɛbira. Ɔwe yema dif rə aŋgbathɔ-e, a tə dif kɔ rɛ aŋgbathɔ. Ȧŋlɔkɔ ŋi aŋe ta aŋfəm ŋa Yisɔs tə kətɔri kamuyu yi kȧlanɛ ka ŋaŋ. | Wɔ yo wɔ wo thankɛ domo ba dɔma na ndɛ kɔŋ bɔha ka kuyombo, yaathi wundɛ kɔŋ bɔha ka kuŋ; wɔ yo wɔ wo thankɛ domo ba dɔma na ndɛ kɔŋ kɔra ka silanhi, yaathi wundɛ kɔŋ kɔra ka bɛŋ. Muyuŋ iŋ ba niya Masaala na lanɛya muna ni ba biya bi ka Masaala beŋ thunkuteke ba niyo muŋ muŋ baŋ.” | Mɔ ɔ mɔ, Yataa‑a min ma bia mɔɛ a, a mɔɛ chɛ ɛ ma‑a bia an dɔ. Mɔ ɔ mɔ, Yataa‑a min ma fa mɔɛ a, chɛɛ chɛ mɛ a, chɛɛ chɛ mɛ an mbe a mɔɛ chɛ fa‑a pɔɛ. Chɛ gbɛɛ‑a a yian fan ka, mbɛ Yataa 'a mɔɛ n danayaen fan mu, an sin mbe an faa bia wan to. |
REV.13.11 | REV.13 | 13 | 11 | And I saw another beast rising out of the earth; and he had two horns like a lamb, but spoke like a dragon; | Wɛn dat dɔn, na de a si wan ɔda wayl bif de kɔmɔt insay di grɔn kam ɔp. I bin gɛt tu ɔn dɛn we fiba ship pikin ɔn, ɛn i bin de tɔk lɛkɛ dragɔn. | Nawooma ngi fula huɛi yeefeleyei lɔilɔ a gbua ndɔu. Ngi wumba lowoi yɛ fele kia mbala lɔgbɛi wumba lowoisia na, tawao ngi yia woi gbuangɔ yɛla a ndamba gali wai. | Ka i nənk usɛm ulɔm ɔ wur ka ȧŋthɔf; ɔ ba ɛlɛn yɛrəŋ mɔ kəlɔmɛ kəfɛth, kɔ fɔf mɔ aniŋkinaŋka. | Kɛna kute yaŋ maama wobaŋɔy wohɛna si fuŋ ka kuyɛkɛŋ koŋ. Wundɛ kiŋ nde iŋ ŋaasɛ ŋaye nɔŋ ŋa ka taka awa e wundɛ kɔ gbonkiya nɔŋ yaarɔ. | Mbɛ n‑na soe yama dɔ gbɛɛ yen to, min nɛnɛ bɔ‑a duu gboo ɔ. A tana, a bena ni fea yɔ sa tɔngbɔɛ, chɛɛ a kuiɛ maen fan ni yɔ fɔɛ fen ma chianden ba koɔ kuiɛ. |
REV.13.12 | REV.13 | 13 | 12 | And he exercises all the authority of the first beast before him; and he causes the earth and those who dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed. | Dis sɛkɛn wayl bif tek ɔl di fɔs wayl bif in pawa ɛn bigin yus di pawa bifo am. I fos ɔl di pipul dɛn na di wɔl fɔ pre to di fɔs wayl bif we in wund bin dɔn wɛl. | I haala huɛi gbayei houilɔ i yengela ngi yaama. I gbɔndailɔ dunyableisia kpɛlɛɛ ma ti dunyei hu yɛ ti haala huɛi vɛli, na ngele nyamui wai yɛ bawonga ngi ma. | Ɔwa ɔ kianɛ aŋfɔsɔ bɛ ŋa ɔsɛm utɔtɔkɔ ka kȧbəprȧnɛ kɔŋ-e, kɔ yɔ kȧmȧ ȧdȧru yi afəm bɛ aŋ bȧtho ɔsɛm utɔtɔkɔ ɔwe ba kasam ȧke po yeŋk. | Wundɛ niye nde wali mayoho ma ka maama wobaŋɔy womayoŋ woŋ yɔkɔŋ ba kɛnama. Wundɛ pithite nde kafay woŋ mɛnɛ bi kɛndɛ beŋ fooma ba niya maama womayoŋ woŋ kubatho, wo mathimɔ nama ma nde nɔŋ niŋ kɔri maŋ, kɛrɛ mɛŋ pethɔ. | A‑a gbasaya gbɛɛ a tachɛ wan, min ni soe yama chɛ boo ɔ, paa wa chɛ ɛ ka min kunɛ ɔ. A ya kɔɔɛ ma, a‑a a 'a gbasaya din fan dunya ma, mɔɛ gbɛɛ ma miin mbe dunya ma, an ni soe yama saa chɛ fai. |
REV.13.13 | REV.13 | 13 | 13 | And he performs great wonders, so that he even causes fire to come down to the earth from heaven in the sight of men. | I du plɛnti tin we mek pipul wɔnda, i mek faya kɔmɔt na ɛvin kam dɔŋ pan di wɔl bifo ɔl di pipul dɛn. | Fula huɛi yeefeleyei ji i kabande hinda wawangaa wielɔ, i pie ngɔmbui i gbua ngelegoohu i gbuja dunyei hu numui gbi yaama. | Ɔwa ɔ yɔ mȧtȧy məkabanɛ sɔ, hali kəyɔ kȧmȧ nȧnt nə thor kəwur ka kȧriyana ka ȧŋthɔf roder kəri ka aŋfəm. | Maama wobiye woŋ baŋ ni bɛyiniŋ bathakaba babɔyɛ; wundɛ ni ba buu ŋɔta kafay woŋ ŋaye ka ariana ka thaaya tha ka wɔ yo wɔ. | Soe yama fean bɔɛ chɛ‑a kamaya koe sɛsɛ ma wan. Mɔ ɔ mɔ ya kɔɔɛ ma, a‑a a ma wan, ta gbu wɛɛ, a yii‑a a ka banda a. |
REV.13.14 | REV.13 | 13 | 14 | And he deceives those who dwell on the earth by means of the wonders that were given to him to perform in the sight of the beast, saying to those who dwell on the earth that they should make an image for the beast, which had the wound by the sword, yet was alive. | I mek ɔl di pipul dɛn na wɔl ful wit di tin dɛn we dɛn gi am pawa fɔ du bifo di fɔs wayl bif; dɛn tin ya bin mek pipul wɔnda. Di sɛkɛn wayl bif tɛl ɔl di pipul dɛn na di wɔl se mek dɛn mek sɔntin we dɛn go tek mɛmba ɛn rɛspɛkt di fɔs wayl bif we dɛn bin wund wit sɔd, bɔt nɔ bin day. | A kabande hinde nasia kpaya wuaani ngi hu i guni i yɛ ti wie a haala huɛi jɔngɔi, poma lɔ i dunyablaa kpɛlɛɛ wɛlɛni. I ndeilɔ nungeisia kpɛlɛɛ ma dunyei hu yɛ ti haala huɛi ngi gbuaye gbatɛ, na wɔɔ ti ŋɔnani a bowei kɛɛ ii haani, ta ya bagɔɔma vembɛ. | kɔ pəŋis aŋfəm ka ȧdȧru kətȧŋȧnɛ ka mȧtȧy məkabanɛ ama ɔ ba afɔsɔ tə kəyɔ ka kȧbəprȧnɛ ka ɔsɛm; kɔ kanɛ aŋfəm ka ȧdȧru tə kəbɛmpa arɔŋ ka mȧbȧlȧnɛ ma ɔsɛm utuy tȧy ɔwe a la yɔ ɔbaŋ rɛ aŋgbathɔ, kɛrɛ ɔ yi ukəli halisa. | Awa maama woŋ baŋ thɔkɔŋ biya bi kafay woŋ beŋ fooma maŋaye ka niya bɛyiniŋ bathakaba ba mekino nde wundɛ ba niya baŋ ka thaaya tha ka maama womayoŋ woŋ. Maama wobiye woŋ baŋ tepe bindɛ ba bindɛ yehinuwa deka wo bindɛ niye yiki maama wobaŋɔy wo yomino nde iŋ silanhi baŋ kɛrɛ wundɛ tha tuku. | A sin, a 'a kamaya koe chɛ n‑na mɔɛ n gbɛɛ bun fan dunya ma, Yataa‑a a too ka a ma ka koe miin ma koe a, soe yama saa chɛ ya kɔɔ. Soe yama fean bɔɛ chɛ‑a a saa chɛ a gbasaya a tachɛ wan, a fɔ koe a mɔɛ n ye, an ni soe yama saa chɛ bɔ nyɔɛ nyan. Mɔɛ ɛ a yen, yɔ an na‑a an soe yama saa chɛ fa wan chɛɛ chɛ mɛ a, mbɛ a yɛ‑... |
REV.13.15 | REV.13 | 13 | 15 | And he was given power to give a satanic spirit to the image of the beast, so that the image of the beast also could speak; and he causes everyone who will not worship the image of the beast to be killed. | Dɛn lɛf di sɛkɛn wayl bif mek i blo layf go insay di tin we dɛn mek fɔ tek mɛmba di fɔs wayl bif, so dat di tin kin tɔk ɛn kil ɔl dɛn wan we nɔ de pre to am. | Fula huɛi yeefeleyei i kpaya jɔɛilɔ i ndɛvu vɛfɛi wuaa haala huɛi ngi gbuayei gbatɛngɔi hu, na i guni i yɛpɛ i nasia kpɛlɛɛ waa ti gangani a ngi vɛlila. | Ka a sɔŋ kɔ afɔsɔ tə kəsɔŋ aŋesəm ka mȧbȧlȧnɛ ma ɔsɛm kȧmȧ mȧbȧlȧnɛ ma ɔsɛm mə gbəli fɔf, ka a kȧl yɔ kȧmȧ a dif ŋaŋ aŋa kasi tə kəbatho mȧbȧlȧnɛ mati. | Maama wobiye woŋ mekino nde ba hɛma sii ka deka wo ka maama womayoŋ woŋ, wuna deka woŋ gbonkoy e ndɛ kɔɔruwa fooma bi baŋinɛ ba niŋ niya kubatho beŋ. | Soe yama fean bɔɛ chɛ, gbasaya be‑a wan a ma, a ni fɔɛ be fen chɛ ma, soe yama saa chɛ, a bɔ nyɔɛ chɛ, mɔɛ chɛ n‑na min nyan ka. Chɛ‑a a ma wan, a ni koɛ chɛ, ɛ a ma wan, mɔ ɔ mɔ min nii soe yama chɛ fai, an ni a fa. |
REV.13.16 | REV.13 | 13 | 16 | And he causes all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bond, to receive a mark in their right hands, or in their foreheads; | Di sɛkɛn wayl bif fos mek dɛn put mak pan ɔlman, pan dɛn raytan ɛn pan dɛn fɔrɛd; dɛn put mak pan dɛn bigman ɛn dɛn smɔl pikin, dɛn po man ɛn dɛn wan we jɛntri, dɛn slev ɛn dɛn fribɔn. | I gbɔndailɔ nungaa kpɛlɛɛ ma, bi yɛni a nu walɔ ɔɔ nu wulo, kpatɛmɔ mia a bie ɔɔ nyanimɔ, bi yɛni a nduwɔ lɔ ɔɔ bii yɛni la, aako ti kpɔ wu ti yejama lokoisia ya kɛɛ ti lawaasia. | kɔ yɔ kȧmȧ afəm bɛ, aŋlɔl dɛ yi ȧŋbana-e, aŋyola dɛ yi ȧŋmɔnɛ, aŋwuth a kom yi antar, a ba kəbot alomar ka tȧmthədɛrəŋ maŋ mədiyɔ, thalɔm ka mȧbuŋ maŋ; | Awa maama wobiye woŋ pithite biya beŋ fooma, biya bi be dunkuno yiki beŋ mɛnɛ bi dunkuno yiki beŋ, dinhaŋiŋ mɛnɛ bamɔnɛŋ, mbaayiŋ mɛnɛ kɔɔrɔiŋ, ba niyɔ iŋ thɛnkɛy ka thɛnkɔ namɛŋ thathome thaŋ maa ka thayethi namɛŋ thaŋ ka thinthi ka bunihiŋ buŋ. | A yɛ to, soe yama chɛ, a din‑da wan to mɔɛ n gbɛɛ ma, mɔ mɛsɛ n bɛ gbakoo n na, yɔn tɔɛ nu, an bɛ nyan tɔɛ n na, yɔnɛ nu, an bɛ mɔɛ n na, miin ma yɔn na, an gbɛɛ ni nyɛnɛ ma sɔn. A ni sa an boo nyima a boo a, chɛ ma, an ya kɔɔɛ. |
REV.13.17 | REV.13 | 13 | 17 | So that no one may have the ability to buy and sell unless he has the mark, or the name of the beast, or the number of his name. | Nɔbɔdi nɔ bin ebul bay ɔ sɛl ɛnitin pas nɔmɔ i gɛt da mak de, dat na di wayl bif in nem ɔ di nɔmba we tinap fɔ di nem. | Kpaya gbii yɛ nuu wɛ feegɔva ɔɔ feemanjiava ina kpɔi ji ii wuni ngi lawaa, na looni yeehuɛi ji ngi biyei va lɔ taa jikei na looni ngi va. | kȧmȧ wuni o wuni ɔ te gbəli way thalɔm thila thambe kɔn ɔwe ba aŋlomar, thalɔm ȧŋes ŋa ɔsɛm, thalɔm aŋyirka ŋa ȧŋes ŋɔŋ. | Wɔ yo ka wo boy maa ba niya gbɔŋ yɔkɔŋ ndɛ niyɔy iŋ thɛnkɛy woŋ baŋ. Wuŋ thɔyande ba dɔma, keŋ ku ka maama woŋ koŋ maa makɔndi ma kɔɔyɛ ba keŋ koŋ maŋ. | A sin, mɔ ɔ mɔ ee fee chɛ, chɛ ma, mɔ ɔ mɔ ni fee fenɛ ma tachɛ, ni nyɛn chɛ ee a ma. An nyɛn chɛ, a mu soe yama saa chɛ tɔɛ an na, ni chɛ ma, nɔmba min sɔen mu a tɔɛ ko a. |
REV.13.18 | REV.13 | 13 | 18 | Here is wisdom. Let the one who has understanding count the number of the beast; for it is a man’s number, and his number is 666. | So mɔtalman fɔ gɛt sɛns. Ɛnibɔdi we gɛt sɛns go ebul no wetin di wayl bif in nɔmba min, bikɔs da nɔmba de tinap fɔ mɔtalman in nɔmba. Di nɔmba na siks ɔndrɛd ɛn siksti siks. | Nɛmahulewe kɔdi gbuala lɔ nyandengɔ ji yeembui gɔlɔva. Numui gbi lee hinda hugɔɔmɔ le a gulɔ a jikei na yeembui gɔɔla i huɛi na ma, ajifa yeejikei looni numu la lɔ va. Yeejikei mia a weita weita weita. | Thambe sə ba nu kətemp. Ta kɔn ɔwe ba kətara tay-e, ɔ yirka aŋyirka ŋa ɔsɛm; kotȧy-e aŋ təmȧ ta ȧŋes ŋa wan duni. Ɔwa aŋyirka ŋati aŋ yi tɛmɛ tamthərukin təgba təsas tamthərukin. | Wuŋ baŋ thɔnthɔŋɔŋ ba wɔ kele. Wɔ yo wɔ wo kele ndɛ kɔŋ punku ba mɛthina makɔndi ma ka maama wobaŋɔy woŋ maŋ, baa makɔndi maŋ maŋ, makɔndi ma ka wɔmɛti mɛna. Makɔndi nama maŋ mɛna kɛmɛ kasɔŋ-hanthe e kɔnthɔ kasɔŋ-hanthe iŋ kasɔŋ-hanthe (666). | Yiimatɛ wa, an mbe chɛ bɔ. Mɔɛ min sin yiima tɛen mu, an mbe a ɔ gbɛ nɔmba chɛ sɔen mu fen ko a. Mɔ gbu 'a nɔmba mu. A mu chɛmɛ wɔdɔ, ni bi wɔdɔ kun ma wɔdɔɛ (666) an na. |
ISA.11.1 | ISA.11 | 11 | 1 | And there shall come forth a shoot out from the stump of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots. | Smɔl plant go bɔs kɔmɔt na Jɛsi in af tik we lɛf na grɔn, | null | null | null | null |
ISA.11.1 | ISA.11 | 11 | 1 | And there shall come forth a shoot out from the stump of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots. | ɛn branch go gro kɔmɔt nain rut. | null | null | null | null |
ISA.11.2 | ISA.11 | 11 | 2 | And the Spirit of the Lord shall rest upon Him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the Lord. | Ɛn PAPA GƆD in Spirit go sidɔm pan am, | null | null | null | null |
ISA.11.2 | ISA.11 | 11 | 2 | And the Spirit of the Lord shall rest upon Him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the Lord. | di spirit fɔ sɛns ɛn fɔ ɔndastand, | null | null | null | null |
ISA.11.2 | ISA.11 | 11 | 2 | And the Spirit of the Lord shall rest upon Him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the Lord. | di spirit fɔ gi advays ɛn fɔ pawa, | null | null | null | null |
ISA.11.2 | ISA.11 | 11 | 2 | And the Spirit of the Lord shall rest upon Him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the Lord. | di spirit fɔ sabi tin ɛn fɔ fred PAPA GƆD. | null | null | null | null |
ISA.11.3 | ISA.11 | 11 | 3 | And His delight shall be in the fear of the Lord. And He shall not judge according to the sight of His eyes, nor after the hearing of His ears. | Ɛn di tin we i go lɛk pas ɔl, na fɔ fred PAPA GƆD. | null | null | null | null |
ISA.11.3 | ISA.11 | 11 | 3 | And His delight shall be in the fear of the Lord. And He shall not judge according to the sight of His eyes, nor after the hearing of His ears. | I nɔ go jɔj bay wetin in yay de si, | null | null | null | null |
ISA.11.3 | ISA.11 | 11 | 3 | And His delight shall be in the fear of the Lord. And He shall not judge according to the sight of His eyes, nor after the hearing of His ears. | ɔ disayd bay wetin in yes de yɛri; | null | null | null | null |
ISA.11.4 | ISA.11 | 11 | 4 | But with righteousness He shall judge the poor, and shall reprove with equity for the meek of the earth. And He shall strike the earth with the rod of His mouth, and with the breath of His lips He shall slay the wicked. | Bɔt na bay wetin rayt na PAPA GƆD in yay, i go jɔj di po man, | null | null | null | null |
ISA.11.4 | ISA.11 | 11 | 4 | But with righteousness He shall judge the poor, and shall reprove with equity for the meek of the earth. And He shall strike the earth with the rod of His mouth, and with the breath of His lips He shall slay the wicked. | ɛn go disayd di sem we fɔ kwayɛt pipul na wɔl, | null | null | null | null |
ISA.11.4 | ISA.11 | 11 | 4 | But with righteousness He shall judge the poor, and shall reprove with equity for the meek of the earth. And He shall strike the earth with the rod of His mouth, and with the breath of His lips He shall slay the wicked. | ɛn i go pɔnish di wɔl wit traŋa wɔd dɛn we i de tɔk, | null | null | null | null |
ISA.11.4 | ISA.11 | 11 | 4 | But with righteousness He shall judge the poor, and shall reprove with equity for the meek of the earth. And He shall strike the earth with the rod of His mouth, and with the breath of His lips He shall slay the wicked. | ɛn na di briz we de kɔmɔt nain mɔt i go tek kil wikɛd pipul. | null | null | null | null |
ISA.11.5 | ISA.11 | 11 | 5 | And righteousness shall be the girdle of His loins, and faithfulness the girdle of His reins. | Na wetin rayt na PAPA GƆD in yay, i go tek tay in wes, | null | null | null | null |
ISA.11.5 | ISA.11 | 11 | 5 | And righteousness shall be the girdle of His loins, and faithfulness the girdle of His reins. | ɛn na fɔ waka tret wit PAPA GƆD i go tek tay in trɔsis. | null | null | null | null |
ISA.11.6 | ISA.11 | 11 | 6 | Also the wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the cub lion and the fatling together; and a little child shall lead them. | Wulf ɛn ship pikin to tap wan say, | null | null | null | null |
ISA.11.6 | ISA.11 | 11 | 6 | Also the wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the cub lion and the fatling together; and a little child shall lead them. | ɛn lɛpɛt go lidɔm wan say wit got pikin, | null | null | null | null |
ISA.11.6 | ISA.11 | 11 | 6 | Also the wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the cub lion and the fatling together; and a little child shall lead them. | ɛn kaw pikin ɛn layɔn, ɛn animal we dɛn kin fid fɔ mek i fat, go de togɛda, | null | null | null | null |
ISA.11.6 | ISA.11 | 11 | 6 | Also the wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the cub lion and the fatling together; and a little child shall lead them. | ɛn na lili pikin go de mɛn dɛm. | null | null | null | null |
ISA.11.7 | ISA.11 | 11 | 7 | And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox. | Di kaw ɛn di bia go it togɛda; | null | null | null | null |
ISA.11.7 | ISA.11 | 11 | 7 | And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox. | dɛn pikin dɛn go lidɔm togɛda; | null | null | null | null |
ISA.11.7 | ISA.11 | 11 | 7 | And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox. | ɛn layɔn go it dray gras lɛk man kaw. | null | null | null | null |
ISA.11.8 | ISA.11 | 11 | 8 | And the suckling child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the viper’s den. | Pikin we de sɔk bɔbi go ple oba dɛn bad bad snek dɛn ol, | null | null | null | null |
ISA.11.8 | ISA.11 | 11 | 8 | And the suckling child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the viper’s den. | ɛn di pikin we dɛn dɔn pul na bɔbi go put an na di snek in ol. | null | null | null | null |
ISA.11.9 | ISA.11 | 11 | 9 | They shall not hurt nor destroy in all My holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of the Lord, as the waters cover the sea. | Natin nɔ go ambɔg ɔ pwɛl ɛnisay na mi oli mawnten; | null | null | null | null |
ISA.11.9 | ISA.11 | 11 | 9 | They shall not hurt nor destroy in all My holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of the Lord, as the waters cover the sea. | bikɔs di wɔl go no bɔt PAPA GƆD bɛtɛ bɛtɛ wan, | null | null | null | null |
ISA.11.9 | ISA.11 | 11 | 9 | They shall not hurt nor destroy in all My holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of the Lord, as the waters cover the sea. | lɛk we si ful. | null | null | null | null |
ISA.11.10 | ISA.11 | 11 | 10 | “And in that day there shall be the Root of Jesse standing as a banner for the people; to Him the nations shall seek; and His rest shall be glorious.” | Da de de, Jɛsi in rut go bi sayn to di neshɔn dɛn; naim di neshɔn dɛn go luk fɔ, ɛn ɔlman go kɔle pan di say dɛn we i go tap. | null | null | null | null |
ISA.11.11 | ISA.11 | 11 | 11 | And it shall come to pass in that day, the Lord shall again set His hand, the second time, to recover the remnant of His people that remains, from Assyria and from Egypt, and from Pathros, and from Ethiopia, and from Persia, and from Shinar, and from Hamath, and from the coasts of the sea. | Da de de, PAPA GƆD go ɛp sɛkɛn tɛm fɔ briŋ di balans pan in pipul dɛn we bin lɛf, kɔmɔt Asiria, Ijipt, Patrɔs, Itiopia, Ilam, Babilonia, Emat ɛn di land dɛn we de na di kost. | null | null | null | null |
ISA.11.12 | ISA.11 | 11 | 12 | And He shall lift up a banner for the nations, and shall gather the outcasts of Israel and gather together the scattered ones of Judah from the four corners of the earth. | I go gi di neshɔn dɛm sayn, | null | null | null | null |
ISA.11.12 | ISA.11 | 11 | 12 | And He shall lift up a banner for the nations, and shall gather the outcasts of Israel and gather together the scattered ones of Judah from the four corners of the earth. | ɛn i go gɛda di Izrɛlayt dɛn we bin de na ɔda neshɔn dɛn, | null | null | null | null |
ISA.11.12 | ISA.11 | 11 | 12 | And He shall lift up a banner for the nations, and shall gather the outcasts of Israel and gather together the scattered ones of Judah from the four corners of the earth. | ɛn gɛda Juda in pipul dɛn we skata, | null | null | null | null |
ISA.11.12 | ISA.11 | 11 | 12 | And He shall lift up a banner for the nations, and shall gather the outcasts of Israel and gather together the scattered ones of Judah from the four corners of the earth. | kɔmɔt ɔlsay na di wɔl. | null | null | null | null |
ISA.11.13 | ISA.11 | 11 | 13 | And the envy of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off; Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not trouble Ephraim. | Di jɛlɔs we Ifrem de jɛlɔs go dɔn, | null | null | null | null |
ISA.11.13 | ISA.11 | 11 | 13 | And the envy of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off; Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not trouble Ephraim. | ɛn dɛn wan we de tɔmɛnt Juda go day; | null | null | null | null |
ISA.11.13 | ISA.11 | 11 | 13 | And the envy of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off; Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not trouble Ephraim. | Ifrem nɔ go jɛlɔs Juda, | null | null | null | null |
ISA.11.13 | ISA.11 | 11 | 13 | And the envy of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off; Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not trouble Ephraim. | ɛn Juda nɔ go tɔmɛnt Ifrem. | null | null | null | null |
ISA.11.14 | ISA.11 | 11 | 14 | But they shall fly upon the shoulders of the Philistines to the west; they shall spoil the sons of the east together; they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them. | Dɛn go atak di Filistin dɛn we tap na di wɛst, lɛk we bɔd de flay kan dɔŋ wit spid, | null | null | null | null |
ISA.11.14 | ISA.11 | 11 | 14 | But they shall fly upon the shoulders of the Philistines to the west; they shall spoil the sons of the east together; they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them. | ɛn dɛn go jɔyn an fɔ tif ɔl wetin di pipul dɛn na di ist gɛt. | null | null | null | null |
ISA.11.14 | ISA.11 | 11 | 14 | But they shall fly upon the shoulders of the Philistines to the west; they shall spoil the sons of the east together; they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them. | Dɛn go fɛt Idɔm ɛn Moab | null | null | null | null |
ISA.11.14 | ISA.11 | 11 | 14 | But they shall fly upon the shoulders of the Philistines to the west; they shall spoil the sons of the east together; they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them. | ɛn di Amonayt dɛn go obe dɛn. | null | null | null | null |
ISA.11.15 | ISA.11 | 11 | 15 | And the Lord shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with His scorching wind He shall shake His hand over the River, and shall strike it into seven streams, so that men can cross over in sandals. | PAPA GƆD go mek | null | null | null | null |
ISA.11.15 | ISA.11 | 11 | 15 | And the Lord shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with His scorching wind He shall shake His hand over the River, and shall strike it into seven streams, so that men can cross over in sandals. | usay di wata de rɔn kɔmɔt go insay Ijipt pwɛl kpatakpata; | null | null | null | null |
ISA.11.15 | ISA.11 | 11 | 15 | And the Lord shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with His scorching wind He shall shake His hand over the River, and shall strike it into seven streams, so that men can cross over in sandals. | ɛn I go pas in an oba di Riva | null | null | null | null |
ISA.11.15 | ISA.11 | 11 | 15 | And the Lord shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with His scorching wind He shall shake His hand over the River, and shall strike it into seven streams, so that men can cross over in sandals. | wit in ɔt ɔt briz, | null | null | null | null |
ISA.11.15 | ISA.11 | 11 | 15 | And the Lord shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with His scorching wind He shall shake His hand over the River, and shall strike it into seven streams, so that men can cross over in sandals. | ɛn tɔn am to sɛvin rod | null | null | null | null |
ISA.11.15 | ISA.11 | 11 | 15 | And the Lord shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with His scorching wind He shall shake His hand over the River, and shall strike it into seven streams, so that men can cross over in sandals. | so dat pipul dɛn go wɛr dɛn sus waka krɔs. | null | null | null | null |
ISA.11.16 | ISA.11 | 11 | 16 | And there shall be a highway for the remnant of His people, those left from Assyria; as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt. | Wan men rod go de we kɔmɔt Asiria | null | null | null | null |
ISA.11.16 | ISA.11 | 11 | 16 | And there shall be a highway for the remnant of His people, those left from Assyria; as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt. | fɔ di balans we lɛf pan in pipul dɛn, | null | null | null | null |
ISA.11.16 | ISA.11 | 11 | 16 | And there shall be a highway for the remnant of His people, those left from Assyria; as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt. | lɛk aw i bin bi fɔ Izrɛl | null | null | null | null |
ISA.11.16 | ISA.11 | 11 | 16 | And there shall be a highway for the remnant of His people, those left from Assyria; as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt. | wɛn dɛn bin kɔmɔt Ijipt. | null | null | null | null |
2CH.18.1 | 2CH.18 | 18 | 1 | And Jehoshaphat had riches and honor in abundance, and he allied himself with Ahab by marriage. | Joshafat bin gɛt bɔku bɔku jɛntri ɛn gɛt rɛspɛkt; i bin jɛntri bad bad wan; i bin mared na Eab in famili mek dɛn go gɛt wan wɔd. | null | null | null | null |
2CH.18.2 | 2CH.18 | 18 | 2 | And after some years he went down to Ahab at Samaria. And Ahab killed sheep and oxen in abundance for him, and for the people that were with him. And he persuaded him to go up with him to Ramoth Gilead. | We sɔm ia dɔn pas, i bin go dɔŋ to Eab na Sameria. Nain Eab kil bɔku bɔku ship ɛn kaw fɔ in ɛn di pipul dɛn we bin go wit am, ɛn i koks am fɔ go fɛt Ramɔt Giliad. | null | null | null | null |
2CH.18.3 | 2CH.18 | 18 | 3 | And Ahab king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah, “Will you go with me to Ramoth Gilead?” And he answered him, “I am as you, and my people are as your people, and we will be with you in the war.” | Eab we na kin na Izrɛl aks Jɛoshafat we na kiŋ na Juda se, “yu go fala mi go Ramɔt Giliad?” Nain i ansa am se, “mi ɛn yu na wan, ɛn mi pipul dɛn na yu pipul. Wi go ɛp yu fɛt.” | null | null | null | null |
2CH.18.4 | 2CH.18 | 18 | 4 | But Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire at the word of the Lord today.” | Nain Jɛoshafat tɛl di kiŋ na Izrɛl se, “Fɛnɔt fɔs wetin PAPA GƆD go se.” | null | null | null | null |
2CH.18.5 | 2CH.18 | 18 | 5 | And the king of Israel gathered four hundred men of the prophets and said to them, “Shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall I refrain?” And they said, “Go up, for God will deliver it into the king’s hand.” | Nain di kiŋ fɔ Izrɛl sɛn kɔl ɔl di fo ɔndrɛd prɔfɛt dɛn ɛn aks dɛn se, “Wi fɔ go fɛt Ramɔt Giliad ɔ lɛ i nɔ go.” Nain di prɔfɛt dɛn ɔl ansa am se, “Go nɔmɔ, PAPA GƆD go mek yu win.” | null | null | null | null |
2CH.18.6 | 2CH.18 | 18 | 6 | Then Jehoshaphat said, “Is there not a prophet of the Lord here besides, so that we might ask of Him?” | Bɔt Jɛoshafat aks se, “Ɛni ɔda PAPA GƆD in prɔfɛt nɔ de ya we wi go aks.” | null | null | null | null |
2CH.18.7 | 2CH.18 | 18 | 7 | And the king of Israel said to Jehoshaphat, “There is yet one man by whom we may inquire of the Lord. But I hate him, for he never prophesied good to me, but always evil. The same is Micaiah the son of Imla.” And Jehoshaphat said, “Let not the king say such things.” | Nain di kiŋ na Izrɛl ansa Jɛoshafat se, “wan mɔ prɔfɛt stil de we wi kin aks wetin PAPA GƆD se. I nem Maykaya ɛn na Imla in bɔypikin; bɔt a nɔ lɛk am, bikɔs wande i nɔ de ɛva tɛl mi gud tin, pas bad tin nɔmɔ.” Nain Jɛoshafat tɛl di kiŋ se, “lɛ di kiŋ nɔ tɔk so.” | null | null | null | null |
2CH.18.8 | 2CH.18 | 18 | 8 | And the king of Israel called to a certain officer and said, “Bring quickly Micaiah the son of Imla.” | So di kiŋ na Izrɛl sɛn kɔl wan ɔfisa ɛn tɛl am se, “Go briŋ Maykaya we na Imla in bɔypikin kam kwik.” | null | null | null | null |
2CH.18.9 | 2CH.18 | 18 | 9 | And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah sat each of them upon his throne, clothed in robes. And they sat on a grain floor at the entrance of the gate of Samaria. And all the prophets prophesied before them. | Di kiŋ na Izrɛl ɛn Jɛoshafat we na kiŋ na Juda, bin wɛr dɛn kiŋ klos sidɔm na dɛn kiŋ chia na di ples we dɛn de mas rɛs we dɛn dɔn avɛst na di get fɔ go insay Sameria, ɛn ɔl di prɔfɛt dɛn bin tinap bifo di kiŋ dɛn de prɔfisay. | null | null | null | null |
2CH.18.10 | 2CH.18 | 18 | 10 | And Zedekiah the son of Chenaanah had made horns of iron for himself. And he said, “Thus says the Lord, ‘With these you shall push Syria until they are crushed.’ ” | Nain Zɛdikaya we na Chɛnaanain bɔypikin mek ayɛn ɔn dɛn ɛn tɔk se, “PAPA GƆD se, na dɛn ɔn ya yu go tek push di Sirian dɛn te yu dɔnawe wit dɛm.” | null | null | null | null |
2CH.18.11 | 2CH.18 | 18 | 11 | And all the prophets prophesied so, saying, “Go up to Ramoth Gilead and be blessed, for the Lord shall deliver it into the king’s hand.” | Ɔl di ɔda prɔfɛt dɛnsɛf tɔk di sem tin se, “Go atak atak Ramɔt Giliad, PAPA GƆD go mek yu win.” | null | null | null | null |
2CH.18.12 | 2CH.18 | 18 | 12 | And the messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, “Behold, the words of the prophets declare good to the king with one voice, and please let your word be like one of theirs, and speak good.” | Di mɛsenja we go kɔl Maykaya tɛl am se, “Ɔl di ɔda prɔfɛt dɛn fɔ tɔk gud wɔd to di kiŋ; ɛn na di sem tin una ɔl fɔ tɔk; so dɛn fɔ tɔk gud wɔd.” | null | null | null | null |
2CH.18.13 | 2CH.18 | 18 | 13 | And Micaiah said, “As the Lord lives, even what my God says, that I will speak.” | Bɔt Maykaya tɛl am se, “wans PAPA GƆD de alayv, na wetin i tɛl mi fɔ tɔk a go tɔk.” | null | null | null | null |
2CH.18.14 | 2CH.18 | 18 | 14 | And he came to the king. And the king said to him, “Micaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall I refrain?” And he said, “Go up and be blessed. And they shall be delivered into your hand.” | We i go to di kiŋ, di kiŋ tɛl am se “Mayka, wi fɔ go Ramɔt Giliad go fɛt, ɔ wi fɔ bia?” I ansa am se, go lɛ yu go win; Gɔd go mek yu win dɛm.” | null | null | null | null |
2CH.18.15 | 2CH.18 | 18 | 15 | And the king said to him, “How many times shall I warn you that you say nothing but the truth to me in the name of the Lord?” | Bɔt di kiŋ tɛl am se, ɔmɔs tɛm in nɔ dɔn tɛl am se i nɔ fɔ de tɛl am natin bɔt di tru tin we PAPA GƆD tɛl am. | null | null | null | null |
2CH.18.16 | 2CH.18 | 18 | 16 | And he said, “I saw all Israel scattered upon the mountains, like sheep that have no shepherd. And the Lord said, ‘These have no master; let them return, each man to his own house in peace.’ ” | Maykaya ansa di kiŋ se in si ɔl di Izrɛlayt dɛn skata skata pantap dɛn mawnten lɛkɛ ship we nɔ gɛt pɔsin fɔ gayd dɛm; na de PAPA GƆD tɛl dɛn se dɛn nɔ gɛt lida, so lɛ ɔlman go bak nain os wit kolat. | null | null | null | null |
2CH.18.17 | 2CH.18 | 18 | 17 | And the king of Israel said to Jehoshaphat, “Did I not tell you, he would not prophesy good concerning me, but evil?” | Na de di kiŋ fɔ Izrɛl aks Jɛoshafat se if in nɔ bin dɔn tɛl am se Maykaya nɔ gɛt nɔn gud wɔd fɔ tɛl am. | null | null | null | null |
2CH.18.18 | 2CH.18 | 18 | 18 | Again he said, “Therefore hear the word of the Lord. I saw the Lord sitting upon His throne, and all the host of heaven were standing on His right hand and on His left. | Maykaya tɛl di kiŋ se lɛ i lisin naw to wetin PAPA GƆD gɛt fɔ se; i se in si PAPA GƆD sidɔm nain tron wit ɔl dɛn enjɛl dɛm de rawnd am; sɔm de nain rayt an, sɔm nain lɛft an; dɔn i aks se, | null | null | null | null |
2CH.18.19 | 2CH.18 | 18 | 19 | And the Lord said, ‘Who shall tempt Ahab king of Israel so that he may go up and fall at Ramoth Gilead?’ And one spoke saying in one way, and another saying in another way. | udat go go mek Eab ful so dat i go mit in Watalo na Ramɔt Giliad. I se di enjɛl dɛn ɔl bigin de tɔk; dis de se dis, dawande de se dat. | null | null | null | null |
2CH.18.20 | 2CH.18 | 18 | 20 | Then a spirit came and stood before the Lord and said, ‘I will tempt him.’ And the Lord said, ‘With what?’ | Na de wan enjɛl go tinap bifo PAPA GƆD ɛn tɔk se | null | null | null | null |
2CH.18.21 | 2CH.18 | 18 | 21 | And he said, ‘I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ And the Lord said, ‘You shall tempt him, and you shall also prevail. Go out and do so.’ | in go kɔnvins am. So PAPA GƆD aks am aw i go du am. So i ansa se in go go dɔŋ ɛn put laylay mɛsej na di prɔfɛt dɛn mɔt. So PAPA GƆD tɛl am se yɛs, dat go kɔnvins am, so lɛ i go. | null | null | null | null |
2CH.18.22 | 2CH.18 | 18 | 22 | And now behold, the Lord has put a lying spirit in the mouth of these your prophets, and the Lord has spoken evil against you.” | Maykaya tɛl am se na PAPA GƆD insɛf sɛf put laylay spirit na di prɔfɛt dɛn mɔt, ɛn i dɔn tɔk se i nɔ gɛt fɔ ɛnd fayn. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.